Original subtitles

فریب خورشید قسمت هفتم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

از اون موقع که اومدم فوکت اینجا نیومدم

اگه بریم پایین تر قشنگ ترم می شه

اون پایین خیلی قشنگه

می برمت اونجا بیا بریم

باشه

پوند . اینجا دیدن خورشید

باید دونفره باشه! ولی ما سه نفریم! چه جوری می تونه زیبا باشه؟

خوب اگه می خوای تو برگرد تو ماشین منتظر بمون ! من مشکلی ندارم

خیلی خوشگله

لطفا هرجا می خوای بشین

هرکی اول بیاد اون اول می شینه

این فریب خورشیدیه که تو میگی

درسته

نمی خوای چندتا عکس بگیری؟

این قدر خوشگل بود که یادم رفت. مرسی

بذار ببینم زاویه اش خوبه

خوبه

فکر نمی کنم این خوب از آب دربیاد

باید اون لحظه ای که خورشید تواون خط قرار می گیره رو در نظر بگیری

یه کم به سمت راسست حرکت کن

چه طوره ؟ خوشگله؟

خیلی خوشگله

اینم خوبه

رنگ آسمون و اقیانوس خیلی خوبه

خیلی خوبه

خوب گرفتیش

خورشیدداره غروب می کنه دوربین و آماده کن

خوشگله؟ - آره

من دوست دارم از شما باغروب خورشید که دوسش داری عکس بگیرم

این جوری می تونم بذارمش واسه مصاحبه با لوانگ پو

خوب گیر دادی به مصاحبه با لوآنگ پو تا اون کاری که می خوای رو بکنی نه؟

حقم کاری بود؟

خوب منم هیچ عکسی با اون تاوان(خورشید)ندارم

ممنون

می تونی اینجا وایستی؟

باشه اینجا؟

بله

خوب چه جوری ژست بگیرم؟

همین جوری خوبه

تیتر عکس می شه دوتا خورشید

شما خیلی باهوشی خون پوند

متانا

می خواین از منم عکس بگیرین؟ ممنون

....من

می خوام با این خبرنگار مصیبت ساز یه عکس بگیرم که بعدا بتونم نگاهش کنم

الان نوبت منه

1 2 3..

عکسی که الان گرفتیم و منتشر نکن خوب؟

می دونم از ترس طرفداراتونم که شده چاپش نمی کنم

این جور می یان دفتر به من حمله می کنن

دیگه طرفداری باقی نمونده

اما بازم منتشرش نکن

می خوام برای خودم نگهش دارم

باشه وقتی رسیدم هتل

درستش می کنم و فقط خودم نگاهش می کنم

آه ! پس خون آک کجاست؟

-پی تاوانه؟ - اره خیلی وقته ندیدیمش

پی تاوان می شه اهاتون عکس بگیریم

من دیگه بازیگر نیستم

درسته فقط یه عکس

باشه؟ لطفا

باشه

ممنون لطفا بیاین اینجا

زیاد عکس نگرین من خجالت می کشم

بله فقط یه دونه

ببخشید می شه شما بگیرین؟

بله

بااینم بگیرید

ببخشید

1 2 3...

یه دونه دیگه

1 2 3..

ممنون. -تموم شد

ممنون

هی ... قهرمان فیلما اینجاست

با یه خانوم خوشگل لحظات عشقولانه داره

عکاسه هم که یه زن جوون خوشگله

اکه من جاش بودم تمام شب این دختره رو پیش خودم نگهش می داشتم

حالیته چی می گی؟

ولشون کن بیا بریم

-باهاشون درگیر نشو بیا بریم

مشکل درست نکن اگه پات برشه اداره ی پلیس سوژه ی خبرنگارا می شی

واقعا می خوای این طوری بشه؟

بیا بریم! بیا بریم خون پوند

برای چی جلوم و گرفتی؟ باید خوشحال باشی نه؟

اگه هم مشکلی پیش می یومد و کار به پلیس می کشید خبرنگارایی مثل تو یه چیزی واسه مانور دادن پیدا می کردن

