Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:43,759 --> 00:00:48,759
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
Hello?
4
00:01:03,065 --> 00:01:03,798
Anybody?
5
00:01:08,636 --> 00:01:09,637
Please.
6
00:01:11,706 --> 00:01:12,705
Hey.
7
00:01:12,707 --> 00:01:14,040
Please.
8
00:01:14,042 --> 00:01:16,642
Did you hear that?
9
00:01:16,644 --> 00:01:17,745
What is that?
10
00:01:22,950 --> 00:01:25,153
Pass it over here.
11
00:01:30,491 --> 00:01:31,957
Hello?
12
00:01:31,959 --> 00:01:33,592
Oh my god.
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,561
Oh my god, can you hear me?
14
00:01:51,479 --> 00:01:55,681
But keep this
woman, oh King of kings,
15
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
beneath thy almighty wings.
16
00:01:59,019 --> 00:02:01,789
Oh God, the spirit
of all our joys,
17
00:02:03,991 --> 00:02:08,861
the cause of our delights, the
glory of our darkest nights,
18
00:02:08,863 --> 00:02:11,832
and the comfort of
times like these.
19
00:03:12,893 --> 00:03:14,695
Strange, isn't it?
20
00:03:17,698 --> 00:03:19,667
Everybody's always smiling.
21
00:03:22,368 --> 00:03:24,736
I keep just waiting
for her to walk in
22
00:03:24,738 --> 00:03:27,041
and stop all this nonsense.
23
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
It's Aubrey, isn't it?
24
00:04:01,609 --> 00:04:03,075
Aubrey Parker, right?
25
00:04:03,077 --> 00:04:04,475
From Spirit 105 AM.
26
00:04:04,477 --> 00:04:05,811
- I remember you.
- I remember you.
27
00:04:05,813 --> 00:04:08,381
I didn't know you knew Grace.
28
00:04:21,729 --> 00:04:22,930
Hey.
29
00:04:24,098 --> 00:04:24,899
Hey.
30
00:04:28,102 --> 00:04:30,969
I don't know how he does it.
31
00:04:30,971 --> 00:04:32,072
Mark, I mean.
32
00:04:33,606 --> 00:04:35,908
I don't know how he puts
up with all the consoling.
33
00:04:35,910 --> 00:04:37,811
I couldn't handle it.
34
00:04:38,812 --> 00:04:41,079
I didn't know
what to say to him.
35
00:04:41,081 --> 00:04:42,082
I just left.
36
00:04:44,651 --> 00:04:46,452
He looked right at me.
37
00:04:48,956 --> 00:04:53,526
I'm Alice, once of Grace's
English cousins, obviously.
38
00:04:54,627 --> 00:04:56,429
I'm Aubrey.
39
00:04:57,764 --> 00:04:58,966
You're Aubrey?
40
00:05:01,302 --> 00:05:05,670
God, I don't think I ever
had a conversation with Grace
41
00:05:05,672 --> 00:05:07,840
where you weren't mentioned.
42
00:05:11,811 --> 00:05:12,947
You escaping?
43
00:05:15,815 --> 00:05:16,681
Yeah.
44
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
Yeah.
45
00:05:18,152 --> 00:05:22,356
I have a flight in the
morning that I gotta catch.
46
00:05:23,556 --> 00:05:26,891
Your speech was
really beautiful.
47
00:05:26,893 --> 00:05:29,997
I love hearing about
grown ups as kids.
48
00:05:33,300 --> 00:05:35,069
Well, you should go.
49
00:05:38,838 --> 00:05:39,872
Yeah.
50
00:05:43,643 --> 00:05:47,745
I'm sorry to ask,
did you get her letter?
51
00:05:47,747 --> 00:05:50,082
She was obsessed with this song.
52
00:05:50,084 --> 00:05:52,917
She kept playing it
over and over again.
53
00:05:52,919 --> 00:05:55,519
It seemed to be
something that helped.
54
00:05:55,521 --> 00:05:57,322
She'd take her
walks, and the music,
55
00:05:57,324 --> 00:06:01,393
she kept saying, "Aubrey
would understand.
56
00:06:01,395 --> 00:06:02,994
"Aubrey would get it."
57
00:09:48,221 --> 00:09:52,124
I still don't know
how you drank this shit.
58
00:10:10,076 --> 00:10:11,110
Oh, fuck.
59
00:11:04,896 --> 00:11:05,665
Hungry?
60
00:11:59,217 --> 00:12:00,251
Hey, Bellini.
61
00:12:01,721 --> 00:12:03,388
No bitey bitey, okay?
62
00:13:06,117 --> 00:13:06,852
Perv.
63
00:16:15,172 --> 00:16:15,974
Hello?
64
00:16:23,547 --> 00:16:24,616
Hello?
65
00:16:26,851 --> 00:16:28,987
My name is Aubrey Parker.
66
00:16:31,188 --> 00:16:34,792
And I broke into my
dead friend's apartment.
67
00:16:36,060 --> 00:16:37,729
Who the fuck are you?
