Original subtitles

Your recent operations have been failures.

I have doubts about your present proposal.

Yes.

Colonel Mei, sea battles are risky.

Let's save the budget for the police.

We should get the pirates now.

According to your track record.

You haven't been able to locate Pirate Lo.

But you lost your ships.

A typhoon did that.

What about last year?

You were so sure of your mission.

But you lost your way.

You ended up in Bangladesh.

I was never good at geography.

You wasted a lot of money on pirates.

Eating up our police budget.

We haven't got a raise in two years.

That's your problem, not mine.

I'm against risky moves.

So am I.

Let Lieutenant Shih go ahead if he's confident.

Dragon, the boss wants you urgently.

Dragon.

Go get the papers signed.

Thanks.

Morning!

What's the rush?

Morning, sir!

Please sign the papers, Captain Chi.

Why do you need so much ammunition?

We need to go after the pirates.

Are pirates the only enemies of Hong Kong?

You're almost leaving us unarmed.

Tell our men not to shoot criminals.

We won't have the ammunition.

Yes, sir.

Are you satisfied?

If you guys are good marksmen.

You shouldn't apply that much ammunition.

Why don't you just say no?

Is that the way to talk to your superior?

You can't even stand correctly.

The coast guard never do.

They have bad training programs.

I'll get the papers to the armory.

You're lucky you're not working for me.

Yes, sir.

Write to your mother.

I'll be gone for only 2 days.

Don't forget your buoy.

I sleep with it.

Don't be sad. Cheer up.

You may not even find the pirates.

The cops are watching us.

We'd better show a bit more spirit.

Dragon.

Is everybody here?

Is it really a go?

We'll take off tomorrow night.

Waiter, beer for everybody.

Thanks, I'm really tired.

Tzu, over here.

Come drink with us. Why are you so late?

This is my girl friend.

Waiter, waiter? Come

Waiter. Drink some beer first.

Waiter, get us some beer.

Who's the toughest?

We are.

Who's the best?

The coast Guard.

To us, cheers.

Do you serve customers or not?

Why can't people be quite? Don't be like this!

What did you say?

None of your business!

Forget it. Come.

Hurry! Sorry. What would you like to drink?

Beer.

Can I join you?

Winnie. Sit down.

What are they cerebrating?

They're going after pirates tomorrow.

They may never return.

I'll get you some milk.

Come off it. I'll get you a beer.

A big one.

We haven't had a raise in 2 years.

Because they wasted our budget on pirates.

They haven't even located Pirate Lo.

Don't take it personal.

They don't know whether to go east or west.

Stay out of trouble.

Tai, get the check.

On the double.

Sha, are you going home tomorrow.

Yes.

Where's home?

Canton.

Beware of pirates, don't go by sea.

How do I get there?

Walk all the way.

The order on land is not much better.

None of your business.

Ladies and gentlemen.

We admit the waters are not safe.

My uncle in Canton is coming to see me.

He's blind, how does he know the way?

If he hears venders selling cookies.

He knows he's made Yuan Lang.

If he smells fried goose.

He knows he's made Shen Ching.

If he hears whistling. Police whistling.

It's Hong Kong.

Even children know the song:

The cops whistle when their preys get away.

Whistle.

The criminals get away.

Stop.

Stop fighting. Hold it!

Where's everybody's sense of humor?

Please accept our apology.

We shouldn't be hostile to each others.

You are rude.

So? What are you doing?

Let's go.

Are you alright? I'm okay.

I toasted that beer after all.

You dirtied my clothes.

I'm sorry.

You needn't be.

You have two choices: Apologize.

Or...

I don't know how to apologize.

Take the things.

Wait, we're friends, not enemies.

Stop fighting. What friends!

Why me?

You'll pay for this.

What's going on?

The police are fighting the coast guards.

Let go.

Freeze.

Stop fighting, we're the police.

We're all law enforcers.

Are you full?

I'll be back.

Sorry, I didn't mean it.

It's me!

I'll get him 211!

Fortunately I remember his number 211.

Who's looking for me?

Nothing now.

Stop fighting!

Book them all.

Yes, sir.

Uncle.

Go home.

Don't detain my men,

we've to take off.

Only a few of them.

They are my navigators though.

