Original subtitles

BRAÇO É BRAÇO

RESERVADO PARA CASE BRITTON

Eu não vim aqui por problemas, Tom.

O que mais você esperava encontrar em Rock Valley?

Nada mudou. Eu posso ver isso.

Isso está certo.

Esta cidade está envergonhada desde que você partiu.

Não há espaço aqui para um pistoleiro.

Cinco anos atrás, era "sair da cidade ou enforcar".

Você mesmo disse que nada mudou.

Você matou dois homens nesta cidade.

O que você quer aqui?

Eu tenho negócios com Jim Ferguson.

Quanto tempo vai demorar?

Eu não sei. Por isso vim vê-lo primeiro.

É melhor você vir até o Jim comigo.

- Vai querer ouvir o que tenho a dizer. - Tudo bem.

Não quero que você se mova sozinho nesta cidade.

Sr. Folsey? Oh, sim, senhora Franklyn?

O que esse assassino, Case Britton, está fazendo na cidade?

Eu não sei, senhora.

Você é um vereador. E você também, Sr. Hallop.

- Hmm? - Por que não pode fazer algo sobre isso?

Estamos esperando pelo Marshall Evans.

Você sabe, deve haver uma boa razão para ele não prender Britton.

Ora, Case Britton, eu sabia que esta cidade teria alguma emoção.

Estou feliz em vê-lo, Case.

Bem, você deve ser o único na cidade que está.

Você está bem, Jim.

Ei, o que é isso, Marshall? Ele está preso?

Tecnicamente, não. Eu simplesmente não quero nenhum problema.

Bem, você vai conseguir, Tom, quer queira ou não.

Cantrell e sua gangue estão vindo nessa direção.

Ao anoitecer, eles devem estar a 20 a 25 milhas daqui.

Cantrell? O que ele iria querer aqui?

Os $ 75.000 na diligência que deve chegar às 3:00.

Essa é uma remessa secreta. Como você soube disso?

Do próprio Cantrell.

Ele conseguiu a informação. Como, eu não sei.

- Você falou com ele? - Sim, eu o vi em Laramie.

Ele imaginou que eu iria me juntar a ele.

Bem, não vou deixar passar essa diligência.

Você não pode guardar esse dinheiro aqui, Jim.

Se o fizer, ele virá à cidade para pegá-lo.

Temos um bom Marshall, e homens para apoiá-lo.

O dinheiro será colocado no cofre do banco. Eles não vão conseguir.

Talvez.

Talvez não.

Mas é o que Cantrell fará com esta cidade.

Quão forte ele é, Case?

Bem, ele tem nove homens e ele próprio.

Hmm. O rodeio da primavera está funcionando.

Todo vaqueiro está no pasto.

Duvido que possamos levantar nove.

Ele também sabe que você está aqui, Tom.

Tudo certo. Eu andei com ele durante a guerra, quando ele era um invasor.

Quando a guerra terminou, ele se tornou fora da lei, então eu saí.

Ele vai atirar em você.

Ele odeia qualquer homem que andou atrás dele e desistiu.

Case?

Você não veio aqui para me avisar, nem para a cidade,

nem para Jim, sobre os US $ 75.000 dólares.

Isso mesmo, Tom.

Cantrell ia subir na diligência assim que saísse da cidade

e matar todo mundo nela.

Então, eu tenho minhas próprias razões para impedi-lo.

E qual a razão?

Passageiro na diligência...

uma dama.

É por isso que quero ficar em Rock Valley até a diligência entrar.

Bem, não posso lhe dar essa permissão, Case.

Vai ter que vir do conselho da cidade.

Tom, se isso fizer alguma diferença, diga que minhas armas o apoiarão

se houver um confronto com Cantrell.

Que eu gostaria.

Tudo bem, você fica por aqui.

Vamos chamar o conselho juntos.

Eu irei para o hotel me limpar.

Bud Daniels nunca vai alugar um quarto para você.

Fique comigo, Case. Você pode usar meu lugar.

Obrigado, Jim.

- Eu te vejo de novo mais tarde. - Tudo certo.

Tenho para mim, Marshall, que você excedeu sua autoridade,

deixando um criminoso armado à solta nesta cidade?

Bem, quando souber minhas razões, pensará diferente.

Por que você não pode nos contar agora?

Não aqui, teria toda a cidade em pânico.

- Nos encontraremos no escritório em uma hora.

- Estaremos lá, e é melhor você ter uma boa desculpa

para não jogar Case Britton na cadeia.

Quando tiver que começar a dar desculpas pelo que faço,

entregarei meu distintivo.

Carl Avery ainda está em Rock Valley?

Eu queria saber quando você perguntaria isso.

E agora que eu fiz, Jim?

Por que você não esquece, Case?

A cidade não esqueceu, por que eu deveria, Jim?

Você matou os dois filhos de Carl.

Se era vingança que você queria, bem, você conseguiu.

Por que você não esquece a coisa toda?

Olha, Jim, meu irmão era Marshall nesta cidade antes de Tom Evans.

E eu digo que ele estava cumprindo seu dever quando

foi atrás dos meninos Avery e eles o mataram.

Ninguém foi capaz de encontrar nada torto contra Carl Avery ou seus filhos.

Talvez ninguém quisesse ver, Jim.

Avery tem o maior rancho em Rock Valley.

O negócio dele mantém essa cidade viva.

As pessoas aqui não estão aptas a morder a mão que as alimenta.

Case, tudo isso foi há cinco anos.

Faz muito tempo.

Você desenterrar coisas contra Carl Avery não pode fazer nenhum bem.