68
00:16:48,472 --> 00:16:50,340
Who are you talking to?
69
00:19:49,753 --> 00:19:51,052
Hey, mom.
70
00:19:51,054 --> 00:19:53,755
Aubrey, I didn't
recognize the number.
71
00:19:53,757 --> 00:19:54,856
Yeah.
72
00:19:54,858 --> 00:19:56,057
Honey.
73
00:19:56,059 --> 00:19:57,859
How's your night?
74
00:19:57,861 --> 00:19:58,760
Are you okay?
75
00:19:58,762 --> 00:19:59,729
How did it go?
76
00:20:01,231 --> 00:20:02,697
It went.
77
00:20:02,699 --> 00:20:04,032
Was Edward there?
78
00:20:04,034 --> 00:20:06,366
Did you get to speak with him?
79
00:20:06,368 --> 00:20:07,268
No.
80
00:20:07,270 --> 00:20:09,403
Oh, honey, I'm sorry.
81
00:20:09,405 --> 00:20:10,738
Look, I think...
82
00:20:10,740 --> 00:20:11,539
Do you remember...
83
00:20:11,541 --> 00:20:12,339
We're the ones...
84
00:20:12,341 --> 00:20:13,107
are going to...
85
00:20:13,109 --> 00:20:13,908
Okay?
86
00:20:15,377 --> 00:20:17,045
I think
you're cracking up, mom.
87
00:20:17,047 --> 00:20:18,746
Honey.
88
00:20:18,748 --> 00:20:20,380
Baby, I wish you were here.
89
00:20:20,382 --> 00:20:22,283
I wish you could just fly...
90
00:20:22,285 --> 00:20:23,084
For the holidays...
91
00:20:23,086 --> 00:20:23,885
It's so...
92
00:20:23,887 --> 00:20:24,686
Yeah.
93
00:20:24,688 --> 00:20:26,688
Time zone.
94
00:20:26,690 --> 00:20:28,056
Sweetie?
95
00:20:28,058 --> 00:20:28,790
Well, I just
wanted to hear your voice.
96
00:20:28,792 --> 00:20:29,858
Wait a minute.
97
00:20:29,860 --> 00:20:30,758
I'm...
98
00:20:30,760 --> 00:20:31,793
Honey, I can't hear you...
99
00:20:34,297 --> 00:20:36,430
Mom,
I can't hear you.
100
00:20:36,432 --> 00:20:38,233
Listen,
make sure you get...
101
00:20:38,235 --> 00:20:39,566
Okay?
102
00:20:39,568 --> 00:20:40,367
Happy New...
103
00:20:40,369 --> 00:20:41,137
Baby.
104
00:20:42,873 --> 00:20:44,808
Happy New Year.
105
00:20:55,919 --> 00:20:57,752
Now, let's take
a little trip back in time,
106
00:20:57,754 --> 00:21:00,587
just you and me, Nate Fowles,
107
00:21:00,589 --> 00:21:02,957
on this beautiful
crispy New Year's Eve
108
00:21:02,959 --> 00:21:06,460
right here in the
mountains on Sparrow 103.
109
00:22:45,561 --> 00:22:46,893
Edward.
110
00:23:09,952 --> 00:23:10,917
What the...
111
00:25:58,520 --> 00:25:59,521
Hello?
112
00:26:01,023 --> 00:26:02,057
Hello?
113
00:26:12,700 --> 00:26:13,701
Hey!
114
00:28:13,321 --> 00:28:15,323
Aubrey.
115
00:28:16,357 --> 00:28:18,157
Aubrey.
116
00:28:18,159 --> 00:28:21,994
Aubrey, can you hear me?
117
00:28:21,996 --> 00:28:23,929
Can you hear me, Aubrey?
118
00:28:23,931 --> 00:28:24,733
Aubrey?
119
00:28:25,667 --> 00:28:27,068
Can you hear me?
120
00:28:28,369 --> 00:28:29,268
Yes.
121
00:28:29,270 --> 00:28:30,770
Yes, yes, I can hear you.
122
00:28:30,772 --> 00:28:32,004
Listen to me carefully
123
00:28:32,006 --> 00:28:33,272
and do exactly as I say.
124
00:28:33,274 --> 00:28:35,240
I don't know what
the fuck is going on.
125
00:28:35,242 --> 00:28:36,576
Close your eyes.
126
00:28:36,578 --> 00:28:39,679
Take the walkie and
face it toward the door.
127
00:28:39,681 --> 00:28:40,946
What?
128
00:28:40,948 --> 00:28:43,849
Face
it toward the door.
129
00:28:43,851 --> 00:28:45,184
Okay.
130
00:28:45,186 --> 00:28:46,187
Fuck.
131
00:28:49,857 --> 00:28:51,090
Stand up.
132
00:28:52,627 --> 00:28:53,628
Stand up.
133
00:28:58,767 --> 00:29:00,099
Walk toward the door.
134
00:29:00,101 --> 00:29:02,470
Aubrey, keep your eyes closed.
135
00:29:06,207 --> 00:29:07,875
Walk toward the door.
