Original subtitles

-Bom dia, Julie Varenne. -Bom dia.

Seu filme "Mais Uma Manh�" estreia na semana que vem.

� a hist�ria dif�cil de uma mulher pobre.

Por que se interessou por essa hist�ria?

Porque a pobreza feminina � um fen�meno social

que tendemos a n�o encarar.

Porque ela perturba, incomoda e...

E acho que o cinema precisa falar dessas coisas.

Para voc�, fazer cinema tamb�m � fazer pol�tica?

Claro. A arte, de maneira geral, � algo pol�tico,

e fazer cinema � um ato de milit�ncia.

Falando de milit�ncia, voc� reduziu seu cach�

e aceitou filmar em condi��es dif�ceis

para ajudar no or�amento do filme.

� uma quest�o de coer�ncia.

N�o d� para falar de pobreza e agir como uma diva.

Seu ch�.

-Eu tinha pedido oolong. -Lamento, mas n�o temos.

Ent�o n�o quero.

Mas n�o quero falar de mim. O que importa � o filme

e apenas o filme.

MINHA IRM� DE PARIS

MAIS UMA MANH�

Ol�. Estou muito feliz por estar em Aix-en-Provence

para apresentar "Mais uma Manh�".

Espero que o filme marque voc�s como me marcou.

A sala est� quase vazia. � deprimente.

N�o, � normal. � um filme dif�cil.

Vamos, reservei um restaurante.

-E a imprensa? -Ainda est� morna.

N�o tente me proteger. Eu preciso saber.

No geral, n�o gostaram. N�o estou escondendo nada.

Eu sabia. Pronto, perdi a vez.

Duas ou tr�s cr�ticas ruins n�o determinam o sucesso.

S� que meus �ltimos tr�s filmes foram um fracasso, Jean-Pierre.

N�o entre em p�nico. Voc� s� precisa se renovar.

Mude essa imagem de atriz cabe�a

que se enfia em filme de arte.

-Como assim, "se enfia"? -Que se acomoda ent�o.

Mas precisamos mudar o rumo.

Fazer uma com�dia, por exemplo.

Vai dizer que com�dia � f�cil, n�o � chique, � vulgar.

Mas elas funcionam.

E algumas s�o boas.

Como o pr�ximo filme de Romain.

Est� brincando? Me v� num filme de Olivier Romain?

Por isso mesmo. � algo inesperado.

O filme se chama "Solange".

� a hist�ria de uma m�e que se candidata nas elei��es.

-� divertido, terno, delicado. -Me d� o roteiro, e eu leio.

Mas M�lanie j� vai fazer. S� quis dar um exemplo.

-� Julie Varenne! -Todo filme bom vai para ela.

Isso tamb�m � deprimente.

Voc� fala de mim, �s vezes?

� claro, Julie, n�o fa�o outra coisa.

Ent�o � pior ainda.

Estou ficando velha, e isso limita os pap�is.

A gr�vida, a jovem sedutora... N�o d� mais, acabou.

N�o! Conhe�o voc� h� 20 anos, e est� cada dia mais bonita.

Pare. Diz isso a todas as atrizes.

Digo, mas s� com voc� � verdade.

Sinceramente, acha isto bonito?

-E isto? E isto? -� bonito, sim.

� algo vivo, comovente.

� mais sexy do que essas mulheres que se esticam.

-E a beleza interior? -� para velhas e feias.

�s vezes acho que fazer uma coisinha...

-N�o vai fazer pl�stica! -N�o, n�o sou doida.

Mas dar uma refrescada, algo impercept�vel.

A refrescada impercept�vel como o nariz no meio da cara.

Que irritante! Eu disse algo quando voc� fez implante?

Oi.

Desculpe, mas queria conhecer voc� h� muito tempo.

Sou sua maior f�. Sei seus filmes todos de cor.

"N�o diga que n�o me traiu, St�phane!

Se ainda me respeita, diga a verdade,

ainda que seja dolorosa."

-� de "Um Golpe do Destino". -�, n�s vimos o filme.

Eu tamb�m fa�o imita��es.

"O cinema �, ao mesmo tempo, complicado e simples."

Sophie Marceau.

"Johnny, n�o � isso. Bom, eu adoro seus filmes,

porque acho que s�o filmes interessantes."

Olhe s�...

-Voc� � atriz? -N�o, sou cabeleireira.

Mas fiz teatro quando crian�a, e diziam que eu tinha talento.

Na verdade, queria conhecer voc� porque...

Tenho um sal�o a 20km daqui,

e ser� um prazer fazer um corte e uma escova em voc�.

Podemos tirar uma foto?

-Aqui. -Ent�o...

Pronto.

-Obrigada. Tchau. -Tchau.

-Voc� n�o disse que tinha irm�. -Que horror!

-� t�o parecida assim comigo? -N�o, mas...

Tirando o cabelo, a maquiagem e o estilo, � voc� todinha.

Vamos pedir?

-Gar�om. -Senhor?

Por favor, queremos pedir.

-Fez bem em n�o vir ontem. -�.

Foi uma noite horr�vel. Conte para ela.

Viu Lisa? Ela engordou 20kg!

-S�rio? -Eu juro.

-� a minha m�e. Pode segurar? -Claro, relaxe.

-Estou indo. Beijo. -Beijo.

E a�?

-Eu a vi e falei com ela. -E contou?

N�o.

-Por qu�? -N�o era a hora nem o lugar.

Mas n�o faz mal. Foi um primeiro encontro.

Dei o cart�o do sal�o, e ela disse que vai l�.

Claro. Ela vai vir aqui fazer uma escova.

Pare de brigar comigo. Eu n�o quis estragar tudo.

Me desculpe.

-Tirei uma foto. -Me mostre.

-O que acha? -Bonita.

N�o gostei do corte, mas o ruivo ficou bonito.

Acho que � ruivo acobreado escuro.

-�? -Um 7/43 ou 7/45.

Com um pouco de 8/34, para dar brilho.

Oi, sou eu!

Julie?

N�o precisa gritar, estou aqui.

Oi, boneca. Vou ao mercado. Quer algo para o almo�o?

Sabe que eu nunca almo�o, m�e.

Isso n�o faz bem. Vai acabar ficando doente.

E n�o me chame de "boneca". Vou fazer 45 anos. � rid�culo.

Temos algum parente em Aix-en-Provence?

Por que pergunta isso?

Conheci uma mo�a muito parecida comigo, podia ser uma parente.

Acho que n�o. Como ela se chama?

N�o lembro.

Laurette. Pode ser parente do papai?

-Laurette Albert. N�o conhece? -N�o, n�o conhe�o.

Olhe bem para mim, m�e, e fale a verdade.

Acha que tenho rugas aqui? Aqui e aqui.

-Um pouquinho, tem. -Ent�o est� decidido.

Olhe, ficou bom. Ficou muito bom mesmo.

Que horror! Fiquei desfigurada. Pare�o um peixe morto!

� verdade que est� meio inchado.

Engra�ado, coloquei pouqu�ssimo produto.

Pode ser uma pequena alergia, sabe?

E quanto tempo demora para desinchar?

Uma semaninha. Ou duas. Depende da pessoa.

