Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

wat voorafging:

Morgan Ives. Idrisi koopt van hem z'n wapens.

Wat heb je verkocht? -Stinger-raketten.

In het Nafoesagebergte. Daar vind je Omair Idrisi.

We hebben de vervalser. De Tsjetsjeen eind deze week.

Ik moet naar hem toe.

Idrisi. -Geen beweging.

We hebben die klootzak gepakt. -We hebben Jane Lowry.

Wat heeft zij nou weer?

Jane Lowry loopt nog vrij rond. Ze is gezien in Boedapest.

Boedapest, Hongarije

Jane Lowry is eergisteren voor het laatst gezien, op 't Nyugati-station in Budapest.

Daar trof ze Rosa Varga.

Rosa leidt de wit-nationalistische Magyar Ultra, met haar jongere broer Josef.

Simpel gezegd: Rosa doet het denkwerk...

en Josef is de dommekracht.

Josef is al tien jaar een vaste bajesklant.

Geweldpleging...

uit raciaal of religieus motief.

Het betere werk dus.

Magyar Ultra was een marginale beweging die flink is gegroeid.

Rosa heeft ze op de kaart gezet...

via gesponsorde MMA-gevechten, merkkleding, sociale media.

Ze handelen in drugs en wapens en plegen creditcardfraude en cybercrime...

om hun racistische agenda te bekostigen.

Dus een white power-groep?

Ultra, Ultra.

De gevechten...

dienen ook om talent te werven.

Dus duik in dat wereldje...

laat zien wat je kunt...

en probeer bij Josef Varga te komen.

En er mag best wat bloed vloeien in de ring.

Reynolds, Novin: schaduw Rosa en kijk met haar mee.

Zoek uit wat Jane Lowry van die lui wil, voor het te laat is.

Josef, dit zijn de vechters over wie ik het had.

Er kan er nog ��n de ring in.

Ik wil wel. -Nee, ik.

Kleedruimtes achterin, gage staat vast. Je vecht tegen Florian.

Moet je ze altijd inpikken? -De baas wil dat we winnen.

Dat zal ik onthouden als ze je straks wegdragen.

Die Florian stelt geen reet voor.

Zal ik het overnemen? -Ik iaat hem zich afmatten.

Ik versta je niet, door al dat bloed in je mond.

Florian, maak hem af.

Josef, onze klant verliest z'n geduld. Het komt wel goed.

Ik spreek straks met Tobar. Dan krijgen we de naam.

Vertrouw me. -Natuurlijk.

Vooruit. -Hier hangt veel van af.

Draaien, Florian. Maak hem af.

Nu dan.

Ik volg het doelwit naar buiten.

Begrepen. -En McAllister?

Die voelt zich al thuis.

Ja, vooruit maar, zo gaat ie goed. -Ultra.

Achter je.

Ultra.

Dat had best sneller gekund. -Fijn, medeleven van de zijlijn.

Je mag best wat sneller met ze afrekenen.

Logisch dat je zo weinig vrienden hebt.

Dat valt best mee. Alleen, de meesten zijn dood.

Niet slecht.

Legitimatie? -Gage?

We betalen pas als je je legitimeert. Zo werkt dat hier.

Kun je het niet vriendelijk vragen?

Wil je alsjeblieft zo vriendelijk zijn om je te legitimeren?

Haal maar wat te drinken bij de bar.

Koffie, graag.

DRT-box geactiveerd.

73 mobieltjes in de buurt. Info wordt nu uitgelezen.

Mag ik er even op wijzen dat je gewone mensen niet zomaar mag afluisteren?

Als je denkt dat dat toontje slim is voor je carri�re.

Nog ��n dag, dan hebben we je man.

Je zei toch dat jullie zo snel waren? En dat jullie hem nu gelokaliseerd hadden?

Je man begreep hoe lastig dat was. -Hij is weg. Je hebt nu met mij te maken.

We betalen je goed, Rosa.

Waar is Jane Lowry's mobieltje nu?

Mijn contact brengt je naar het doelwit. Nog even en we hebben de locatie.

En je mensen leveren goed werk?

Mijn mensen doen wat ik zeg. Zij luisteren tenminste w�l naar vrouwen.

Lokaal signaal. -Jane Lowry is in de buurt.

Het komt uit het oosten, tot op 50 vierkante meter bepaald. Eropaf.

Jullie krijgen hem wel.

De verbinding is verbroken. -Raak haar niet weer kwijt.

Kijk in de kerk, ik neem de straat.

Doelwit is in de kerk.

Ik kan geen kant op.

Ik ga erachter aan.

Ik ga naar buiten.