I cannot drive the ship without them.

The Colonel knows about the fight.

Does he know your nephew was in it too?

Attention.

Thank Captain Chi for letting you go.

Behave yourselves now.

Father. Go home.

Sorry for all the trouble.

Don't. I'd have done the same.

I hate those cops.

Don't stare at me.

Fall in.

Attention.

Left, right, left, right.

Stop, turn left.

Present arms.

Order arms.

You'll rather die than fail.

Yes, sir.

When you run into enemies?

We won't let them go.

When you're injured?

We won't feel the pain.

When you're captured?

What shall you do?

You, come here.

Speak.

Speak or you'll be shot.

Good. You'd rather die than talk.

The parade's over.

If you fight like you did in the bar.

Like fighting the police.

I'm sure you'll get the pirates.

Get the pirates.

Why are there only three ships, not five?

The other two leak.

I thought they might be submarines.

Wouldn't it be crowded then?

It's not a picnic anyway.

It won't be crowded on the way back.

Let's go.

Attention.

Present arms.

Turn left. Let's go.

What is it?

Go put the fire out.

Two ships exploded.

Put the fire out. Go fight the fire.

I'll get you on a ship to Vietnam.

Excuse me now.

Chiang, the cops are looking for you.

Don't sneak around if there is nothing special.

Thanks to your information about the coast guards.

We bombed their ships.

They're better off this way.

Otherwise they would have been bombed at sea.

Thank you.

Don't mention it.

Our ships sail safely on the waters.

Because Mr. Lo is looking after us.

Mr. Lo needs a favor from you.

We need a hundred of these rifles.

We'll pay you for them.

I'll get them for you.

You can count on me.

I'll see you then.

Good bye.

That's a police rifle.

Where can we get a hundred?

Get someone to steal them for us.

Chiang?

He's wanted.

Get Fei.

He's expensive though.

Maybe we'll kill him afterwards.

I won.

On what?

On the "West".

I didn't discard that domino.

He discarded "One Circle".

You must be blind.

Then... I'm sorry.

You should be fined.

Pay us.

I want out. Suit yourself.

We need a player.

Count me in.

See what this is worth. Come.

What's this worth? Yes, Mr. Fei.

What's this worth?

A rusty watch? 3 dollars.

It's Mr. Fei's.

Then it's a gold watch. 100 dollars.

That's not it.

"Forty Thousand". Hold it.

You haven't laid down your bet yet.

I'll win this hand.

You shouldn't have discarded that domino.

"Eight Circles".

No peeping.

I'm sorry, Mr. Fei.

Your turn.

"Six Bamboos".

It's not so easy to win.

You discarded "Twenty Thousand"?

I didn't.

I saw you did it. Am I not right?

He discarded "Five Circles". Honestly.

Right?

Will you swear it?

Sure. Gentlemen.

I swear I didn't discard "Twenty Thousand".

I discarded "Five Circles".

"Five Circles"? Absolutely.

All right.

I won.

A little slam only.

You're good. Thank you.

Where's my money?

I won.

You're cheating.

Hold it.

I'm sorry.

Calm down. It's my turn.

Get up.

No.

Don't go. I may still win.

I won. You'd better pay me.

Brother Fei.

We have a deal for you.

You messed up my winning hand.

This is my Plan A for getting the pirates.

We will get the pirates.

The first step is to buy ships.

Go home and get some rest.

I'm not tired.

Secondly, we need some recruits.

Shut up.

Your men have disappointed me so much.

I'm turning them over to Captain Chi.

You're now in charge of fund raising.

Their replacement will come from England.

I don't want to see you for a while.

Change your uniforms.

Why?

Don't ask me, ask Captain Chi.

These are cops' uniforms.

They're closing down our operation.

Uniforms are all the same.

We're still getting paid.

Congratulations.

No more chasing after pirates.

What's your new assignment?

I've been promoted to...

Chairman of Fund Raising.

What's that?

Why aren't you changing uniforms?

Attention.

Change uniforms. That's an order.

Go see Captain Chi.

Captain Chi.

You're Sergeant Ma of the coast guards.

Don't you know that's history?

Shut up.

You're in the police now.

When you answer your superior.

You can only say yes or no.

Look at you. Attention.

Like that?

