Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Edition www.trigon-film.org

Hey!

I want to talk to you.

Stop the car!

Are you all right?

Are you in any pain?

I'll call an ambulance.

No.

There's no need, I'm ok.

Here, this was back there.

Where have you been? – I got held up.

Fine, get up there.

We have to start. We can't wait any longer.

Good evening.

First, I would like to thank Marta for inviting me.

We have been talking for a while about my desire to visit Brazil.

It's good to finally be here.

As we always desire what is not there, we cannot stop.

And since we cannot stop, nothing happens to us.

We are bombarded with information every day.

And armed with this information,

We act upon it.

We are constantly moving.

And without a place for a break,

For non-action and transiency,

There is no possibility for experience.

As I was saying, all the...

A field of instability that flows in the wrong direction.

And requires openness and time so that things may...

There you are.

Are you hungry?

I don't know.

You must be.

Did you see Cacau peed on the carpet?

Weird.

She never does that.

She's upset with the moving.

Was everything fine at work today?

What happened?

I don't think they'll call me back to work.

I don't even like working in these events.

I would rather stay home and work with text only.

Then why don't you?

Right now?

Doesn't seem like best time.

Jo, I'm working on it.

Money is coming in, things are good.

Don't strain yourself.

Are you done?

It was a beautiful bike. – It was.

I really like it.

We can't order parts for it anymore.

I know.

We could change the tires.

It would look a bit different, but...

No. I don't want that.

The frame is crooked too.

This looks pretty bad, lady.

Can you fix it?

Better to just buy a new one.

I don't want a new bike. I want this one.

I'll find the tires.

I'll get in touch to talk about price...

and delivery. – Sure.

Could you hand me my phone?

Hi, Jo. Check this out.

Is that you? I've been trying to call you.

Are you all right? Are you still alive?

You'll have find someone else for the paintjob, ok?

Get back to me, please! Everyone is wondering what happened to you!

Hey, Jo! Where are you?

Where's the restroom?

Do you see that tiny dot moving?

That's evidence that everything is fine.

It was just a scare.

Just take it easy now.

Are you feeling anything else? Any pain? Anything like that?

No.

Can I sit up?

Yes, of course.

As for the pregnancy, any other symptoms?

Feeling sleepy?

Sleepy...

Yes.

That's symptom of the pregnancy.

Very common in the first three months.

Listen, regarding the bike thing. Do you ride often?

Yes, I ride my bike everywhere.

Now would be a good time to stop.

At least until the baby is born.

Stop? – Yes.

I don't mean to intrude,

but both of you decided to go through with this process,

which is long and expensive.

And you're getting good results.

Indeed, Joana, now is not the time to take risks.

But this had never happened before.

Well, it happened now.

Are you considering taking legal action?

No. – Of course.

I would prefer not to.

Joana, this was serious.

And what do you think will happen?

Who got here first?

I did.

And then?

Both of us.

All right.

Come in.

You could have filed this online.

There was no need to waste your time coming here.

I understand, but listen.

The driver ran her over. On purpose.

He fled the scene without calling for help.

We have a video that shows how serious this was.

I can show it to you.

Very strange.

Who shot this?

There was a boy in the car. I think it was him.

It could have been much worse, because she's pregnant.

She's carrying our child.

Here's the medical report.

And Joana's ID.

I'll file your complaint.

And ask you to tell me

everything that happened the night you were ran over.

The more you can remember, the better.

Go ahead.

Well, I was riding my bike. It was around 7:30 PM.

There was heavy traffic.

Anyhow, I had somewhere to be

and couldn't be late.

Suddenly,

A car cut me off and almost knocked me down.

Very aggressively.

I approached the car to ask for an explanation.

But he just closed the window on me.

I stood in front of the car

And he... just started driving.

I held on...

Actually, it wasn't a man.

The driver was a woman.

So what's the next step?

Well...

The video you showed me...

You can't see much, can you?

I can't see the car. I can't see the driver.

There's not much I can do.

I took a picture of the license plate.

May I see it?

I think you can see the plate.

The car is registered to a Cléber.

Strange, she said it was a woman driving.