É... temos outros problemas agora.

Farei o melhor que puder.

- Boa tarde, Sr. Avery. - Cadê o Britton?

Eu esperava que você ficasse fora da cidade.

O Sr. Avery fez uma pergunta, Marshall.

Case estará na cidade apenas algumas horas.

Enquanto ele estiver aqui, não quero problemas com você,

e isso é uma ordem.

Sua arma é rápida o suficiente para me dar ordens, Marshall?

Minha luta não é com você, Tom.

Pago Link Roy para proteger meus interesses.

E o meu maior interesse...

é a morte de Case Britton.

Você tem muito a dizer em Rock Valley, Sr. Avery.

mas não é suficiente para matar um homem.

Certo.

Reunião do conselho da cidade daqui a pouco. Eles vão decidir sobre Britton.

O que vão decidir?

Tudo o que ele quer fazer é conhecer uma garota que vem na diligência.

- A que chega às 3:00? - Sim, senhor.

Bem, vamos ver quem toma a decisão.

Britton.

Nós estávamos imaginando onde você estava.

- Algo que você quer falar? - Sim.

Você tem suas armas.

Link Roy acha que ele é mais rápido que você.

Sim, ouvi dizer que ele é bem rápido.

Mas desde quando você está contratando um falcão pago?

Desde que você matou meus dois meninos.

Eles dizem que você é a melhor arma. Vamos descobrir.

Eu disse ao Marshall que não lhe daria problemas.

Eu respondo por esta cidade, Britton.

Então, eu entendo.

Agora eu tenho que cuidar do meu cavalo,

mas em outra ocasião, ficaria feliz em te enfrentar.

Você está fugindo, Britton.

Você amarelou.

Ele pode sair.

Não, ele veio muito longe para ver essa diligência. Ele não vai embora.

Nós temos até as 15:00.

Ya!

Muito além?

Bem, eu digo que chegaremos a tempo.

- Ficando ansiosa? - Um pouco.

Oh, é bom ser jovem e ansiosa pelo casamento.

Talvez. Esse homem vai ser um pouco difícil de domar.

Oh, você estará pronta para isso.

Henry se domou muito bem.

Arnês duplo não é tão ruim, assim que um homem pega o jeito.

Oh, você disse que... vai ser cantora?

Eu estava em Casper.

Eu cantava alto o suficiente nos bares, isso é tudo.

Acho que sei de todos em Rock Valley.

Como você disse que é o nome do seu amigo?

Eu não disse.

Granger cuida do seu cavalo?

Ele não quis fazer negócios comigo. Eu tive que pagar o dobro.

Oh, aquela hipócrita, cobra que pega dinheiro.

Case, eu queria te perguntar...

essa garota que está chegando na diligência...

Della Haines. Nós vamos nos casar.

Bem, agora... digo, isso é alguma coisa.

Ah... você está pensando em se casar por aqui?

Oh, eu não acho que o ministro recusará meus negócios, Jim.

Bueno, você com certeza escolheu um bom momento para fazê-lo,

com Avery e Link Roy atirando em você,

e a turma de Cantrell mirando nossas gargantas.

Eu não tive escolha, Jim.

Se eu não tivesse conhecido Della aqui,

ela teria sido morta na diligência.

Jim? - Sim?

Como acha que Cantrell descobriu sobre esses US $ 75.000 dólares?

Com certeza me incomoda.

É uma remessa da Associação de Gado, remetida de Casper para Laramie.

Ninguém, exceto os altos funcionários, sabia disso.

E é dinheiro deles. Então, eles não poderiam ter avisado Cantrell.

Avery é membro da Associação de Gado?

Avery?

Você acha que Avery pode estar misturado com alguém como Cantrell?

Só estou perguntando, Jim.

Case, Avery é um homem rico.

Ele não precisa do dinheiro.

Mesmo que você o odiasse duas vezes mais do que odeia,

você não poderia amarrá-lo com Cantrell.

Você ainda não respondeu a minha pergunta, Jim.

Avery é um independente.

Ele não pertence à associação.

Isso responde à sua pergunta?

♪

Como você está imaginando lidar com Britton?

Ele se afastará de tudo o que começarmos.

Há algumas coisas que um homem não pode se afastar.

Você tem algo especial em mente?

Especial o suficiente.

A reunião do conselho é agora.

Bem, vamos deixá-los sozinhos por 10 minutos,

então vá ajudá-los a se decidir.

Vejam,

mesmo que deixemos Cantrell receber a remessa de dinheiro, entregue a ele.

Que garantia vocês tem que ele não vai nos atingir de qualquer maneira?

Vocês sabem, às vezes bebidas, comida e mulheres,

importam um pouco mais.

Isso pode ser manuseado.

E ainda me recuso a aceitar ajuda

de um assassino notório como Case Britton.

Mas vocês, homens, não sabem lidar com armas.

Bem, agora, eu aceitaria a ajuda do próprio diabo.

Eu também, se achasse que poderíamos confiar no diabo pelas nossas costas.

Tudo bem.

Eu conheço Case Britton a fundo.

Mas enquanto a maioria se sentir como você,

acho que teremos que nos virar sem o Britton.

Tudo o que posso dizer é que

se eu não tivesse uma vida inteira nesta cidade,

eu levantaria uma mão para ajudá-lo.

Agora que isso está resolvido,

não há razão para Britton ficar aqui por mais tempo.

Não, acho que não,

então se você quer que eu mande ele sair...

Bem, essa parece ser a decisão.

Olá, Sr. Avery. - Avery.

- Boa tarde, senhores. - Boa tarde.