حالا آروم شدی؟

تو عصبانی نیستی؟

اون دوتا اون حرفای نامربوط و داشتن راجع به تو می گفتن

خیلی ممنون بابت نگرانیت و مراقبتت از من

مشکلی نیست ! من عصبانی نیستم

خوب یه کم عصبانی ستم ولی دیگه اون قدراهم آتیشی نیستم

چرا؟

اصلا ارزش دعوانداره

به علاوه اونا مست بودن

آدم مست هر کاری ازش برمی یاد

این که حاشی بود اگه یکی رم بکشن یزی حالیشون نمی شه

مادرم بهم یاد داده که

مهم نیست چی کار میکنیم اما همیشه باید کاملا هوشیار باشیم

احساساتی رفتار نکن

ترسو

نه خیر بهش می کن زندگی هوشمندانه

این روزا کلی آدم دیوونه پیدا می شه برای چی باید زندگیمون و سرشون ریسک کنیم؟

باشه از دفعه بعدی منم طبق آموزه های مادرت رفتار می کنم

تو زن عجیبی هستی

بیشتر زنایی که می شناسم قبل فکر کردن عمل می کنن

هیچ کدوم مثل تو به دلیل یا اثر اون کار فکر نمی کنن

...همه ی زنای دنیا شبیه اون مدلایی نیستن که شما

!که شما می شناسی

بهم نگین که فکر می کنین همه ی زنای دنیا رو می شناسین

قبلا فکر می کردم زنا رو خوب می شناسم

اما در طی این چند وقت

نظرم عوض شده

فکر کنم بهتره بریم

وگرنه خون آک غر غر می کنه

مواظب باش وگرنه می افتی

این رستوران خیلی خوبه

اون دختر گارسونه بامزه بود نه؟

نه خوب می دونی رفتار خوبی داره! آخه فقط سریع نمی خواد سفارشت و بگیره

بهمون فرصت می ده از فضا استفاده ببریم و خوب به منو نگاه کنیم

فکر می کنم برای این نمی یاد سرمیز که

از بس بهش نگاه کردی معذب شد

اوم.... این دفعه من حساب می کنم خوب؟

هوم؟

چه جوری می شه؟

چه جوری می شه اجازه بدیم یه خانوم پول و بده؟

اگه مردم بفهمن ما خجالت زده می شیم

اون واسه عهد قجره ! الان زن و مرد برابرن

به علاوه شماها کلی برای من آشپزی کردین

به علاوه ی هزینه ی بیمارستان و پرستار خصوصی

می خوام لطفتون و جبران کنم

خوب من عهد قجریم

بذار این کارو کنیم ! حساب این دفعه رو بذار پای جشنمون

کدوم جشن؟

امروز صبح من با دکتر سرم حرف زدم

اون گفت که تو الان کاملا خوبی

می تونی برگردی هتل

خوشحال نشدی؟

خوشحالم

خوب پس تافردا مصاحبه تو تموم کن

این جوری می تونی برگردی خونتون بانکوک

خوب پس حله

می خوای چیزی واسه نوشیدن سفارش بدیم؟

اون موقع کی می خواد رانندگی کنه؟

مگر این که هممون بخوابیم همین جا

خوب من تنها می خورم

مت هرچی می خوای سفارش بده

چم شده؟

چراقلبم این قدرخالیه؟ انگار می خواد منفجر بشه

این درست نیست! نباید درست باشه

من بعد تموم شدن کارم برمی گردم خونه ! همینه! دیگه هم قرار نیست همو ببینیم

این عشق نیست! عشق باید از یه رابطه ی دوستی به وجود بیاد

قبل این که به هم احساس عمیق پیدا کنیم باید همدیگه رو بشناسیم

این درست نیست! نباید درست باشه

درعرض چند هفته که نمی تونم عاشق کسی بشم

مت

خوبی؟

رنگت پریده

حدس می زنم گشنمه

تندباش سفارش بده

پیشنهاد شما چیه؟

خون آک چی ؟ اشکال نداره همون جوری روی صندلی ولش کنیم؟

ولش کن خودش دنبال مشکله! به هشدار منم توجه نمی کنه

رستوران چیزی نمی گه؟

نه چون خیلی معمولی خوابیده چیزی بهش نمی گن

خوب داری کجا منو می بری؟

می خوای مصاحبه کنی نه؟

خوب بپرس

هر دختر جوون

می خوای باهام مصاحبه کنی؟

بله

نگاه کن

چه حرفه ایم هست

آماده برای هر کار توی هر مکان و موقعیتی

از اون جا که یه منبع خو ب دارم چه طور می تونم آماده نباشم؟

چی می خوای بپرسی؟

چیزی هست که نخواین بپرسم؟

منظورم اینه که چیزی هست که دلت نخواد معلوم بشه؟

دوتا چیز

می تونی هم قول بدی

آره

خب دیگه چی؟

اول

راجع به مادرم و خواهرم

اوناجفتشون مردن

نمی خوام دوباره

موضوع شایعات بشن

باشه قول می دم

دوم راجع به قتل دوسال پیش

نمی خوام دوباره قضیش بیاد وسط

چرا؟

چیزی ندارم راجع بهش بگم

حتی نمی خوای بی گناهی تو ثابت کنی؟

رای دادگاه مبنی بربی گناهی من بود

و این واقعیته

هنوز نتونستن قاتل و پیداکنن درسته؟

چرا؟

فکر می کنی قاتل منم؟

بااین که من آدم بدی ام

اما من مثل اون آدم جهنمی نیستم

اون زنای بی پناه و می گیره و شکنجه شون می ده

تا زمانا که بمیرن

من نگفتم شماقاتلی

اگه فکر می کردم شما قاتلی

اون قدر شهامت نداشتم که تو خونتون بمونم

من جونم و دوست دارم و از مردن می ترسم

مدت زیادی نبود که یوپین و می شناختم

اون ادم خوبی بود

خونش تو لامپانگ بود

