Original subtitles

Tokyo is boring.

People are cold.

It's not what I thought.

I have only my sister in class.

I can't make friends.

So I thought I'd go back to my hometown for a week.

But I'm tired of Tokyo.

I'll go back to Tokyo when the end of the year is over.

I'll talk to you then.

See you.

Yes.

I'm Morisawa, I moved in next door yesterday.

This is a boring thing, but if you don't mind...

I'm sorry. Thank you for coming all the way.

No problem.

I'm Omiya.

I'm Omiya. Nice to meet you.

Nice to meet you.

What's wrong?

Well, it's rare to see such a beautiful person.

I'm glad to hear that.

Only students live in this apartment.

I see.

I heard that you don't have to say hello in Tokyo.

I see.

I'm glad to hear that.

I have a little kid, so I thought I might bother you.

So I said hello to you.

I see.

You're married.

I have a kid and two kids.

I see.

If you have any trouble, please let me know.

Thank you.

I thought you might need some help.

I'd be happy to help you.

Really?

I like kids, so I'd like to play with them.

Thank you.

I see.

I'm looking forward to working with you.

Me, too.

I'm leaving.

Thank you.

You're welcome.

Hello.

Is there a home center nearby?

Home center is...

You can go out of the apartment and go straight on this road.

You can go out to the main street.

You can set up there.

Do you have any home center?

I have something I want.

If you don't mind, I'll bring my luggage.

If you tell me the location, I can go.

I don't want to bother you.

No, I'm free.

I think you can buy a lot of things at home center.

I wanted something to store.

I moved this time, so I didn't have any luggage.

I see.

I'll show you the home center.

Thank you.

I'm sorry.

No, it's okay.

I'm not going to buy it anyway.

If you don't mind, I'd like to have a cup of tea at my house.

No, I'm fine.

Oh, really?

Yes.

You don't have to be shy.

No, I'm not shy.

Really.

Oh, really?

Yes.

Oh, you're Norizawa-san.

Hello.

Oh, you're carrying it.

Oh, I'm sorry.

No, no, no.

Thank you.

It's heavy.

It's heavy.

You're carrying this, too.

Oh, it's okay. I have some water.

Is that okay?

Yes.

Oh, then I'll take this.

Thank you.

It's a lot of work.

It's a little hard.

Oh, no, no.

You said you'd let me know if I needed anything.

I didn't say that.

Oh, I see.

What do you usually do for a living?

I can't cook, so I just buy ingredients from the supermarkets.

Would you like to come over and eat with me?

As a token of my gratitude for the water.

No, it's nothing.

But that's all I can do.

Are you sure?

Yes, of course.

If you come to my house, I'll bring you something I made.

I'll cook for you.

Are you sure?

Well, then...

I'll take your word for it.

Okay.

I'll do my best to make it.

You don't have to.

I'll bring it later.

Okay.

Wow!

It looks so delicious!

Really?

I'm sorry. It's like this.

No, no, no. It's not at all.

It's like a home-style meal.

It's been a long time.

Please eat it if you like.

Ah, well,

I'll eat it.

Well, I'll eat this.

It's delicious.

Really?

I'm glad you liked it.

It's really delicious.

It's really delicious.

I'm sorry. I'm so sorry.

No, it's not.

I've never had such a delicious meal.

What?

Really?

It's so delicious.

I'm glad.

Are you okay?

I'm sorry.

Please eat slowly.

Um...

I'm sorry.

It's okay.

I'm going to go now.

Ah, yes.

Ah, thank you for this.

No problem.

When you're done eating, please leave it at the door.

Ah, no, I'll wash it and return it.

Then, please.

Yes.

Then, I'm going.

Yes.

I'm here.

Oh, I'm sorry.

What's wrong?

I'm not feeling well.

Oh, is there anything I can do for you?

Oh, no.

I'm not feeling well.

I'm not feeling well.

I'm fine.

Oh, I'm sorry.

I'll take you to your room.

Oh, I'm really fine.

You're up.

Oh, no.

Can you walk?

Oh, yes.

I'm sorry.

Do you want to sleep?

Oh, yes.

It looks pretty bad.

But...

the doctor said I'll be fine if I take medicine and sleep.

Is that so?

Yes.

I'll have to keep you warm.

Um...

Morisawa-san, I'm really fine.

But...

I'm afraid I'll get sick and infect the kids.

Don't worry about me.

Just take a rest.

Your body is still a little hot.

I guess you have a fever.

Now, please take a rest.

Thank you so much.

Well, please go home, Morisawa-san.

Yes.

Well, I'm sorry. Good night.

Good night.

Oh, Anri-san.

You're awake.

How are you feeling?

Oh, I'm sorry.

I put a sheet on my face.

Oh, I see.

Let's measure the temperature.

Oh, yes.

Um...

Did you...

Did you change your clothes?

Yes, I did.

Your skin looks much better.

How was it?

I'm almost healed.

That's good.

I made porridge. Do you want some?

Oh, I'm sorry.

Is it hot?

Yes.

Thank you very much.

How is it?

It's delicious.

Was it a little hot?

Yes.

I'm glad you liked it.

You get depressed when you have a cold.

And you live alone.

If you have any problems, just tell me.

I'm really sorry.

You cry a lot when you have a cold.

