Original subtitles

In the early days of the Great Crumble,

the Big Man spent every waking moment

looking for his family...

Family...

...hoping he could bring them home.

But this wasn't home anymore.

Now it was just a place

full of bad memories.

No...

Fuck.

Where are you?

Where have they gone?

Family?!

Louisa.

Humanity first! Humanity first!

Humanity first! Humanity first! Humanity first!

Humanity first! Humanity first!

I'm tired.

I don't know about y'all, but I'm tired of waiting for answers.

Yeah!

We've all done what we've had to to survive,

but I'm tired of fending for myself.

I'm tired of feeling like I got a target on my back just for being human.

Yeah!

It's a confusing world out there right now,

but I'll be damned if the Last Men don't bring

a little order to the chaos.

Yeah!

Join us! Save humanity!

Yeah, Coach!

Yeah!

Coach.

Of course you made it.

Great Crumble don't stand a chance against number 93.

Huh.

How about Louisa?

I lost her.

Her and the baby, our... son.

I looked everywhere for them. The QZs, the camps, the registries.

I don't know where else to look.

Is it true what you said in there?

Which part?

About getting answers.

This... will get you in a lot of doors.

Doors that locked you out because you're a nobody in this new world, like I was.

With the Last Men,

you can be somebody again.

You can take back some of what's yours.

I only want my family.

Listen to me, T.

If they're out there, Last Men are gonna find them.

Humanity first! Humanity first!

Humanity first!

You with us?

You with us? You with us? You with us?

Humanity first!

Big Man?

Big Man!

Big Man!

Where is he? Where is...

You're okay. You're just having a panic attack.

Slow your breathing.

Count to ten.

One.

Two.

How'd you find me?

Three.

- I heard your kid on the radio. - Four.

But by the time I got there, he was already taken to the Preserve.

Five.

Six.

- Then I saw you. - Seven.

Figured if the Last Men shot you, you must be on my side.

Did you see anyone else?

A girl, curly hair, punk attitude.

She was at this house in GoGro.

They said over the radio they found a safe house in the area.

Maybe it was the same one your friend was in.

I guess it burned down, then I lost contact.

I'm sorry.

No.

If she's smart, she'll be long gone.

I'm Aimee.

Where's my jacket?

I left it there.

I liked that jacket.

- You're welcome. - For leaving it there?

For saving your life.

You're that Preserve lady who took in all those hybrids.

And you're on all those wanted posters.

Good. Heart rate's steadied.

Now we can start.

Start what?

Oh shit.

Here's the plan.

Our kids are here at the Preserve.

At midnight, I'll come in through the front.

Good luck.

This bitch is crazy.

God.

You're leaving?

That place will be a fortress.

If I'm gonna get that kid back, I'm gonna do it my way.

Or we can do it together and get all the kids back.

It's a lot easier to save one.

I know that place better than anyone.

Give me one chance.

You owe me at least that.

I'll go in, find where they're keeping the kids, and we'll get out here.

It's an old tunnel blocked off years ago. It leads right under the zoo.

They probably sealed it off.

They don't even know it exists.

It leads to an exit on Crosby.

When I give the signal over the radio, you'll take my truck and meet us there.

It's a good plan.

It's not a good plan.

Mom, we're alive.

We're in the pump house under the elephant pen.

They took Roy.

You answer that and you'll ruin your only advantage. Surprise.

- What the hell are you doing? - Roy was taken.

I have to get in there.

What happened to midnight?

You said our one advantage is surprise.

No one expects me to go in the front in broad daylight.

Wait for my signal.

I didn't say I was helping.

Gus is waiting for you.

I didn't say his name.

You talk in your sleep.

Damn.

Need a hand over here!

- Got a double load! - Double load!

Hold on, let me check.

Check in here.

Hood off.

Goggles.

Hand.

Hand!

I need to do a blood test.

You're good.

All units...

- What do you need flowers for? - It's a need-to-know basis.