خانواش

خانوادش به یه دلال فاحشه خونه فروخته بودنش

وقتی 13 سالش بوده

فقط 13؟

از مالزی تا هادیای

از بانکوک تا یودنتانی

در آخر فرستادنش ژاپن

خیلی رقت انگیزه

وقتی برگشت تایلند

اون موقع دیدمش

تو حواست باشه

تو - نه

فرار کن ! بدو

بلند شو! دنبالشون برو

لعنت

تو ! از این طرف! بجنب

زودتر برو دنبالشون

این وری

یوپید من و نجات داد

من اون و منجی خودم می دونستم

برام مهم نبود گذشتش چه طور بوده

اون آدم قابل احترامی بود

کجا می ری؟

عاشق سخاوتش بودم چون کمکم کرده بود

اون و تعقیبش می کردن و مجبور بود فرار کنه

صبرکن

برو

!چه قدر می شه؟ 400 باهت

- 400؟این و ببرش اون جا خوب؟ -بله

بیا اینم همش

منون

یوپین

من یه قایق اجاره کردم پولشم دادم

اما باید اینجا ازت جدا شم

خواهر کوچیکم مریضه باید یه راهی پیداکنم برگردم ببینمش

می فهمم

برو پس

خیلی ممنون که کمکم می کنی

بااین که نو دردسر می افتی

لطفت و فذاموش نمی کنم

مهم نیست اونا آدمای بدی ان

نمی خوام هیچ کس دیگه ای مثل من مورد آزار قرار بگیره

شمارم و که داری اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن

باشه

موفق باشی

تو هم

یه کم بعد اون اتفاق من بازیگر شدم

بهترین بازیگر نقش اول امسال

می رسه به.... برای فیلم

مایا خون خت تاوان

من برای گذرون زندگیم تبلیغات بازی می کردم

وازش متنفر بودم

اما تنها راهی بود که می تونستم کلی پول ازش به دست بیارم

واون پولا برام کافی بود که هر کاری می خوام بکنم

یه سال از بازیگر شدنم می گذشت که یوپین اومد دیدنم

سلام یوپین

خیلی تلاش کردم باهات تماس بگیرم اما برنمی داشتی

من تو لابی ام

کارمندای اینجا نذاشتن بیام بالا ببینمت

باشه من می یام پایین ببینمت . صبرکن

خون تاوان

یوپین خیلی تغییر کرده بود

کلی وزن از دست داده بود پوستو استخون شده بود! به نظر یه بچه ی ده ساله می اومد

لباسایی که پوشیده بود داغون و کهنه بودن ! اصلا نمی تونستم تشخیصش بدم

این اتاق خوابه

کوچیکه

اما راحته برای مخفی شدن خوبه

این طوور نیست

این جا

خیلی هم برای تنها زندگی کردن بزرگه

خیلی ممنون خون تاوان

مهم نیست خون یوپین

خودم می خوام

می خوام بیش از اینا کمکت کنم

اینجا

خیلی خوبه

این قدر خوبه که نمی تونم توصیفش کنم

من

ممنونم

خون یوپین

تورو خدا این طوری نکن

باشه؟

من بهت بدهکارم

باشه

اگه تو نبودی نمی دونستم باید الان چی کار می کردم

من یه سال حواسم بهش بودو مراقبش بودم

فکر می کزدم در امانه

اما اون آدم جهنمی

دست از سرش برنمی داشت

چه جوری می توونی ان کارو بکنی؟

این دیگه خیلیه تاوان

باید ازشهرتت محافظت کنم

اون زن باید قربانی بشه

باید یه کم اعتبارش و برای تو بده

چه قدر پول ازت گرفته؟

سریع خبرو درست کن

من اهمیت نمی دم

نمی فهمی؟

من بهت قول نمی دم تاوان

کاری که ازدستم بربیاد و انجام می دم

هی

یوپین؟

یوپین چی شده؟

یوپین

یوپین

یوپین

یوپین

یوپین

یوپین؟ کی این کارو باهات کرده؟ یوپین؟

من می برمت بیمارستان باشه؟ یوپین؟

یوپین! یوپین

یوپین

یوپین

یوپین

یوپین

ایست! اسلحه تو بذار زمین

چاقو رو بنداز زمین

کار من نبود سرکار

یوپین! یوپین

با این که بهش قول بدم

ازش مراقبت کنم

اما از پسش برنیومدم

زنا کسی رو که دوست دارن و

سرزنش نمی کنن ! به فکر آزار

کسی که بهش اعتماد دارن نیستن

اگه روحش این اطراف باشه

از این که ببینه تو هنوزم خودت و سرزنش می کنی مطمئنا تو آسایش نیست

اون نمی خواد آدمی که همیشه بهش احترام می ذاشته ناراحت باشه

اونم به خاطر اون

بذار قلبت رها بشه

این طوری اونم آسوده خاطر می شه

واقعا یوپین این طور که می گی فکر می کنه؟

منم یه زنم

فکر می کنم می تونم ذهنش و بخونم

اگه یوپین نمی خواست که از من مراقبت کنه

اون وقت اون

یه همچین مرگ غم انگیزی نداشت

این توهین به زناست

از اونجایی که همه ی چیزی که گفتم و شنیدی

مطمئنم حدسم درسته

اون باید زن قوی

و محکمی باشه

با این که کلی سال تو یه جای فاسد زندگی کرده بوده آدم خوبی بوده

زنی مثل اون

کاری نمی کنه که پشیمون بشه

من از اون روزنامه ها متنفر بودم

گذشته ی یوپین رو رو کردن

با این که اون مرده بود

اما اونا بارها و بارها دوباره عذابش دادن

زن مخفی خت تاوان

فاحشه ی معروف سابق

اون آدمای بد دهن

