Original subtitles

EDWIN: Welcome to Indigo Bay.

ROY: Multiple witnesses saw Alison

at the bar last night with two young local men.

And the three of them left the bar

together around midnight.

Your daughter is no longer with them.

- PERSON: Gogo! - [grunts]

Who was that cutie you were talking to

in the Yale shirt?

EDWIN: I recommend the hike on Faraway Cay.

CLAIRE: I don't wanna go.

I don't like to go either, Miss.

Ah, the weather.

She always change she mind, Miss.

- Hello? - Would it be possible

to meet up so I could get my phone back?

GOGO: Little Sugar. See you there.

[Luciano Pavarotti's "La Donna E Mobile"]

[singing along in Italian]

♪ ♪

Shit.

[sirens wailing]

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

[ominous music]

♪ ♪

Mr. Richardson, Mr. Hastings,

out of the car.

You boys,

you're gonna sleep it off at the station--

again.

Gogo, I should call your grandma.

You're supposed to be a father now.

What kind of example you setting f--

♪ ♪

You two awfully quiet back there.

What y'all been up to?

♪ ♪

Javier said there was snow.

We should probably get the gutters checked

- when we get back. - Oh, great.

Gutter talk has begun.

Vacation is really over.

Clairey? What is it, sweetie?

Alison didn't come home last night.

Oh, honey, I'm sure she's okay.

I'm sorry.

Let's get you packed.

♪ ♪

DR. NORTON: You're not sleeping?

Something on your mind?

No.

No, it--I'm just tired.

Probably the new mattress.

Josh snores sometimes too.

DR. NORTON: No one's perfect.

But he's close.

Josh is the first guy who's actually fought

to tear down my walls.

[sighs]

He accepts me as flawed and damaged as I am.

DR. NORTON: I see.

CLAIRE: I'm loving living together, being a team.

DR. NORTON: And you're sure moving

to a Caribbean neighborhood wasn't too much?

CLAIRE: No. Flatbush is great.

DR. NORTON: I still wish we could talk

about your history.

Dig in a little.

CLAIRE: I really don't need to.

I'm better.

You should feel proud of yourself.

I mean, I'm no longer the self-destructive mess

you met at the hospital two years ago.

That's good to hear.

♪ ♪

We said if I was taking care of myself,

we could cut back to once a month.

I feel like I'm there. Don't you?

Often, people choose to quit therapy

exactly when they need it most.

That's really not it. I'm just...

I'm good.

Well, the choice is yours.

But my door is open if anything changes.

You've been through a lot, Emily.

Don't forget it.

What are you doing today?

Work.

But first, getting my phone.

I stupidly left it in a cab.

♪ ♪

[upbeat music]

♪ ♪

[indistinct chatter]

EDWIN: It was Daphne birthday on top of that.

[indistinct chatter]

Take her to the center of the dance floor.

GOGO: Edwin, you didn't.

DESMOND: Oh, he did, Goges.

He got up on a table,

and he started doing the Running Man.

- GOGO: Hmm. - And the crazy part is,

all the ladies eat his shit up.

EDWIN: Yeah, because-- because I got the moves.

You know-- [vocalizing beat]

[laughter]

And we know who he want to give those moves to, eh?

EDWIN: Uh-huh.

[Paul laughing]

Right, and when I, uh--

when I asked for egg whites only,

he looked at me like I was crazy.

[laughs] You remember that, uh, green omelet

- from Parrot Caye? - Yes, I remember

the green omelet from Parrot Caye.

Hi, I'm Jamie. Mind if I join you?

Yeah, sure. GREG: Uh, sure.

Have a seat.

[groans]

I don't know why we left the nanny at home.

Two days in, I'm already exhausted.

[chuckles] But finally,

the kids are at camp

and my husband's playing golf and I get a break.

Foreign countries can be so stressful.

Although some people seem to be acclimating well.

BILL: Oh, good morning, sunshine.

MIA: I wondered when we'd see you this morning.

CLAIRE: Alison went out last night.

- [laughs] - Claire.

CLAIRE: I was all alone.

I don't like to be alone.

