Original subtitles

credits

♫ Hey you, the clock is ticking ♫

♫ Welcome to this party ♫

♫ Of youth ♫

♫ Brand new. Be yourself ♫

♫ Follow the trace of time ♫

♫ Crystal clear eyes ♫

♫ A movie for the youth is on air ♫

♫ It's been filming. Please go on ♫

♫ Maybe it takes a shower of rain ♫

♫ To wash away my sorrow ♫

♫ Before the sunshine cheers me up ♫

♫ Get rid of the boring rules ♫

♫ Create a new landscape ♫

♫ Our future is brilliant and dazzling ♫

♫ Maybe it takes a shower of rain ♫

♫ To wash away my sorrow ♫

♫ Before the sunshine cheers me up ♫

♫ Get rid of the boring rules ♫

♫ Create a new landscape ♫

♫ Our future is brilliant and dazzling ♫ [So It's You]

[My idol] Hello, Yuan Lai.

Sorry I didn't make it

to your game because of work.

I watched the video though.

You were amazing.

I'm Yuan Lai, age 19.

Unlike most girls my age,

my life started on the judo court.

I hope you can win higher awards

for our country.

Keep up the good work.

And… I have a motto.

[Shennan University, Yuan Lai] Never miss out on Judo and delicacies.

Now,

another game is about to begin.

Who's going to win?

[Bajie Barbecue]

Brother-in-law, the game is starting.

Did it start?

Let's welcome Come on! Come on!

[The 10th Tanggang University League] Yuan Lai from Shennan University.

Her opponent is Song Qi from Fuli University,

who has won this game twice in a row.

They're both in their prime condition.

I'm sure it's going to be a fierce fight.

Ready, go.

[Fuli University, Song Qi] Okay, game started.

- Both players are being careful. - Grab her.

Yuan Lai is trying it out.

Come on! Come on!

Unfortunately, it didn't work.

And her opponent seized the chance.

[Yuan Lai 0 vs. Song Qi 10] Yuan Lai lost points.

Her opponent scored a Waza-ari.

Does Yuan Lai stand a chance?

Yuan Lai is in a passive position.

But she's trying her best to defend.

- Yuan Lai broke free. - Bravo!

- But she's several points behind. - Come on.

The game is getting fierce.

- Nice. - Nice counterattack.

It's not just about skills and stamina anymore.

Their mentalities are crucial to the result.

Both players are trying to score.

Keep going!

Yuan Lai fell under control again.

The game is probably coming to an end.

- Can Song Qi secure her victory - Come on.

for the third time in a row?

- Yuan Lai broke free. - Bravo!

She found a loophole.

Nice! Ippon!

Yuan Lai turned the tide

and won the game.

Congratulations to Yuan Lai and Shennan University.

We won!

That's my niece!

That's my daughter!

Yes!

Yes!

Nice! Bravo!

Dear audience,

the second Star Glory swimming contest is about to begin.

This is the final contest

[Bohai Provincial team] for the oversea training.

You either become a formal member of the provincial team

or get to be sent home.

Jiang Gunan,

you're so nervous?

You look like hell.

I guess it's time for you to go home.

- Ready… - The game starts.

What's going on?

Is that Jiang Gunan?

Jiang Gunan on Track 3, false start.

Disqualified.

Such a newbie mistake?

How's that even possible?

Jiang Gunan,

you've been making mistakes

throughout the training.

Maybe you should go back to school

and improve yourself.

4'11''. Good job.

Jiang Gunan,

why are you always so fast?

That was fast?

Is it so hard to make it in 4'11''?

Left, right, left.

Left, right, left.

[Congratulations! Champion Yuan Lai] My photo.

For real!

Well,

I worked so hard for this.

Should we celebrate or not?

Where are we going?

What are you doing there?

Get back here for training.

Hurry up. Let's go.

Pay attention to your moves.

Assemble.

That's it for the morning.

One more task

before lunch.

Fellow students from Nutritional Science

need our help for the lecture this weekend.

Again?

Dismiss.

What's wrong with them?

They can't do it by themselves?

I hate them.

Come on, whenever there are lectures or events,

the Judo team becomes free labor.

Totally! We're sweet little girls.

Why don't the discus throwing,

weightlifting, and boxing teams have to help?

The discus throwing

and boxing teams won twice the medals we won last time.

The weightlifting team won three times our medals.

They really think we're happy

with all the heavy work?

It's so heavy.

Excuse us.

We need to set up the place.

What's your problem?

Sorry.

I didn't mean it.

Girls,

sorry.

We're not done here.

Can you start from the back?

- Thank you. - Okay.

Keep practicing. I'll check on you later.

Okay.

A bunch of dancers.

They're mocking us?