136
00:30:02,463 --> 00:30:04,532
Well, that's encouraging.
137
00:30:05,867 --> 00:30:06,868
What is?
138
00:30:07,935 --> 00:30:09,268
You want to live.
139
00:30:17,378 --> 00:30:18,446
What?
140
00:30:19,880 --> 00:30:22,881
What the fuck is going on?
141
00:30:22,883 --> 00:30:24,216
You're
going to want to go
142
00:30:24,218 --> 00:30:26,787
back upstairs now,
and lock the door.
143
00:30:39,667 --> 00:30:42,303
It's going to be okay, Aubrey.
144
00:30:43,504 --> 00:30:45,571
How do you know my name?
145
00:30:45,573 --> 00:30:48,140
I knew Grace.
146
00:30:48,142 --> 00:30:50,409
Now, I need you not
to be scared, Aubrey.
147
00:30:50,411 --> 00:30:52,411
I need you not to panic.
148
00:30:52,413 --> 00:30:53,846
I know exactly
how you're feeling
149
00:30:53,848 --> 00:30:57,216
but we can help each
other, I promise you.
150
00:30:57,218 --> 00:30:58,484
I think there's a way
out of this, Aubrey.
151
00:30:58,486 --> 00:31:00,488
Hey, stop saying my name.
152
00:31:04,057 --> 00:31:05,357
How did you do that?
153
00:31:05,359 --> 00:31:06,158
Do what?
154
00:31:06,160 --> 00:31:07,392
Before, in the diner.
155
00:31:07,394 --> 00:31:08,727
It was like a
signal or something.
156
00:31:08,729 --> 00:31:11,830
You did some kind of signal
and you made it leave.
157
00:31:11,832 --> 00:31:13,665
It was the signal.
158
00:31:13,667 --> 00:31:15,334
It caused all of this.
159
00:31:15,336 --> 00:31:16,935
Would you just tell me
what the fuck is going on?
160
00:31:16,937 --> 00:31:17,736
Do
you have to understand
161
00:31:17,738 --> 00:31:19,103
everything to accept it?
162
00:31:19,105 --> 00:31:20,839
You're not
answering my question!
163
00:31:20,841 --> 00:31:22,441
That's because
you're not listening yet.
164
00:31:22,443 --> 00:31:23,542
Okay, well, what did you mean
165
00:31:23,544 --> 00:31:26,712
when you said that we
could help each other?
166
00:31:26,714 --> 00:31:27,746
The
final part of the signal
167
00:31:27,748 --> 00:31:29,915
was transmitted last night.
168
00:31:29,917 --> 00:31:34,386
It caused all of this,
the snow, the monoliths.
169
00:31:34,388 --> 00:31:36,557
Look, Grace found something.
170
00:31:38,392 --> 00:31:40,759
It's in the apartment with you.
171
00:31:40,761 --> 00:31:42,463
What do you mean?
172
00:31:44,431 --> 00:31:46,398
What did she find?
173
00:31:46,400 --> 00:31:51,405
She left
it for you, the first part.
174
00:31:52,473 --> 00:31:53,472
Hey, there are people out there,
175
00:31:53,474 --> 00:31:54,773
and I think that
they need our help.
176
00:31:54,775 --> 00:31:56,240
You
can't help them, Aubrey.
177
00:31:56,242 --> 00:31:59,545
- But they need our help!
- Stop, Aubrey.
178
00:32:04,919 --> 00:32:06,718
What the fuck is happening?
179
00:32:06,720 --> 00:32:09,220
What the fuck is happening?!
180
00:32:09,222 --> 00:32:11,790
I need to go.
181
00:32:11,792 --> 00:32:13,492
Please don't go.
182
00:32:13,494 --> 00:32:17,462
Please don't go, please
don't go, please don't go.
183
00:32:17,464 --> 00:32:18,499
Please don't go.
184
00:32:31,612 --> 00:32:32,646
Maybe I'm dead.
185
00:33:55,662 --> 00:33:57,762
This makes me
cringe talking into this,
186
00:33:57,764 --> 00:34:00,564
listening to my stupid voice.
187
00:34:00,566 --> 00:34:02,934
You were always so much
better at this than me.
188
00:34:02,936 --> 00:34:05,937
Anyways, I'm not sure when
I'm sending this to you,
189
00:34:05,939 --> 00:34:08,572
if I send this to you.
190
00:34:08,574 --> 00:34:11,709
But, I figure you'll
be the only one
191
00:34:11,711 --> 00:34:14,880
to take this remotely seriously.
192
00:34:14,882 --> 00:34:19,719
I trust you to help me, or to
tell me I'm being an idiot.
193
00:34:22,422 --> 00:34:25,425
Someone found
something, this group.
194
00:34:26,526 --> 00:34:29,527
They uncovered some signal.
195
00:34:29,529 --> 00:34:31,896
It was buried in a
radio transmission
196
00:34:31,898 --> 00:34:34,933
and there have been
others, I mean before.
197
00:34:34,935 --> 00:34:38,769
We started to find them in
all sorts of transmissions.