Vocês, membros do comitê, tomaram uma decisão sobre Case Britton?

Sr. Avery, você ficará feliz em saber que votamos para o Marshall...

mandar Britton para fora da cidade.

Bem, isso não é, uh...

exatamente educado.

Não é Ben?

Mas... mas nós pensamos que... que você...

Por que você está tão interessado em mantê-lo aqui?

Marshall, só respondo perguntas quando me apetecer.

Talvez você sinta vontade agora, Sr. Avery.

Você quer mantê-lo aqui para poder matá-lo.

Eu não sou um assassino,

mas certamente não impedirei Link Roy de se defender.

Talvez Link Roy aqui seja o que deveria sair da cidade.

Vocês sabem, ao final do rodeio, minhas mãos estarão gastando

dois, talvez uns três mil dólares aqui em Rock Valley.

Em vez de ir para, digamos... Millville?

Naturalmente, se vocês homens não apreciam o meu negócio.

Mas... nós apreciamos, sr. Avery, nós apreciamos.

Nós sempre apreciamos os garotos do Rocking-H se divertindo,

aqui mesmo em Rock Valley.

Quanto tempo devemos deixar Britton ficar na cidade?

Ficar?

Oh, sejamos generosos, pessoal.

Eu diria que deixemos ele ficar...

enquanto ele viver.

Bem, eu diria que é uma coisa sábia a se fazer.

Não é Marshalll?

Talvez possamos usar as armas de Britton na volante, afinal.

Volante?

Bem, também posso lhe dizer.

De qualquer forma, a cidade inteira saberá em breve.

Cantrell e sua gangue estão a caminho daqui

para pegar essa remessa da diligência.

Como você soube disso?

Case Britton trouxe a notícia.

Jim aqui vai transferir o dinheiro para o banco.

E da maneira que pensamos, quando Cantrell perceber o que aconteceu,

ele vai atacar a cidade.

Hã... você e Link vão se juntar a volante?

Como?

Ah sim, claro, pode contar com Barker também.

Obrigado.

Avise-me quando precisar de nós.

Bem, 22 minutos para 3:00.

É melhor se preparar para transferir esse dinheiro quando chegar aqui.

Com Britton naquela volante, podemos ter problemas.

Nós temos você para ver se estará ou não.

Você cuidará disso quando ele sair para encontrar a diligência.

Nos informe.

Hyah!

- Muito longe? - Muito em breve.

Lembre-se do que eu lhe disse sobre Avery. Mantenha seus olhos abertos.

Claro, Jim.

Eu não acho que Della apreciaria um tiroteio no dia do nosso casamento.

Bem, a diligência estará aqui a qualquer minuto.

- A partir daqui é gordura no fogo. - Sim.

A diligência está chegando.

Coloque essa caixa no escritório e leve os cavalos ao estábulo.

Não mudamos os cavalos até chegar a Laramie.

Apenas faça como eu digo. Eu explicarei para você mais tarde.

- Olá Della. - Oi, cara alto.

Agora, deixe-me olhar para você.

Você parece exatamente como eu queria que você fosse.

Coberta de poeira?

Você pode se refrescar aqui na casa de Jim Ferguson.

Nenhum hotel?

Bem, é uma longa história, Della.

Venha, vamos lá.

Você é a garota que deveria se casar com Case Britton?

- Eu acho que não... - É da sua conta, Link?

É o negócio da cidade inteira.

Este homem é um assassino, senhora.

Ele matou dois homens aqui sem lhes dar uma chance.

Você tem sorte de não vê-lo no fim de uma corda.

Chame seu cão, Avery, não quero problemas agora.

Ele é um homem livre, Britton.

Ele fala por si mesmo.

Você não vai se casar aqui, não em Rock Valley.

Vou fazer que você não case.

A menos que você pense o contrário, Britton.

Vamos entrar.

Tudo bem, Link, vou te dar o único tipo de problema

que posso pagar agora.

- Quem começou? - Link.

Case está tentando resolver isso sem uma arma.

Oh, Case!

Ele está morto.

Britton, você matou um dos meus homens na minha cidade,

e você pagará por isso.

Você nunca sairá daqui vivo.

Pegue sua arma, você ainda precisará dela.

Tudo bem, continuem seus negócios, todos vocês.

Vocês já viram um homem morto antes.

Case, você está preso.

Tom, você está fora de si? Case estava apenas tentando...

Eu gostaria que você viesse em paz.

Está tudo certo. Não se preocupe.

Você me espera na casa de Jim.

Case, eu me pergunto até onde teremos que ir

para ficar longe de coisas como esta.

Vamos lá.

- Tudo bem, Tom, qual é a grande ideia?

- Foi por pouco lá fora.

Você poderia ter sido morto, e não é bom para mim morto.

- O que quer dizer com isso? - Vou precisar de você.

Quero você numa cela onde eu possa ter certeza

de que você não receberá uma bala nas costas.

O Conselho me mandou sair da cidade, Tom.

Eu ficarei feliz em levar Della e sair daqui.

Sim, e você teria todo o direito. Mas me escute.

Em apenas algumas horas,

Cantrell vai começar a se perguntar por que a diligência não passou.

Oh, ele não virá aqui à noite procurar o dinheiro,

vai esperar até de manhã e depois ele virá nos bater.

Quando ele fizer isso, eu gostaria que você estivesse lá para me apoiar.

Olha Tom, as pessoas aqui nesta cidade acham que

você me prendeu, e eles estão felizes com isso.

Nenhuma reclamação foi feita.

E eles ficarão do lado de Avery.