I want to help you while I'm in charge, Doc,

but if things aren't to his liking when he gets back,

we're both gonna get hell.

Everything will be to his liking before he returns, Johnny.

I hope so, for your sake.

You new?

I just got assigned.

Hybrid duty.

Then what are you doing with the Choc-o-Rockets?

Figured we could use a snack.

Want one?

Which base did you train out of?

What's it to you?

Answer the question.

There you are.

They're looking for us over at the elephant pen.

She's with me.

Hang on. I'm gonna need to see your IDs.

Relax, man.

Let's go.

Thank you for saving me.

I'm not.

I'm trying to stop you from messing up my one shot at breaking out Gus.

Let's go break him out.

Damn right.

Hold it.

I took out a defector yesterday.

Had a little hybrid with him.

You know anything about that?

Sure do. Yeah.

I heard that you shot his ass real good.

Uh-huh.

Right in the chest.

I think you better come with me.

Nice move.

Kids are this way. Come on.

- Is that Hulk? - Hey. We gotta get out.

No. We have to get the kids.

We get caught and no one gets their kids.

Soldier down! Sound the alarm!

Shit.

We're so close. They won't even know we tried.

Look. They'll know.

Gus will know.

Hey, you! Stay there. Don't move!

Open this door!

You expect me to fit in there?

I didn't expect you to be here for this part.

Open this damn door right now!

Go! Go!

Damn it! Oh God.

Stand back! Stand back!

No! No one said anything about a tunnel!

- You, I need eyes in the sky, now. - Yes, sir!

- You two, go get a Jeep. - Roger that.

And someone close up the goddamn tunnel!

Alpha Unit, hit the streets.

Take the south gate. We'll head east and west.

Fire up the drone!

Lunchtime, freaks.

Dog? How did you get in here?

Big Man! That means he's alive.

Told ya! We're getting out of here!

Listen up.

We need to be ready to move when they get here.

We can meet Roy!

Roy! Meet Roy.

They will come.

For all of us. As long as we stay together.

Believe it.

Where are we gonna go?

Maybe the place where Gus grew up.

No, thanks.

I thought it was your home.

I thought so too, but...

I don't need to go back there.

Bobby can't.

Collar.

Good point, Bobby.

We have to get that off before Mom comes.

What happened to you, Gus?

Up here?

Our new room.

Hmm.

I bargained with Johnny for a change of scenery.

I needed the aviary for work.

I feel alive again.

Thank you.

Uh, I'd say make the place your own,

but I, uh, can't seem to find a Target around here that's still open.

You're in a good mood.

Does this mean work is going well?

Yeah. I might be onto something big.

Maybe even a breakthrough about where the hybrids came from in the first place.

Wow, how did you, um...

This, um...

There's this deer boy, Rani. There's something about him.

I think his father made him.

Have you been getting enough sleep?

Every minute I'm asleep is another minute I'm not finding our way out of here.

Hey.

I'm worried about you, Adi.

Maybe you can get a good night's sleep tonight,

in this bed, with me.

Search for intruders has gone citywide.

Copy.

Everything all right?

Yeah, just the nut job that used to live here. Don't worry.

Someone lived here?

Message for you, Doc. The florist has arrived.

Adi?

I have to work.

...remains unaccounted for...

Pull!

Single file line.

You think I don't know that look?

I grew up with an older brother.

Yeah.

You guys are hiding something.

Hands! Flippers.

Where I can see 'em.

This day just gets better and better.

You. Deer kid. With me.

Singh wants you.

What if Mom comes before Gus gets back?

Go away.

I put my neck on the line for you 'cause you promised results.

I hope you know what you're doing. These flowers can kill us.

No one's found a cure in a decade, Johnny.

If I'm going to find one, I have to take some chances.

You got ten minutes. That's it.

You better hope this works, Doc.

Gus.

Can you hear me?

Uh-huh.

I want to try something different this time, Gus.

You told me how you got to see your Pubba after falling in the purple flowers, so I...