واقعا دلم می خواست گردنشون و بشکنم

تو می دونی نه؟

این که کدوم آدمی کشتش؟

می دونم

خیلی خوب می دونم

اما نمی تونم هیچ بالایی سرش بیارم

اون باهوشه هیچ ردی از خودش باقی نمی ذاره

این که همه چی رو می دونم هیچ خوبی نداره1 کاش هیچی نمی دونستم

این جوری نیاز نیود این همه خشمگین باشم

صبر کن و ببین

یه روز خودم می کشمش پایین

می شه به من بگی

کی بوده؟

بهتره ندونی

دونستنت هیچ فایده ای نداره

اگه بدونی می خوای چاپش کنی نه؟

نه

قول می دم

خوبه

منو ناامید نکن دختر جوون

درغیر این صورت ضمانت می کنم

که تا اخرین روز زندگیت

رنگ خوشی نمی بینی

من قول می دم

چی شده؟

یکی مرده

نانگ! نانگ ! صبرکن

می تونم صاحب خونه رو ببینم؟

اوم

چی شده سرکار؟

یه قتل این بغل اتفاق افتاده برای همین بباید چندتا سوال بپرسم

خیلی طول نمی کشه

سلام سرکار

چیزی هست که بتونم کمک کنم

ببخشید می شه یه کم وقتتون و بگیرم؟

بله

متانا برو خونه بخواب ! خسته به نظر می یای

بله

بفرمایید تو لطفا

ممنون

واقعا اونه

باید سریع به خون ریسا بگم

نمی دونم کی مرده

اون مرد ببخت توی خونه ی اجاره ای بغل دستی

قبلا دیدیمش

اون بی ادب بود

خون مت اون واقعا مرده دیگه ببخشش

می بخشمت

آدما این روزا خیلی ظالم شدن

ازش دزدی کردن و کشتنش

چه جوری مرده؟

چیزی می دونی؟

جنازش و دیدم

وقتی شماها نبودین من رفتم بیرون دیدمش و بهشون گفتم که پرستارم

می خواستم بهش کمک کنم

خیلی خوبه

خوب چه جوری مرده بود؟

پلیس می گفت

می گفت چندیدن ضربه و پشت سرهم بهش زدن

صاحب خونه هم دوروز بوده ندیده بودش

به نظرش اومده یه چیزی درست نیست برای همنی در زده

بعدم که معلوم شده مرده دیگه

پلیس تایید کرده که مورد دزدی بوده؟

آره گفتن که دزد بوده

چون همه چی دور خونه پخش شده بوده

حتی مبلم جرواجر کرده بودن

مرده که بلند می شه و می بینشون می کشنش

می گن دوروزه که مرده

دو روز؟

توجهت جلب نشده؟

من نه. این کارمند مشکوک

ممکنه براش جذاب باشه اما برای من نه

من اگه واقعا می خواستمش

نیازی به این کارا نبود

نه غیر ممکنه

می خوای بری حموم؟

داروهات و بگیر ! فردا هم می تونی مثل یه زن سالم برگردی هتل

خودش بهت گفت که

من فردا برمی گردم؟

آره دکتر سرم امروز صبح گفته

امشب آخرین شبیه که پیشتم

خیلی ممنون

تو واقعا دوست خوبی بودی

ممنون

انگار همه می دونن من دارم برمی گردم هتل

تنها کسی که نمی دونست خودم بودم

اون آدم خوبیه

همه چی رو خیلی خوب می فهمه

کی؟

خون تاوان

می دونم اون قدری مریض نیستی

که نیاز به یه پرستار داشته باشی

چون می ترسه تو ناراحت بشی

می ترسه که برات بد بشه که با دوتا مرد تو ه خونه بودی

من و استخدام کرده که که پیش تو باشم

خون تاوان خیلی به تو توجه می کنه

چی شده یور؟ من و کجا می کشی؟

پیک! چرا به من نگفتی مت اینجاست؟

خوب تو ازم نپرسیدی

موضوع به این مهمی رو چه طور تونستی به من نگی؟

که اون طبقه بالا می مونه؟

آره چند روزی هست که اینجاست

فقط اون دوتا باهم؟

نه دوتا نیستن! سه تاان! خون آک هم هست

هی

چیه؟

دوتاشون

چی؟

لعنتی

اگه اون نیست پس کیه؟

اون هیولا

هر کای می تونه انجام بده

پن من برگشتم

گرسنه ای؟

پن

آک بو بالا رو نگاه کن

پن من برگشتم پن

اینجا نیست

یه کم دیره

حدس میزنم تو ترافیکه

وقتی ما اومدیم ترافیک نبود

پوند داره زنگ می زنه؟

آره

جواب نده

چرا؟

می خوام سورپرایز بشه

باشه

فکر می کردم دیگه نی بینمت

اما اگه واقعا می خواستم تو رو ببینم

چیزی نمی تونست جلوی تلاشمو بگیره

پن

دلت برام تنگ شده بود؟

خیل فرق کردی

خوشگل تر شدی

تو هم خوش تیپ تر شدی

پولدار هم شدم دیگه اون بچه ی توی معبد نیستم

برات خوشحالم

هنوزم مثل گذشته الکی خوشن؟

دارن فارغ التحصیل می شن! این جوری می تونن فول تایم کار کنن

این دوتا بچه خیلی هم و دوست دارن

چی شد پی چت؟

پوند اومد من می خوام سورپرایزش کنم اما نمی خوام امروز من و ببینه

من اول می رم ! باهات تماس می گیرم

باشه

پن

پی پوند

چرا جواب تماسم و ندادی؟

زنگ زدی ؟ من ندیدم

تو خیلی.... من خیلی نگران شدم

بیا بریم خونه شام بخوریم

بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام

Yes. I'm going now. بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام بریم الان می یام