Cléber da Silva. Do you know him?

No.

Hi. – Hi.

What happened?

I don't know. It was like this when I got home.

See? The rest will follow.

It's all right.

It can be fixed.

We just need to know if there is water infiltration...

or if the tiles were poorly installed.

I know what we agreed, but I need a smoke.

Look, she's here.

This is Cléber. The car owner.

How are you doing, Joana?

Well, Cléber, what do you have to say?

Well, first of all, Joana...

I'm really sorry about what happened to you.

As I told the police and explained to your friend here...

This car is no longer mine since I divorced from my ex-wife.

Yes, I told them.

There's something else I'd like to discuss with you.

Elaine, my ex-wife.

She...

You saw it. She's completely unhinged.

She did that with Maicon inside the car.

Who's Maicon?

Maicon is our son.

When we separated I figured he should stay with his mother.

I travel a lot. The military constantly transfers me to different cities.

I didn't think it would be good for him.

But it's tough...

being away from your child.

Anyway, the last time I came to Porto Alegre...

I was shocked to see the change in his behavior.

He used to be a normal kid.

He played soccer. He had friends.

And now...

He doesn't talk to anyone.

He's isolated.

I can't get through to my son.

It's like he forgot how to speak.

Cléber, can we get to the point?

I...

I'm moving back to Porto Alegre and decided to enroll Maicon at a military school.

I'm within my right to do so.

Elaine is trying to complicate my life.

She always does. She doesn't want me...

to enroll him at the academy.

He's 12 years old. If I don't do it now, it'll be too late.

How is this any of our business?

Joana, I...

I'm here to ask for your help.

My help?

I hired a lawyer and I'm taking her to court.

I will fight for Maicon's custody.

I was wondering...

If you could come to the hearing...

And tell them what happened to you.

It would be very helpful to me.

I'll get in touch again next week.

Then you can tell me what you've decided.

All right.

Why did you let him in?

I couldn't keep him out.

At least I managed to keep him downstairs.

What do you think you'll do?

I don't think I should get involved.

The accident

Magic Eye

The pigeon takes a bath

The cicada can't fly

The hour of the bats

Sad-faced fish on the school wall

11 by 8.

I can't see.

What about now?

No. I still can't see anything.

The image is cropped off.

What about now?

Oh, it's perfect now.

Hold on, now let me show you something.

Here. There it is...

Hi, baby!

That's amazing!

Do you know the sex?

Well...

I could take a guess, about 80% accurate.

Oh, no. Wait, wait! Not like that.

Why not?

I don't want to ruin the surprise.

Well, it's up to you.

OK, I'll hang up and we'll talk later.

All right. Don't forget to bring the images.

Bye!

Goodbye.

Bye.

Everything looks fine with the baby.

The pregnancy is going very well.

I want to know the sex.

What do you mean?

I want to know.

What about Cecília?

Forget Cecília, I'm here and I have a right to know.

I'm almost certain it's a boy.

We'll talk in the office.

Thank you.

Hi. I sent you the file.

Who's proofreading?

Could you...

Let me know if anything needs to be changed.

Do you remember Joana, son?

Say hi.

I'm sorry, Maicon is a bit shy.

Are you joining us?

Can't I?

That's not what we agreed...

Do you want something to eat?

A soda and a pastry.

Would you like anything?

I'll be right back.

Listen, I want to ask you some questions.

Do you like spending time with your dad?

Is he aggressive?

What about your mom? Is she...

Is she aggressive? Does she behave like that day?

Do you like spending time with them?

I saw the videos you uploaded.

Really?

I liked them.

Do you have anything you want to show me?

Yeah.

I shot this one yesterday.

Put that away, Maicon.

This is the closest thing to soda that they have.

Go ahead son, I have to talk to our friend here.

OK.

Can I count on you?

I'm not sure.

You're not sure of what, Joana?

I'm not sure who he should be with.

Nobody is asking you to play judge.

You just have to sign this and show up at the hearing.

Thank you for your help.

Hello?

Is this Joana?

Hello?

We need to talk. Can I come up?

Joana, what happened was just between us.

There's no reason to involve my son.

Come down here so we can sort this out.