Let me teach you.

The proper way...

...to salute your superior.

Are you Sergeant Ma? Answer me.

Yes, sir.

Are you an idiot? Answer me.

No, sir.

Not bad.

Captain.

Meet Sergeant Ma.

This is Inspector Tzu.

Inspector Tzu is an excellent officer.

I'm putting him

in charge of your squad.

You're dismissed.

Come back.

What's the proper way to salute?

Yes, sir.

We've bought it this time.

Start training them tomorrow.

Be mean and they'll obey you.

Yes, sir.

Fall in.

Attention. Salute.

You, come here.

How do you salute?

This is the way. Go practice 500 times.

Yes, sir.

I don't care how sloppy you used to be.

You're now in the police.

You have to be fit and smart.

That girl is gorgeous.

She's got a great figure too.

She's a ten.

209, 214, come here.

What were you talking about?

He said the girl's gorgeous.

He said she's got a great figure.

He said she's a ten.

Go over there and recite 500 times.

A thousand times.

Yes, sir.

That girl's gorgeous. She's got a great figure.

Who were laughing?

It was me, sir.

Come here.

You were laughing?

No one else admits it.

I heard a lot of laughter though.

I've got a huge mouth.

Do you know what the penalty is?

Go over there and laugh a thousand times.

Shoot him.

That girl's gorgeous. She's got a great figure.

Attention.

Above turn.

Above turn.

Above turn. Double march.

He fainted before we could fire.

Change the penalty to washing toilets.

That girl's gorgeous. She's got a great figure.

What's the matter?

I dream of slapping Tzu.

Nuts.

An emergency.

What's so urgent?

An emergency.

Shut up.

Hurry up and get dressed.

Attention. Salute.

This should be a nice time

to go to the restroom.

Sergeant.

Yes, sir.

Dismiss them afterwards.

Yes, sir. Left turn.

Ready.

To the restroom.

Speed is our motto.

10 seconds should be enough.

Ready.

Go.

1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10

This is to train you to be ready anytime.

It's my turn now.

10 seconds too?

45 for the drill instructor.

Dipper.

Give me your dipper.

That's an order.

We'll have to use weapons from time to time.

This is the newest type of handgrenade.

I'll give you a demonstration.

Pull and throw in less than 10 seconds.

Bang! Have you got it?

Yes, sir.

Big Mouth, bring it back here.

Yes, sir.

Have you switched it? Yes.

Sergeant, do you think you're outstanding?

No, sir.

Why have you stepped up then?

Handgrenade practice. Sergeant, you first.

Yes, sir.

The Sergeant hasn't memorized the steps yet.

Of course I have.

We need one more demonstration from you, sir.

All right. I'll go over it again.

Firstly.

You think I'm stupid?

I gave him a real handgrenade.

Pull the pin.

I'll throw this at you. Watch carefully.

Throw it! It's the real thing.

Sit down.

We're going to arrest Chiang.

Chiang is hiding in the VIP Club.

Which means we have to go there.

But be careful when you're inside.

The club members are not to be disturbed.

Do you all understand?

Absolutely, sir.

I can't do it alone.

I'll get back to you.

The sooner the better.

Be polite unless we've found Chiang.

We're not the imprudent type.

You guys stay here.

Membership cards please.

Police.

What can I do for you?

This is not a membership card.

We're the police, we're looking for a criminal.

Please wait here.

What's the matter?

This is an exclusive private club.

Our members are rich and famous.

You can't find anyone here.

Let me interpret that for you.

Our members are important and not to be bothered.

So excuse me.

You'd better leave.

Can't we go in and have a drink?

I don't think you can afford that.

Our glasses may worth more than your pays.

Freeze.

Calm down.

He was going to tip them off.

Fortunately I didn't smash the glasses.

Do you know who our boss is?

I couldn't care less.

Remember, my boss is the Queen.

Take a quick look and go away.

Now you've taken a look.

Upstairs is the manager's office.

You can't go there.

Police.

Chiang, I've got you this time.

The bad guys are all here.

We don't have to go looking for.

I'm booking you for murder, smuggling, and drug trafficking.

Also for insulting a policeman.

Warrant of arrest.

At least you've read your charges.

Dragon, we're not coming to fight.

Get him.