بریم الان می یام

-بیا من کمکت می کنم - ممنون

چی برای شام بخوریم؟

ما غذا خریدیم

پی پوند

امروز دلم درد می کنه نمی رم مدرسه

جدیه؟

می خوای ببرمت دکتر؟

....خوبه.... ممکنه برای

قاعدگی؟

یه چیزی مثل اون

واقعا؟ استراحت کن من برا ناهارت نودل می خرم

مشکلی نیست! برو به کلاست برس

باشه

آک من امروز بعد از ظهر نمی یام سرکار! بهشون بگو امروز می خوام مرخصی بگیرم

باشه ! باشه

ما می ریم سرکلاس پن

باشه

پن1 اگه بدتر شد بهم زنگ بزن

تا زمانی که نتونی تحملش کنی صبرنکن

دارو که بخوم خوب می شم

خوب ! خوب استراحت کن

بذار ببوسمت

امروز زود برمی گردم خوب؟

باشه

بیاتو پن

باشه

خیلی بزرگه

بهت که گفتم همه چی تغییر کرده

می تونی اطراف ببینی

فکر کن اتاق خودته

حموم از اتاق من بزرگ تره

پن بیا بشین اینجا

می خوام راجع به برادرات بهم بگی! وقتی خارج بودم چی کارا کردن؟

اگه شروع کنم خیلی طولانی می شه

نمی دونم می تونم تا فردا صح تمومش کنم یا نه

مهم نیست می تونی تمام شب این جا بمونی

نمی تونم اگه ! پی پوند بفهمه منو می کشه

چرا ؟ ازش خیلی می ترسی؟

پن! تو دیگه بزرگ شدی

باید زندگی خودت و داشته باشه

تو حق داری هر کی رو که بخوای دوست داشته باشی! ! پوند صاحب زندگی تو نیست

باشه

می گم می شه بریم بیرون مغازه ها رو ببینیم

پن تو من و باور نداری؟

اوم

یه چیزی دارم که باید امتحانش کنی

چی؟

یه قرص که ریلکست می کنه

خیلی گرونه

بهت کمک می کنه اروم تر بشی

اوم ... فکر نکنم

باور کن.... خوشت می یاد

پن

تو دوسم نداری؟

پن

لباسات و درآر هوا گرمه

ببین منم دارم لباسام و در می یارم

من اخراج می شم؟

اگه این قدر گیر بده کار کردن براش سخت می شه

پن

چی شده؟

خوبم

یه کم سردرد دارم

می خوا بریم دکتر؟

پن بچرخ

چرااین قدر عرق کردی پن؟

پوند

علائمش مثل صندوقدار رستوران شده ! این طوری فکر نمی کنی؟

پن بیا بریم دکتر! بلند شو

پن کجا می ری؟

بگو بهم

کی وادارت کرده اون دارو ها ور بخوری؟

گریه رو بس کن و بهم بگو

پن

پوند! پوند! آروم باهاش حرف بزن

همه اشتباه می کنن پوند

حالا که می دونی کار خوبی نبوده

نباید دوباره تکرارش کنی؟ می دونه نه؟

آره ! پی آک

دیگه تکرارش نمی کنم

قلبم شکسته

حالا بهم می گی؟

کدوم دوستت این چیزای وحشتناک و بهت داده؟

اگه می خوای بازم از اون دوستت محافظت کنی

بهم واقعیت و نگو

منم از این به بعد دیگه خواهری ندارم

پوند

پی پوند

فردا

برت می گردونم پیش لوآنگ پو

از این به بعد هم

دیگه نیازی نیست همدیگه رو ببنیم

پی پوند

با دستای خودم می کشمش

اونم منتظرت واینستاده

واقعا می خوام بدونم چه طور تونسته این کارو با پن بکنه

اون ما رو به عنوان خواهر برادراش که باهم بزرگ شدیم نمی بینه؟

درسته

یعنی چت برگشته تایلند؟

جرئت نداره دروغ بگه

چرا اینکارو کرده؟ دلیلش چیه؟

اگه بخواد ادامه بده دیگه به عنوان دوست در نظرش نمی گیرم

این طور ظالمانه به خواهرم صدمه زده

باید تاوان شو بده

چی کار می خوای بکنی پوند؟

پی چت سلام؟ کجایی ؟

من رسیدم ! تو کجایی؟

من تو کافی شاپیم که قرار داشتیم

بذار قرارمون و عوض کنیم و داخل ساختمون همو ببینیم

می بینمت

الو؟

پی چت؟ الو؟

پی چت؟

ترسوندی منو؟

چی کار داری که از پشت تلفن نمی تونستی بگی؟

ترسیدم یکی بشنوه

من

من یه دوستی پیدا کردم که می خواد قرصای تو رو بفروشه

خیلی پول داره؟

به نظر می یاد خیلی چیزا می فروشن

قولت و فراموش نکن

که اون قرصا رو به عنوان کادو بهم دادی

فراموش نمی کنم

پی چت

پی چت من اینجام

این همون دوستیه که گفتم

خوب کجاست؟