Well, honey, Alison's in college.

She gets to have a little fun.

Okay, next time, just-- just let us know

so Claire can sleep with us if she wants.

EDWIN: Good morning, Thomases.

Can I get you some piña coladas?

- Uh, please, two. - [Mia laughs]

Yes, and two virgin coladas, please.

- Seriously? - It's, like, 9:00 a.m., Al.

It's Alison.

MIA: Okay, so spill. Who were you with last night?

Cutie from Yale?

What?

It hurts me when you say things like that.

So how'd it go last night?

We had a really great time.

You don't have to fake it with me, okay?

Look, if Princeton's too uptight,

what about her?

She seems... attainable.

[indistinct chatter]

You know, I saw you last night.

With that random dude-- random married dude.

Everyone's random until you get to know them better.

Two piña coladas. BILL: Oh.

Thank you. BILL: Thank you very much.

And two virgin. You will enjoy them.

[mouthing words] Thank you.

TYLER: Alison, I was wondering

if you wanted to hang out tonight.

Uh, if that's all right with you, Mr. and Mrs. Thomas.

Well, I mean, we have early dinner reservations.

- But she's free after-- - I'm actually not sure

what I'm gonna do, but I'll catch up with you later.

[soft dramatic music]

CLAIRE: That guy Tyler is a dork.

He's nice,

and it's fun to be around kids my own age.

You know what's cool about vacation?

Nobody knows us.

No one's ever gonna see us again.

This is our chance to try on someone new.

I'm Vacation Alison. Vacation Claire.

It's very nice to meet you.

Why don't you check out the kids club later?

Vacation Claire's gonna knock 'em dead.

Hey there.

Thanks for the drink earlier. I really needed that.

EDWIN: It my job to anticipate the needs of the guests.

- Duty calls? - Yeah, nonstop till 3:00.

- What's at 3:00? - Break.

Usually take it down there over by the firepit.

DESMOND: D'you remember that redhead from last year?

Her father almost kill Edwin

when he found they in the carpark.

Just tell him to be careful.

We can't afford no more trouble.

ROY: Multiple witnesses saw Alison

at the bar last night with two young local men.

And the three of them left the bar together

around midnight.

I arrested the two men

few hours later for drunk driving,

but your daughter was no longer with them.

BILL: Okay, look, wh-wh-what men?

You don't have to say it.

I know it. Those two fucking guys.

The fat one and the thin one!

[knocking at door]

[tense music]

♪ ♪

I have tea.

From the manager.

You stay the fuck away from my family, you hear me?

What'd you do to her? Where's Alison?

Where is she? What'd you do to her?

♪ ♪

[panting]

♪ ♪

[bell chimes]

- Emily? - Yeah.

It's really nice of you to bring me my phone.

Well, I had no choice.

You could have called dispatch,

accuse me of stealing, have me fired.

CLAIRE: No--oh, I would-- I would never.

GOGO: Here.

[soft dramatic music]

♪ ♪

This place looks great.

Have you eaten here?

Uh, Little Sugar has the most authentic food

in the neighborhood.

Well...

- GOGO: No. - Please, I insist.

No.

Well, um,

thank you, then.

♪ ♪

[breathing heavily]

CLAIRE: Guess who's able to communicate again.

JOSH: Yay!

Wow, that was dope of the driver to deliver it.

You okay?

You were out of the apartment before I woke up.

Oh, yeah, I walked to Dr. Norton.

You know, getting to know the neighborhood.

Hey, babe, I just got huge news.

The Hayden case got an appeal.

CLAIRE: No, seriously?

I thought you said it was impossible.

JOSH: I thought it was, but now I think

we can actually get him exonerated.

The firm is celebrating tonight,

and the partners are all gonna be there.

You'll come, right?

Of course I'll be there.

JOSH: You're the best. Love you!

CLAIRE: See you later.

JOSH: Okay, bye.

Bye.

Oh, great. More dry cleaning to pick up.

Fucking so glad I went to film school for this shit.

Wow, you color-code your schedules, huh?

- Oh, hey. - Thanks.