Never let them get on your nerves.

They're not qualified as our opponents.

Come here. Leave the chairs here.

It slipped.

Sorry.

Could you please bring it back?

Of course.

What's wrong with her?

What a bully.

Should I open it for you?

I'm really strong, you know?

We'd like to offer you a win-win solution.

Be Cui Jin's training partner.

Training partner?

Cui Jin got into the provincial team.

He needs a training partner.

It's your chance to join the provincial team.

Most people could only dream about it.

I know you're a great swimmer.

But you keep failing in contests.

Don't you think it's a perfect job

for you?

Think about it.

Who is it?

Time for night snacks.

Hurry up.

Here.

Come on.

Hurry up.

Smells good.

Uncle, where's my takeout?

You have no problem ordering me about.

I traveled all the way here from the film set.

Kisses.

How many times do I have to tell you?

Don't say "kisses" to guys.

Okay. You sound just like my dad.

Bye.

Come on, guys.

Let's raise our cups.

Congratulations to Yuan Lai on winning another gold medal.

Cheers.

Dive in.

Come on.

Hello, dorm keeper?

The circuit breaker tripped?

Open up. Dorm keeper.

Dorm keeper?

Hurry up.

[Who gave you the courage to knock] Put it away.

Open up.

The induction cooktop. Hurry up.

The induction cooktop.

Open up. What are you doing?

Hello, madam.

It's so late. What are you doing here?

We are--

- Discussing the training program tomorrow. - Yeah.

The training?

When did you become so hardworking?

Someone said that you were stealing electrical power.

Is that true?

No, no, no.

The power went off just like that.

- It wasn't because of you? - No, no.

You, step aside.

What's that?

Where's the induction cooktop?

T-There is no such thing.

- That's right. - No such thing?

- We promise. - Then how did you have the hot pot?

With nothing but love?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Go, go.

What happened to the water?

Maybe someone was stealing electricity.

They caused the power cut.

That's why.

- Where do I get water? - From the boiler.

To get burned?

Hear me out.

There must be water in the laundry room on the first floor.

Go, go.

Who are you?

Someone--

Caught you!

Hey, you.

Let's divide the work.

How?

I'll clean up

one-third of this area.

You'll handle the rest.

On what ground?

You dragged me into this.

You're ridiculous.

Why did you run around in a robe at night?

How would I know who you were?

Isn't electricity theft against the rules?

Were you part of it?

You had a hot pot,

which caused the power cut and water shortage, right?

You broke the rules.

So I ran out of water.

Then I ran into you in the laundry room

and broke the pipe.

Now I'm getting punished.

You started the whole thing,

so you have to take responsibility, right?

Okay, I got it.

Then let's get started.

Why are you looking at me?

The same question for you.

The teacher told us to finish the job before sunset.

You'd better hurry up.

I don't need another punishment.

Get up, you're heavy.

A-Are you okay?

I got knocked down by a Judo player. What do you think?

Let me take you to the clinic.

No need.

I can't move my leg.

Hop on.

Are you trying to take advantage of me?

I'll go get someone, okay?

What about finishing the job

before sunset?

So what do you want?

How about this?

Get up.

Wait up. Hurry. Don't go.

Get up.

Hurry!

It has to be someone from the Judo team.

You don't know?

So the clothes run away by themselves?

I didn't take anything.

Is that so?

Why should I believe you?

Who is it?

It's me.

Yuan Lai.

Stop slandering her if you have no evidence.

I have no evidence for now.

But you've used our washing machine

many times.

Who else can it be?

Fine.

When did you lose your clothes?

Today.

Today?

As far as I know,

our washing machine got fixed a while ago.

We didn't need to use yours.

You lost your clothes today?

Then it has nothing to do with us.

You,

do not bully our freshmen again.

Understand?

Go.

You…

Come on! For lunch!

Red braised pork belly!

Fried chicken!

Red braised pork belly!

Stop shouting.

You're getting us hungry.

Red braised pork belly!

A bunch of foodies.

So noisy.

Fried chicken!

Here.

Red braised pork belly!

Love you.

Leng Feng's here.

91, 92, 93,

94, 95, 96,

97, 98, 99, 100.

Jiang Gunan.

Don't feel privileged because you've been on the provincial team.

Another 100 push-ups.

- Seriously? - Quiet.

Fine.

I'll teach you a lesson.

Check out my honorable scar.

Show-off.

Our ace is back.

- Hey. - Don't you have a dorm?

Why are you here all day?

Here, it's for you.

My manicure.

If you have time for a manicure,

at least fix your calluses.

Or they'll bleed again during training.

Let me enlighten you.

Can you sometimes

do girly things instead of training?

Paint your nails.

Date someone.