Don't panic, this is an arrest. Don't panic.

You can't go up Move over.

You two damn fools should compensate for everything we lose,

you understand?

Get me someone who speaks Chinese.

You're responsible for all the damages.

Get him.

Calm down. Hide yourself first.

See.

Stop it.

Sir.

Do you have a warrant?

No.

Sergeant, what's the story?

We were informed that Chiang's here.

Where's he now?

Upstairs. Nonsense.

You trespassed private property and accuse me falsely.

Captain Chi,

you really taught your men well.

Are you crazy, Sergeant?

You're far more seasoned than Tzu.

You should have known better.

Uncle.

Shut up. Sergeant, apologize to Mr. Chou.

We haven't done anything wrong.

They're hiding criminals and attacked policemen.

I'll make a complaint to the Colonel.

You're backing your men up in slander.

Stand there.

I'll prove this is not slander.

I order you to apologize to Mr. Chou.

Are you going to disobey my order?

I've decided to quit.

I don't have to obey your orders anymore.

How dare you?

Don't let him go upstairs.

Hold it, everybody.

You always get the credit.

Dragon.

I almost lost my nose.

Don't be so mad to ignore an old friend.

Long time no see, don't vent your anger on me.

Were you in the VIP Club?

I followed you in to watch the show.

In this world of evils.

One man's strength is not enough.

Should I team up with you, a thief?

That's not nice.

I've gone straight after you've turned a cop.

Otherwise I wouldn't dare walking with you.

Many are delighted that you quit.

Why?

There are those who like the pirates.

Really?

Your last sea mission was a secret.

It leaked out, your ships were bombed.

You're speculating.

I'm going to tip you off.

Someone in your force is selling rifles to pirates.

Newspaper!

Pirates Lo struck again!

Who sells rifles to pirates?

Why do you want to know?

I want to know who's so cold-blooded.

Thanks.

Are you thinking of stealing those rifles?

There are only four types of persons.

I don't qualify to be the rich.

I don't want to be the poor.

The cops don't want me.

I have no choice but be a thief.

Since you're my buddy, I'll be a good thief.

In this rifles deal, everybody's bad.

Why don't you fight again crime.

While I make money alongside?

When and where?

Tuesday, Liu's Bay.

Everything is ready. Here is your rifle.

Thanks.

Get these on board. Yes.

OK, you take care the things here Thanks.

The pier moved! Help him.

Be careful.

Shoot.

Don't shoot...

Sir, we got to help him.

Robbery is a serious crime.

What about selling arms to pirates?

How should we punish him?

Kill him.

That I'll do.

How should I kill him?

Let me throw them into the ocean.

I push.

Why didn't you jump?

I can't swim.

Really?

Really.

Well? Well what?

What should we do with him?

Give the old man a life buoy.

And wish him luck.

Thanks. Don't mention it.

Help!

Let's go.

I can't swim! Help!

What will you do with these?

Find some buyers, of course.

Don't sell them to just anybody.

I don't want any crimes.

I'll sell them to the army.

Is that all right?

I'm glad I've helped you.

What's that?

To identify the log afterwards.

Only you and I know about this.

Have you finished?

Over here.

Where's the money?

Where are the rifles?

Only a fool would keep them here.

Where are the rifles?

In the log yard.

I'll go with you at dawn.

Which log carries the rifles?

The one with a red cloth nailed on it.

Right there...

They all have a red cloth.

Which one is it, Fei?

We'll have to turn them over.

Everyone of them. Yes.

Don't play games with us.

We can be really rough.

Where are your manners?

I knew you'd pull that on me.

You double crossed us.

You know me better than that.

Speak or we'll drown you alive.

We're closing this place from the public.

We'd better go.

You called the cops.

I didn't.

What are you doing here?

I sell logs for coffins. He needs one for his father.

It's time to find some.

You are good to your parents.

But this place is closed. Go away.

Good bye then.

So many cops around, what shall we do?

Follow him to where there are no cops.

We're leaving.

This place is clear now.

Dragon said it's the one without a red cloth.

Yes, sir.

Sorry.

Captain Chi wasn't selling arms to pirates?

No, he was on a shipping detail.

Bastard.

Flirting around.

Thanks to you, father will recover those rifles.