198
00:34:38,771 --> 00:34:40,304
It's what I've been working on.
199
00:34:40,306 --> 00:34:41,739
I'm trying to help them.
200
00:34:41,741 --> 00:34:46,746
It started as just fun,
conspiracy bullshit, you know.
201
00:34:47,880 --> 00:34:49,749
Oh, Aubrey, there's
a correlation
202
00:34:51,417 --> 00:34:55,720
between events, disasters,
natural disasters.
203
00:34:55,722 --> 00:34:57,655
The patterns repeat.
204
00:34:57,657 --> 00:35:00,991
They seem to form a chain of
signals that link together
205
00:35:00,993 --> 00:35:04,430
in a loop, but we're
missing one: seven.
206
00:35:06,133 --> 00:35:09,635
We have the rest, or
I have the rest and ..
207
00:35:11,171 --> 00:35:14,805
I mean, we think the signal
is only dangerous fragmented,
208
00:35:14,807 --> 00:35:18,176
like computer code,
in pieces it corrupts,
209
00:35:18,178 --> 00:35:20,480
but put it all together...
210
00:35:21,581 --> 00:35:23,080
There are people after it.
211
00:35:23,082 --> 00:35:24,749
It's all fucked up, Aubrey,
212
00:35:24,751 --> 00:35:27,019
and I'm a little scared...
213
00:35:28,087 --> 00:35:29,088
and excited.
214
00:35:31,290 --> 00:35:34,091
I'm hiding the rest
of the tapes, okay?
215
00:35:34,093 --> 00:35:36,260
Where we used to go.
216
00:35:36,262 --> 00:35:38,629
You'll figure it out.
217
00:35:38,631 --> 00:35:39,632
I hope.
218
00:35:41,300 --> 00:35:43,601
I buried each signal in songs.
219
00:35:43,603 --> 00:35:45,336
It seemed apt.
220
00:35:45,338 --> 00:35:47,972
I hope you enjoy them at least.
221
00:35:47,974 --> 00:35:50,040
It's been a while since we made
222
00:35:50,042 --> 00:35:52,645
each other mix tapes, hasn't it?
223
00:35:53,980 --> 00:35:54,981
I miss it.
224
00:35:56,015 --> 00:36:00,050
If nothing else, it'll
make a great mix tape
225
00:36:00,052 --> 00:36:02,887
for the next road trip we take.
226
00:36:02,889 --> 00:36:05,656
I feel stupid talking to
you like this right now.
227
00:36:05,658 --> 00:36:06,626
Where are you?
228
00:36:08,528 --> 00:36:11,731
You should ring me
more often, stupid.
229
00:36:13,666 --> 00:36:14,865
I have to go back
to the hospital
230
00:36:14,867 --> 00:36:16,667
tomorrow for some more tests.
231
00:36:20,540 --> 00:36:22,675
It's the strangest thing,
232
00:36:23,643 --> 00:36:26,712
not being able to
trust your own body.
233
00:36:29,248 --> 00:36:30,650
I need to get out.
234
00:36:35,555 --> 00:36:37,723
But it feels good, you know?
235
00:36:39,058 --> 00:36:40,560
To have a secret.
236
00:40:15,374 --> 00:40:18,143
Aubrey, pick up.
237
00:40:20,145 --> 00:40:21,811
You left me.
238
00:40:21,813 --> 00:40:23,579
I had to.
239
00:40:23,581 --> 00:40:25,715
You had to see for yourself.
240
00:40:25,717 --> 00:40:27,451
You played the signal, right?
241
00:40:27,453 --> 00:40:29,752
You have to be careful.
242
00:40:29,754 --> 00:40:31,422
The signal is very powerful.
243
00:40:31,424 --> 00:40:33,058
It opens doorways.
244
00:40:34,059 --> 00:40:36,493
I think the creatures...
245
00:40:36,495 --> 00:40:38,261
I think they came through
one of these doorways,
246
00:40:38,263 --> 00:40:40,263
but they also seem scared of it.
247
00:40:40,265 --> 00:40:42,433
Is everyone gone?
248
00:40:42,435 --> 00:40:43,467
Or hiding.
249
00:40:43,469 --> 00:40:44,569
I don't know.
250
00:40:46,104 --> 00:40:47,105
My mom?
251
00:40:51,776 --> 00:40:52,577
My dad?
252
00:40:58,283 --> 00:41:00,183
How come you're alive?
253
00:41:00,185 --> 00:41:01,284
I told you.
254
00:41:01,286 --> 00:41:02,585
I knew Grace.
255
00:41:02,587 --> 00:41:04,954
We were helping each other.
256
00:41:04,956 --> 00:41:07,759
But she's dead now, isn't she?
257
00:41:09,861 --> 00:41:11,961
Tell me what you think it is.
258
00:41:11,963 --> 00:41:15,498
I don't know
exactly, but we have ideas.
259
00:41:15,500 --> 00:41:16,999
The signal might be
a natural pattern,
260
00:41:17,001 --> 00:41:21,104
something older than us,
something necessary, repeating.