Não vejo que eu deva nada a ninguém em Rock Valley.

Case?

Talvez isso faça uma pequena diferença se eu dissesse que

estava pensando no que você disse sobre seu irmão?

- Começou a ficar pensando? - Nada definitivo.

Apenas algo sobre Avery quando eu disse a ele

que sabíamos sobre Cantrell.

Oh, seu irmão foi morto trabalhando naquele grande roubo de prata,

não é mesmo?

Sim. A remessa que estava indo para o Denver Mint.

Esse mesmo.

Você quer algo mais para pensar?

O que é isso?

Logo após o assalto, Avery tornou-se um grande homem em Rock Valley.

Vou ver o que posso descobrir. Você vai ficar parado?

Obrigado.

Você sabe, acho que essa é a primeira vez

que já pedi a um homem para se trancar.

Case, você está fazendo um acordo sem preparo.

Que direito esse Marshalll tem para mantê-lo trancado aqui?

Pode significar sua vida quando Cantrell entrar.

Veja Della, eu passei cinco anos pela chance de vingar

meu irmão enforcado matando Avery... ou tentando.

Sinto muito que isso tenha acontecido agora, mas não posso recuar.

Você quer dizer que se odiaria pelo resto da vida se não matasse Avery?

É isso?

Isso pode ser verdade, Dell.

Mas o que aconteceria conosco se eu me sentisse assim?

Você disse que esqueceria as armas!

Você me prometeu isso.

Você fez sua reputação com uma arma rápida, Case,

mas havia outras armas rápidas diante de você.

e haverá armas rápidas atrás de você.

É apenas...

Algum dia, um mais rápido viverá...

e você não!

Pode ser o Link Roy.

Dell, quero fazer você feliz.

Mas não tenho certeza de qual é a melhor maneira de fazer você feliz.

Case, temos algo sobre Avery.

Estava na caixa de dinheiro.

Uma carta do gerente da filial da associação de pecuaristas em Casper.

- Que tipo de carta? - Oh, nada de especial.

Mas disse uma coisa...

Avery ingressou na Associação de Criadores quatro meses atrás.

Não sabíamos disso aqui, Case. Essa é a verdade.

- Isso é tudo o que diz? - Isso é tudo.

Mas poderia ter sido Avery quem avisou Cantrell. Isso nós sabemos.

Bem, basta continuar.

E o suficiente para se decidir, não é, Case?

Você ficará em Rock Valley até Avery, ou Link Roy,

ou você estiver morto.

- Della! - Eu vou cuidar dela.

Não tenho muita certeza do que vamos fazer com o Sr. Avery.

Bem, não há muito que possamos fazer no tempo que temos, Tom.

Mas você vigia Avery e Link.

Observe cada movimento que eles fizerem amanhã de manhã.

Sabe de uma coisa?

Se eu ainda estiver vivo depois que tudo isso acabar,

vou fazer com que eles tirem as notícias daquela árvore.

Ah, nada.

Nenhum sinal de nada.

4:20.

Se essa diligência estivesse chegando, já estaria aqui.

Cantrell, você tem certeza do que acertou com Avery?

Certo como a chuva, Gorse.

Avery não me disse errado e eu não ouvi errado.

Algo aconteceu na cidade.

Poderia ser bom saber exatamente o quê.

Era o que eu estava pensando.

Você e Gorse vão descobrir. Voltem antes da manhã.

Certo.

Até agora consegui quatro voluntários.

Se mais homens não vierem,

e Cantrell vai entrar aqui de manhã,

e tomar a cidade antes mesmo de sair da cama.

Eu tinha 15 ou 20 homens bons, eu...

- Um copo para o Marshall. - Não, obrigado.

É... de onde vocês vieram?

Oh, lá de baixo, Laramie.

Nós pernoitamos ontem à noite no Goose Egg.

- Posto de troca de Eli Slaughter? - Isso mesmo.

O rodeio acabou e pensávamos

em ir para o norte, para a terra da grama de verão.

Boa ideia. Apenas continue indo.

- Esta noite? - Esta noite.

Não é nada hospitaleiro, não é?

Esta noite somos piores que isso. Somos venenos para estranhos.

Nos preparando para a gangue de Cantrell.

Oh, não me diga!

- Claro, não rodeiam nada. - É um bando mau.

Talvez você precise de mais ajuda?

Eu tenho toda a ajuda que posso usar.

Agora vocês apenas se cuidem quando saírem da cidade,

porque há coceira nos dedos atrás de quase todas as portas e janelas.

Bem... obrigado pelo aviso.

Nós vamos ficar bem agora.

Deixa para lá. As bebidas são pela casa. Hospitalidade.

Alguma hospitalidade.

Qual era a ideia dessas coisas sobre

homens por trás de todas as janelas?

Você estava nos dizendo que só tinha quatro deputados.

Você quer que eu conte isso para Cantrell?

Você acha que eles fazem parte da gangue?

É um palpite. Eles poderiam estar espionando a cidade para Cantrell.

Você... Você os conhece?

Não.

Eles não vieram do Goose Egg.

Eli Slaughter não tem esse posto comercial há dois anos.

Eles vieram de um acampamento nas proximidades.

Eles cheiravam a fumaça de pinheiro e graxa de Bacon.

Bem, então, por que você não os jogou na cadeia?

Porque eu quero que eles voltem para Cantrell.

Talvez ele saiba o quão forte somos,

e ele pensará duas vezes antes de entrar.

Não podemos contar com isso, temos que estar prontos.

Bem, que tal isso?

Tudo bem, Marshall, estou com você.