Don't make yourself sound so experienced.

I'm inexperienced for now.

But

I'm always ready to embrace love.

Look at those dancers.

They've dated so many guys.

What about us?

Always single.

Don't be ridiculous.

Why should we imitate those dancers?

We have advantages too.

We're easy-going

and highly independent.

And…

And… and we're plump.

Wait.

What's wrong?

I can't find my Judogi I wore in the last game.

That was worn out.

Just get a new one.

No, it's not about that.

My lucky coin is in there.

We couldn't find it either.

What should I do?

My lucky coin.

I need my lucky coin to win.

What karma.

It's your turn to lose your clothes.

What's your problem?

What? Are you trying to blame it on me?

We didn't say anything like that.

Am I crazy?

Your clothes are oversize.

Why would we get your clothes?

For pajamas?

Stop slandering us if you have no evidence.

Yeah, you blobs.

Who are you talking about?

Step aside.

What if I don't?

Xiaoxiao.

- It hurts. - Xiaoxiao, are you okay?

It hurts.

Are you okay?

Keep up. Don't slack off.

A captain can't contain you, huh?

The coach just quit. And you're rebelling.

Everybody calls us human bulldozers.

Is it fun?

Don't let it happen again, understand?

Understood.

Yuan Lai, come here.

You guys, go on.

The doctor says that

Qin Xiaoxiao has to rest for a week.

Why did you become so reckless?

You weren't like this.

I swear I didn't push her.

I just shook her off

when she touched me.

Shook her off?

It's like an earthquake for her, okay?

You have to apologize to her.

You started it. Fix it. I won't help you.

Continue.

Let's go out for games.

- What? - Go out for games.

No.

I've checked things out.

The dorm keeper is asleep.

- Go by yourself. - Just an hour.

One hour.

Come on, buddy.

I get scolded by Leng Feng every day because of you.

Why can't you just play games

with me for a while?

I'm not going to stay out for hours.

It's just an hour, okay?

Can't you do that for me?

You're breaking my heart.

How I envy those fish.

They swim around and have food

together all the time.

Poor me.

Are you done?

No.

I'll get new roommates tomorrow.

Keep me company today.

I won't ask for eternity.

Where are you going?

Aren't you going to play games?

Really?

My buddy.

Love you.

Let's go.

[Bajie Barbecue]

Cheers.

- Empty again? - Thanks, Uncle.

Thank you, Uncle.

You eat fast.

He's almost as skilled as my dad.

Why do we share the dorm

with those dancers?

Seriously.

Exactly.

They bully us all the time

and now they're calling us thieves.

It's outrageous.

Outrageous.

Women are trouble.

The plate is empty again.

I'll go get some.

Uncle.

Fantastic.

It's your fourth or fifth plate.

It's the third.

Come on, why?

All right.

Pay up.

I have work at the film set tonight.

- Uncle. - Come on.

Why are you bullying kids?

Kids?

What kind of kids eat so much?

Fine.

Take your time and enjoy.

Your dorm gate will be locked

in half an hour.

Let's go. Hurry.

Thank you, Uncle.

Come here.

Come on. Be careful.

[Registration]

Who is it?

She's gone.

I almost got a heart attack.

Burglar!

Come on, hurry up.

Hurry!

Step aside.

- What happened? - Burglar!

Stop there!

- Caught you! - What are you doing?

What are you doing?

Pervert!

Pervert!

You got the wrong guy.

Stay put!

Stop struggling.

Some people may look decent.

But they can be really nasty.

Who are you talking about?

The guy who stole my Judogi.

- It wasn't me. You hear me? - Jiang Gunan, calm down.

- You're no match for her. - I have to do something.

- Okay. Go ahead. - You're no match for her.

- Bite me. - Quiet.

We're getting the surveillance record now.

The burglar can't get away with it.

Madam, here's the evidence.

Please deal with him now.

It's ridiculous.

The burglar stuffed it into my pocket.

You hugged me so tightly.

Or I'd have caught him.

Watch your mouth.

- What did I say? - I hugged you?

Didn't you hug me like this?

I caught you. Caught.

Both of you, quiet.

We found the surveillance record.

See, that's you right there.

That's all?

That's a blind spot for the camera.

Why don't you tell me earlier?

Madam,

I didn't know there was a blind spot.

If I am the burglar,

how can I watch the video

so casually?

He can't.

What are you doing?

Feeling guilty, huh?

I feel guilty?

Sure, take my pulse.

My average heart rate is 60. See if it's any higher.

Alright, alright.

It's too late.

We don't have evidence,

so we can't jump to conclusions.

Madam, isn't it solid evidence?

Did you see him taking it?

Also, you were chasing one guy.

Now there are two guys.