How did you know their whereabouts?

How?

I eavesdropped.

They discovered me.

What happened then?

I had to fight more than ten guys.

They weren't my match though.

I knocked everybody out except one fat man.

I had a great fight with him.

But I grabbed him at last.

I told him if the pirates got the rifles.

Many innocent people would be killed.

That's right.

He told me where the rifles were hidden.

You're so good.

The price for betraying me is only a kiss.

I could have kissed you.

Hey, you! I'll deal with you later.

Have you seen a fat man?

Yes, he went that way.

I won't thank you for that.

I heard his voice.

He's inside.

Thanks a lot!

Excuse me.

You guys shouldn't be chasing me.

He's got the rifles.

Dragon.

Come!

Go.

Come.

Where are the rifles?

Ask him.

Speak.

In the police station. What?

Do you know how to handle a gun?

You double crossed me?

You conned me first?

I did it for your own good.

Whenever we're in a fight. I always charged first.

You're always the first to run.

Remember how I saved you from the axe man?

I don't remember such things.

I'm going to slap you.

Let's go. Come.

Over there, Hurry, follow me.

Up there.

Block him.

Where's she?

She isn't my girl, who cares?

Let's rendezvous in the usual place.

I can't walk. Come.

Over here.

Jump!

It's not high.

I'll jump first.

Jump.

I can't.

Jump and I'll catch you.

If they get you they'd turn you into a hooker.

Come!

Hide yourself.

Don't run.

Run. I broke my legs.

No, they're still there.

Go.

You go on.

I'm here.

Give me your hand.

Come on.

Jump with me.

It's easy, jump. Come on.

I'm still here.

Can't you even jump?

Come on.

Slide down

I'm...

You're scared, right?

Go.

Hide over there.

What's next?

Take your clothes off.

What for?

Just do as I tell you.

What are you doing?

Let's split up and search for them.

Run.

Who dared to do that?

Captain Chi.

It's you?

Are you all right?

I'm fine.

I'll see you then.

You handcuffed me by accident.

I did that on purpose.

I'll turn myself in later.

Let me go now.

I can't, I need you.

We have to find those missing...

They've been found.

They have? What else do your know?

I was talking about missing girls.

Girls, girls, girls! Come.

Can't we go the other way?

I've handcuffed hundreds of men.

They all had to follow my way.

I know this type of handcuffs inside out.

Grab him.

Cut that out. Save your breath.

Uncuff me.

Go away.

What's going on?

Who's that?

Nuts.

Keep out of the way.

Over there.

Get him.

Are you all right?

I'm fine. Get him!

Move over. Watch out for the bicycle.

Feeling better?

Watch out for the bicycle.

Don't you know how to stop?

The brake's not working.

You owe me another one.

Aren't you ashamed? You...

Go away.

Give me your hand.

Where's Fei?

Don't mix with men like Fei. Let's go!

You're such an ungrateful person.

You're always messing up my plans.

You and your dirty plans!

Do you want to fight?

Anything you say.

Let's save our fight later.

Enough? No?

More? Enough?

More?

Let's go.

They've got guns.

Being calm...

...won't stop the bullets.

Can you run away this time?

We've got help.

Help, Captain Chi.

We've got to stop meeting like this.

Grab him. Yes.

He steals rifles and insults his superior.

I'm also guilty of reckless driving.

Please cuff me up.

Cuff him up. Cuff him.

There's a serious accident on Nathan Road.

I'm responsible for that accident.

See if anyone is injured.

Look at you, little lady.

You look awful. You'd better go home.

Go. See you, Dragon.

Goodbye, Fei.

Goodbye.

You look familiar.

We have never met though.

Your voice sounds familiar too.

Have you heard this voice before?

Don't be so arrogant.

Arrogance is not a crime.

Don't forget our fight.

What a nice day.

Thanks for the life buoy.

Don't mention it.

He's the one. Grab him.

Captain Chi.

Arrest that fat man. Yes, sir.

That ex-cop has got our rifles.

I almost forgot you knew this cuff well.

I won't let you pull the same trick.

Uncuff me, Captain Chi.

Bring me back to headquarters.

Put me in jail.

I should be locks up.

There are too many people watching.

You double crossed us.

Who are you?