SUNITA: Shrier's been looking for you, but don't worry.

I told him you had lady troubles.

So how are you doing?

CLAIRE: I'm kind of shitty, to be honest.

I can't stop thinking about him--

or her.

Yeah.

My sister's murder was headline news for a year.

They made a fucking TV movie about it.

My parents tried to keep it from me,

but sometimes it feels like

the whole world knows more about what happened to her

than I do.

Trust me, your parents are right.

There's no good answers out there.

It's just awful internet shit.

Promise me you won't look.

I'm not gonna look.

It's too deep a rabbit hole,

and I know it's not good for me.

Did you tell Dr. Norton?

Did you tell Josh?

Em, I think knowing his girlfriend got into a cab

with the man who killed her sister is important.

He's gonna love you no matter what, you know?

All right, enough. Shoo.

SUNITA: All right.

I have bear drama to edit.

SUNITA: Kay.

[soft dramatic music]

♪ ♪

[water rushing]

EDWIN: You see the boss man got new chairs

for the whities?

To cushion they tender asses. [laughs]

Anyway, got news.

Oh, no.

No, when you be showing me all them teeth,

always mean trouble.

No, no, not trouble, big man.

Opportunity.

Desmond cousin hook we up

with a meeting with One-Eye Mike.

No. EDWIN: What you mean "no"?

You say yourself you need money for Sara.

That your thing.

Cocaine way more serious than we usual shit.

I won't be risking it.

This a good job. We make good tips.

I make good tips.

You still strugglin',

which be why I decide to include you.

No, Edwin. No more foolin' around.

- EDWIN: [chuckles] - No more crime.

I got a steady job.

I will provide for my family.

I will make Sara and Clive Jr. proud.

Think how proud they be when you buy a bike for Clive,

when you buy a dishwasher for Sara.

One-Eye Mike a real drug dealer.

One-Eye Mike be a business man, same as we.

- GOGO: You never met him. - Neither have you.

I won't go.

Ah, how such a big man can be such a little chicken...

[chuckles] I never know.

DESMOND: Edwin, I agree.

Go on. Talk to she.

No. No, Desmond. I can't.

Go on. Live you life, Gogo.

DESMOND: Get over there. Talk to she.

[playful music]

[Edwin and Desmond clucking]

♪ ♪

[stammers] You were--were--

[all snickering]

Good!

[both giggling]

KEITHLEY: Sara Lycott,

the daughter of a government minister.

She not interested in someone with no parents

who can't even speak right.

Hey, watch your mouth, Keithley.

KEITHLEY: Screw you, Edwin!

Edwin, no! KEITHLEY: What you doing?

[all shouting]

ROY: Wait. Wait, now. Go on, go on, go on.

Enough, enough. Hey, stop it.

Cut this foolishness! Ya fight for what?

Shame on you.

Clive, wait.

You're a good boy.

Grandma take you to church. She look after you.

Ya on the right path.

Don't let Edwin Hastings get you in trouble.

You understand?

[brush rustles]

What you doing here?

- [laughs] - [laughs sarcastically]

You're hysterical.

EDWIN: Ooh, you're bleedin'.

Yeah, I--

Tough girl.

Oh, yeah, so tough.

So tough. [laughs]

You know those will kill you.

Only if something else don't kill me first.

You want one?

Very healthy choice, Miss.

You don't have to call me that.

So that there, that's Faraway Cay?

EDWIN: It is.

ALISON: Do you ever see her?

The witch who turns sinners into goats?

EDWIN: I seen the goats. [chuckles]

Every idiot here got some story of a naughty auntie

or a funny uncle who disappear on the island.

Yeah, well, every culture has their own version

of someone like that, though, right?

The boogeyman or the devil,

and even smart people believe it.

I believed in the tooth fairy until I was 12, so...

- [laughs] - Tooth fairy?

The one that leave money when ya--

when your teeth go out?

It's stupid, right?

West Chester must be a nice place.

[soft dramatic music]

♪ ♪

I should get back.

I gotta get Claire from the kids club

before my parents call a search party.

All that family tough.

You need a break.

Seriously.