Shit. -Lowry?

Lowry is weg. We kammen de straten uit.

Begrepen.

Zijn Jensens ID's geloofwaardig genoeg?

Dat zullen we zo weten.

Serieus? Ben je een tweedehandsautohandelaar?

Nee. Ik ben een handelaar die is gespecialiseerd in tweedehands auto's.

En ik ben tien keer zo goed als hij. Ik sla hem zo tegen de grond.

Ik heb net vijf ronden gedaan. -Moet je maar conditie hebben.

Mark J. Bain. Oud-militair. -Ach, ik ben oud-zoveel.

Vast. Maar oneervol ontslag? Geweldpleging met racistisch motief.

Allemaal politieke onzin.

5e brigade infanterie. -Respect.

Veel missies? -Wel wat.

Afghanistan, met de NAVO-coalitie.

Maar wij hadden daar niets te maken, net zomin als die zandnegers hier.

Je bent dus niet meer in dienst?

Mijn kapitein kon mijn inbreng niet waarderen.

Toen heb ik z'n neus gebroken.

Jullie kunnen het vast goed vinden.

Momentje, jongens.

Aan de slag. Eropaf?

Dus jullie zijn haar kwijt?

Nee, ze had een ontsnappingsroute voorbereid.

Heb je veel ervaring, Will?

Ja, wel wat. Ik zit niet alleen achter de computer.

Waar ben je mee bezig?

Ik bekijk patronen die de DRT-box oppikt.

Ik zit nu wel achter de computer. -Precies.

Ik kijk niet alleen naar schermen.

Kolonel, Lowry heeft training gehad. -Bij de cel van Idrisi.

Wapens, gevechtstechnieken. -Dit gaat verder dan jihadistentraining.

Eerst die acties in Libi�, en nu hier. -Kom je nu met smoezen?

Nee. -Concentratie dan.

We moeten Lowry's doelwit identificeren.

En uitvinden waarom ze een stel neonazi's achter hem aanstuurt.

Waar is Tobar? -Hij wacht.

Zo werkt het niet. Laat die zigeunerhond maar hier komen.

Ga van me af. Vuile zigeuner.

Ik maak je af.

Waar brengen jullie me heen?

Kom.

Josef is ontvoerd. We volgen hem.

Dit houdt vast verband met de man die Lowry zoekt. Ga erin mee.

Zorg dat ze een naam noemen. -We gaan erachter aan.

Ziet er heerlijk uit. Doorlopen.

Tobar. -Mr Varga.

Bedankt voor jullie komst.

Maar we moeten het over onze zaken hebben.

We kunnen wel wat wapens gebruiken. -Jij redt je wel.

Jensen had een cool Ramboverhaal voor jou. Ik ben een armzalige autoverkoper.

Hou daar nu maar over op. -De volgende keer mag jij.

Waarom heb jij wel een pistool? -Omdat ik John Rambo ben.

We moeten dichterbij zien te komen.

Vraag je mij om gegevens over een klant die van mij een nieuwe identiteit wil?

Niet voor niets. We betalen ervoor.

Ik heb een reputatie hoog te houden en jij werkt voor een derde partij.

Beelden komen nu binnen.

Hier: Christian Tobar, Roma vervalser.

Die geeft je zo een nieuwe identiteit.

De prijs is verdubbeld.

Als het zo belangrijk is, betaal je wel.

Jezus. Geen wonder dat ze jullie klotezigeuners dieven noemen.

Josef, wat doe je nou? -Dit is mijn land.

Als je me hier komt belazeren... -Mijn mannen maken je af.

Dan maak ik jou af.

Je bent goed. Maar niet zo goed.

Durf jij een pistool op mij te richten, nazi-ettertje?

Leg hem om.

Hou hem tegen.

Maak ze af.

Wat doen jullie hier? -We zagen dat je ontvoerd werd.

We zijn vechters, jij en ik.

Rustig aan. Denk na, even ademhalen.

Denk na. Kom mee.

Denk je dat ik bluf?

Verdomme.

Zinloos, die werkt op bloedcirculatie. -Nee, ik moet die informatie hebben.

Had dat bedacht voor je hem afknalde. -Vind je dat grappig? Het wordt oorlog.

Vroeger veroverden legers je land, nu stroomt het ongedierte zo bij ons binnen.

Help even.

Wat ga je doen?

Hartmassage, maar z'n ribben zitten in de weg.

Geef die hamer eens.

Hamer alsjeblieft?

Hou vast.

Kijk maar even de andere kant op.

Hij is dood. -Dat weet ik wel.

Klaar? -Ja. Hebbes.