I brought the purple flowers to you.

The pollen seems to have a hallucinogenic effect on your kind.

Sort of like, uh, hypnosis.

Maybe these flowers can help you remember where you came from.

I... I need to go back.

I need your help, Gus.

If this doesn't work, I'll have to go back to taking your friends.

Okay, Gus.

Let's get started.

Take me back to where you were born.

Where Pubba made you.

Whoa.

Once upon a bye, there was a mischievous boy named Tom Sawyer.

Always getting into trouble...

Getting off on danger.

I don't want to be here!

Hey, hey, don't worry. Don't worry.

I'm right here with you.

Now, Gus, it's important you tell me

everything you're seeing

if you want to go back to your friends.

What are you looking at

right now?

The fence that Pubba told me never to cross.

Except I'm on the other side of it.

Come on, Gus.

We'll cross the fence together.

Let's go.

You know how to get to the nearest city exit?

No.

We can ride this out in my office.

You don't get it. We need to leave the city now,

find some muscle, then come back.

I just left my kids.

I am not leaving the city too.

Well, you can do whatever you want.

I'm getting the hell out of here.

Wait, Jepperd.

What... What about Gus?

Dog is a promise.

You can bet your ass I'm gonna keep It.

Fine.

But you need me.

And the only way we're getting out is my truck.

Damn it!

Come on, then.

Shit.

- What's wrong? - I don't know.

Don't tell me this was the plan, to use a broken truck.

Shut up! And let me think.

Knock-knock.

Beans on toast.

Because you're British.

Ah.

So, you're the cook around here.

I take care of all the prisoners.

Kind of in charge of this whole place until Dougie...

Abbot... gets back.

Impressive.

And the food's plated beautifully.

I used to be a chef.

Thank you.

W... Was this place someone's home?

Some lady ran some sort of a hybrid sanctuary.

Just let them run around free.

Like pets.

But don't worry, they're all in the kennels now.

Hybrids lived here?

Crazy, right?

I even heard one of them can talk.

I didn't know they were capable.

Yeah, there's a lot of misconceptions out there about the hybrids and the Sick.

I mean, like you.

I mean, everyone is scared of you.

But I know you're not contagious.

I've never even seen one before.

I'm sure you could accompany me to the kennels, right?

God, I don't know, Mrs. Singh.

That's not really...

I thought you said you were in charge.

Where are you, Gus?

It's cold...

and the trees are gone.

Focus, Gus.

We're running out of time.

You need to go home.

I don't want to.

Don't you want to see your Pubba?

What happened to you at home, Gus?

Did this Pubba hurt you?

No.

He just lied to me about some things, and that hurt.

Was he a scientist, like me?

He was nothing like you.

Then show me, Gus.

You need to help me. Do it.

The cabin.

A cabin. Not a laboratory?

No.

It's the cabin.

Pubba's cabin.

I'm going back. My friends need me and we have to stay together.

No!

I'm sorry, Gus. I...

I lied to you as well, I'm afraid.

I told you that you were helping someone that I care about very, very much.

But do you know the real reason why I need answers, Gus?

Because I'm a prisoner too.

Just like you.

My life is threatened every moment I don't have the answers, but I...

But I think we can help each other, Gus.

Will you help me?

Okay.

Okay.

What are you looking at now?

Pubba.

Does he have any equipment around?

Like in my laboratory.

Scientific tools, instruments?

No.

He didn't have stuff like that.

I don't understand.

He hid you, he raised you out here in the middle of the woods on his own.

There must be something more to you, Gus. Why else would he do that?

Because...

Because he loved me.

He loved me and he kept me safe.

He was my Pubba.

Even if he wasn't really my Pubba.

No, Gus.

If it wasn't him, then someone else made you.

Go back further. When you were younger.

When you and Pubba first came to the woods.

I was just a baby. I can't remember that far.

That's the beauty of this place, Gus.

You can remember things you didn't even know you knew.

- I have to go back. - No!