پول؟

پوند

پن ! خوبی؟

خوبه

مشکلی نیست پن

هنوز یادمه که تو می گفتی

فکر نمی کنم

دیگه تا وقتی بمیرم اون مشکلی درست نمی کنه

نمی فهمم

چراچت از دست ما عصبانیه؟

از دست من عصبانیه

بیا فکر کنیم

تا حالا کار بدی کردی که بهش عمیقا صدمه زده باشه اون قدر که نتونه فراموش کنه؟

تو از همه چی من خبر داری آک

آدمی مثل من تا حالا شده به کسی آسیب زده باشم یا کسی رو بکشم؟

پس چه مرگشه؟

فقط خودشه که می دونه

لطفا بیا تو

داری می ری بخوابی؟

نه هنوز من داشتم می رفتم یه کم آب بخورم

می شه شما حواستون به مت باشه؟

بله

پلیس رفت؟

یه کم پیش

ترسیدی؟

که یه نفر کنار ما مرده؟

نترسیدم دوستم پیشم بود

خوبه

مردنش یه کم عجیبه؟

چزی راجع به اون عجیب نیست

آدمای بد خیلی زندگی نمی کنن

عاقبتشون همین می شه

چه طور؟

اون قبلا به عنوان آژانس انتقال زنا به خارج کار می کرده

اون کسی بوده که می بردشون حود 5تا10زنم برده

اول می بردشون پیش فامیلاش

بعدش اونا رو پراکنده می کرده جاهای مختلف

به نظر می یاد زیاد راجع بهش می دونی

انگار که قبلا می شناختیش

یه بار باهاش دعوا داشتم

خيلي داري سوال مي برسي

داري مصاحبه با من و

كار روی بحث قتل رو باهم انجام بدی؟

زودتر برو بخواب

فردا برت مي گردونم هتل

اون وقت مي تونيم يه تايمي رو براي ادامه ي مصاحبه نتظيم كنيم

من نمي تونم تا وقتي پیر می شم این جا بمونم

رییسمون یه شعبه ی جدید این جا نمی زنه

منم تو موقعیتی نیستم که یه شعبه ی جدید بزنم

عصبانی هستی؟

نه

اما صورتت همین و می گه

من یه مقدار مصاحبه کردم

تو هم یه مقدار نوشتی

شب به خیر

خوب فردا بعد از ظهر

برای شام می ریم بیرون

اون جوری می تونیم مصاحبه مو ن و ادامه بدیم! فهمیدی دختر کوچولو؟

!چه جوری می تونم خوشحال نباشم؟ انتخاب دیگه ای ندارم

فردا شما رو دیگه نی بینم

کارم این جا تموم شده

نمی دونم مراقبت از کسی که مریض نیست رو هم قبول می کنید یانه

نه این یه کم خطرناکه

شما؟

مت

شمارم و از کجا آوردی؟

(نوکائو(آک

می دونستم برو بخواب دختر کوچولو

شب به خیر پسر بزرگ

خون ریسا

چه طوری جرئت کردی طبقه ی بالای این خونه تو این اتاق بخوابی؟

یا این که اینم یکی از امتیازات به عنوان خبرنگار بوده؟

این طور نیست

بهونه نیار ! من وکیلی می گیرم از سیامسارن شکایت می کنم

خبرنگاری که از این راه برای خبرگرفتن استفاده می کنه هیچ اخلاق کاری نداره

سیامسارن خبر نداره من این کارو خودم انجام دادم من باید سرزنش بشم

چه موسسه ی خوبی

اما خوب کارمنداش خرابش کردن

درست حرف بزن

این طور نیست نه؟

صبرکنی تا کسی خونه نباشی

اون وقت بری خونه ی مردا ! چند روز؟

می خواستی اطلاعات بگیری

یل می خواستی یه منبع اختصاصی برای خودت داشته باشی

از وقتی بچه بودی این رویات بوده

که با بازیگر مورد علاقت بخوابی

اگه فقط یه بارم باشه قدردانش می شی

توهینات به من و تمومش کن

چرا ؟ می خوای چی کارم کنی؟

شجاعتشو داری؟

بیا من و بزن ! تند باش من و بزن

من و بزن

تمومش کن ریسا

دوباره طرفش و می گیری؟

کاری که می خواستی رو کردی نه؟

این حرفای چندش آورتو تموم کن ریسا

متانا یه خبرنگاره

یه خبرنگار نمی تونه دیوونه ی مردا باشه؟

ریسا

می تونی به چیزای منطقی گوش کنی؟

دلیل این که متانا حالش خوب نیست منم

وقتی هم تو این اتاق استراحت می کرد

یه پرستار به طور دائم پیشش بوده

خیل هم غیر منطقیه

متاسفم

چرا نمی یری تو ماشین منتظرم بمونی؟

باشه

مگه بیرون این خونه نبینمت با اون سینه های مصنوعیت

واقعا چیز خاصی نبوده من تموم مدت اینجا بودم