Hi.

No, I didn't hear it.

Oh, I forgot they were coming today.

Can't we do this another day?

Until what time are you working today?

Until half-past five.

Is the noise bothering you, ma'am?

No, it's fine. I was just wondering. Thank you.

Hi, excuse me.

Just to let you know that I opened the door for the housekeeper.

Who?

The housekeeper.

She's in the kitchen.

We'll just wait here.

Stop it!

Sorry to barge in, but we need to talk face to face.

I want you both out of my house.

Listen.

I was not doing well that day.

I just wanted to get home.

Then you got in my way, all of a sudden.

I don't know what got into me.

Before I knew it, I hit the breaks...

I look at the passenger seat...

And his bangs are covered in blood.

Was he hurt?

He hit his head on the glove compartment.

I had to rush to the ER.

After that, I heard all kinds of things.

As if it was all my fault.

Oh, wasn't it?

You know you were taunting me.

And you ran me over.

Fine...

I'm not here to fight.

Hand her our gift, son.

It's a cake.

It's vegan.

Before I leave,

I want to know if you're going to the hearing he's setting up.

Come on, son. I don't think she wants to talk.

I don't know.

What are you waiting for?

I'm waiting to speak to Maicon.

"The plane flies through an orange cloud"

"Water falling on a spoon"

"The crab exits the hole, but comes back"

"Upside down dog"

"A sneaker floating on the water"

Would you like some water? – Yeah.

Does your mom always pick you up at school?

Sometimes.

When she doesn't, how do you get back home?

By bus.

By yourself? – Yes.

Why do I have to be here? This is weird.

So we can get to know each other.

Hi.

Sure, I'll get there early and have everything ready.

I'll grab it on the way. Listen...

I have to go. We'll talk later.

Bye.

Is it still working?

It broke that day.

This one has a good camera, right?

It's good.

Which one do you have?

This one.

It's better than it looks.

The video of the accident is quite popular, isn't it?

It has the most views so far.

Is that why you did it? For the views?

No.

Why, then?

Tell me. I want to know.

It's personal.

What do you mean "it's personal"?

I'm in the video. I have the right to know.

To see if that was really happening.

Did it look like it wasn't happening?

The eyes can fool you.

Not everything we see is real.

Just like some things exist that we can't see.

Like tiny things that we can't see.

But they are still out there.

So who's to say that what we see actually exists.

Well, that doesn't make much sense.

I knew you wouldn't get it.

Moron...

What did you say?

What did you say?

What's so funny?

I get it, you know?

But the phone doesn't capture the tiny things.

It captures exactly what we can see.

Well, not always.

Sometimes I film something...

And it looks normal

All good.

After a while, I watch it again and it's all different.

Do you want to see something? – What?

Spill that water on the table.

But wait until I tell you to.

OK, go.

Good.

It doesn't look very good.

Let me film you.

Easy there, you two.

Stop playing dumb! Hurry! Hand me your phone!

Don't look back or we'll go after you

Shit, why didn't you just give them the phone?

It's my phone, not theirs.

Are you crazy? They could have hurt us both.

They weren't going to do anything.

How do you know that?

What a stupid idea.

I can't be without a cell phone.

I know where you can buy it cheaper. I'll take you there.

To buy a new phone? – Yes.

No, not now. I have to get home.

It's best not to hang around.

Can I come with you?

I don't have my keys or any money.

I can't go home.

Hi, Maicon.

Hi, could you call my mom?

Sure. Let me just help this customer.

She's with me.

I see. One moment.

Did something happen?

Can I talk to you for a moment?

Maicon, go play on the computer.

Come, this way.

Please, have a seat.

This is a regular cake, ok?

There's something I need to tell you.

What did he say to you?

About what?

Did he say why he made the video?

He said he likes to look at things and film them.

And I think he's good at it. – I know my son.

Cléber says there's something odd about him.

And that the school will change that.

Nonsense.

He will never go into the military.

It's just not for him.

I'm trying to protect Maicon.

And that's how he returns the favor.

Making that video.

Making my life difficult.

He may have his hobbies, but he's not stupid.

Not at all.