Tell me.

Come.

Where are the rifles?

Speak. Where are the rifles?

Speak.

Hang on, help is on the way.

I'll get you some mattresses.

Don't bother.

I'm falling down...

Dragon...

Dragon... Are you all right?

Yes. I also proved one thing.

What?

There really is gravity.

Bring them back to the station. Yes.

Captain. There is a ship up.

Don't worry. It is just a sampan.

Watch out. There are pirates around.

Yes.

You.

The Rear-Admiral was coming to get the pirates.

The pirates have got him instead.

What shall we do now?

We'd better pick some polices who can swim

to blockade the waters.

No sea traffic will be allowed.

Are you trying to bankrupt us?

If you blockade the waters for 3 months.

You may not be able to get Lo.

But you would sure kill our business.

Are there any better solutions?

The pirates have captured the Rear-Admiral.

He is our first priority.

I'll have to go home if I can't save the Rear-Admiral.

Where's home?

Spare me your funny remarks.

Come up with some good plans.

Sit down, Mr. Chou. Sure.

Excuse me, I have to see someone.

What the pirates want is money.

We can pay the ransom,

but we need a go-between.

The pirates have never touched your ships.

You're the ideal go-between.

Do you know what I mean?

I've always wanted...

...to work for the Queen.

But some of my men were arrested recently.

I can set them free right away.

I always envy people who got knighted.

I can pull some strings for you.

Thanks. Cheers. Cheers.

In order that our ships sail safely.

My men do have unofficial contacts with the pirates.

But this time I'll have to go myself.

I need 100 rifles to give Lo as presents.

I'll have to think about that.

Let me know your decision.

Goodbye.

You'll hear from me promptly.

See you then. Goodbye.

Goodbye.

Who are you?

I'm Sergeant Ma.

I used to belong to the coast guards.

What are you doing here?

The Rear-Admiral was captured.

I thought the coast guards might be needed again.

Yet I eavesdropped on a dirty deal.

The safety of the Rear-Admiral gets first priority.

You're more concerned with your career.

Many were captured in the past.

Have you ever paid ransom to save them?

Shut up.

You shut up.

The money you're going to use as ransom.

Were donated by the public to fight pirates.

You're abusing it for selfish reasons.

And you call yourself a civil servant?

You're a law enforcer.

You don't arrest the pirates' accomplice.

Instead you're going to get him knighted.

Is that what the Queen pays you to do?

You know Lo is a cold-blooded killer.

Once he's got these rifles.

How many more innocent men will be killed?

You spend your time on antiques.

Do you know how many women Lo has widowed?

And how many children he has orphaned?

Of course I want to destroy the pirates.

I've never surrendered before.

But The Royal Navy don't even have a fleet.

How am I going to fight the pirates?

One should use one's brain.

There must be a way to beat Lo.

And save the Rear-Admiral.

Do you have a plan?

No.

No?

But at least

I won't give up so easily.

You're now in charge of the rescue mission.

I'll come up with a plan.

Go do it. Yes, sir.

Be careful.

Yes, sir.

Thanks for the donations. Goodbye.

Goodbye.

Look at the flag.

Stop.

Attention.

Up, Salute.

Project A proceeds as usual under the order of Secretary for Security.

Help!

Don't you run away.

Drive him away. Yes, sir.

Go.

It's over now.

Thank you, Mr. Chou.

Do you know me?

Everybody in Hong Kong knows you.

I'll give you a lift.

I want to buy some noodles.

Is that right?

Teng. Boss.

Go buy some noodles for the lady.

Yes.

Let's wait in the coach.

That's a pretty girl.

I didn't know you're such a gentleman.

In front of a pretty girl like you?

Anybody would be a gentleman.

Hurry?

What's wrong?

The coach was shaking.

So?

It's none of your business.

Yes, sir.

Don't stretch your imagination.

Shut up.

Hold this.

Restroom time. Be quick.

They're really going at it.

Hurry.

It feels good.

Hurry.

Don't get carried away.

Why not, I'm not a cop anymore.

The pirates are our sworn enemies.

And you're their accomplice.

Dragon.

Don't stop me.

I can't file a report that you killed him.

The rate you're going, you may kill him.

You can say he killed himself while trying to escape.