How do you explain that?

Good point.

You're the reason

why I'm not in a game right now.

Do you hear that?

You're to blame, too.

Weren't you sneaking out

to play games at a cyber cafe?

Two thousand-word self-criticisms each.

I'll get the record from the Security Department tomorrow

and zoom in to check by frame.

Madam, I can't write. My hand got hurt.

Stay on standby.

You too.

Okay, go back.

Go back.

Come on.

Wait.

C-Can you give me my Judogi back?

Please, Judo master.

We made ourselves clear.

We were going to the cyber cafe.

We didn't take your Judogi.

You can deceive the dorm keeper, but not me.

He just happened to be there?

And in a black hoodie?

This is Jiang Gunan, the most handsome guy at Shennan University.

Why would he take your Judogi?

He doesn't need a reason to be a pervert.

Listen.

Find evidence and arrest me.

- Or leave me alone. - I--

Do you know how important it is for swimmers to sleep well?

- You-- - You're not letting me sleep.

- Tomorrow-- - Tomorrow, I have training.

Will you excuse us, please?

Just give me my Judogi, okay?

I won't tell anyone, okay?

It's very important for me.

There is… something very important for me.

[Shennan University Gossip Group]

[Pervert stealing clothes]

Have you heard?

It's Jiang Gunan from the swimming team.

He's the pervert.

[Give me my Judogi back]

Come on! Come on!

[Give me my Judogi back]

Have you heard? Jiang Gunan…

He's coming.

Have you heard about the pervert on the swimming team?

That's him?

See? It's him.

He stole the girls' clothes.

For real? I wouldn't have suspected that.

- For real. - How come?

- I want… - What would you like?

I want…

Well…

Hello, can I ask you something?

Do you like Messi?

Messi?

Messi.

One with boba. One with jelly.

We'll come back.

Messi.

What were you doing?

What about Messi?

I was creating a topic, okay?

The first step to finding a date

is to cultivate common interest.

Here's the question. What are handsome guys

interested in?

Don't look at me. No idea.

Think about it.

Where do we find handsome guys at school?

Where?

At the swimming pool.

On the fields.

- Right? - Really?

Come on, handsome. Let's play.

Nuts.

Nuts?

Get treatment.

Let's play once you recover.

Excuse me, do you like Messi?

Your bubble teas are ready.

Coming.

Thanks.

Excuse me, do you like Messi?

What the heck? You scared me.

[Canteen]

What's wrong? What do you want?

You did it, right?

What are you talking about?

[Shennan University Gossip Group] You're the one framing me.

I have nothing to do with it.

Is that so?

Of course.

I made a deal with you.

You'll return my Judogi in three days,

or I will expose you.

It hasn't been three days.

So it wasn't you?

It wasn't me.

Don't just blame everything on me, okay?

Do you want your Judogi back?

You just admitted it, didn't you?

Let's go.

Keep watch. I'll go.

- Oh no, he saw us. - Oh no.

Oh no, s-s-sorry. We…

I know nothing.

H-he… Look at you. So scared.

Just stay watch.

- You'll go? - You…

You're so…

Stay here.

Call me if anything happens.

[Primary School Autumn Sports Meeting] Snotty, even the starting pistol scares you.

Just quit already.

Yeah, don't hold us back.

I won't hold you back.

I bet you will.

Stop it.

Do not bully our schoolmate.

It's Fatty from the other class.

Hurry up. Let's go.

- Are you hurt? - No.

Fatty.

Here's the lucky coin I made.

Why are you giving this to me?

I'm getting transferred.

Getting transferred?

I made this fish. Take it.

Help. Come!

- What are you doing? - Help.

Yuan Lai.

Yuan Lai.

It's okay. It's okay.

It's okay.

♫ He barged into my life ♫

♫ He broke all my rules ♫

♫ But my heart aches for something different ♫

♫ She made a crash landing in my world ♫

♫ She stares at me with her bright eyes ♫

♫ I'm forever trapped in this whirlpool ♫

♫ Maybe I don't exist in your memory ♫

♫ But it makes me sad to see you cry ♫

♫ I remember how we first met ♫

♫ We just got to know each other ♫

♫ Try to remember the vigorous heartbeat ♫

♫ We don't know what's going to happen ♫

♫ I only hope you'll hold my hands tight ♫

♫ Heart racing. It's true ♫

♫ Fully blushed. It's true ♫

♫ Make a wish to the stars above ♫

♫ I wish you could be my angel ♫

♫ Maybe I don't exist in your memory ♫

♫ But it makes me sad to see you cry ♫

♫ I remember how we first met ♫

♫ We just got to know each other ♫

♫ Make a wish to the stars above ♫

♫ I wish you could be my angel ♫