Obrigado. Isso faz cinco. Alguém mais?

E você, Anders?

Esse novo rifle de repetição Winchester será útil.

Ficaria feliz em falar com você, Marshall, mas...

Minha cabana está na estrada, fora da cidade.

Eu tenho uma esposa e dois filhos para cuidar.

Traga-os para a cidade.

Estamos colocando as mulheres e crianças na igreja.

Bem, isso é diferente. Acho melhor voltar para casa agora.

Alguém mais?

O Sr. Avery tem algumas armas extras em casa.

Eu poderia sair e trazê-las.

Essa é uma boa ideia, Link. Armas extras ajudariam muito.

Não haverá muito tempo para recarregar quando Cantrell chegar aqui.

Até logo.

Sr. Avery?

Ainda não terminei de dar instruções à volante.

Eu só quero um pouco de ar.

Não preciso de mais instruções.

Cantrell tem mãos afiadas.

Não quero que você seja morto, se puder ser ajudado.

Temos que planejar uma cobertura adequada.

Bem, acho que todos vocês que não estão na volante

é melhor se juntar às mulheres e crianças da igreja.

Comecem a orar para que Cantrell não procure por vocês.

Pegou novos homens para a volante?

Bem, eu tenho seis, mas eles não sabem muito sobre armas.

Sabe, acho que alguns homens de Cantrell nos visitaram hoje à noite.

Sim.

Imaginei que Cantrell viria à cidade quando a diligência não aparecesse.

Contei a eles uma história sobre como somos fortes.

Eles pareciam engolir.

Cantrell não se engana fácil, Tom.

Sim, eu sei.

Você sabe, Link me deu uma desculpa para deixar a cidade

logo após os estranhos partirem.

- Você o deixou ir? - Meu delegado está seguindo ele.

Se houver uma ligação entre Avery e Cantrell,

essa pode ser uma boa maneira de descobrir.

Sim.

Talvez Avery esteja tentando falar com Cantrell.

Sim, e se parecer que é isso que está acontecendo,

meu delegado recebeu ordens para matar Link.

mesmo que precise atirar nas costas dele.

Espere!

Vamos ver quem é primeiro.

Hyah, hyah!

Gorse! Willetts!

Link Roy.

Avery queria que eu lhes dissesse que não há homens

suficientes em Rock Valley para impedir Cantrell de entrar.

- O Marshall estava mentindo. - Nos enganou.

Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.

Diga a Cantrell que o dinheiro está no cofre do banco.

Ele pode abrir isso com um canivete enferrujado.

Nada como informações em primeira mão.

Ok, Link, vejo você amanhã.

Hyah!

Então, Tom Evans acha que pode jogar com o velho Jack Cantrell?

O principal é que toda a cidade foi avisada.

Case Britton. Tinha que ser.

Eu te disse que não sabemos. Nós não o vimos.

Tinha que ser ele! Ninguém mais sabia.

Mack? Venha aqui.

Você foi o único, não foi,

que teve a brilhante ideia de trazer Case Britton para me ver?

Sim, eu... pensei que seria uma boa ideia para você.

E além disso, foi você quem falou com ele.

Mmm.

Muito bem, eu acho que nós dois cometemos um erro.

É claro... eu tenho o direito de ser enganado.

Você não tem!

Bem, ele estava ficando velho demais para lutar,

e ele sabe demais para se soltar.

O que mais Avery lhe contou?

O dinheiro foi colocado no banco.

Bem, isso não vai nos impedir. Algo mais?

Sim. A entrada leste da cidade tem prédios nos dois lados da estrada.

Boa para uma emboscada.

Tom Evans sabe que descobriríamos a emboscada.

Então ele colocará a maioria dos homens na entrada oeste.

- E vamos pelo leste de qualquer maneira.

- Você pegou.

Tudo bem, deitem-se. Saímos no raiar do dia.

Você não se importaria em dormir um pouco, srta. Haines?

Seria como tentar dormir sabendo que vão te enforcar de manhã.

Talvez uma oração faça você se sentir melhor?

Eu nunca fui do tipo de orar, padre.

Existe um tipo especial?

Claro, nem todo mundo pratica religião.

O pecado é melhor julgado pelo Senhor, não por nós.

Eu ia me casar com um homem hoje

que pensa que tem o direito de ser juiz.

- E carrasco. - Sim.

Em tempos de guerra, os homens lutam e matam pelo que acreditam.

E nesses tempos, o oeste é muito parecido com um campo de batalha,

com uma guerra constante entre o bem e o mal.

Acredito que Case Britton está do lado bom.

Ele não é um assassino arbitrário.

Mas ele é sempre guiado pela arma.

Não tenho tanta certeza de que ele poderia viver de outra maneira.

Ele cresceu nesta cidade. Eu o conheço desde que ele era criança.

Ajudaria você a saber

que eu ficaria feliz em tê-lo casado na minha igreja.

O tempo está ficando curto. É melhor eu checar a volante.

Espere um minuto.

Link Roy está descendo a rua.

Ele trouxe as armas como disse que faria.

- Demorou o suficiente? - Sim.

É melhor entrar numa cela.

Eu não quero que ele comece nada.

Quando devo sair daqui?

Assim que eu puder convencer aquele conselho idiota

que eles vão precisar que você permaneça vivo.

Tudo o que pude encontrar na Avery foram esses quatro.

Pensei que você voltaria mais cedo.

Qual é a pressa, Marshall?

Você disse que não esperava Cantrell até esta manhã.

Está preocupado que eles não vão funcionar?

Nada como checar.

Bem, estes precisarão de chumbo de calibre especial.