Please don't let him kill me.

Just tell me how you contact the pirates.

And I'll get him off your back.

Don't waste your time,

just kill him.

Don't kill me, I'll tell you everything.

What if he lies?

If we found out he did, we'll kill him.

How do you contact the pirates?

On the 2nd and 16th,

Lo's boat will dock at West Pier.

It'll post 3 strings of firecrackers.

Are you going to the shop?

What for?

To fire firecrackers.

How?

Using 3 rods of incense.

Which string goes first?

All three together.

What's your name?

Are you a fortune teller?

You're just a rower.

Are you going or not?

The password's correct.

Come aboard.

These are presents for your boss.

They'll be taken care of.

He'll tell us when.

Set sail.

One gets dizzy inside there.

What are you doing here?

What about yourself?

I'm going to Lo's island.

So am I.

You can't go, it's dangerous.

So, you don't want us to go to Lo's Island.

All right, I'll tell them to turn back.

You won. You'd better hide yourself.

Not inside there again.

Hurry.

We're almost there.

I'll save the hostages and kill the pirates.

Don't count on me for help.

Stay out of my way though.

You go do your heroic deeds.

I just want to pick up some cash.

Deal.

Tell the boss Chou's here.

Over there.

Help out with the goods.

Please.

Go in, Mr. Chou.

Chou?

Mr. Lo?

They seldom address a pirate as a mister.

I've always wanted to meet you.

Likewise, Mr. Lo.

My first name is San.

Uncle San.

Do I look that old? I'm only thirty-five.

San.

You're a smooth dealer.

Thank you for looking after our ships.

I'm truly grateful.

Hijacking ships is hazardous work.

I prefer receiving your gifts to hijacking your ships.

Quick, put them here.

These are the rifles you want.

I've also brought wine for your men.

I heard these rifles were hard to get.

I'm sorry Li got arrested.

Don't be sorry, it's not your fault.

These are real nice.

That's why Chou delivered them personally.

Actually I was sent by the Hong Kong Government.

What's that?

The boss of Hong Kong.

Are you coming to destroy us?

You're a man of humor.

You hijacked an English ship the other day.

The Government begs you to release the hostages.

And keep these rifles as presents.

I'll keep both rifles and hostages.

If you release the hostages.

I can talk to the Government again.

Don't talk to him then.

San.

I'm hosting my birthday banquet tonight.

You must stay for the occasion.

Certainly. About the hostages...

The case is closed. But, San

Bring Chou to his room.

This way please.

Chou.

This island is rough terrain.

Don't go wandering around.

Thanks for telling me.

Carry the goods in. Yes.

Follow me, Mr. Chou.

Where does this go?

To the storage room.

Are there any precious items over there?

No, just salted fish and dried vegetables.

That's a bad place for storing rifles.

True.

Shall we bring this to the treasury?

Why don't you lead the way?

Don't you know the way?

I'm new here, I came two days ago.

You don't know who I am then.

What's your name?

Just bring this to the storage room.

You said that's a bad place for rifles.

What do we care?

Drink all you can tonight. Of course!

Right here, let's climb that hill.

Dinner time. Right.

Wait here, I'll go help dragon.

Save me some wine.

Go post guards.

Password.

They only told me the hand signals.

What's that?

Don't move.

Password.

A dummy borrows a trumpet from a Lama.

The Lama doesn't understand the dummy.

He gives the dummy a pumpkin.

The dummy tries to signal a trumpet.

The Lama gives him a gourd.

The dummy is getting mad.

He swears at the Lama.

What nonsense was that?

The password.

I'd better ask first.

Password.

Beat me up.

Right.

How could I have guessed that right?

Password.

Beat me up.

Right.

What kind of password is that?

It's me.

Dragon, it's you!

Where are the others? Over there?

Dragon's here.

Where's Tzu?

He went to help you.

That must be him. Big Mouth, come with me.

Did I recite the wrong password?

What's the password?

The moon is bright.

Over there.

Password.

The moon is bright.

That's not it.

Wrong again?

Tzu! What's going on?

Get up, let's go.

Row, row, row. I'm going home!

Don't you two blow the whole plan.

What are you here, Mr. Chou?

I want to show you something.

I am...

Bring them out at the right time.