Geef hem hartmassage zoveel je wilt, maar hij staat echt niet meer op.

Vinger op de lezer. Het bloed hoeft maar even te stromen.

Niks, man. Niks.

Ga door.

Goed gedaan, brother.

Rosa, ik heb z'n naam. Ilyas Zarin.

Onze mensen kunnen hem lokaliseren.

We weten de schuilnaam van je doelwit. Vanavond pakken we hem.

Morgenochtend heb je hem. -Mooi.

Intussen hebben we mogelijk de aandacht van de autoriteiten getrokken.

Jullie zijn mogelijk ge�nfiltreerd.

Hou grote schoonmaak.

Onze contacten zoeken in de hele stad naar die Ilyas Zarin. We vinden hem wel.

Voor vanavond. We moeten morgen leveren.

Kun je niet zeggen dat je trots op me bent?

Dat ben ik als de klus geklaard is en we een kwart miljoen op de bank hebben.

Wie betaalt er zoveel voor ��n man?

Josef, je weet hoe dit werkt: ik doe de klanten, jij de rest.

Sla niet zo'n toon tegen mij aan.

Ik ben niet als de anderen, ik ben je broer.

Zonder mij waren we niet zover gekomen.

Weet ik.

Het spijt me.

Dit geld zal Ultra voor altijd veranderen.

Dan krijgen we het leven waar we al zolang van dromen.

Ik maak me alleen zorgen...

dat er een verrader onder ons is.

Goed gevochten.

Ik sta altijd open voor revanche. -Nu meteen?

Zonde dat je dat lef in de ring niet hebt.

Sukkel. -Waar ging dat om?

Je moet geen onnodige aandacht trekken. Gefocust blijven.

Er zijn belangrijker dingen. -Zoals?

Doet er niet toe.

Als jij me onnodig in gevaar brengt, wil ik een goeie reden horen.

Twee bier.

M'n vader heeft gemengd bloed, en die sukkels doen of ik ook zo ben.

Josef noemt me 'brother'. Ze snappen hun eigen raszuiverheid niet.

Ik wil niet dat die sukkels me bewonderen.

Ze vragen stuk voor stuk om een aframmeling.

Ik ben voor ��n achttiende Cherokee.

En voor 99 procent een eikel.

Maar even positief: Als Zero die Zarin te pakken krijgt, kunnen wij pleite.

Blijf tot die tijd gefocust, en in je rol.

Komt goed.

Ilyas Zarin is niet te vinden. Maar veel Hongaarse archieven zijn gesloten.

En andere spellingen? -Goh, niet aan gedacht.

Lowry laat Magyar Ultra haar doelwit zoeken.

Die heeft een nieuwe identiteit, vanwege iets wat hij gedaan heeft of van plan is.

Ik zie een patroon in telefoontjes naar Rosa Varga's mobieltje.

Negen keer van anonieme nummers.

Ook vanuit dezelfde locatie? -Ja, vier in de laatste paar uur.

Vanuit een leegstaand woonblok in district 8.

Reynolds, kom mee. -Denk je dat Lowry daar zit?

Dat gaan we uitzoeken.

Kunnen we Lowry daar levend te pakken krijgen?

Ideaal gesproken wel. Maar kom daar maar eens om.

Shit. Wegwezen.

Allemaal foto's van Sectie 20. Jane weet precies wie we zijn en wat we doen.

P�linka, bedankt.

Dit is m'n zus.

Weet een van jullie wat Terrorelh�rit�si K�zpont is?

Veel punten met Scrabble.

Een speciale antiterreureenheid.

Een jaar geleden sloot Dominik Viclaczy zich daarbij aan.

Hij was heel enthousiast, toegewijd. Misschien wel te toegewijd.

Hij was undercoveragent.

Hij moest de boel infiltreren en ondermijnen.

Ik heb te lang niet naar m'n instinct geluisterd. Die fout maak ik niet meer.

Wat wil je daarmee zeggen? -Dat hier iets niet klopt.

Je hebt m'n gegevens. -Staan jullie voor elkaar in?

Absoluut. -Dat zeg ik niet.

Ik ken hem pas kort, uit een bar in district 7.

We kregen het over vechten en hij zei: Probeer het hier. Dan ging hij wel mee.

En dat ben je blijven doen.

Serieus? Wat een gelul. Josef, ik heb je toch gered uit die brand?

Je hebt erg veel praatjes.

Dat is niet goed, man.

Je stelt inderdaad veel vragen.

Voor jou waag ik m'n leven niet. -Bewijs hoe weinig hij voor je betekent.

Bekijk het maar, schat.

Hij is een lul, maar ik ga hem niet prikken.

Iemand zit ons te naaien, Mark.

Goed gedaan, Mark. Voer hem af.

Proost.

Ga maar weer auto's verkopen.

Je aarzelde.

Ja. Een halve seconde voor ik een drinkmaat in z'n donder stak.

Dat heeft me verraden.

Je past hier niet.

Dat kan ik ook van jou zeggen.

Ik heb in het leger gezeten.

En ik heb veel geschoten, voor niet veel geld.

Dus als iemand me te grazen wil nemen, wil ik daar wel wat aan overhouden.

Dus het gaat wel om geld? -Om wat anders?

Familie. De goede zaak. -Hou toch op.

Je wilt Roma vervalsers alleen om het geld.

Er is oorlog op komst. -Dat zei Josef ook al.

Je hebt veel indruk op hem gemaakt. -Is hij betrouwbaar?

De meesten vinden hem een beest.

Mond dicht.

Wat doe je?

Kijken of je gezenderd bent. -Denk je dat ik zo stom ben?

Zo konden we Dominik pakken. Maar hij maakte ��n foutje.

Hij dacht dat hij verliefd op me was. Hij wilde me 'hieruit halen'.

Ik heb het gevoel...

dat als jij weggaat...

je dat zelf bepaalt, of niet?

Ik heb mezelf al bewezen.

Ik heb Zarin gevonden.

Hij werkt in een ziekenhuis in district 1.

Laat de mannen zich klaarmaken.

Wacht buiten.

Je denkt dat hij je vriend is. Maar je bent nog niet weg of hij neukt je zus al.

Iedereen wil jou neuken, Rosa.

We zijn er bijna, ik neem geen risico's.

Wat wil je? Terug naar dat kutappartement en dat kutleven?

Een kwart miljoen dollar, Josef.

Dat staat er op het spel.

We gaan Zarin nu pakken.

Ik sta in voor Mark.

Vertrouw me maar.

Bijna klaar.

Geweldig schot. -Serieus?

Sergeant McAllister heeft niets geraakt. -Geef hem een medaille.

Of...

hij wou zo min mogelijk schade aanrichten...

of je hebt geluk gehad. Kies maar.

Klets niet en geef me iets tegen de pijn.

Kolonel.

Lowry weet dat we haar bijna hebben. Straks is ze gevlogen.

Dat zal McAllister wel willen voorkomen. -Dat heb ik gehoord.

Het was een geweldig schot. -Ja, bedankt.

Je hebt het juiste gedaan. Ultra heeft in de hele stad contacten.

Daarom laat Jane ze zoeken. Maar McAllister moet 't doelwit eerst pakken.

Maar Lowry heeft ons dus door. En Rosa is wantrouwig als de neten.

Het duurt niet lang voor ze Mac ontmaskeren. En als ze dit al doen...

wat zullen ze hem dan aandoen?

Magyar Ultra en Mac gaan op weg. Ik ga erachter aan.

We rijden naar district 1. -Begrepen.

Denk erom: Magyar Ultra moet Zarin voor ons vinden.

Lowry mag hem niet te pakken krijgen.

Wie die vent ook is, hij deugt niet.

Szent Em�ke-ziekenhuis, district 1

Mac is naar binnen. -Volg ze zo nodig, wij kijken binnen.

Mooi onherkenbaar, cowboy.

Kan ik u helpen?

Mijn neef heeft een auto-ongeluk gehad.

De Eerste Hulp is de andere kant op.

Halt.

Het is ok�.

Rosa.

Zoek dekking. Weg.

Zoek dekking.

Tien Ultra's gaan net naar binnen. Jong, dom, weinig goeds in de zin.

Ik ga de oosttrap af, richting de schoten.

Geen munitie meer?

Doelwit rent weg.

Snel.

Doelwit gaat er in auto vandoor. Mac, Rosa, Josef in achtervolging.

Blijf erbij. Als je het doelwit te pakken kunt krijgen, doe dat dan.

Hij komt met mij mee.

Waarom is hij zo belangrijk?

Schiet je me dood? -E�n stap en je weet het.

Ik heb de slagpin verwijderd.

Je hebt vertrouwen en vertrouwen. -Ik vond hem al niet deugen.

Wij hadden toch iets speciaals?

Laat hem.

Ik ben nog niet klaar.

Nu, Josef.

Stap in.

Vooruit. In de auto met hem.

De auto in.

Shit. Ze hebben het doelwit en McAllister. De operatie is verloren.

Ze hebben Mac.

Vertaling: BTI Studios

Bewerking & Sync: Stevo