261
00:41:21,106 --> 00:41:24,440
It could be manmade,
a new kind of warfare,
262
00:41:24,442 --> 00:41:26,042
something we don't
know about yet.
263
00:41:26,044 --> 00:41:27,345
It could be...
264
00:41:28,546 --> 00:41:30,046
just coincidental, a pattern
265
00:41:30,048 --> 00:41:33,118
simply because we
want to see one.
266
00:41:35,854 --> 00:41:38,688
Tell me what you
really think it is.
267
00:41:38,690 --> 00:41:41,624
What if
it isn't random, the signal?
268
00:41:41,626 --> 00:41:44,026
Transmitting for decades
buried in our transmissions,
269
00:41:44,028 --> 00:41:47,866
repeating, looping,
echoing the same pieces,
270
00:41:50,068 --> 00:41:52,668
waiting to transmit
in the right order
271
00:41:52,670 --> 00:41:54,671
to make a chain of code.
272
00:41:56,207 --> 00:41:57,240
Maybe all science doesn't need
273
00:41:57,242 --> 00:42:00,009
to be based on the same systems.
274
00:42:00,011 --> 00:42:01,544
Maybe there is something,
something out there,
275
00:42:01,546 --> 00:42:05,014
that uses sound waves as the
foundation of its science,
276
00:42:05,016 --> 00:42:07,750
sound waves used not
just for communication,
277
00:42:07,752 --> 00:42:11,053
but for interaction,
for warfare,
278
00:42:11,055 --> 00:42:13,258
for exploration, for travel,
279
00:42:15,692 --> 00:42:17,362
for opening doorways.
280
00:42:18,396 --> 00:42:20,198
What if the signal...
281
00:42:24,002 --> 00:42:26,035
is them trying to
come across to us?
282
00:42:35,079 --> 00:42:37,413
When I first came
here I didn't know
283
00:42:37,415 --> 00:42:41,419
what I was looking for
or what I was hoping for,
284
00:42:45,190 --> 00:42:48,024
but you know what
used to be my dream?
285
00:42:48,026 --> 00:42:50,861
My absolute favorite fantasy...
286
00:42:52,030 --> 00:42:55,531
was for everyone
to just disappear,
287
00:42:55,533 --> 00:42:59,404
for the world to just be
devoid of distraction,
288
00:43:01,206 --> 00:43:03,474
empty shells of empty lives,
289
00:43:04,708 --> 00:43:05,776
empty cities,
290
00:43:07,478 --> 00:43:08,646
empty streets,
291
00:43:11,216 --> 00:43:12,116
just trees...
292
00:43:14,118 --> 00:43:15,119
and brick.
293
00:43:17,788 --> 00:43:22,093
Grace said that she trusted
me to decide what to do.
294
00:43:23,228 --> 00:43:25,161
Aubrey.
295
00:43:25,163 --> 00:43:26,231
Aubrey?
296
00:43:27,165 --> 00:43:29,131
Aubrey, you have to help.
297
00:43:29,133 --> 00:43:31,234
We have to stop it.
298
00:43:31,236 --> 00:43:32,270
Aubrey!
299
00:43:33,137 --> 00:43:35,072
Aubrey, listen to me!
300
00:43:36,241 --> 00:43:37,242
Aubrey!
301
00:43:50,154 --> 00:43:52,622
You might think that being in
this forced close proximity
302
00:43:52,624 --> 00:43:55,090
means that we're going
to become great friends.
303
00:43:55,092 --> 00:43:56,461
Don't count on it.
304
00:44:11,309 --> 00:44:16,314
The home for everyone is to
him his castle and fortress,
305
00:44:17,814 --> 00:44:20,652
as well for his defense
against injury and violence,
306
00:44:22,786 --> 00:44:24,154
as for his repose.
307
00:44:32,229 --> 00:44:37,234
I wonder if the world still
exists if I choose to ignore it.
308
00:47:02,345 --> 00:47:06,448
Whenever I find myself
growing grim about the mouth;
309
00:47:06,450 --> 00:47:10,819
whenever it is a damp,
drizzly November in my soul;
310
00:47:10,821 --> 00:47:12,353
whenever I find
myself involuntarily
311
00:47:12,355 --> 00:47:15,023
pausing before
coffin warehouses,
312
00:47:15,025 --> 00:47:18,526
and bringing up the rear
of every funeral I meet;
313
00:47:18,528 --> 00:47:23,467
I account it is high time to
get to sea as soon as I can.
314
00:49:04,935 --> 00:49:06,734
It's official.
315
00:49:06,736 --> 00:49:08,337
We're out of food.
316
00:49:09,573 --> 00:49:11,508
We're almost out of water,
317
00:49:13,009 --> 00:49:17,246
and sooner or later we're
going to run out of batteries.
318
00:49:20,349 --> 00:49:22,519
I'm open to any suggestions.
319
00:49:27,456 --> 00:49:28,491
Yeah.
320
00:49:29,693 --> 00:49:31,493
Maybe I don't want to.
321
00:49:34,798 --> 00:49:35,964
Oh, fuck you.