Talvez Folsey tenha um pouco em seu...

Achamos seu assistente, Tom. Ele está morto.

Muito morto. Duas balas nele.

Bem, onde você o encontrou? Qual lado da cidade?

Na colina Gannett, com vista para a estrada.

Isso deve estar a meio caminho entre aqui

e onde Cantrell poderia estar acampado.

Uma das sentinelas de Cantrell deve tê-lo visto.

O que seu homem estava fazendo lá fora, Marshall?

- Ele estava te seguindo, Link. - Eu?

Então você não se machucaria a caminho da Avery.

Isso foi muito gentil da sua parte, Marshall.

Que pena. Ele era um cara legal.

Sim. Boa esposa e filho.

Se você precisar de dinheiro para o funeral, eu vou ajudar.

Obrigado rapazes. Eu vou cuidar disso agora.

É melhor você se juntar aos outros. Eu estarei fora em breve.

Link o matou. Só pode ser Link.

Sim, e aposto que ele avisou Cantrell

que o dinheiro foi colocado no banco.

Se eu tivesse prova suficiente contra Link

para colocá-lo em uma cela em vez de você.

O que vamos fazer com o dinheiro?

Bem, o banco e a diligência não são bons.

Que tal aqui?

Não há lugar por aqui para esconder nada.

Algum cômodo debaixo deste andar?

Sim. Sim, vou pegar um pé de cabra e vamos abrir um pouco.

Olha Tom, verifique que Link e Avery não saibam

que estamos trazendo o dinheiro para cá.

Certo.

Muito bem rapazes, melhor se preparar.

Você realmente espera que Cantrell entre numa emboscada como essa?

É um jogo de adivinhação entre ele e eu agora.

Espero que ele descubra que tenho meus homens do outro lado da cidade.

E se ele não pensar dessa maneira?

Estou colocando você e Link lá apenas por esse motivo.

Eu espero que você me avise.

Ok.

Você me disse que tinha certeza de que Cantrell viria por aqui.

Eu tenho. Mas eu não quero aqueles dois

nas nossas costas quando eles quiserem.

Sim, você pode estar certo.

Mantenha os olhos abertos nessa estrada.

Eu quero falar com Folsey e Hallop.

Vocês dois são os tolos mais teimosos nesta cidade.

Eu digo para deixar o Case Britton sair. Nós precisamos dele.

Você o prendeu, Marshall.

E eu, por exemplo, fico feliz em ver aquele

assassino atrás das grades pela primeira vez.

Eu te disse por que o prendi.

Nós não nos importamos como você conseguiu.

Foi a coisa certa a fazer depois que ele matou

um dos homens do Sr. Avery.

Talvez o Sr. Avery tenha trazido isso para nós.

Se ele fez, vocês dois podem acabar

na cadeia por obstruir a justiça.

Marshall, o conselho ainda está administrando esta cidade, não você.

E estou lhe dizendo, Case Britton será mantido para julgamento.

E estou lhe dizendo agora

que não deixarei Case Britton ser enganado.

- Case. - Della.

Você não deveria estar solta.

Cantrell pode estar aqui a qualquer momento.

O Marshall estava discutindo com o vereador.

Eles não querem deixar você sair da cadeia.

Tom não deixará que eles me segurem, não importa o que digam.

Jim, Ferguson me disse que você foi quem avisou a cidade.

Ele disse que você recebeu suas informações diretamente de Cantrell.

Está certo.

Cantrell vai querer te matar por isso.

Veja...

Eu te disse que Tom não deixará isso acontecer comigo.

Agora, por favor, volte para a igreja.

Se ele tomar esta cidade, você ficará preso nesta cela.

Eu espero que você esteja certo, cara alto.

Vou subir a colina e dar uma olhada.

Eu ainda digo que o Marshall nos enviou aqui para nos tirar do caminho.

Não fará nenhuma diferença.

Só não pode é alguém nesta cidade nos conectar com Cantrell.

Temos que ficar livres.

Ora, se esta não é a manhã das manhãs.

Meu velho amigo Tom Evans saiu ele mesmo

para estender a mão de boas-vindas.

Achei que ficaria feliz em me ver, Jack.

Oh, mais do que feliz, Tom, sua velha raposa.

O que você veio fazer? Me traz as chaves da cidade,

ou acha que esse distintivo de lata que você

está usando no peito ficou tão pesado, que você teve vontade

de andar conosco por uns tempos?

Nem um deles.

Eu esperava poder lhe dizer que minha cidade não vale a pena.

Hã!

Isso vai levar algum convencimento,

com 75.000 dólares esperando por nós.

Não apenas esperando.

Você vai perder metade dos seus homens tentando pegá-lo.

Ah, além do dinheiro,

há vícios, bebidas e mulheres, hein, meninos?

Sabe, eu meio que imaginei que talvez eu fosse um dos incentivos.

Bem, isso mesmo, Tom. Você é.

Então, por que não deixar que seja apenas entre você e eu?

Desafio pessoal?

Como nos velhos tempos. Isso é algo que você nunca recusou.

Bem, os tempos mudaram.

Olha, Jack,

faça seu jogo.

Você e eu vamos andar um pouco pela estrada.

Se eu ganhar, sua gangue vai embora.

Se eu perder, você faz o que quiser.

Eu não sou mais esse tipo de jogador.

A conversa acabou.

Não podemos ficar aqui o dia todo.

Ainda vamos nos encontrar com Cantrell no rancho.

Assim que ele receber o dinheiro, vamos embora também.

Cantrell entrou na cidade.