I... Nothing!

Happy birthday.

You're late. Have a drink.

To your future victories.

Sit down, Chou.

I've thought it over.

I'll have to feed the English if I keep them.

Why don't you take them back?

Thanks, San. Cheers.

Let's go.

The English women should dance for us.

Guard.

They've been locked up so long.

I don't think they'd be up to it.

Whoever can beat San in arm wrestling.

Will win this gold watch.

Do you think you can win?

Sure.

Watch me.

Who wants to try?

You go.

Are you all right, Li? I'm fine.

Is the boss inside? Yes.

That's Li.

We'd better run.

Dragon's in trouble, I must help him.

Quick.

I'm Fei.

Fei?

Dragon's inside and we must save him.

Otherwise he'll be dead.

Why?

Li just came.

What shall we do?

Either we let Dragon die alone.

Or we all die together.

Big Mouth will come with me to save Dragon.

Tai will get the hostages on board.

Then blow up the pirates' junks.

And get the hell out of here.

What about you guys?

If we can't make it,

don't wait for us.

I think I'm going to be killed.

Make sure everybody knows what I died for.

I envy your opportunity for becoming a hero.

Why don't we switch jobs?

You go get Dragon out.

We'd better stick to the original plan.

Do you know where the rifles are?

Yes, come.

Tzu!

Put this in your pocket.

What do I need a hammer for?

Let's go.

Boss.

Li.

Li.

Li. Boss.

I'm so glad you're back.

Happy birthday, boss.

Thank you.

I didn't think I'd see you again.

Chou.

The boss is looking for you.

Who's Chou?

Your buddy.

He's here?

You...

You're mad at me for not helping you.

No, you...

I couldn't get you out of jail.

You're not...

I'm not one you can count on.

We're a good team.

He...

He what? What has he done?

Let Li be mad at me, I don't blame him.

Boss...

I didn't have the courage to come here.

But I had to deliver the rifles to San.

How dare you...

To have come here?

Punish me in whatever way you like.

You...

Come on, give me hell. I won't complain.

You're not Chou.

No, I'm not the Chou you used to know.

Boss, he's not Chou.

Li.

Li's right. I'm not fit to be Chou.

I'm a coward, I couldn't get Li out.

Chou.

Don't call me Chou.

I don't want to be Chou.

Look what you've done, Li.

Goodbye, San.

Stay here, Chou.

No, I shouldn't have come anyway.

Bad news, boss.

What's wrong?

There are a lot of cops outside.

Go out and kill them.

Are you all right?

Why did you come in?

To save you of course.

How did the cops find here?

Li, you brought the cops here.

No wonder they let you out of jail.

Don't listen to his nonsense.

Hold it.

You also brought Ma here.

Who's Ma?

He belongs to the coast guard.

Thanks to you, Li, we've done it.

Boss.

Surrender, Lo.

We've laid siege to this island.

You don't have that many cops in your force.

The whole island is full of cops.

So are the waters around it.

Are you exaggerating?

Yes, I want you to know it's serious.

I'm really disappointed, Li.

My death will prove my innocence.

Dragon's safe now. We'd better run though.

Can we make it?

We'll blow up your junks.

They mean it, boss.

Wait a minutes, don't do that.

Throw.

GO.

Blow all entrances, cut off their reinforcement.

I'll take care of them myself.

You're not Chou.

I never said I was.

I hit.

Let's go.

Why are you blowing?

Run.

Come out here.

Why don't you listen to me?

I must cut off their reinforcement.

Go help dragon to get Lo.

Are you really leaving?

Don't tell me you'll miss me.

Are you all right?

You are right.

You'd better surrender, Lo.

That I'll never do.

Were you trying to kill me?

Throw it.

Are you all right?

I'm fine!

All entrances are blocked, how do we get out?

I've still got one handgrenade. Let's go!

The sail should face up.

How far is it from land?

126 feet? That close?

Why can't I see any land?

I meant the bottom of the sea.

The sun comes up from the west.

No, the sun comes up from the east.

We'd better turn back.

What are you talking about?

We've been astray for three days?

We've got no sun till now.

It can be much worse.

Test the wind.

Sail with the wind.

Steer.

The sun is going down, not coming up.

We're going the wrong way.

What's that?