Can you eat another bite?

I'll have another bite.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

You're sweating a lot.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry for doing this.

It's okay.

We're both in trouble.

Is there anything you don't like about me?

No, nothing in particular.

Let's wipe your tongue.

My tongue?

Yes. It's gross if you wipe only the top.

No, no.

My tongue is fine.

It's fine.

You have to take off your tongue to wipe.

But...

It's fine.

I've done it to my kids.

Ah, no.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

No, no, it's not that. I'll do it myself.

Is it my fault?

No, no, it's not like that.

I just...

I just...

I just...

You don't have to hide it.

No, I...

Take responsibility.

Can I...

Can I make you feel better?

What?

No, no, no.

That's...

But it looks so painful.

Um, Morizawa-san.

No, not that far.

It's okay.

When you were in trouble, you said,

When you were in trouble, you said,

No.

Or is it because I'm not good enough?

No, it's not like that.

Then, I'll...

I'll put this on you.

It's painful to wear panties, isn't it?

I'll take it off now.

I'm sorry.

I'll make you feel refreshed soon.

Yeah.

It doesn't feel that good?

No, it's not that bad.

It's just...

It feels good.

It's hot.

It's hot here because of the heat.

Do you feel uncomfortable?

No, it's just...

It feels good.

It feels good?

Yes.

I'm sorry. I feel sick and my voice is out.

You don't have to be sick.

Yes.

I have to take a shower.

Please forget about it.

I'm not good at that.

I can't do it properly.

Well, please tell me anytime.

I'm glad you helped me.

So that's where you're going to stab.

Yes, that's right.

I'll bring you some tea.

Oh, thank you.

Thank you so much for today.

It's nothing.

Don't worry about it.

If you have any trouble, please let me know.

Thank you.

I have to be quiet.

Miku will wake up.

Thank you for playing with Miku today.

She looked so happy.

Really?

I'm glad.

I'm getting along with Miku.

You've been getting along with her for a long time.

I think so.

I feel like I'm playing with Miku.

I think so, too.

Really?

I'll go now.

Okay.

Thank you for the tea.

You're welcome.

Thank you for today.

Please call me if you need anything.

I'll go to the company.

Take care.

Okay.

I'm looking for you.

What are you kidnapping?

You're kidnapping.

Don't speak loudly.

It's a sin.

I'm looking for you.

Can you do it alone?

You can't.

You're a pain in the head.

Go home.

Go home.

You can't do it alone.

I'm sorry.

You're a nuisance to the neighborhood.

You're a bad guy.

I'm not a bad guy.

I'm just a neighbor.

Don't touch me.

You're a bad guy.

It doesn't matter.

I'm a police officer.

I'm a police officer.

I'm a police officer.

So...

Are you coming again?

I don't know if he'll come back.

Let's wait for him to come back.

I'll be near you.

More.

About me.

Then, can I ask you a favor?

I...

I want to forget everything.

I'll make you forget.

I'm sorry.

Fufu...

Yes.

Yes.

Thank you for the meal today.

I don't know...

Ouch!

Fufu...

I feel sorry for you.

It's not a big deal.

I'm so sleepy.

Ugh...

Touch my feet.

I'm going to win tomorrow!

It hurts...

pa...pa...pa...

I see.

No...

If that's the case, please don't worry about it.

I've always wanted to do this.

Call me Kana.

Kana.

Will you call me by that name?

Ouch!

I'm so happy.

It was very strong.

I wonder if Miki-chan will be happy.

What's wrong?

Um...

Mom?

What's wrong?

Let's go to my house.

Just calm down.

If she's gone, I'll be all alone.

I won't leave you alone.

I'll take care of you and Miku.

Thank you.

Can we be together?

Of course.

I owe you a lot.

I'm so glad.

I can't make friends in Tokyo.

I'm so happy to be with you.

I really like you more.

Really?

Yes.

So, please stay with me.

I'd be happy if you were by my side.

Yes, I'll always be by your side.

Just a little bit.

Okay?

It's calm if I do it like this.

Wait a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you

More...

More...

Hey, show me more.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you so shy?

I want to see more of your shyness.

I can't sleep...

I want you to be happy.

Amazing.

It's hot.

It's so hot but it feels so good.

Yeah.

It feels good here.

It feels good here?

No...

I'm sorry.

It's hard.

It's hard.

The end!

I'm so glad I met you.

Stay by my side forever.

Yes.

Of course.

Kana-san...

Move more.

More?

No, no, no!

What?

It's okay.

Hey...

Yes?

If you move so fast...

Yes?

I'll...

Yes?

Yes?

No...

Are you sure?

Yes.

Really?

Come here.

Come here.

Yes?

Yes.

Ouch!

I did it.

One more time.

Are you sure?

It's really hard.

I can't do it again.

I'm sorry.

I can't do it again.

I'm sorry.

He's nervous.

Good night.

Bye!

Thank you!

I'm going to drop you.

I'm so...

I'm so...pissed...

🐶

🐶

🐶

🐶

More, please.

More.

I'll give you a massage.

I'll massage your back.

Wow.

It hurts.

Ike!

Ike!

I love you.

I have a child.

You're more like an old lady than Makoto.

Is that...

...bad?

Do you like me?

I like you.

I'm glad.