Me and Gogo usually lime here a bit after work,

smoke some herb.

You dig, or are you too healthy for that?

[laughs] Um, no, I--I dig.

Maybe see you here sometime.

Maybe.

[chuckles]

♪ ♪

Hi, um, I'm looking for my sister, Claire Thomas.

The children are playing parachute game right now.

Yeah, Claire isn't.

[children giggling]

Um, she's pale with light brown hair.

[ominous music]

♪ ♪

Miss, I'm certain she here.

One moment.

♪ ♪

Claire Thomas. Claire Thomas.

♪ ♪

ALISON: Oh, there you are.

I--thank you.

I won three games in a row.

She a very skilled player.

That's great, Claire.

Will you go get your stuff, please?

Thank you for hanging out with her.

You didn't have to do that.

Me pleasure, Miss.

I be shy too when I was she age.

[soft dramatic music]

♪ ♪

Miss, Edwin be my best friend,

but he also be trouble.

I urge you stay away from he.

♪ ♪

[keyboard clacking]

♪ ♪

[phone dings]

[cars honking]

[soft dramatic music]

♪ ♪

GOGO: Hey, hey, come back. EDWIN: Thank you.

Look at all this money, Goges!

We livin' the dream!

Next week, we do Guess jeans, charge 15!

Soon, we make so much,

we get ourselves a house right out there,

- bigger than Keithley. - [chuckles]

Look down on everyone.

[playful music]

Or maybe we move to New York, like Perry.

Police. EDWIN: Shit!

Shut it down.

♪ ♪

ROY: You gonna take them jeans back.

You're gonna find a way to repay the store owner.

Okay, but Officer Roy, we business plan,

it is for love.

Goges need money so he can steal Sara Lycott

away from that cocksuck, Keithley.

Uh, pardon my language.

ROY: Sara Lycott?

He still chasin' after her?

She ain't never look at him twice.

EDWIN: That what I say. ROY: [laughs]

Boys, you are too old for this. Hmm?

That resort going up on the east side,

it gonna be the first of many.

Tourism be comin' here

with plenty, plenty of opportunities

for well-behaved boys.

[sighs] Goges and I not interested

in being waiters for whities.

[upbeat music]

♪ ♪

KEITHLEY: And my dad said-- SARA: Thank you.

KEITHLEY: Maybe we open a third store

within the next year.

Keithley, good for you.

You've always had a head for business.

[laughs] No, you're the smart one.

Oh, how I miss that smile.

Well, there's not much to smile about these days.

You know I'm not a schoolgirl anymore.

[Clive Jr. babbles]

Sara, what you are doing here?

SARA: Keithley drove me and Clive Jr.

to he doctor appointment.

I told you my mom need new tires.

And your wife don't mind, hmm?

She with she sister in St. Kitts.

[clears throat]

Sara and your pickney in a good hands.

Now...

don't you have some towels to fetch?

[Clive Jr. whines]

See?

Uncle Keithley better.

SARA: Go on. Go to.

[dramatic music]

♪ ♪

[upbeat music playing]

♪ ♪

I heard what you called me last night.

The real cunt move?

Saying it under your breath.

[intriguing music]

♪ ♪

TYLER: Ow, man! That kinda hurt!

GUY: I'm sorry, man.

Hey, um, you and Alison,

you guys are, like, together, right?

Yes. GUY: Cool.

OLIVIA: Hey, Tyler.

Maybe I should go for her, then.

What's her name again?

TYLER: No idea.

♪ ♪

ALISON: Clairey!

How are you ever gonna be on swim team like me

if you never swim?

[lighthearted music]

♪ ♪

[laughs]

[both scream]

[both laughing and chatting]

♪ ♪

Sweetheart, you know-- you know it happens

to all men sometimes,

particularly expectant fathers.

- We can try again tonight. - Can you just not?

CLAIRE: Beat you there!

[soft dramatic music]

♪ ♪

I swam in the ocean! MIA: I know, I saw you!

You were so brave. Look at you.

ALISON: [sighs] Have you seen my shorts?

My Princeton shorts?