هر شب یه پرستار مخصوص داشته که تمام شب مراقبش بوده

اگه می خوای نگران باشی بید در مورد من نگران باشی

که تونستم جلوی خودم و بگیرم به پرستاره کاری نداشته باشم

خون آک

خوب این خیالم و یه کم راحت تر می کنه

اون یه خبرنگاره ! پوند احمق نیست

درگیر نشدن باهاشون بهتره

نمی خوام زیاد گیر بدم

اتف!اقی نیفتاد اما انی که مخفیانه هم و دوست داشته باشن و دیگه نمی دونم

دوسش داری نه؟

کی رو دوست دارم؟

اون خبرنگار خراب و

بی احترامی بهش و تموم کن ریسا

داری ازش محافظت می کنی چرا؟

قبلا از خبرنگارا متنفر بودی

الان چی شده داری ازش مراقبت می کنی؟

اون دختره ی دیوونه چی داره؟

این که چی داره خوبه یا بد و من نمی دونم

اما چیزی که ازش مطمئنم اینه که الان به زنا به یه چشم دیگه ای نگاه می کنم

چه دید مسخره ای

شاید یه چیز تو همین مایه ها

چون باعث شده من واضح ببینم که

چی خوبه و چی بده

چه طوری می تونستم با زنی مثل تو باشم؟

از الان به بعد ورود به این اتاق ممنوعه

ورودت به این اتاق ممنوعه

خون پوند نمی تونی این کارو بامن بکنی

من همه ی زندگیم و وقف تو کردم

من مثل اون زنای موقتی که قبلا تو زندگیت بودم نیستم

اگه حرف زدن و تموم نکنی و از این اتاق نری بیرون فقط این اتاق نیست

منطقه ی ممنوعه می شه کل این خونه

وروت به کل این خونه ممنوع می شه

نانگ مت بذار کمکت کنم

ممنون

الان می تونی اسبابت و از این خونه ببری بیرون نه؟

رویابافی نکن که کسی ازت بخواد که بیشتر بمونی

این طور نیست1 من دلم می خواد بیشتر بمونید

پیک ! به خون ریسا می گم

چه خبرچینی تو! اصلا هم بامزه نیست

مالک واقعی برگشته

بذار بپیرسم

واقعا خبرنگاری؟

یا داری تظاهر می کنی تاباهاش بتونی مردا رو به دست بیاری؟

اگه نمی تونم کاری با رییس بکنم می تونم تلافی شو سر زیر دستش در بیارم

امروز می میری! می میری! می میری

سنگینه! کمکت می کنم ببریش

آماده ای؟

خون آک کو؟

خوب آماده ایم؟

من یه قرار دارم نمی خوام دیر کنم

یه لحظه صبرکن

می شه با جودو جم خدافظی کنم؟

من وقت ندارم بیا بریم

فقط چند لحظه

نگاش کن

عجله کن مت

ماهنوز وقت داریم مت

1 .......... 2 .......... 3

چی رو می شمری؟

من اولی ام تو دومی اون دخته هم سومی

تو که بیاد به بازار کهنه می شه دل آزار

فکر می کنی یه خبرنگار مثل اون با اون سینه های کوچیکش

می تونه من و ببره؟

واقعا؟ خبرای خونه رو شنیدم

منطقه ی مممنوعه ی بیشتر ! این طور نیست؟

تو تو فرو کردن دماغت تو کفش بقیه خیلی خوبی

نمی دونم چرا پوند این قدر پول خرج دوربین های مدار بسته می کنه

قبولش کن ریسا

این واقعیت زندگیه

می خوام این و خیلی خوب متوجه بشی

این رویابافی رو که تو شماره ی یکی رو تموم کن

چون تو

اون دختره با اون قیافه ی معصوم تقلبیش

برای خون پوند بی ارزش تر از انید که بشمارتون

برای پوند

من همیشه شماره یکم

فقط می تونم بدون هیچ حرفی بخندم

دیوونه

ممنون

موفق باشی مت

دفعه ی بعد که رفتی شنا سرت و به چیزی نکوبون

من و دست ننداز خون آک

امروز بعد از ظهر منتظرم باش

برای شام می یام دنبالت

باشه

اینا رو می ذارم پیش شما

بله فردا اماده می شه! لطفا همشو آماده کنید

نمی شه زودتر باشه1 من واقعا می خوام ببینم این عکسا رو

ممکن نیست از مغازه روزی یه بار می یان

حواست به تخفیف من هست دیگه؟

البته شما یه خبرنگار وی آی پی هستی

یعنی گرون تر از بقیه

این طور نیست

وقتی رسید می فرستم اتاقتون

ممنون

متانا خبرنگار واحد سیاسی

خیلی نزدیکه! متانا رو تشویق کنید

چی کار می کنی دختر کوچولو؟

(I could only look from afar.)

(I could only do this much.)

(Am I dreaming?)

(That I am standing beside you.)

(I have never thought.)

(That you would be here.)

( do you know, from all my heart )

( wants to say how much I love you? )

(Do you hear it? Can you hear it?)

( one word that over flows my heart )

( we are this close, can you hear it)

( the sound of my heart)

(Can you hear it? Do you hear it?)

(My heart tells me that I love, love you.)

( so much and so long )

خون چین

چرا نرفتین فرودگاه؟

پروازتون می پره ها! می خواین یه ماشین براتون خبر کنم؟

نه

از فردگاه برگشتم یه کار یدارم که باید انجام بدم

اگه کسی پرسید نگو من برگشتم

بله

-ممنون -خواهش می کنم

خون چین

مت

خوشحالم که می بینمت

ناهار خوردی؟

برای همین اومدم پایین

می تونم کلی پول ذخیره کنم وقتی برگشتم

اینجا کلی آدم بودن که من و غذا مهمون کردن

نگران نباش وقتی برگردی بانکوک نوبت توئه که بقیه رو مهمون کنی

البته

من کلی وعده ی غذایی به شما بدهکارم

تو شمارت و به من ندادی

واقعا؟

بفرمایید

ممنون

دستت و بده

چی؟

به عنوان قول

دستت و بده

بفرمایید

این چیه

مروارید

یه هدیه برای دختر بامزه ای که می خوام بشناسمش

نمی تونم قبولش کنم ! خیلی گرونه

نگران نباش

زیاد گرون نیست به عنوان سوغاتی از طرف من قبولش کن

لطفا قبولش کن

خیلی ناراحت می شم اگه قبولش نکنی

به عنوان سوغاتی

من اینا رو مخصوص برای تو انتخاب کردم

لطفا قبولش کن

باشه

باشد بذاریش تو اتاقت

گفتید خیلی گرون نیست

گرون نیست ! می ترسم جاش بذاری! من اینا رو مخصوص انتخاب کردم

باشه می ذارمش تو چمدونم و درشم می بندم

ممنون

کی برمی گردی بانکوک؟

اگه سرخون تاوان خلوت باشه امروز مصاحبه رو تموم می کنم و فردا برمی گردم

باشه من تو بانکوک می بینمت

باشه موفق باشی

جنسش عالی نیست ولی بازم خیلی خوشگله

اما تو به آدم اشتباهی دادیش

به کی بدیش بهتره؟

سلام خون آک

خوابیده بودی؟ گ.شی برنمی داشتی

برای شنا بیرون بودم

کی می یاین؟

ممکنه وقت تلف کردن باشه

امروز خون پوند رو مود خوبی نبود

چی شده ؟ به منم ربطی داره؟

نه به تو ربطی نداره

امروز با یه گربه دست و پنجه می کرد که دمش وهمه جا پرت می کنه

اونی که دمش و همه جا پرت می کنه گربه نیست مارمولکه

مارمولکه؟ پس چرا گفتم گربه؟

خوب دستشویی شو پرت کرده

نمی دونم چرا خون پوند عصبانیه

یعنی قرارمون کنسله؟

الان داری بامتانا حرف میزنی؟

چی باید بپوشم؟

آهان لباسی که پی واری داده بود و می پوشم

کجاست؟

این جا نیست

ازخشکشویی برنگشته

وای خدا

چی باید بپوشم الان؟

مت بذار بیام تو

پی نوک

یه لباس برات اوردم

می خوای این و بپوشم؟ نمی پوشم

نمی گم الان بپوشش ولی باید با خودت بریش

موقع لباس جمع کردن برای مسافرت باید حداقل یه لباس خوب با خودت ببری

شاید بخوای تو مراسمی شرکت کنی یه بزرگ تری رو ببن یا چیز دیگه ای

پیرهت پوشیدن تو این مواقع بهتره

می دونم جین راحت تره

اما تو بازم دختری نمی تونی همیشه شلوار بپوشی

البته مجبور کردنت به پوشیدنش باعث نمی شه تو خانوم بشی

پی نوک مشغول غر زدن به من بود حالا لباس و گذاشته؟

اینجاست

خون پوند

اینجاست

بله خون پوند

من تو لابی ام الان

باشه منم می یام پایین ! یه پنج دقیقه بهم وقت بده

10دقیقه بهتره

ده دقیقه بهم بده خون پوند

باشه

خوب الان چی کار کنم؟

اول آرایش ! آرایش!! نه ! نه! اول موهام

فکر می کنم بهتره اول لباس بپوشم

فراموش کردم تماس و قطع کنم

چه خجالت آور

..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعد به وبلاگ تاهی لند یا کانال نقد کره مراجعه کنید @naghdkoreh