He made that video because he wanted something.

I know that.

Do you think he wants to live with his father?

No.

He does.

He didn't tell me anything. – I know he does.

After everything I did for him, he wants to live with his father

He might as well go.

I don't care anymore.

I'm going to live my life.

Look, I'm in a rush. I have to go.

Wait.

Tell me something.

Do you think he is...

like you are?

Where have you been?

My phone died, I couldn't get in touch.

I brought everything you asked.

Right, but that was for two hours ago.

I can't believe you're doing this again.

Doing what?

Always hiding something.

Everyone!

Time for a toast.

I'd like to make a toast to Joana and Cecília!

These two women who decided to join their lives...

And their bodies, before the law.

While the law still allows it!

I tried to write a few words about your love and your partnership.

But I couldn't rise up to the challenge.

So I borrowed the words from someone much more talented...

When it comes to describing

The pain, the reward...

The giving of love.

Let me not to the marriage of true minds admit impediments.

Love is not love...

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

O no! It is an ever-fixed mark

That looks on tempests and is never shaken.

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool,

though rosy lips and cheeks within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

It's Shakespeare, everyone!

Well.

Two things can happen now.

Either your body will expel the fetus...

Or we'll have to perform a minor procedure.

Called curettage.

Should we need the curettage...

We perform the procedure at the hospital.

Since it requires anesthesia.

So it's more delicate.

There's nothing to worry about, it's simple.

If your body does not expel it naturally within a week...

Please call me here at the office.

And we'll schedule the procedure at the hospital.

All right?

I'm sorry.

Cecilia?

Let's go.

Are you his teacher?

Do I look like a teacher?

You do.

Did you find any good meat?

I found some good meat for a good price.

Great!

Hi, boys. – Hi.

Maicon's friend came with us. – Friend?

Did he invite you?

I thought there would be more people.

It's a small gathering. Just the family.

Can I have a glass of water?

Cláudia, get her some water.

The boy spent the entire day in his room.

Maicon!

Maicon!

People are waiting for you.

I didn't know you had one of these.

For you to watch when you're older.

Do you want to film something?

Maicon, give me a hand.

How cool!

Want to do something for me to film?

Maybe play soccer.

Let's go?

Hi, Joana.

Careful!

Before you break that thing and we get the blame.

It's all right. No problem.

Go on.

Look...

flank steak,

would you like some?

Anybody else want some?

It's really good.

Will you pass me the rice?

Beer, anyone?

No!

Don't you drink?

I can't.

Why not?

I'm pregnant.

Would you look at that!

What a surprise! With that body?

Who would have known...

How far along are you?

Three months.

Let's make a toast...

to the baby on the way.

Here comes the cake!

♫Happy birthday to you♫

Make a wish, son.

Maicon.

This is from your mother and I.

Thank you. That's exactly the one I wanted.

Don't I get a hug?

Happy birthday, son. – Thank you.

I have a gift for you too.

It's yours.

Really?

Yes.

I think you'll make better use of it.

Thank you.

May I sit here?

Sure.

Why does she let him do that to me? I look terrible.

My hair used to be like that.

It grows back fast.

I thought they were fighting.

They're talking to each again?

Yes. More than they should be.

What about the hearing?

What is a "hearing"?

Want to see how it works?

When you open, it turns on.

This is the zoom.

And you press here to record.

OK.

Go ahead.

Can I film you?

I didn't know you were pregnant.

Right.

It's a boy.

Does he want a brother?

What do you mean?

Yeah, you could adopt me.

What's your girlfriend's name?

Cecília.

He's going to be very lucky.

He'll have two moms.

I have to leave it here...

I'm not feeling very well.

How are you getting back?

I'll drive you. – No need. I'll figure something out.

Get in the car!

Should I drop you home?

Joana?

Where should I leave you?

Aren't you going to say anything?

Wait.

We really need to put an end to this.

Do you see what you're doing?

Chasing after my son.

Coming into our home.

Playing these games with us.

You're no better than us.

Enough.

Do you hear me?

It's over.

I want you out of my life, and out of Maicon's life.

Now get out of my car.

Joana, get out!

The Accident