Do you remember anyone in lab coats like mine?

They made you, they must have!

What do you see? Tell me.

Science place.

- Project Midnight Sun. - Yes.

This is where you're from.

Tell me where this is.

Dr. Miller, is the unit stable?

- Who's that? - Who's who? A scientist?

Just some lady.

Louder, Gus!

I don't know her.

Look for a name!

Fort Smith!

- No! Let me out of here! - What's happening, Gus?

No! No! No! No!

Wake up, Gus. Wake up. Wake...

It's okay. You're okay.

Whoa. That got really scary for a sec.

Yeah. It's over now.

We got what we wanted.

The theories were true.

Fort Smith created the virus.

And you, Gus.

Thank you, Gus.

You've given me something that I thought I'd lost a long time ago.

Your marbles?

Hope.

Pinkies.

You first.

I can't let anyone get my Oma and Opa sick.

Hey, I need a ride.

You alone?

I'm looking for some friends.

If you're looking that way, you can come with us.

Only if you don't mind playing pinochle every time my Opa wakes up from his nap.

What's pinochle?

Pure boredom.

You a mechanic before the Crumble?

Therapist.

Ah. That's how you know how to do that breathing stuff.

Count to ten.

Nope. That came way before my therapist days.

I was a military kid.

Moved a lot. And then my mom got discharged.

Military doesn't like to diagnose PTSD,

but she had it bad.

By the time I was 12, I knew how to recognize a trigger.

Battery's still got some juice. We'll be okay.

You didn't tell me they had drones.

They didn't used to.

Push!

Goddamn!

Go for it!

That thing is sending our location to every unit out here.

We gotta lose it.

Right! Here! Right!

Watch it!

Sorry!

Drone in pursuit of a red truck.

Female driver, male passenger.

A really, really big male passenger.

Hurry!

Are you ready?

- Huh?! - Ready.

Bobby stay behind.

Stay under the trees.

Drone unit lost them,

but they appear to be headed towards the zoo.

B-Squad, shut down the front gate.

Got 'em. Drone unit four in pursuit.

Goddamn it.

Drone down.

Patrol units converge on last known coordinates.

Maintain pursuit.

Come on.

Coordinates came in. Alpha, Tango, Romeo, secure it.

We got company.

Turn here!

Faster!

Hurry up!

- Here, right! - Okay!

Aw, shit.

Go for it!

Number three!

Clear out!

Shit.

The truck has fled the city.

All units, stand down.

Repeat. The truck has fled the city.

Is she leaving us?

Move.

Get up.

What's up? Why are you slowing down?

Because of them.

I could scare 'em a bit.

Put some pep in their step.

No.

Let 'em be.

They don't have to be on human time anymore.

We wait for them now.

We should have had our kids by now.

If I had just waited until midnight.

And now I'm leaving them behind.

Look. Amanda...

Aimee.

You're not the only one who lost somebody.

We'll get 'em back.

Ah. Let me.

You said earlier that we needed to find more muscle.

Did you have someone in mind?

Yeah, I know some guys.

Are they former Last Men like you?

Yeah, but you can trust 'em.

What did you do for them anyways?

Nothing good.

- Did you... - No.

I didn't take kids.

All finished.

Thanks.

Let's go get your guys.

You guys are still here!

But what happened? Where's Big Man?

They left us.

We don't know why, or if they're even coming back.

Well, if he left, I'm sure he had a reason to.

We can't wait to find out.

We're getting out of here by ourselves.

And I know where we'll go.

Yellowstone.

Yellowstone?

It's where Pubba raised me.

It's basically my home,

and now it can be our home.

Wait, I'll ask.

They want to know what it's like.

Well, it's big and green,

and... it has maple syrup,

and jumping on rocks.

And when you go to sleep, you get this warm feeling

in your stomach.

Here, I'll show you.

What are the odds that I'd meet a hybrid?

A deer boy who could talk,

who could be the answer to all my questions.

Perhaps...

it was meant to be.