Depois, se ainda achar inchado, posso injetar hialuronidase,

uma enzima que dissolve o �cido hialur�nico.

E n�o pode injetar agora?

Temos que esperar a alergia passar,

ou posso colocar demais, e seus l�bios v�o diminuir.

Tudo bem, j� entendi.

Elas nunca est�o satisfeitas.

S�rio. � desanimador.

N�o quer uns biscoitinhos com o ch�?

N�o...

M�e, se n�o pode se controlar, v� embora.

Meu estresse j� � o bastante.

Desculpe, preciso me acostumar.

Ai, ai... Parece aquela atriz, sabe?

A que fez pl�stica geral. Como ela se chama?

-Al�. -Est� sentada?

M�lanie quebrou a perna.

Fratura exposta, pino de tit�nio e tudo.

Ela teve que desistir do filme de Olivier Romain.

Falei de voc�, e ele est� animado.

Oba!

Enfim, que azar de M�lanie...

Mas me mande o roteiro. Vou ler e te ligo.

N�o, tem que responder agora.

As filmagens come�am segunda, e todas as atrizes querem.

Aceite logo e leia o roteiro depois.

Mas segunda � daqui a dois dias. N�o vai dar.

Pe�a para adiarem, sei l�, umas duas ou tr�s semanas.

Imposs�vel. � segunda, sem negocia��o.

Jean-Pierre, se Olivier Romain me quiser, tem que se esfor�ar.

Mas n�o � ele que quer voc�. Pronto.

Fui eu que implorei para ele te contratar.

E sua maior vantagem � estar livre agora.

Teve que implorar, �? Chegou a esse ponto?

Confie em mim. � sua chance de dar uma virada na carreira.

-E ent�o, aceita? -E eu tenho escolha?

N�o pode fazer um filme com essa cara!

Eu tenho que fazer, n�o tenho escolha.

Deve ter uma solu��o. Sempre tem.

Eu s� preciso encontr�-la.

O que vai fazer com isso?

-At� logo, meninas. -At� logo.

-Quer um cafezinho, sra. Jansen? -N�o, obrigada.

Vamos l�.

Que gracinha! De quem � este cachorro?

-Ito! Vem, amor. -� do ingl�s.

� o novo dono do restaurante.

-Parece que reformaram todo. -Mexe com finan�as em Londres.

-Em Wall Street? -Isso � em NY, sra. Jansen.

-Ah, � a mesma coisa. -Ito, vamos.

Chez Laurette, bom dia.

Quem �?

Vou passar para ela.

� Julie Varenne.

Com licen�a.

Al�.

Sim. Pode esperar dois minutos?

Ela me quer em Paris amanh� de manh�. Voc� cuida do sal�o?

Tudo bem.

Est� bem.

Ent�o at� amanh�.

-Ela desconfia de algo? -Acho que n�o.

Ela falou de um trabalho. Pediu para levar roupa.

Ser� que � o penteado para algum papel?

Voc� vai trabalhar em um filme! J� pensou?

Que bom que dei meu cart�o! Ela me achou profissional.

Mas agora vai falar com ela. N�o fa�a como antes.

Juro que vou.

Bem, vamos l�.

-O batom me deu alergia. -Ah, fiquei com medo.

Achei que era preenchimento.

Como aquela atriz, que ficou toda inchada.

-Como ela se chama mesmo? -Pode tirar o prendedor?

Ponha o cabelo para frente.

Mexa um pouco, assim.

Eu trouxe meu portf�lio, para mostrar o que eu fa�o.

Ent�o, s�o todas cria��es minhas.

Sou cabeleireira e visagista formada.

Sempre fa�o um croqui antes de fazer o cabelo.

Maravilhoso.

Fiz este coque na filha do prefeito quando ela se casou.

At� hoje falam dele.

Voc� saberia deixar o seu cabelo como o meu?

-O meu? -A cor, o corte... Tudo igual.

Acho que sim. Por qu�?

Porque n�o procuro uma cabeleireira,

e sim uma dubl�.

Tenho um filme come�ando amanh� e n�o posso filmar assim.

Voc� poderia muito bem me substituir.

Em segredo, claro. At� a alergia passar.

-Uma dubl� que atue? -�, um pouco.

Mas n�o � Shakespeare, � s� uma com�dia.

Mas eu n�o sou comediante.

L� no restaurante, aquilo foi s� para rir.

Mas eu treino voc�. Vamos repassar as cenas juntas.

E s�o s� 2 ou 3 semanas, n�o � o filme todo.

Duas semanas? E o meu sal�o?

N�o posso deixar minha filha sozinha l� esse tempo todo.

Voc� vai receber muito bem.

Pode fechar o sal�o durante esse per�odo.

Desculpe, mas n�o d�.

Est� chorando?

Desculpe, foi besteira. Esque�a o que eu pedi.

N�s, atrizes, somos como esponjas.

A gente absorve, absorve, e, uma hora...

Quanto eu te devo por vir at� aqui?

Com o ped�gio, d� 96 euros.

-Vou arredondar para 200. -N�o.

Sim, � um prazer. Pela vinda e pelo retorno.

Por que esse filme � t�o importante?

Porque eu estou acabada. Profissionalmente acabada.

Esse filme era minha �ltima chance de me relan�ar.

Mas tudo bem, fa�o outra coisa. N�o tem s� cinema na vida.

Tome.

Obrigada. N�o tem mesmo outra solu��o?

N�o. J� pensei bem, n�o achei nada.

Mas obrigada por ter vindo.

N�o vamos nos ver muito, mas estou feliz por te conhecer.

Eu te levo � porta.

Julie, seriam quantos dias exatamente?

Pronto?

Dois minutos.

E ent�o?

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha.

Passo a vida correndo para direita, esquerda, tudo...

Quando volto da escola com o menino,

preciso levar Emma ao ortodontista ou ao piano...

Assim?

O ritmo est� melhor, mas tente ser mais s�bria.

-Tente gemer menos. -Mas aqui diz "ela geme".

�, mas d� para gemer com sobriedade.

Sendo mais sutil, sem fazer careta, entende?

-N�o. -Vou te mostrar.

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha.

Passo a vida correndo para direita, esquerda, tudo...

Quando volto da escola com o menino, j� preciso sair.

Bl�-bl�-bl�.

Viu a diferen�a?

� mais sutil, claro. Mas � mais engra�ado?

Bem, vamos fazer de novo.

Quando ela disse que queria o cabelo de Dalida,

eu n�o podia dizer que, com 3 fios de cabelo,

s� o penteado de Giscard d'Estaing,

e, mesmo assim, com muito esfor�o.

Ser cabeleireira exige um pouco de t�cnica

-e muita psicologia. -Eu imagino.

Se sentir frio, tem outro cobertor no corredor.

Obrigada.

Minha filha, Kelly, tem talento para isso.

Ela sabe como lidar com as clientes, entende?

Quando meu companheiro me largou, h� 5 anos,

quebrei meu cofrinho, peguei minha filha

e fui para o sul abrir o meu sal�o.

Estamos indo muito bem. Fizemos nosso cantinho.

Mas estou aqui falando s� de mim. E voc�?