- Onde está o Marshall? - Ele está morto.

E todos os deputados. Exceto eu.

Onde está a gangue agora?

O que resta deles assumiu o saloon.

E enquanto estão todos bem e cheios de bebida,

não há como dizer o que farão.

O Marshall está morto.

E ele era o único que deixaria Case sair daquela cela.

- Isso mesmo, eu quase esqueci. - Jim!

Onde você vai?

Vou soltar Case Britton antes que Cantrell o atinja.

Espere, Jim, isso é uma ideia. Case Britton.

Sim, o que tem ele?

Vamos oferecer-lhe sua liberdade se ele nos ajudar.

A liberdade dele?

Você não tem autoridade para oferecer nada a ninguém.

Só resta uma lei nesta cidade agora,

e essa é cada homem para si.

Ainda somos do conselho. Ed está certo.

O Case Britton é o único que pode nos salvar.

Será um atirador contra um atirador.

Todos esses anos, vocês estavam querendo enforcá-lo.

Agora, com medo da morte agarrar suas almas insignificantes,

vocês estão prontos para implorar que ele lute por vocês,

talvez morrer por vocês!

Agora... Agora espere um minuto.

Há mais do que apenas nossas peles em jogo, há...

ora, há mulheres... e crianças.

E você é amigo dele, Jim. Ele escutará você.

Eu teria vergonha de perguntar a ele.

Eu acho que sei de algo que ele gostaria de ouvir.

Vamos lá, Hallop.

Case, eu disse tantas coisas duras sobre você,

que estou... tenho um pouco de vergonha de sugerir

o que está em minha mente.

Mas com Tom morto, se você puder nos perdoar,

há um distintivo de Marshall na mesa.

Ficaríamos orgulhosos se você o usasse.

Case, não faça isso.

Você não deve nada a esta cidade, Case.

Esse distintivo não vai fazer nada certo.

Meu irmão usava, Della.

Talvez eu deva isso a ele.

Vocês dois voltem para a igreja, e vejam que ninguém saia dela.

Claro, Marshall. Vamos lá, Hallop.

- Eu vou com você. - Fico feliz por tê-lo, Jim.

Case?

Eu estava errado.

Eu queria que você vivesse meu tipo de vida,

mas acho que casar significa que vocês vivem um do outro.

Eu estarei esperando aqui.

Por favor, volte.

Eu retornarei. Vamos, Jim.

Alguma ideia de quantos homens Cantrell ainda tem?

Eu vi seis, ao todo, entrando no salão.

Tudo bem, Jim, abra seu escritório.

Eu vou lhe trazer alguns convidados.

Aquele conselho tolo deve tê-lo deixado sair.

Ei, Jack. Visitante chegando.

Seu velho amigo, Case Britton.

Bem, pelos diabos.

Me poupa todo o trabalho de procurá-lo.

Vocês, rapazes, se preparam

para dar ao meu velho amigo Britton uma recepção calorosa.

Não até eu te contar.

Bom dia, Jack.

Eu estava esperando você mais cedo.

Pensei que você estaria por aí,

lutando ao lado de seu amigo, Tom Evans.

Eu me ofereci, mas eles me jogaram na cadeia.

Tome uma bebida...

Pela casa.

Cadeia, hein?

Essa cidade natal que você tem.

Se você não tivesse invadido, eu já estaria pendurado, Jack.

Como você se soltou?

Eu tenho um bom amigo...

Ajudou me libertar, só agora.

Pensei que você estava atirando por mim.

Você achou certo, Case.

Ainda estou esperando te ouvir dizer por que avisou

que eu ia atrás do dinheiro naquela diligência.

Eu pensei em me encaixar na cidade.

Eu deveria saber melhor.

Isso mesmo, Case,

Vendo como um homem grande como Avery se sente sobre você.

Como você soube disso?

Eu ouço coisas.

Tudo bem, eu cometi um erro,

mas você fez um bem maior.

Bem, agora, então é isso?

Sim.

Você jogou com Avery.

Do que você está falando?

Quando vai tirar o dinheiro do banco, Jack?

Sem pressa. A cidade é minha.

Chegaremos ao banco assim que terminarmos de beber e comer.

Uma para o chefe.

Como você soube que o dinheiro estava no banco, Jack?

Isso foi outra coisa que você teve que ouvir de Avery.

Eu devo estar bebendo minha bebida muito rápido,

você nunca tiraria isso de mim.

Que bom que eu fiz.

Avery está tentando fazer uma cruz dupla em você.

Hã?

O que você disse?

Ele lhe disse que o dinheiro estava no banco.

Não está. Está escondido.

Talvez Avery não fosse dividir com você.

Talvez ele fosse deixar você e todos os garotos serem mortos

lutando contra a cidade,

enquanto ele se safava da coisa toda.

Você é louco! Ele não faria isso.

Não?

Então vamos ver se você encontra esse dinheiro no banco, Jack.

É melhor estar lá!

Você acha que eu enfiaria meu pescoço

vindo até aqui para mentir para você?

Mais de cinco anos fazendo seu trabalho sujo...

dividindo o meio com ele!

Ele ficando gordo e rico

e comprando toda a terra até onde seus olhos gananciosos podem ver!

Fazendo de si mesmo um cavalheiro, dormindo em uma cama todas as noites!

Isso mesmo, Jack.

E cinco anos atrás meu irmão foi morto.

Você quer saber sobre isso, heim, Case?

Tudo bem, eu vou te dizer.

Os filhos de Avery fizeram isso.

Obrigado, Jack.

Não temos provas de que Britton não esteja mentindo sobre o dinheiro.

Claro que você tem. Eu sei onde está o dinheiro e posso levá-lo a ele.

Bem, agora estamos chegando a algum lugar.

Vocês ouviram isso, meninos?

Nós somos ricos!

75.000 dólares.

E é tudo nosso. Não precisamos dividir com Avery,

nem precisamos dividir com ninguém.

- Só comigo, Jack. - Hã?

Você esqueceu minha fatia.

Sua parte?

- Por quê? - Por te levar a ele.

Esta é a minha cidade.

Vou encontrar esse dinheiro sem ter que dividi-lo.

Você não tem tempo para isso, Jack.

Eles pediram ajuda.

Ao pôr do sol, todo vaqueiro tiro duro dentro de 80 km...

estarão chegando.

Qual é o seu negócio?

Nós vamos dividir.

Metade para você, metade para mim.

Parece justo.

Agora, onde está o saque?

Eu não digo, eu mostrarei,

mas apenas para dois de seus homens.

Não pretendo ser espancado, Jack.

Ah, Case, você pode confiar em mim melhor do que isso.

Certo.

Você confia em mim, eu confio em você.

Mas não confiamos um no outro, Jack.

Oh, Case, seu velho gato selvagem! Que você viva até eu te matar!

Gorse, Ben, vá com ele.

Torchy, vá lá, veja onde eles vão.

Você não vai dar metade a ele, Jack?

Ah, claro.

Case Britton pode ter 50% de tudo o que tiver.

Abra a porta e tire o lixo fora.

Há um alçapão atrás dele. - Vá em frente, Ben.

O que você está fazendo com um alçapão aqui?

Fiquem parados.

Tudo bem, desafivelem os cinturões e solte-os.

- Agora levantem as mãos. - Melhor amarrar eles, Jim.

Com esses bibelôs fora do caminho, as chances são reduzidas a metade.

E Cantrell e os outros?

Ele virá junto. Ele não é do tipo que confia.

Ei, Jack, não acha que eles tiveram tempo para conseguir esse dinheiro?

Eu só estava dando a eles uma garrafa para desenterrá-lo.

Ah! E é isso.

Agora descemos e apostar nossa reivindicação de tudo.

Vamos lá, rapazes!

Você com certeza ativou o Cantrell.

Isso foi fácil, Jim.

Tudo o que você precisa fazer é pensar como um saca-rolhas.

Plantei algumas sementes, Jim.

Vamos ver o que cresce, hein?

Eu estava pensando se você apareceria, Sr. Avery.

O que Case Britton está fazendo com seus homens?

Bem, Case decidiu que não queria enganar o velho Jack Cantrell...

O que é mais do que posso dizer de algumas pessoas.

Seu tolo louco! Você não sabe...

Deixe ele ir! Temos outros negócios.

Foi isso que você plantou?

Della não queria que eu matasse Avery.

Alguém precisava fazer.

Vá atrás daquela porta, vou subir as escadas.

Torchy, olhe pela janela do lado.

Parece que Britton está com o dinheiro.

Não, ele não teve tempo.

Gorse! Britton ainda está por aí?

Ele está aí?

Se moverem suas cabeças novamente, vão sair fora.

Qual é o problema? Você não me ouvir?

Entre lá e desamarre-os. Eu te cubro.

Quietos! Agora larguem suas armas.

Levantem-se.

Soltem os cinturões e deixe-os cair no chão.

Oh, o que vocês estão esperando? Desamarre-os!

Eles não podem, Jack.

Você terá que entrar e desamarrar você mesmo.

Case Britton, você mentindo, conivente...

Estamos quites agora, Jack.

Willetts!

Britton está usando o distintivo de Marshall.

Ele está no lugar de Tom Evan!

Ainda não está!

- Você está bem, Jim? - Claro. Apenas ferido na asa.

Ei, Jack, você ainda está aí?

Ainda aqui, Marshall.

Você está todo limpo, Jack.

Depois de hoje, você não poderia criar homens suficientes

para invadir a casa de um velho.

Bom, isso chega!

Ninguém engana Jack Cantrell duas vezes.

Estarei do lado de fora esperando por você!

Fique de olho nos seus convidados, Jim.

Que tal um duelo, Cantrell?

Você chama o jogo, Marshalll!

Eu vou te dar uma pausa.

Não vou sacar até você pegar sua arma.

Você tem um amigo se preparando

para atirar em você pelas costas, Case.

Você está escorregando, Jack.

Não achei que você tentaria me enganar.

Faça do seu jeito, mas ele vai te pegar, se eu não fizer.

Ele está certo, Case.

Você começa o jogo, Marshall.

Tudo bem, Jack.

Pegue sua arma.

Eu nunca esperei ver você sair dessa, Case.

Bem, achava que o Link era o mais rápido,

mas acho que nunca descobriremos isso agora.

Obrigado, querida.

Case... não consigo pensar num presente de casamento

melhor para esta cidade para lhe dar.

Claro, é uma força antiga, mas não é de segunda mão, nunca foi usado.

Como Sra. Case Britton, vou levar isso para o meu cofre da esperança.

Coisas que espero nunca mais ver de novo.

Aqui está um para cada um de vocês.

Case, você tem certeza que não vai reconsiderar?

Não, Jim. Um Marshall tem que viver com suas armas,

e acabei com tudo isso.

Há boas terras no Oregon,

e é para onde estamos indo.

Case, se você quiser voltar...

- Adeus. - Boa sorte para você.

Tchau, Jim.

Boa sorte, Case. Boa viagem, Case,

a bênção de Deus vai com você.