322
00:49:35,966 --> 00:49:38,100
I'm allowed to be scared.
323
00:49:42,338 --> 00:49:43,138
Yeah.
324
00:49:46,710 --> 00:49:47,811
Yeah, I know.
325
00:50:02,993 --> 00:50:04,859
This makes me
cringe talking into this,
326
00:50:04,861 --> 00:50:07,862
listening to my stupid voice.
327
00:50:07,864 --> 00:50:10,163
You were always so much
better at this than me.
328
00:50:10,165 --> 00:50:13,233
Anyways, I'm not sure when
I'm sending this to you,
329
00:50:13,235 --> 00:50:15,569
if I send this to you.
330
00:50:15,571 --> 00:50:18,538
But I figure you'll
be the only one
331
00:50:18,540 --> 00:50:21,843
to take this remotely seriously.
332
00:50:21,845 --> 00:50:25,481
I trust...
333
00:50:31,420 --> 00:50:33,220
The patterns repeat.
334
00:50:33,222 --> 00:50:34,756
They seem to form
a chain of signals
335
00:50:34,758 --> 00:50:37,892
that link together in a loop,
336
00:50:37,894 --> 00:50:40,429
but we're missing one: seven.
337
00:50:41,697 --> 00:50:45,267
We have the rest, or I
have the rest and...
338
00:50:46,502 --> 00:50:48,669
I mean, we think the
signal is only dangerous...
339
00:50:51,373 --> 00:50:52,874
And excited.
340
00:50:52,876 --> 00:50:57,011
So, I'm hiding the rest
of the tapes, okay?
341
00:50:57,013 --> 00:50:59,080
Where we used to go.
342
00:50:59,082 --> 00:51:01,381
You'll figure it out.
343
00:51:01,383 --> 00:51:02,384
I hope.
344
00:51:04,186 --> 00:51:06,520
I've buried each
signal in songs.
345
00:51:06,522 --> 00:51:08,122
It seemed apt.
346
00:51:08,124 --> 00:51:11,591
I hope you enjoy them at least.
347
00:51:11,593 --> 00:51:15,029
She kept listening to
it over and over again.
348
00:51:15,031 --> 00:51:16,099
On her walks.
349
00:51:17,700 --> 00:51:18,600
Around town.
350
00:51:19,936 --> 00:51:22,369
You built something.
351
00:51:22,371 --> 00:51:23,637
You built something, didn't you?
352
00:51:23,639 --> 00:51:28,577
Something that could recognize
the signal, and it did,
353
00:51:29,411 --> 00:51:30,546
the night that I arrived.
354
00:51:32,648 --> 00:51:37,653
Seven tapes, one you gave me,
seven you hadn't finished yet.
355
00:51:38,787 --> 00:51:40,923
That was the final piece.
356
00:52:10,853 --> 00:52:11,820
Okay, Grace.
357
00:52:13,756 --> 00:52:15,158
You get one chance.
358
00:52:16,959 --> 00:52:17,958
Let's try it your way.
359
00:52:29,805 --> 00:52:33,809
So we can protect ourselves,
only if we have to.
360
01:00:07,094 --> 01:00:08,128
Wake up!
361
01:05:31,584 --> 01:05:36,554
Want to know the saddest thing
about everybody being gone?
362
01:05:36,556 --> 01:05:38,724
Everybody being dead I mean.
363
01:05:41,394 --> 01:05:43,094
All the lost stories.
364
01:05:43,930 --> 01:05:45,563
People are going to die anyways,
365
01:05:45,565 --> 01:05:48,133
but their stories don't have to.
366
01:09:19,677 --> 01:09:20,645
Hey.
367
01:09:26,217 --> 01:09:27,218
Hey.
368
01:09:28,953 --> 01:09:31,356
How have you been?
369
01:09:34,559 --> 01:09:36,461
I have these dreams...
370
01:09:37,962 --> 01:09:41,731
where you talk to me,
like you're still here.
371
01:09:41,733 --> 01:09:43,468
I'm here.
372
01:09:44,636 --> 01:09:46,004
How have you been?
373
01:09:48,573 --> 01:09:51,576
I can't feel my
fingers sometimes.
374
01:09:52,811 --> 01:09:55,046
It's called disassociation.
375
01:09:56,214 --> 01:09:58,714
You're pulling away
from the world.
376
01:09:58,716 --> 01:09:59,751
Why?
377
01:10:02,487 --> 01:10:04,887
Because I can't
forgive myself.
378
01:10:04,889 --> 01:10:06,591
What for?
379
01:10:08,425 --> 01:10:09,559
Is this real?
380
01:10:09,561 --> 01:10:11,663
I'm dead, stupid.
381
01:10:13,231 --> 01:10:17,836
I mean all this, everything
that's happening, is it real?
382
01:10:19,504 --> 01:10:22,705
Do you
want it to be real?
383
01:10:22,707 --> 01:10:24,907
I didn't want to
leave the apartment.
384
01:10:24,909 --> 01:10:25,910
Why?