N�o tem filhos? Nunca se casou?

Mal consigo cuidar de mim, imagina de um filho e um marido.

Vejo que tem medo de se apegar.

Deve ser o medo da separa��o, a ang�stia do abandono.

Sem saber, voc� procura rela��es que n�o v�o durar

para n�o correr o risco de sofrer.

Bem, eu falei s�...

O que gostaria de jantar? Vou pedir.

Algo que n�o costumamos comer l� em casa...

J� sei. Um hamb�rguer com batata frita.

-� mais saud�vel que hamb�rguer. -Mas � leve.

� noite eu costumo comer muito.

Passo o dia em p� com o bra�o para cima...

Mas agora voc� vai ser atriz, e atrizes n�o comem.

-Qual � o seu tamanho? -40.

Acho que � um pouco mais. Precisa se cuidar.

Ent�o...

Amanh� eles v�m buscar voc� �s 6h para lev�-la ao set,

onde voc� vai para o camarim se vestir, maquiar e pentear.

Mas eu mesma posso me pentear. J� � uma economia.

N�o est� aqui para economizar. Voc� � a protagonista do filme.

S� precisa atuar.

Sabe, Laurette, h� dois tipos de atores:

os que querem parecer normais, que beijam todo mundo,

para parecerem simp�ticos e acess�veis;

e os caprichosos, distantes e at� odiosos.

� por isso que as pessoas os respeitam.

Engra�ado. No com�rcio, � o contr�rio.

Se sou antip�tica, os clientes procuram a concorr�ncia.

A gente se acostuma r�pido.

Bom, acho que n�o conhe�o ningu�m da equipe.

Voc� j� conheceu meu agente, Jean-Pierre De La Stelle.

Ainda n�o falei de voc�, mas de manh� vou contar a ele.

-Boa noite. -Julie.

Preciso te contar uma coisa muito importante.

Outra hora. Agora voc� precisa dormir.

Amanh� voc� acorda �s 6h. Vou te dar uma roupa, porque...

Esta n�o est� boa?

At� amanh�.

Posso vestir mais do que 40, mas sua blusa � grande demais.

N�o, ela � assim.

E n�o levante as mangas demais para n�o alargar.

Al�?

J� vou descer.

� com voc�.

-Discri��o. -Est� bem.

-At� de noite. -At� l�.

Bom dia, Julie.

Sou Guillaume, seu motorista durante as filmagens.

Bom dia! Bom dia.

N�o vai atr�s?

Ah, claro.

Pronto.

-Tudo bem? -Tudo. Tudo �timo.

-Quer que eu desligue a m�sica? -N�o, deixa. Adoro esta m�sica.

...star triste, triste star

-Tudo bem? -Tudo, e voc�?

Oi, Julie. Sou Pierre, 3� assistente.

-Vou lev�-la ao seu camarim. -Sim, eu sei.

-At� de noite. -At� de noite.

-Pierre, cad� voc�? -Com Julie, indo ao camarim.

� por aqui.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia.

-O que aconteceu? -Como assim?

-Por que tantos policiais? -Ah, n�o, s�o figurantes.

Temos que criar uma delegacia.

Ah, ufa! Que cachorro � esse?

� Bonie, o cachorro do est�dio.

-A mascote das filmagens. -Que fofura! Puxa!

Eu n�o a conhe�o, mas dizem que � detest�vel.

-N�o brinque... -� verdade.

Mas conhe�o bem esse tipo de mulher.

"Como voc� � magra!" "Adorei o seu perfume."

E, por tr�s, ela s� fala mal.

E parece que ela ataca tudo que se mexe.

Se tiver um gato no set, � dela.

Soube que ela � muito violenta com os caras.

Sabe J�r�me Lancelier, o diretor de fotografia?

-Quase perdeu a orelha. -N�o acredito!

Mas � verdade! Elas s�o terr�veis.

N�o aguento mais atriz suscet�vel.

Tendo dinheiro, vou abrir um sal�o de manicure.

-Ah, �... -Boa ideia.

A cabeleireira, a maquiadora e a figurinista.

-Bom dia, Julie. -Bom dia.

-Pode pegar? -Posso.

Quer um cafezinho, um croissant?

-Quero, obrigada. -Vou pegar isto.

-Vamos come�ar pelo cabelo? -Vamos.

Tem alguma observa��o?

Em cabelos finos, uso shampoo para dar volume da Wella

e o condicionador para cor e brilho.

-S� tenho elogios. -Est� bem.

Mas n�o disseram que vai usar peruca?

-Tudo bem, adoro peruca. -Certo.

Aqui est�.

-Obrigada. -De nada.

-Por aqui. -Julie. Julie!

Voc� ficou bem de cabelo curto.

-Ah, ela n�o te contou? -O qu�? Quem n�o disse o qu�?

Julie. Ela tem que dizer uma coisa importante.

-Est� falando na 3� pessoa? -Ela vai ligar e explicar.

Est� me preocupando. Tomou alguma coisa?

-Julie, est�o esperando voc�. -J� vou.

At� logo, senhor.

Al�.

Voc� pirou?

E se descobrirem seu segredinho?

L� vem voc� com seus exageros.

Ent�o posso dizer enrola��o, fraude, sacanagem!

Voc� me deu a ideia ao dizer que �ramos parecidas!

E, sem esse filme, minha carreira j� era, n�o �?

"Sua carreira"... Acha que tem uma carreira com essa cara?

N�o conte comigo para te dar cobertura.

Se te pegarem, vou dizer que n�o sei de nada.

N�o... N�o finja que est� chorando.

Sabe que n�o funciona mais comigo.

-O que vamos fazer? -O que podemos fazer?

Vou ficar de olho nela.

E vamos rezar para ela n�o fazer besteira.

Espero que n�o. Eu ensinei tudo a ela.

Bem, eu acho.

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha.

Por favor. N�o vamos filmar a cena 45?

-Vamos. -N�o � mais em uma igreja?

�. Vamos filmar no fundo azul e colocar a igreja depois.

Como os mapas da meteorologia.

-Ah, sei. Obrigada. -De nada.

-Bom dia. -Bom dia.

-Julie Varenne. -N�s nos conhecemos.

Fizemos "Vida � Parte" juntos.

Ah, � verdade. Que lembran�a boa, n�o �?

Sabe que demorei meses para cicatrizar?

Nossa "acrobacia" na cabana de madeira, lembra?

Claro, claro.

As acrobacias s�o sempre um risco.

Se quiser repetir, eu topo.

-Tudo bem? -Tudo �timo.

Perfeito. Vamos l�? Todos prontos?

-Tudo certo. -Vamos come�ar.

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha.

-Passo a vida correndo... -Espere. Querida, eu...

-Eu n�o disse "c�mera". -� verdade. Desculpe.

-Eu... Estou meio... -N�o tem problema.

-Vamos l�. C�mera. -Rodando.

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha...

-Espere a claquete. -O qu�?

-A claquete. -Ah, sim, desculpe.

Estou com tanta vontade de come�ar!

Vamos retomar. C�mera.

-Rodando. -Claquete.

45/4, tomada 1.