BILL: You sure you were wearing them?

ALISON: Yeah, I had them on the beach with Claire.

Why am I always losing shit?

MIA: Hey, hey, hey, hey.

Hope you're enjoying this gorgeous day.

BILL: Oh, yes, we are.

I envy you waking up to this every day.

Didn't you recently have a hurricane, though?

DESMOND: Yes, Hurricane Martha.

Well, it four years ago.

600 homes, they were destroyed.

I'm so sorry. That's terrible.

Can you imagine living in a place

where every hurricane season, a single storm might

decimate your entire existence?

The ability to cope with that shit must be

somehow baked into their DNA.

How else could they stand it?

Do you realize how racist you sound?

Jesus Christ, Alison.

- It's practically eugenics. - I was making an observation.

You're perpetuating racial myths and--

BILL: You're taking this political bullshit too far.

ALISON: Oh, whatever. Whatever, Rush Limbaugh.

♪ ♪

This feels so good.

Almost makes me forget about

how unbelievably clueless my parents can be.

Almost.

Bunch of kids in here earlier, though.

Probably full of pee.

Oh, so you probably wouldn't want me to do this.

[Tyler scoffs]

[laughs]

[both laughing]

Can't be easy having two daughters.

You know how guys are.

Oh, my oldest would say

that's why it's up to fathers to raise better men.

Tyler seems like one.

Does he?

[chuckles]

Well, I guess that's his mother's influence.

I only see the kid a couple times a year.

- Oh. - She moved him 500 miles away.

That must be hard.

Yeah, I try to bond, you know?

Make up for lost time.

Give him some masculine influence.

But, uh, kid's pathetic. [chuckles]

19 years old, he still calls his mommy every night.

Well, Alison certainly seems to like him.

Well, he's a pussy.

Hope she's the kind of girl that likes to lead.

[light rock music playing]

♪ ♪

GOGO: Go away. EDWIN: What happened to you?

Sara and Clive was with Keithley.

EDWIN: Oh, when that bratty boy gonna give up he dream?

GOGO: He got money.

- He always got money. - You could have money too.

- You just choose not to. - Don't be starting.

EDWIN: How you gonna compete for Sara heart

when little Keithley be buying it?

Soon he buy your Clive love too.

[scoffs] No. EDWIN: Yes.

He buy that pickney toys and then cars,

and pretty soon, he be the daddy.

You think that could happen?

Come tomorrow, Goges.

One-Eye hook us up right.

[laughs]

We gonna be rollin' in lettuce, man.

Rollin'!

[soft dramatic music]

DESMOND: Free of charge, of course--

complements of Indigo Bay,

where you can do some snorkeling,

or you can hike up a majestic waterfall.

JAMIE: Do you wanna do that?

It's really good for the kids.

- It's free? - Yes, Miss.

♪ ♪

Welcome to Faraway Cay,

the one and only home of the goat witch.

JAMIE: Tell us about her.

DESMOND: Well, they say she be eight feet tall,

and at the bottom of she legs, she doesn't have feet.

She have hooves.

KAIA: Hooves? DESMOND: Yes, hooves.

And they say that the goat witch,

she know what little boys and girls are well-behaved

and which ones are not.

She know the ones that go to bed on time

and the ones that love to tease their little sisters.

And when the naughty ones come, she call them by their name.

[with creepy voice] "Kaia. Finn."

[normal voice] And lure they into the waterfall.

And when they come out on the other side,

they realized that they transformed.

[gags] They changed.

They transformed.

They turn into goats. [bleats]

Destined to roam Faraway Cay for the rest of eternity.

[light music]

Go and look for the goat witch.

See if you can hear she.

But don't let she lure you away.

Go.

I dare you.

[kids giggling]

♪ ♪

Desmond, I so appreciate this.

It's been so stressful for them.

For all of us at the hotel, with Alison missing,

all the police and the accusations.

Do you really think Edwin and Gogo might be behind it?

DESMOND: They said she was last seen with them.

I mean, you're friends with them.

- Is that right? - Well--[chuckles]

Actually, I--I don't know them very well at all.