385
01:10:27,879 --> 01:10:30,880
Because I didn't
want you to be gone.
386
01:10:30,882 --> 01:10:31,747
But I am gone.
387
01:10:31,749 --> 01:10:33,117
I can't do that.
388
01:10:34,118 --> 01:10:37,220
I don't think I can do that.
389
01:10:37,222 --> 01:10:39,789
You have to do
what makes you happy.
390
01:10:39,791 --> 01:10:43,358
If you're not happy, you
can't make anybody else happy.
391
01:10:43,360 --> 01:10:44,727
- I told you that before.
- I don't believe that.
392
01:10:44,729 --> 01:10:45,962
I think that you're wrong.
393
01:10:45,964 --> 01:10:46,729
Well, you're
not dead, are you?
394
01:10:46,731 --> 01:10:48,465
So what do you know?
395
01:10:49,801 --> 01:10:54,404
What if making someone else
happy is what makes you happy?
396
01:10:57,709 --> 01:11:00,309
Why haven't
you taken it off?
397
01:11:00,311 --> 01:11:01,744
I can't.
398
01:11:01,746 --> 01:11:02,714
Why?
399
01:11:04,749 --> 01:11:09,721
Because it's a reminder
of everything bad I've done,
400
01:11:10,955 --> 01:11:13,923
of how much that I
have to make up for.
401
01:11:13,925 --> 01:11:16,125
But you can't
make up for it, can you?
402
01:11:16,127 --> 01:11:17,459
No.
403
01:11:17,461 --> 01:11:18,761
So what
are you going to do?
404
01:11:18,763 --> 01:11:20,162
I don't know.
405
01:11:20,164 --> 01:11:21,764
Can you tell me?
406
01:11:21,766 --> 01:11:23,732
Can you please tell me?
407
01:11:23,734 --> 01:11:26,002
Be happy.
408
01:11:26,004 --> 01:11:27,005
I can't.
409
01:11:28,006 --> 01:11:29,638
I'm suffocated.
410
01:11:29,640 --> 01:11:30,842
You cheated.
411
01:11:37,248 --> 01:11:38,580
I cheated.
412
01:11:38,582 --> 01:11:41,750
You have
to live with that.
413
01:11:41,752 --> 01:11:43,754
You have to confront it.
414
01:11:47,859 --> 01:11:48,825
Stop...
415
01:11:49,760 --> 01:11:50,727
hiding.
416
01:11:53,764 --> 01:11:57,133
I can still remember
the sound of the waves
417
01:11:57,135 --> 01:11:59,137
and the sand on my palm.
418
01:12:00,537 --> 01:12:02,939
We're just people,
419
01:12:02,941 --> 01:12:06,275
wandering around,
bumping into each other.
420
01:12:06,277 --> 01:12:07,245
No.
421
01:12:08,346 --> 01:12:09,513
No, we aren't.
422
01:12:11,448 --> 01:12:13,515
So what are you going to do?
423
01:12:13,517 --> 01:12:15,552
I'm going to stay here.
424
01:12:16,520 --> 01:12:19,155
And I'm going to never leave.
425
01:12:19,157 --> 01:12:20,857
Sounds like a plan.
426
01:12:29,200 --> 01:12:30,500
I'm so sorry.
427
01:12:31,568 --> 01:12:33,037
For what?
428
01:12:35,239 --> 01:12:37,874
For not being there for you.
429
01:12:42,045 --> 01:12:43,878
When you...
430
01:12:43,880 --> 01:12:45,350
When you needed me.
431
01:12:46,650 --> 01:12:49,153
You were always there for me.
432
01:12:51,922 --> 01:12:54,923
I wasn't fucking
there for you,
433
01:12:54,925 --> 01:12:58,927
and I should have been
there for you and I wasn't.
434
01:12:58,929 --> 01:12:59,830
I'm so sorry.
435
01:13:01,765 --> 01:13:03,732
I didn't know.
436
01:13:03,734 --> 01:13:04,935
I didn't know.
437
01:13:05,869 --> 01:13:07,205
Yes, you did.
438
01:13:09,039 --> 01:13:10,574
Please forgive me.
439
01:13:16,046 --> 01:13:17,881
I just want to go home.
440
01:13:19,049 --> 01:13:20,951
I just want to go home.
441
01:17:34,271 --> 01:17:36,271
Yeah, no, that's
actually true though.
442
01:17:36,273 --> 01:17:38,171
Yeah, that's a very accurate
drawing right there.
443
01:21:45,921 --> 01:21:48,557
Let's go on a walk, Bellini.
444
01:24:17,571 --> 01:24:20,205
This is ridiculous,
that you're here.
445
01:24:20,207 --> 01:24:21,273
You know that right?
446
01:24:21,275 --> 01:24:22,710
It's ridiculous.
447
01:24:26,714 --> 01:24:28,884
Just ash, dirt, fucking ash.
448
01:24:38,526 --> 01:24:39,892
If you can hear me I'm
guessing that you already know
449
01:24:39,894 --> 01:24:44,532
everything that's happened,
so I'm not going to bore you.