-N�o aguento mais, padre... -N�o, n�o! N�o!

-Por favor! -Eu n�o disse "a��o"!

Ah, n�o? Foi erro meu.

Vamos l�. Concentrem-se. C�mera.

-Rodando. -Claquete.

45/4, tomada 2.

E a��o.

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha...

-Tchau, pessoal. -Tchau, Julie.

Obrigada. Boa noite, at� amanh�.

-Tchau. -Tchau.

-Desculpe incomodar. -Ah, Julie!

Parab�ns! Ficou muito bom.

-Verdade? Gostou? -Muito, gostei muito.

Acho que vamos fazer um bom trabalho.

Queria pedir...

Pode dar um aut�grafo para uma amiga minha?

Ela adora seus filmes. Aqui.

-Como ela se chama? -Chantal.

Ela perdeu metade dos cabelos quando o marido morreu.

Ele foi atropelado por um trator.

Ele caiu em um fosso e s� foi achado dois dias depois,

devorado por fur�es.

Aqui est�. Para Chantal.

-Ela vai ficar feliz. -Julie!

Merda! At� amanh�.

At� amanh�.

-Oi, Olivier. Tudo bem? -Oi. Tudo �timo.

-Julie est� aqui? -N�o, acabou de sair.

Mas eu ia ligar mesmo para voc�.

-N�o deu certo... -Deu, sim. E muito certo.

Muito melhor do que eu pensava.

Ela teve dificuldade no come�o, mas, depois...

N�o pensei que ela servisse para com�dia, mas estava errado.

Ela n�o � como eu pensava. � jovial, espont�nea, tem ritmo.

Ali�s, ela tem todo o lado solar da personagem.

� mesmo?

-Voc� parece surpreso. -N�o, estou feliz.

-Muito feliz. At� logo. -At� logo.

Tudo bem? O primeiro dia correu bem?

Ah, correu. Eu adorei. � uma profiss�o incr�vel.

Fala como se fosse a primeira vez.

Quando a gente ama o que faz, � sempre como a primeira vez.

E voc�? � assistente de produ��o h� muito tempo?

Na verdade, eu sou roteirista, mas queria ser cineasta.

Ent�o trabalho nas filmagens para ver como �,

para conhecer melhor antes de me jogar nisso.

E tamb�m ajuda a fechar as contas do m�s.

-Bem. -At� amanh�.

At� amanh�.

-E a�? -Foi...

S� tenho uma vontade: voltar l�.

E as pessoas s�o �timas. T�o simp�ticas e prestativas...

-S� teve um probleminha. -Qual?

O ator que faz o padre. Voc� teve um pequeno...

Com ele, nas filmagens.

Mas n�o estou julgando voc�! At� porque ele � gato.

E como foi com Olivier Romain?

�timo! Fiz o que voc� disse, mas ele n�o achou engra�ado.

Ele achou muito... Como ele disse mesmo?

Ah, sim! "Controlado."

Ent�o fiz do meu jeito, e ele adorou.

Como ele � simp�tico!

-Mas voc� foi sutil? -Claro, extremamente sutil.

Sutil, mas engra�ada.

Me diga, voc� acha que j� desinchou?

Talvez na esquer...

N�o. Lamento, mas...

Bem, vou tomar um banho.

-Posso comer alguma coisa? -Pode.

Obrigada.

Ol�.

Ah, � voc�? Me assustou.

Eu estava vendo como ela � na identidade dela.

Ela n�o se parece tanto com voc�.

E ela parece muito comum, com esse cabelo louro.

� realmente p�ssimo.

Sua alergia melhorou. Desinchou muito.

Que bom que posso dizer: voc� estava desfigurada.

E o que mais voc� e Laurette conversaram?

Sobre o que dever�amos conversar?

Eu sei l�.

Sobre ela ser minha irm� g�mea, por exemplo?

Desculpe, n�o quis assustar a senhora.

-Onde ela est�? -Tomando banho.

Meu Deus... Como voc� se parece com ela!

-N�o disse nada a ela, espero. -Eu ia contar hoje.

Hoje? N�o, n�o, hoje n�o. Est� indo r�pido demais.

R�pido demais? J� faz 45 anos.

Mas voc� n�o entende, ela n�o sabe nada, nada mesmo.

Mas ela sabe que foi adotada, n�o?

-N�o. -N�o creio!

-Desde quando voc� sabe? -Desde sempre.

Tentei me aproximar dela num festival, mas n�o deixaram.

Isso me desencorajou.

Ent�o eu a seguia de longe.

Nas revistas... Vi todos os filmes dela.

No come�o, isso bastava, mas...

Mas, h� algum tempo, eu me sinto, sei l�...

N�o estou mal, mas tamb�m n�o estou bem.

Acho que a hora chegou.

Ai, meu Deus! Eu sabia que essa hora iria chegar.

Mas me deixe falar com ela.

Vai ser horr�vel. Ela vai me odiar,

mas, se outra pessoa contar, ela nunca vai me perdoar.

-Ah, voc�s se conheceram. -Pois �.

-N�o preciso apresentar voc�s. -N�o, n�o.

Vou deixar voc� contar, mas me prometa que vai fazer isso.

Eu prometo. S� preciso achar a hora certa.

Est� bem.

-Posso pegar minha identidade? -Claro.

O que foi?

Laurette?

-O colch�o � de l�tex? -N�o sei. Por qu�?

Acho que � alergia.

Minha filha tamb�m � al�rgica.

Alergia � de fam�lia.

-Voc� tamb�m � al�rgica. -Sim, mas n�o entendi a liga��o.

-N�o tem nenhuma. -Hoje vai dormir aqui.

Amanh� vou buscar um colch�o na minha m�e, aqui do lado.

-Est� bem. -Boa noite.

Boa noite, Julie. Obrigada pela gentileza.

Voc� guardou um bichinho de quando era crian�a!

N�o, � s� uma pel�cia que me ajuda a dormir.

N�o preciso dele. Ali�s...

O bichinho � uma transfer�ncia afetiva.

Uma forma de se ligar � inf�ncia.

Boa noite.

Adoro as explica��es psicol�gicas para o dia a dia.

-Voc� tamb�m, imagino. -N�o.

Vamos dormir.

Isso � curioso.

Achei que, sendo atriz,

voc� precisasse explorar seus defeitos e fraquezas.

� o que eu fa�o.

Uso minhas fraquezas no trabalho.

Assim posso nutrir meus personagens.

Se resolvesse meus problemas, eu n�o precisaria mais atuar

ou talvez n�o quisesse. Bem, vamos dormir.

Levante, est� na hora.

Voc� n�o me contou. Como Laurette �?

Voc� j� sabe. Voc� a viu e falou com ela.

Sim, mas o que voc� achou dela?

Sei l�, n�o acho nada.

Eu pago a ela para trabalhar, n�o para ser minha amiga.

Porque fui ver se ela era nossa parente e...

-E a�? -E...

E ainda n�o descobri nada.

Que bom... Voc� me assustou.

-Por qu�? Voc� n�o gostaria? -Se fosse uma prima? O que acha?

M�e, n�o sei como voc� faz, mas sempre me deixa nervosa.

� impressionante. � quase um dom, isso.

-Est� bem, n�o digo mais nada. -Isso.

E pare de se informar sobre ela.

Prefiro n�o saber a ter uma not�cia ruim.

Lembro que foi voc� quem pediu.

-�... Bem, empurre. -Ok.

-Devagar. -Pronto.

-� ele. -Quem?

O gato de quem Julie vai arrancar a orelha.

Que pena! Eu ia gostar dele.

-Mas ela � muito simp�tica. -Pois �.

-Nada a ver com o que disseram. -�.

Ela brinca o tempo todo

e, em 10 dias, nenhum capricho e nenhum grito.

�, ela � legal. Mas eu conhe�o essa gente.

No come�o, s�o legais, mas logo a verdade vem � tona.

-Pare. Est� exagerando. -Voc�s v�o ver.

Para mim, um bom filme � uma hist�ria em que acreditamos.

N�o precisa ser verdadeira, mas poss�vel.

Conhe�o uma hist�ria que podem achar exagerada, mas...

-Me conte. -H� mais de 40 anos,

duas g�meas de 2 anos perderam os pais num acidente de carro.

O irm�o do pai quis adotar as duas,

a m�e da m�e tamb�m,

mas, como as duas fam�lias se detestavam, ningu�m cedeu.

Ent�o o juiz as separou.

Uma foi morar com a av� materna,

e a outra, com o tio paterno.

-Entendeu? -Que coisa horr�vel!

As duas se separaram e nunca mais se viram.

Um dia, uma delas soube da exist�ncia da outra

e decidiu procur�-la.

E como foi esse encontro?

N�o sei. N�o conhe�o o fim da hist�ria.

-70/1, tomada 1. -A��o!

Solange... Por favor, Solange, venha.

-Saia daqui! -Valeu!

Corta! Corta! Ficou perfeito. �timo.

-Ficou bom? Pensei... -Pode mandar ver.

-Mais forte? -Se quiser...

� uma boa ideia.

-Tudo bem? -Tudo, e voc�?

-Dormiu bem? -Muito.

Senta. Assim.

Corta!

-Tudo bem? -Tudo.

Essa semelhan�a entre voc�s � impressionante.

Os gestos, a voz, o jeito.

-Parab�ns pelo trabalho. -Obrigada.

Voc� imitou at� o jeito dela de levantar os olhos.

Muito bom.

S�o os detalhes que tornam a coisa ver�dica.

Mas � o tipo de coisa inata que a gente n�o controla.

Coisas que vemos em membros da mesma fam�lia.

Isso se chama "mimetismo". Acho que � o nome.

-Acho que preciso ir. -� irm� dela?

-Irm� g�mea? -N�o conte a ela. Ela n�o sabe.

Eu logo vi. Quando pretende contar?

-A m�e dela quer contar. -O que aconteceu?

Nossos pais morreram quando t�nhamos 2 anos.

Fomos separadas e nunca mais nos vimos.

Sempre me perguntei por que ela tinha esse g�nio.

Eu sentia que tinha uma ferida, uma dor...

N�o d� para sair inc�lume de algo desse tipo.

N�o.

-Ali�s, eu tamb�m sofri. -�, mas voc�s...

Voc� se saiu melhor.

Tem mais talento para a felicidade, � mais simples.

Como ela pode conviver com voc� e n�o ver que s�o irm�s?

Ela est� negando a realidade.

Recusamos o evidente para evitar uma realidade cruel demais.

-Isso � verdade. -Julie, vamos retomar?

Posso ser simples, mas n�o falo s� bobagem.

Al�.

Demorou dez dias. Dez dias para desinchar e tirar aquilo.

Mas nunca mais, eu juro.

-O que � isso? -Pepino, aipo e br�colis.

� nojento, eu sei, mas � cheio de vitaminas para amanh�.

Acho que nunca fiquei t�o impaciente para filmar.

Eu imagino.

Mas me perguntava se seria bom voc� voltar ao set t�o r�pido.

Est� brincando? Estou h� 10 dias na ansiedade.

Eu sei, mas pode ser complicado substituir Laurette.

Mas n�o vou ter que substitu�-la.

Lembre que � ela que est� me substituindo.

Claro, claro.

� que as pessoas est�o acostumadas com ela,

ela est� se saindo bem,

e seria uma pena mexer em time que est� ganhando.

N�o est� me sugerindo deix�-la terminar o filme?

Escute, Olivier Romain est� muito feliz.

Ningu�m reparou em nada.

Por que correr o risco de ser desmascarada?

Fora! Fora! Fora! Obrigada pela visita.

Tudo bem! Pode se jogar aos le�es!

S� n�o reclame depois!

N�o aguento mais.

O trajeto est� mais curto. Nem d� tempo de conversar.

Pensei que pod�amos jantar amanh�.

Assim podemos conversar de verdade.

Amanh�?

Amanh� � noite...

-Preciso perguntar. -�? A quem?

� minha m�e. � ela que cuida da minha agenda.

At� amanh�.

At� amanh�.

Julie?

-Oi! -Oi!

Viu a minha boca?

Injetaram o produto que dissolve o �cido, e estou como era antes.

Acabou, Laurette. Pode voltar pra casa.

-Antes de a semana acabar? -Mas vou pagar o que prometi.

Est� tudo aqui.

Coloquei um agradinho para a sua filha.

N�o deve ter sido f�cil cuidar do sal�o sozinha.

-Quer que eu v� agora? -N�o! Pode ser de manh�.

Mas n�o posso jantar com voc�, vou repassar o texto.

Vamos filmar a cena 67, do anivers�rio de Solange.

Eu adoro essa cena. Tem tanta ternura, fantasia...

-Julie. -Oi?

Preciso dizer uma coisa sobre a equipe.

N�o consegui manter a dist�ncia de que voc� falou.

N�o me diga que d� beijinho em todo mundo.

Tentei ser desagrad�vel, mas foram todos t�o simp�ticos!

Mas eu tinha avisado.

Tudo bem, eu dou um jeito. N�o se preocupe.

Eu tamb�m me apaixonei pelo assistente de produ��o.

N�o! O assistente de produ��o! Eu odeio freelas.

Ele me chamou para jantar amanh�.

Vou cancelar. O que posso fazer?

Vou dizer que me empolguei e que ele tem que esquecer.

-� que pod�amos... -N�o.

Eu adoraria ajudar voc�, mas n�o vai dar.

Est� bem.

Os romances do set nunca duram. No cinema � assim.

Passamos os dias juntos por 2 meses, nos adoramos,

achamos que nunca vamos nos largar,

e depois cada um retoma a sua vida.

Mas acho que ele tamb�m est� apaixonado.

Laurette, ele se apaixonaria se soubesse quem voc� �?

Sair com uma atriz famosa pode dar muitos frutos.

Vou arrumar minhas coisas.

-Podemos tomar caf� juntas. -Est� bem.

Al�.

J� vou descer.

Julie!

-Voc� mudou de perfume? -Mudei.

Combina com voc�.

-At� mais. -At� mais.

-Bom dia, Julie. -Bom dia.

-Bom dia, Julie. -Bom dia.

N�o vou beijar, estou meio mal.

N�o se preocupe, n�o saio do banheiro.

O que � isso?

Seu caf� da manh�. Tem um p�o de passas.

-O que � isto? -O qu�?

Esta cicatriz aqui, na sua cabe�a.

Um cachorro me mordeu quando crian�a.

Nossa, � enorme.

-Deve ter do�do muito! -Eu nunca tinha visto.

Porque n�o prestou aten��o.

-Nossa, mas... -Aqui...

Pronto? Todo mundo j� viu?

-Oi. -Oi.

Oi, Solange. Guardei um lugar pra voc�.

-Me solte. -Calma, querida.

-Me largue, estou mandando. -N�o, corta.

Qual � o problema agora?

O texto �: "Me largue, ou jogo a bandeja na sua cabe�a."

-Eu sei, mas n�o est� bom. -O qu�?

"Me largue, ou jogo a bandeja na sua cabe�a."

-Quem diria isso? -Solange.

-Quer que ela seja grotesca. -N�o, s� engra�ada.

-Eu queria que fosse mais sutil. -Esque�a!

Esque�a isso de sutileza. Isso � uma com�dia.

N�o pode ter medo de ser rid�cula.

De rid�cula, j� tive a minha dose.

Voc� tem que relaxar, Julie. Travada assim, n�o d�.

No primeiro dia, eu disse para ir fundo, e deu certo.

Agora voc� est� toda controlada, e n�o d�.

Olhe, sei l�, estou cansada, trabalhando desde cedo.

Est� tarde. Vamos retomar amanh�.

Est� bem.

-Encerramos. -Obrigada, boa noite.

Obrigado a todos. Encerramos.

O qu�?

Podem nos deixar a s�s, por favor?

Posso.

Voc� ouviu? Parece que sou sutil demais.

Sutil demais!

Entendeu meu medo de voc� vir?

-Estamos de m�os atadas. -A culpa � de Laurette.

Ela n�o ouviu nada do que eu disse.

Fez da cabe�a dela e deixou a personagem vulgar, e agora...

Desculpe, Julie. S� vim pegar meu telefone.

Preciso avisar � creche que vou atrasar.

Pois espere 5min. N�o viu que estou conversando?

Desculpe.

E, por causa dela, as pessoas me tratam como amiga

-e n�o me respeitam mais. -Bem, escute!

J� que est� aqui, termine a filmagem.

E atue como Laurette, seja como ela, passe despercebida.

-Atuar como uma merda? -Isso.

Ela era gentil com todos.

Sei que n�o � f�cil, mas, sendo atriz, voc� consegue.

Sabe, eu entendo esse �dio que voc� tem a� dentro.

� a menina que chora, que se revolta.

-� normal. -Que menina?

Vamos l�.

-Ent�o, a gente entra? -Ah, eu n�o vou.

-J� levei uma patada... -Deixa pra l�.

-Tudo bem? -�timo.

Julie est� em crise, e nem pudemos pegar nossas coisas.

Ela � legal, mas n�o vai passar 1h no trem para pegar os filhos.

Ela nem sabe o que s�o filhos ou trem.

Insuport�vel.

E voc�, tudo bem? Ainda tem as duas orelhas?

Desculpem, estou um pouco cansada.

-N�o foi nada. -Voc� pode estar cansada.

Bem, at� amanh�, Julie.

-Beijo. -At� amanh�, Julie.

Tchau.

Descanse.

Babaca.

Parece que o dia foi dif�cil.

Estou cheia dessa profiss�o.

Sempre digo que � meu �ltimo filme e...

T�nhamos combinado de jantar, mas, se estiver cansada...

Ei, calma.

Acho que voc� mordeu a minha orelha.

N�o!

-Devagar. -Venha.

O que � isso?

Minha orelha est� doendo.

Merda, est� sangrando...

N�o quer conversar ou beber algo?

N�o, n�o, pode ir. N�o � uma boa ideia.

-Pode bater a porta? -Est� bem. At� amanh�.

Viu meu coelho? N�o acho.

Deve estar na casa de Julie. Pego da pr�xima vez.

E vai ter pr�xima vez?

Por que diz isso?

Voc� se esfor�a para n�o ver?

Voc� est� fumando?

O que foi?

Voc� me fala da sua irm� h� anos.

Sonha com o momento em que enfim v�o se encontrar.

Passa 10 dias com ela, mas n�o diz nada.

-D� des�nimo. -E por que voc� fica assim?

� a minha hist�ria, nada a ver com voc�.

N�o tem nada a ver comigo? E quando voc� est� infeliz?

Quem te faz companhia quando largam voc�?

-� por mim que voc� fica? -O que voc� acha?

Que � legal ter 20 anos e morar aqui?

Que acho legal enxaguar o cabelo da sra. Colinet

e fazer permanente em Chantal Balaran?

-Pensei que voc� gostasse. -Eu gosto.

Mas n�o necessariamente quero essa vida.

Clara vai a Paris fazer um curso de assessoria de imprensa.

Ela me chamou para dividir o apartamento com ela.

Ent�o v� para Paris, v� morar com Clara.

Eu fico aliviada.

Acho muito triste ver filhos que n�o saem do ninho.

D� para ver de longe seu fingimento.

Cuidado! Quanta brutalidade!

Ainda bem que est� no fim. Elas n�o se aguentam mais.

Pois �.

Julie, te esperam para a �ltima cena.

Deixe assim mesmo.

Voc� vem?

N�o!

Caramba!

A �ltima cena de Julie Varenne e do filme.

Obrigado. Parab�ns a todos.

Parab�ns! Parab�ns! Parab�ns, Julie.

-Tudo bem? -Tudo.

Pronto, acabou.

Tim-tim.

-O que vai fazer agora? -Tirar uma semana de f�rias.

-Depois vou come�ar uma s�rie. -Que legal!

-Pois �! E voc�? -Vou abrir um sal�o de manicure.

-N�o! Conseguiu o dinheiro? -�, pode ser.

-Que maneiro! -Pode segurar meu buqu�?

Julie, seu celular. Esqueceu no camarim.

-Obrigada. -De nada. Sou eu que agrade�o.

Julie, querida.

-Ah, sim. -Ent�o...

Meus amigos, um �ltimo brinde ao fim das filmagens, claro,

e � nossa maravilhosa int�rprete.

Julie, parab�ns. Muito obrigado por tudo.

-Obrigada. -Obrigado, querida.

-Parab�ns a todos. -Parab�ns.

-Acho que j� nos vimos. -Na padaria? No mercado?

N�o, n�o. Foi em outro lugar.

N�o, voc� est� falando dela.

Julie Varenne. � uma atriz muito famosa aqui.

Julie Varenne, � isso!

-� sua irm�? -N�o, n�o. S� somos parecidas.

Na verdade, voc�s s�o bem diferentes.

Ela parece durona, mas acho que � bem infeliz.

�, � isso. Ela tem um olhar triste.

Deve ser muito solit�ria.

-Al�. -Al�, Colette, � Laurette.

Al�.

Voc� vai � festa do fim de filmagem?

N�o, quando acabou, acabou. E n�o gosto de despedidas.

Ent�o n�o vamos nos despedir.

Na verdade, pensei na hist�ria que me contou.

Pode dar um �timo filme.

-Que hist�ria? -A das g�meas.

As que se reencontram aos 45 anos.

Te incomodaria se eu escrevesse o roteiro?

N�o.

Acho que encontrei um fim legal.

-Quer ouvir? -Quero.

Elas acabam trocando de vida.

Legal, n�o �?

�, � legal.

Tchau.

Podia ter avisado que vinha jantar.

Eu teria preparado algo gostoso. Tudo bem, minha boneca?

-Me conte a verdade, m�e. -Sobre as rugas?

Seu pai e eu tentamos contar.

Quando voc� fez 7 anos, depois 10, depois 15...

Mas sempre havia algo que nos impedia.

Nunca era a hora certa.

Ent�o diz�amos:

"Vamos contar depois, quando ela for mais velha, mais segura.

Ela vai entender, vai aceitar."

Ent�o seu pai morreu, e...

Ficou tarde demais.

Perdi a coragem.

Eu me odeio por isso. Sabe, eu...

Eu sei que fomos covardes,

mas t�nhamos tanto medo de te perder...

Entende, minha boneca?

Olhe.

Tem 40 anos que eu guardo, para o dia...

Laurette era uma crian�a muito alegre.

Voc� chorava muito.

Quando tive que escolher, pensei:

"Vou ficar com Julie. Ela vai precisar de mim."

O que voc� � minha, afinal?

-Minha tia? -�.

Bem, a esposa do seu tio paterno.

Ent�o n�o temos nenhum la�o sangu�neo?

N�o.

Mas n�o � isso que faz...

Quero a chave da minha casa.

Por qu�?

Quero voc� fora da minha vida.

O que voc� quer?

Voc� mandou uma mensagem me chamando.

Ah, �. Entre.

Crescemos assim, sem desconfiar...

Confiamos, achamos que as pessoas nos amam,

ent�o percebemos que...

aqueles que nos s�o mais chegados,

que deveriam nos proteger contra o mundo...

Ent�o...

essas pessoas nos enganam.

-Desculpe, eu n�o... -Eu disse que todo mundo

engana todo mundo.

Todo mundo mente.

Voc� deveria parar de beber.

Eu largo o copo se eu quiser.

Pensei que tivesse me chamado para irmos � festa,

mas voc� n�o est� em condi��es de sair, ent�o eu j� vou.

-Fique aqui! -Pare de rasgar minhas camisas!

Vou te colocar na cama e vou embora.

Ningu�m me ama.

Todo mundo me conhece, mas ningu�m me ama.

-Por que diz isso? -Porque � verdade.

As mulheres me admiram e t�m inveja,

e, com os homens, � pior ainda.

Eles dormem com Julie Varenne, mas acordam comigo.

� claro que ficam decepcionados. N�o me deixe sozinha.

Ai! Est� me estrangulando.

-Meu coelhinho. -Eu estou aqui.

Eu quero meu coelhinho. Na sala.

Os coelhinhos. Tome.

Fique comigo.

Est� bem, mas largue o meu pesco�o.

Desculpe vir sem avisar, mas preciso falar com voc�.

Eu j� sei. J� sei o que quer dizer.

Sua m�e contou?

Contou.

-N�o sei o que dizer neste caso. -Nem eu.

Talvez n�o tenhamos que dizer nada.

-Ele est� aqui? -Quem?

Guillaume. Aquela � a jaqueta dele.

�, ontem ficamos bebendo.

-Voc� dormiu com ele? -N�o.

Dormiu. Se aproveitou dos sentimentos dele por mim

para dormir com ele?

-Laurette, juro que nada... -Me largue!

Como quer que eu acredite?

Voc� n�o tem nada de sincero.

Cresceu na mentira, vive na mentira. � parte de voc�.

O que est� acontecendo?

-Que brincadeira � essa? -Vou te explicar.

N�o precisa, j� entendi.

Voc�s estavam de goza��o com a minha cara.

Espero que tenha se divertido.

-Guillaume... -Relaxe. Vou ligar e explicar.

Vai ficar tudo bem.

N�o vai sair assim. Precisamos conversar.

Conversar o qu�? Voc� estragou tudo.

Voc� n�o � uma pessoa boa.

N�o quero mais te ver.

FELIZ ANIVERS�RIO, LAURETTE

N�o aguento mais, padre. Estou no fim da linha.

Passo a vida correndo pra direita, esquerda, tudo...

Quando volto da escola com o menino,

preciso levar Emma ao ortodontista ou ao piano...

E o que sobra pra mim?

J� faz dois meses e meio que eu n�o me depilo!

Eu sei o que o senhor vai dizer.

Que na S�ria � assim, na �frica � assado...

Mas eu estou cansada de n�o poder reclamar.

O mundo n�o � feito s� da �frica!

� genial.

O que deu em voc�?

O filme � �timo, est�o morrendo de rir.

Eles riem nas cenas de Laurette. Nas minhas, nada.

Que nada... Voc� tamb�m � muito engra�ada.

Na cena do jantar com as crian�as...

Quando quebro o prato?

N�o, quando voc� briga porque pegaram piolho.

� Laurette.

Viu? Voc� tamb�m me confunde.

N�o era o que voc� queria?

Para todo mundo, Laurette n�o existe.

S� tem uma Solange, e � Julie Varenne.

Mas � Laurette que faz rir. N�o quero colher os louros dela.

Eu n�o pedi para cham�-la.

Mas voc� me obrigou a fazer esse filme.

Avisei que n�o servia para com�dia.

Eu n�o sabia mais o que te propor!

Filmes de arte n�o funcionam, n�o serve para com�dia,

n�o tem mais idade para romances...

Pode ser que eu precise mudar de agente.

Pode ser.

Mudar de ares te faria bem.

-E a mim tamb�m. -Ent�o pronto.

Estamos de acordo.

Cuidado, Julie.

Com esse seu jeito, voc� vai acabar sozinha.

Ali�s, voc� j� � sozinha.

Sua irm� te odeia, n�o v� mais a sua m�e...

Voc� n�o liga para ningu�m, s� pensa em voc�.

Nos conhecemos h� mais de 20 anos.

Alguma vez perguntou da minha mulher e meus filhos?

Ah, voc� tem filhos? E como eles v�o?

Pois �, faz 10 dias que n�o os vejo.

Agora vou passar a noite com eles.

E voc� vai se virar sozinha pela primeira vez.

Estou atrapalhando? Est� jantando?

N�o, ainda n�o. Est� com fome?

-Um pouco. -Entre.

Comprei ostras e uma torta de lim�o,

para o caso de voc� aparecer.

Mas n�o precisa comer tudo.

Mam�e...

Ah, minha boneca!

Minha querida!

Mam�e!

Olhe!

Julie?

Julie!

Acorde!

-Olhe. -O que foi?

Olhe.

JULIE VARENNE E SUA DUBL�

Sim. Sim, � claro, claro.

Olhe, obrigado, viu? Obrigado.

Quem mandou a foto foi uma tal Charl�ne. Sabe quem �?

A cabeleireira do filme. N�o me surpreende. Uma peste.

Voc� precisa desmentir.

Se acertarmos tudo agora, pode dar a entrevista amanh�.

N�o, prefiro ficar na minha.

V�o falar durante uma semana, e depois v�o esquecer.

Se n�o desmentir, a produ��o vai pedir a devolu��o do cach�,

sem falar da indeniza��o que podem pedir.

Vai ter que vender seu apartamento.

N�o me importa. Vou embora de Paris.

�...

Voc� s� esquece que n�o est� sozinha nessa.

Eu te coloquei nesse filme. Tem minha credibilidade.

Ent�o voc� vai � TV, vai dizer que � sua irm�

e que essa hist�ria de dubl� � mentira.

Ou se despe�a da sua carreira. Ningu�m mais vai te contratar.

� melhor assim. Estou cheia desse trabalho.

Sei. Falamos disso depois. Agora � apagar o inc�ndio.

Ali�s, para dar credibilidade,

Laurette precisa ir com voc� e confirmar tudo.

Ela n�o vai querer. Ela me odeia.

Eu cuido disso.

E seus filhos? Ficaram felizes ao ver voc�?

Descanse. At� amanh�.

-Pronto. -Obrigada.

Obrigada.

Lamento obrigar voc� a isso, mas Jean-Pierre insistiu.

-Se fosse s� eu... -N�o duvido.

N�o � chique ter uma irm� cabeleireira.

N�o importa o que eu fa�a ou diga. J� tem sua opini�o.

N�o vou te fazer mudar de ideia.

Minha opini�o � que h� um fosso intranspon�vel entre n�s.

Voc� vai ser sempre a grande atriz elegante,

e eu, a pequena provinciana que exagera em tudo.

Posso ser uma grande atriz, mas � voc� quem brilha no filme.

� mesmo?

-Voc� n�o viu? -Por que eu iria ver?

Est� na hora.

Boa noite. Me acompanhem.

Raros s�o os artistas hoje que s� trabalham com pastel.

No ateli� em Montreuil,

Emmanuelle Perrat explora essa t�cnica h� 20 anos.

V�o.

-Ela prefere o pastel ao �leo. -Obrigada.

Ele permite um contato mais direto com a tela.

-Boa noite. -Boa noite.

O tempo de secagem n�o atrapalha,

como acontece com a tinta.

Eu uso os dedos como pincel

e a palma da m�o como trincha.

-Se quiser misturar... -Na verdade, eu vi.

-O qu�? -O filme. Eu vi.

Ele � muito bom.

� uma t�cnica imediata.

Vamos voltar em 5s.

Quatro, tr�s, dois...

� uma de nossas maiores atrizes.

Em 10 dias, o novo filme dela, "Solange",

j� teve 500 mil espectadores.

-Julie Varenne, boa noite. -Boa noite.

Um tabloide afirma que voc� usou uma dubl�

para algumas cenas do filme.

A foto que deu origem a isso � esta,

em que a vemos com uma mulher que � muito parecida com voc�.

Essa mulher est� com voc� no nosso est�dio.

Pode apresent�-la?

Ela se chama Laurette e � minha irm� g�mea.

-Boa noite, Laurette. -Boa noite.

-Voc� � atriz? -N�o mesmo. Sou cabeleireira.

Tenho um sal�o perto de Aix-en-Provence.

Tratamos os cabelos com cuidado e pre�os muito competitivos.

Que bom!

O que tem a dizer aos que a acusam

de ter sido dubl� de Julie no �ltimo filme dela?

-Bem, tenho a dizer... -Que � verdade.

Laurette me substituiu em metade do filme.

Ali�s, as cenas dela s�o as mais engra�adas,

porque ela tem um dom para a com�dia.

E por que pediu para ela substituir voc�?

Eu n�o podia filmar porque fiz preenchimento do l�bio

e fiquei totalmente desfigurada.

N�o � muito glamouroso, mas � a verdade.

As atrizes s�o constantemente

analisadas, julgadas, observadas.

N�o podemos errar, n�o podemos ser normais...

N�o podemos nem envelhecer.

Voc� fala de envelhecer, mas s� tem 40 anos.

Tenho 45. N�o acredite em tudo que l� na internet.

Julie, obrigada pela franqueza.

�ltima pergunta: voc� tem planos para o cinema, o teatro?

Depois do que eu disse aqui, acho que n�o vou ter muitos.

Mas tudo bem.

Meu �nico projeto agora � parar de trabalhar

at� a vontade voltar.

Quanto a voc�, Laurette?

Agora que sentiu o gostinho desse jogo, pretende voltar...

O que eu vou fazer...

com todos esses projetos que recebi para voc�?

Ofere�a a Laurette.

Mas ande logo. Ela n�o tem agente, mas por pouco tempo.

-Quer que eu te leve? -N�o, obrigada.

Tchau, pessoal. Obrigada e boa noite.

-Tchau, obrigada. -Tchau.

-Cad� ela? -Foi embora.

Tchau.

Laurette.

N�s precisamos conversar.

T�xi!

T�xi!

Julie?

N�o tem nem 5min que n�o sou mais atriz,

e os t�xis j� n�o param.

Tenho uma coisa para voc�.

Obrigada!

Senti falta dele.

Tamb�m senti a sua falta.

O que vamos fazer? N�o podemos ir embora assim.

-Cad� seu carro? -Ali.

-� por aqui. -J� vou. Vou fumar um cigarro.

Est� bem.

Ito! Ito! Desculpe, Laurette.

N�o sou Laurette. Sou a irm� dela.

Claro. � voc�. O olhar triste.

-Tem medo de cachorro? -Fui mordida quando crian�a.

Fa�a um carinho nele.

Vai ver como ele � bonzinho.

Ele parece mesmo bonzinho.

Tenho um restaurante aqui e um caf� �timo.

Gosta de croissants quentes?

-Um cafezinho, Laurette? -J� vou.

Please.

Ito.

Pronto, sra. Colinet. Est� linda.

N�o est� meio azul?

Azul? N�o.

Eu coloquei 8 gotas. No seu cart�o est� escrito...

Na verdade, n�o est� azul, est� luminoso.

� muito chique!

-Se est� dizendo. -Estou.

-At� logo, sra. Colinet. -At� logo, obrigada.

Oi.

Eu sei. Eram 3 gotas, e coloquei 8.

Estou morta de fome. Qual � o prato do dia?

Carne de porco com lentilha.

Eu adoro.

-Not�cias de Laurette? -Falei com ela hoje.

Est� tudo �timo, mas ela est� apavorada.

Apavorada?

-Um sandu�che? -N�o, obrigada.

Acho que eu engordei. Tenho que tomar cuidado.

N�o, mam�e, voc� est� linda.

Muito bonita.

-Tudo certo. -Est� bem.

Se estiverem todos prontos, vamos filmar.

-Tudo bem? -Estou com medo.

Eu tamb�m.

-Vamos l�. -Vamos filmar.

C�mera.

-C�mera 1. -Rodando.

"Minha Irm� de Paris", 1/3, tomada 1.

E a��o!

Revisora: Tainah Aquino

Tradutora: Monica Braga BRAVO STUDIOS