KAIA: [screams]

Mommy! Oh, no!

[dramatic music]

♪ ♪

JAMIE: Oh, my God.

[upbeat dance music]

Then I found out, hasn't been a case of rabies

in New York City in over a hundred years.

- Hi. - Hey.

- CLAIRE: Hey. - Hey.

You okay? Where ya been?

Yeah, um, I was on the phone to Sunita.

She's... on this terrible date

um, with this woman who was, like, a horrible racist.

JOSH: Oh.

Sh--dang.

Do you mind if I go see her?

No. No, of course not.

CLAIRE: Love you.

Love you.

♪ ♪

TYLER: Alison? ALISON: Hmm?

TYLER: What are you afraid of?

ALISON: I don't know, I guess--

I mean, I could tell you stupid things.

I'm afraid of being home alone at night

because every time I hear a sound,

I think there's a murderer.

And I'm afraid of mayonnaise

because it's absolutely disgusting

and it gets on people's fingers.

Yeah.

Um,

the real stuff, I--

I guess the thing I'm most afraid of

is that I have everything going for me--

the whole world at my fingertips and all that.

But, um, what if I'm not the golden girl

they all think I am?

What if I'm actually just totally mediocre?

You're not mediocre.

I wasn't--

Whatever. Um, what are you afraid of?

[sighs]

Spiders.

[chuckles] Classic.

A.I.

My dad, mainly.

Asshole was so busy counting all his junk bonds,

didn't realize his wife and son hated him

till it was too late.

I thought now I'm in college,

we wouldn't have to do these dumb custody arrangements.

This trip must suck for you.

[chuckles] Whatever.

It's only a week.

And it's not so bad.

[soft music]

♪ ♪

Let's go to the golf course.

I have a blanket.

Maybe another night.

Claire wakes me up super early,

and I have to get back.

TYLER: Okay.

Actually, I think I'm gonna walk.

[soft tense music]

♪ ♪

DANA: I was thinking a light teal for the nursery.

Not-not too bright, but, like, the color of the sea here.

- ETHAN: Yeah. - Careful, Ethan.

We don't want another Sally situation.

OLIVIA: Hey, Mom.

You're not supposed to be drinking.

And you're supposed to be with your wife.

♪ ♪

I should, uh--yeah.

♪ ♪

DESMOND: How are we doing tonight, sir?

TODD: Much better.

Well, actually-- [chuckles]

I'm drinking alone on my vacation.

That's how I'm doing.

Don't ever get married...

- Desmond. - Desmond!

DESMOND: I'll heed your advice, sir.

Don't. Please.

Just let me give you some fatherly pointers.

Look, I get that it's a different world,

but some girls need convincing.

♪ ♪

EDWIN: So tomorrow,

we head right from the hotel to Mike's.

And don't wear that stupid blue shirt, yeah?

How would you like to stick your cock in that?

♪ ♪

Hi.

[laughs]

Your parents know where you be right now?

ALISON: Nope.

I don't really like being told what to do.

[chuckling]

[Edwin laughs]

ALISON: Can I have another?

EDWIN: Yeah, if you say "please."

CLAIRE: And I liked the swimming

and I liked the sundae at dinner

and I liked the checkers.

- MIA: So you had a good day? - It was.

- MIA: Okay. - Can I have Lion?

- BILL: Sure. - Yeah.

- Roar! - [giggling]

[Bill smooching]

CLAIRE: Do you think Alison's with Tyler?

MIA: Probably. CLAIRE: I think he's a dork.

[Bill laughs]

I mean-- [clears throat]

He is a German major.

Can I play more checkers tomorrow?

Of course. I'll play with you.

CLAIRE: You will? BILL: Yeah.

And can I also play with Gogo?

Yeah.

Oh, honey, I think it's great that you made a friend.

Hmm?

[somber music]

[sighs]

♪ ♪

Oh, my God!

[crying] Oh, God.

Oh, my God!

♪ ♪

Clive, can I get you anything else?

No, Ms. Vincia.

I should head home.

MS. VINCIA: All right. You have a good night.

[ominous music]

♪ ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0