450
01:26:05,646 --> 01:26:06,645
I got the message.
451
01:26:06,647 --> 01:26:07,648
Don't worry.
452
01:26:40,815 --> 01:26:41,782
Okay.
453
01:27:23,356 --> 01:27:27,391
Welcome back
to Sparrow 103, your local...
454
01:27:27,393 --> 01:27:28,361
Fuck.
455
01:27:29,562 --> 01:27:30,530
Oh, fuck.
456
01:29:10,397 --> 01:29:11,365
Hello?
457
01:29:17,037 --> 01:29:18,004
Hello?
458
01:29:24,677 --> 01:29:26,746
My name is Aubrey Parker,
459
01:29:28,415 --> 01:29:29,383
and...
460
01:29:31,517 --> 01:29:34,921
I think I might be
the last person left.
461
01:29:36,656 --> 01:29:37,824
I don't know...
462
01:29:40,026 --> 01:29:42,827
I don't know if I
did anything to fix
463
01:29:42,829 --> 01:29:45,332
what's going to happen, but...
464
01:29:46,933 --> 01:29:49,068
I really hope that I did.
465
01:29:52,872 --> 01:29:53,840
So...
466
01:29:55,041 --> 01:29:57,844
If there's anybody
else out there,
467
01:30:01,114 --> 01:30:03,950
now's the time to say something.
468
01:30:08,021 --> 01:30:08,988
Hello?
469
01:30:10,923 --> 01:30:11,958
Anybody?
470
01:30:16,929 --> 01:30:17,930
Please.
471
01:30:21,067 --> 01:30:22,068
Please.
472
01:30:37,884 --> 01:30:39,384
Hello?
473
01:30:39,386 --> 01:30:41,085
Oh my god!
474
01:30:41,087 --> 01:30:43,087
Oh my god, can you hear me?
475
01:30:43,089 --> 01:30:43,988
Yes.
476
01:30:43,990 --> 01:30:45,556
- We can hear you.
- Holy shit!
477
01:30:45,558 --> 01:30:47,091
Are you okay?
478
01:30:47,093 --> 01:30:48,592
- Are you okay?
- Yeah, no, I'm safe.
479
01:30:48,594 --> 01:30:50,161
I'm safe, I'm at
the radio station.
480
01:30:50,163 --> 01:30:51,463
Did you say we?
481
01:30:51,465 --> 01:30:53,998
There's a few of us.
482
01:30:54,000 --> 01:30:57,301
Why would you think
you were alone?
483
01:30:57,303 --> 01:31:00,439
Well, I just, I
thought that I'd been
484
01:31:00,441 --> 01:31:01,906
alone this entire time.
485
01:31:01,908 --> 01:31:03,607
I didn't realize.
486
01:31:03,609 --> 01:31:04,909
Why are
you at the radio station?
487
01:31:04,911 --> 01:31:06,243
Wait, how do I know
that you're real?
488
01:31:06,245 --> 01:31:08,112
We're real.
489
01:31:08,114 --> 01:31:09,914
I figured it
out, I stopped it.
490
01:31:09,916 --> 01:31:11,115
Figured what out?
491
01:31:11,117 --> 01:31:12,349
The signal?
492
01:31:12,351 --> 01:31:14,652
You know about the signal?
493
01:31:14,654 --> 01:31:16,454
We know about it.
494
01:31:16,456 --> 01:31:17,788
Well, yeah.
495
01:31:17,790 --> 01:31:19,023
I found all the pieces
and I put them together.
496
01:31:19,025 --> 01:31:21,158
I sent the reply
so it's okay now.
497
01:31:21,160 --> 01:31:23,029
I closed all the doors.
498
01:31:27,800 --> 01:31:31,302
So you
took the message they sent,
499
01:31:31,304 --> 01:31:34,140
the one that caused all of this,
500
01:31:35,108 --> 01:31:38,144
you put it back
together for them,
501
01:31:38,978 --> 01:31:40,980
not knowing what it was,
502
01:31:42,949 --> 01:31:43,950
what it did,
503
01:31:46,018 --> 01:31:46,953
and you...
504
01:31:48,321 --> 01:31:50,022
and you sent it back?
505
01:31:55,561 --> 01:31:58,131
You shouldn't have done that.
506
01:32:03,002 --> 01:32:05,037
You didn't close the doors.
507
01:32:08,841 --> 01:32:09,976
You opened them.
508
01:32:13,513 --> 01:32:14,514
Aubrey.
509
01:32:17,150 --> 01:32:18,151
Aubrey.
510
01:32:20,987 --> 01:32:21,988
Pick up!
511
01:32:23,089 --> 01:32:24,056
Aubrey!
512
01:32:25,525 --> 01:32:26,492
Aubrey!
513
01:32:28,427 --> 01:32:31,328
She's at the radio station!
514
01:35:58,799 --> 01:36:03,799
Subtitles by explosiveskull
514
01:36:04,305 --> 01:37:04,182
Please rate this subtitle at www.osdb.link/76xjs
Help other users to choose the best subtitles
33745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof