Original subtitles

فریب خورشید قسمت پنجم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

ادمی مثل من

همیشه قبل از اینکه کاری کنه فکر میکنه

نه مثل تو که هرکاری رو احساسی انجام میدی

من همه ی هزینه ها رو خودم میدم

شرکت همه اشون رو حساب میکنه

نمیخواد نگران حساب کتاب باشی

من لیست تمام هزینه ها رو برات میفرستم

که شامل جای خواب وغذا میشه

درضمن جبران غرامت احساس بدی که دروغ گفتنت باعثش شده

اه ویه چیز دیگه

کارت شناسایی تقلبیت که موقع درخواست کار استفاده کردی رو دارم

خیل خب پس

هرکاری عشقت میکشه بکن

هنوز حیرونم

حیرون چی ؟

حیرونم چرا دوست داری به بقیه طعنه بزنی

یه جوری که انگار از تمام ادمهای دنیا متنفری ؟

..::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::..

سفر خوبی داشته باشی .ارزو میکنم بتونی مصاحبه کنی

ممنون .تو طول غیبت من ارزو میکنم عشق واقعیت رو پیدا کنی

چی ؟برو دیگه .وقتی رسیدی زنگ بزن

من ثابت میکنم اون ارزو روبهت میدم

دارم میرم باشه

سفر خوبی داشته باشی

بفرمایید بله پی می

سلام سلام

برای ملاقات با رئیس چیاوات اینجام

بله به طبقه ی بالا برید .به سمت انتهای راه واخرین اتاق سمت چپ

ممنون خواهش میکنم

لطفا بفرمایید

سلام

سلام کپتن ،بنشینید

بفرمایید

رئیس

دفعه ی اخر مجرم رو دستگیر کردیم .رهبر گروه رهبریمون کرد

خداروشکر حداقل اگه نمیتونید به طور کامل نابودشون کنید حداقل یکی از اونها رو گرفتید

کپتن .دلسرد نشید

نشدم

سرتون شلوغه؟

نباید همچین مدل سوالهایی بپرسید .همیشه سرم شلوغه .بهتر از اینه که کار نداشته باشم

اما درمورد من ،بهتره که اصلا کار نداشته باشم .منظورم اینه که جامعه امون هیچ تبهکاری نداره

موافقم

شما خبر از فشن شوی خیریه دارید ؟

اه ،فاکسش رو دیدم ..مراسم فرداست درسته ؟

درسته .پس دوباره برای دعوتت میام

مجبور نیستی دوباره خودت بیای ..به هرحال میام

ممنون خواهش میکنم

خب ..اون خبرنگار چی ؟

همون خبرنگار دو جنسه

اون هم میاد ؟

شرمنده .یه لحظه به من فرصت بده

میاد .اما دو جنسه نیست

هان

اون خانم خیلی دلش میخواست تو ماموریت شرکت کنه اما من ترسیدم که شما بهش اجازه ندید

درحقیقت .اون یه خانمه اما پشتکار قوی ای داره

بنابراین مجبور شدم به سرکار دروغ بگم

اون اصلا چیزی در این مورد نمیدونه کپتن

واقعا منظورتون اینه ؟

گندش بزنن

اون روز با پرخاشگریم اذیتش کردم

ممکنه واقعا از دستم عصبانی شده باشه الان هستش؟ میخوام ازش عذرخواهی کنم

بله هست

این طرف کپتن

اه ،اونجاست

می ،یه نفر میخواد ببیندت

خب اون روز من

کپتن ،ممکنه من شما رو معرفی کنم؟می ؟؟

اه ،می کجاست ؟

پی می همین الان رفت

اه واقعا؟

اینجا نیست .اما عیب نداره کپتن .فردا شب میبینیش

من بهش معرفیت میکنم .می حالا دیگه از دستت عصبانی نیست .درک میکنه

راست میگید؟

بله

خب خیالم راحت شد

اونها خیلی شبیه هم هستن

من اشتباه کردم

دنبال چی میگردی ؟

تلفنم

پیش پونده وهمینطور همه وسائل تو کیفت

قاعدتا باید هرچی تو کیفم بوده رو چک کرده باشه

اینجوری نیست .بیا .یکم میوه بخور

ممنون

نصف روز اول نوبت منه .بقیه اش نوبت پونده

امشب هم پرستار خصوصی میاد .اینجوری احساس راحتی بیشتری میکنی

خون اک .من اونقدر مریض نیستم که مجبور باشم بیست وچهار ساعته تحت نظر باشم

اه گرفتم .مریض نیستم .اما اسیرم

پس باید بیست وچهار ساعته تحت نظر باشم چون میترسید دوباره بخوام جاسوسیتون رو کنم

وقتی این مدلی حرف میزنی یعنی داری کم کم خوب میشی

تو باید پوند رو درک کنی مات

پوند به خاطر خبرنگارها کلی ضربه خورده

تو طرفدارشی .باید اینو خیلی خوب بدونی

درک میکنم

این درد

باعث شده احساس ترس وبی اعتمادی کنه

به خاطر همین گاردشو بالا نگه داشته

مثل اینکه تو پوسته ای که به دور خودش ساخته مخفی شده

بعضی وقتها حتی منم

نمیتونم راهی برای وارد شدن پیدا کنم

اما میدونی چیه؟

از وقتی که تو پا به زندگی پوند گذاشتی

انگار که دوباره خواهر خودش یه بار دیگه برگشته

اگه بتونی به این توجه کنی

چشمها وخلق وخوش

بعضی وقتها .وقتی حواسش نیست ...باهات مهربون میشه مثل اینکه تو خواهرش نونگ پان باشی

نونگ پان،خواهر کوچیکه ی خون پوند نیست ؟

بیش از حد فک زدم .بیا یه کاری کنیم

دلم میخواد تو احساس راحتی کنی

نمیخواد زیاد فکر کنی .فقط فکر کن که مهمون مایی

وظیفمون هم اینه که به نحو احسن ازت مراقبت کنیم

اینکارو کنیم ؟

باشه همینکارو کنیم

خیل خب پس .من فکر میکنم

که یه شاهزاده خانم خوش شانسم که توسط دوتا پرنس محافظت میشم

اینجوری خوبه ؟

خیلی خوبه

گاهی ،وانمود کن که نمیدونی

باعث میشه ما حس راحتی بیشتری کنیم

باشه

بیا

گفتم

تو بهتره یکم میوه بخوری ،پرنسس

ممنون

سلام

من الان تراد هستم

این تراد اون تراد (فروشگاه )نیست

از وقتی پیر تر شدی چشماتم بدتر شده می .گوشی رو قطع میکنم .اتوبوس داره میره

باشه ،بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

تموم شد

عکسشو براتون میفرستم گروهبان .لطفا هویتش رو تایید کنید

میتونم کنارتون بشینم ؟

کلی جای نشستن دیگه هست

بقیه نشیمن ها کثیفن

هی ،اون کیف منه

امروزه روز .مردم خودخواه شدن .اینطور فکر نمیکنی ؟اونها فقط چیزهایی که طرف خودشونه میبینن

بی مصرف

درمورد من حرف میزنی ؟

نه حرف خودمو میزدم

شرمنده اما ؟؟ما قبلا همدیگه رو دیدیم ؟

هرگز .میخوای بدونی چرا من بی ادبم ؟

به خاطر شیرین زبونی های احمقانه ی جنابعالی که درخواست قرار میکنی

خیل خب باشه

اما تو مطمئنی که ما قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟

گفتم همدیگه رو ندیدیم .حرفم اینه

تو ،صورتحساب منو بده

من باهاش روبه رو شدم .واقعا دردسر سازه اما به هیچ عنوان منو نشناخت

جین هنوز از فرانسه نرسیده .نمیدونم چی تو فکرشه

اوه لالا

هیچی .یه نفر دیگه رو دست انداختم .خیلی سکسی تر از من بود

اه ،مات چش شده ؟

نمیتونم اصلا باهاش تماس بگیرم .موبایلش هم هروقت زنگ میزنم خاموشه

الو

من اول گوشی رو قطع میکنم .روز هتلمو چک میکنم

رزروی داشتم از طرف سیامساران

بله .میتونم کارت شناساییتون رو داشته باشم ؟

بفرمایید

لطفا چند لحظه صبر کنید

خون زاما .قطعا میذاری باهات مصاحبه کنم

اما الان .بذار یکم بخوابم .چرتم گرفته

چرا دکمه رو فشار میده ؟قبلا دکمه رو زدم

تو هم تو این هتل میمونی ؟

فکر کن خیلی زود از اینجا برم

داری میری یه مشت خبر برای گزارش پیدا کنی

از کجا فهمیدی خبرنگارم ؟

بعض وقتها تلوزیون تماشا میکنم

تو رو هم تو تلوزیون دیدم

من خیلی وقته حیرونم ..تو طول مصاحبه .چرا خبرنگارا دوست دارن میکروفن رو اینجوری جلو چشم مصاحبه کننده ببرن ؟

ویه چیز دیگه ،چرا خبرنگارها به دوربین نگاه نمیکنن؟

خبرنگارها جلوی دوربین خجالت میکشن ؟

چرا جنابعالی به قیافه ی خبرنگارها علاقه مند شدی ؟

به جای اینکه به اخبار توجه کنی

چون شخص مورد نظر من خبرنگاره پس باید به اونها بیشتر توجه کنم

برنامه ات چیه ؟کم کم داره کاسه ی صبرم لبریز میشه

با دقت فکر کن که ما قبلا کجا همدیگه رو دیدیم

اه یادم اومد

چند وقته پوند رو میشناسی ؟

خیلی وقته

از وقتی که بچه بودیم

ما کنار هم درد کشیدیم .خوردیم وخوابیدم وگرسنگی کشیدیم

ما بیشتر از برادرهای خونی همدیگه رو دوست داریم

پس تو هم جزو اون بچه هایی بودی که چارون لونگ پو قبولشون کرده .مثل خون پو .درسته ؟

چه جوری اینو فهمیدی ؟کی بهت گفته ؟

قطعا لونگ پو اینو بهت نگفته

لونگ پو بهم نگفته .این اطلاعاتیه که یه نفر بهم گفته

من از لونگ پو پرسیدم اما گفت باید از خود خون پوند بپرسم که میخواد این جریان فاش بشه یا نه چون این یه موضوع شخصیه

چی میشد اگه من ازت میخواستم درمورد زندگی خون پوند وقتی که بچه بوده توضیح بدی ،مشکلی نبود ؟

باید مثل همون چیزی که لونگ پو گفت جوابتو میدادم

به نظر میاد خیلی ماهره ..نمیفهمم چه خوبی ای داره که هم تو هم لونگ پو تا این حد ازش محافظت میکنید

اگه میخوای چیزی بدونی از من بپرس

شرمنده که مصدع اوقات شدم

اما وقت ناهاره .نوبت توئه که غذا بپزی

مرسی پوند .خوش شانسم که حرفمو قطع کردی

اگه این دست رو میباختم ..شرط رو هم میباختم

واگه شرط رو میباختم .باید به قولم عمل میکردم که قطعا تو خوشت نمیومد

چه شرطی ؟

رازه

چه چیز مخصوصی دوست داری بخوری ؟

تو خیلی نگرانشی مگه نه؟

اگه بخواد یه چیز منحصر به فرد بخوره میتونی براش بپزی ؟

میتونم هرچیزی بخورم

من سخت گیر نیستم که با بقیه دعوا راه بندازم

یه دیقه وایسا .من برات خوشمزه ترین ماکارونی پوکت رو درست میکنم

ممنون خون اک .من ماکارونی رو ازهمه بیشتر دوست دارم

پس ،به دلت صابون بزن

ممنون

بعدا ،دوباره به ادمهای من اینجوری لبخند نزن

چه حقی داری به من بگی لبخند نزنم ؟

حق مالکیت این خونه

یادت باشه ماتانا .تا وقتی که تو خونه ی من هستی .برای اغوا کردن اکاچی ویا بقیه لبخند نزن

دوستای من زرنگن اما نقطه ضعف هم دارن .از حقه های ادم دو رویی مثل تو خبر ندارن

دلم نمیخواد ببینم دوباره دوستهام ضربه میخورن

پس تو خبرنگار گول زننده ،سعی نکن دوستهام رو اغوا کنی که هرکاری میخوای برات کنن

اگه دست برنداری .دمار از روزگارت در میارم

چندش اوره که فقط به چیزهای کثیف فکر میکنی

بذار یه دفعه یه سوال ازت بپرسم ..تا به حال راجع به دیگران خوب هم فکر کردی ؟

نیازی ندارم به چیزهای خوب فکر کنم .فقط باید به واقعیت فکر کنم

درمورد چه واقعیتی حرف میزنی ؟

در مورد این حقیقت که تو داری از جذابیتت ،از ظاهر بی گناهت استفاده میکنه تا مثل یه بچه ی بی پناه رفتار کنی

سر دوستهام شیره میمالی که هرچی میخوای بدونی بهت بگن

ماتانا .تو مثل یه دختر ترحم انگیز رفتار میکنی تا خبرهایی که میخوای گیر بیاری مگه نه؟

داستان زندگیت اونقدر مهم نیست که من خودم رو به خاطرش بفروشم

من یه خبرنگارم نه یه بدکاره

هی

لباسها اندازه اته مگه نه خون مات؟

خیلی خوب شد .اگه اینها رو برام نخریده بودی .احتمالا مجبور بودم با همون لباسهای ضخیم امورات بگذرونم

سایزشون خوبه ؟هم لباس زیر وهم لباس بیرون

کاملا درسته .درست حدس زدی

خون تاوان سایزتون رو به من گفت

شما بهشون نگفتید ؟

اره .خودم به خون تاوان گفتم

از کجا میدونست ؟

تموم شد .اینجوری بهتر شد

تو یکی دو روز اینده میتونید خوب راه برید

زودتر بشه چه بهتر

خب میرم داروهاتون رو بیارم باشه ؟

ممنون

سر چی با اکاچی شرط بستی ؟

خون اک گفت اگه من ببرم .میتونم یکی از لباس های ساحل که مال کالکشن دوانگ تای تاوانه انتخاب کنم

تو برازنده ی لباس های دوانگ تای تاوان نیستی

راست میگی .خوشگل نیستم .فیگورمم بده .من مثل مدل های جنابعالی نیستم

اگه نمیخوای دیگران خار وخفیفت کنن اول باید ازخودت شروع کنی

حرفت تموم شد ؟

کجا داری میری ؟

میخوام برگردم هتل

بسه .دختره ی خیره سر

تو حتی اونقدر قدرت نداری که خودتو به در اتاق برسونی

برو بشین رو تخت

نمیتونی الان به هتل برگردی .چون احتیاج داری یکی ازت مراقبت کنه

چه جوری میتونی خودت تنهایی تو هتل بمونی؟

باشه ماتانا

این دفعه به سوالهات جواب میدم

که من چه چیز خوبی دارم که لونگ پو واک ازم محافظت میکنن

همین الان ..شنیدی ؟

با جفت گوشهات

خب پس ممکنه مصاحبه رو ضبط کنم ؟

نمیتونی

من هیچ مصاحبه ای نمیکنم .فقط داریم حرف میزنیم

ومن اجازه ی نوشتن هیچ کدوم از صحبت هامون رو نمیدم .گرفتی ماتانا ؟

فهمیدم

مجبور نیستی اون جوری مثل یه لقمه غذا بهم نگاه کنی

وسایلی که خرج زندگیم رو ازشون درمی اوردم کجاست ؟نگو که انداختیشون دور ؟

خیلی خوب نگهشون داشتم .هروقت از این خونه رفتی بیرون بهت برمیگردونم

نگران وسائل احمقانه ات نباش .من خیلی خوب نگهشون میدارم خیلی بهتر از خودت

اه داره میاد .سوپ داغ مثل اسب سواری داره میاد

ممنون

چته تو ؟

???

دستتو بردار حرف بزن نمیفهمم

دارم سعی میکنم لبخند نزنم خون اک

یه نفر گفته من برای اغوا کردن لبخند میزنم

بسه ماتانا .من حرفمو پس گرفتم (خدایی این ماتانا دهن تاوان رو سرویس کرد خخخ)

میتونی به پهنای صورتت لبخند بزنی

دواهات رو بگیر

ممنون

به نظر حالت بهتره

تب نداره خون تاوان

پات چی ؟

خون سا یکم دارو زد وماساژ داد .الان درد نمیکنه خوبم

تو چند روز اینده .به حالت عادی برمیگرده

ممکنه زودتر هم باشه

خوبه .داروتو بخور وبخواب .بیشتر از این مزاحمت نمیشم

خون پوند

ممنون

برای چی ؟

برای تمام چیزهایی که بهم کمک کردی ومنو بخشیدی

درمورد سابق قبول دارم اما بعدش ..خودت این فکرو کردی

شب بخیر ماتانا

نمیتونم جلوی خودمو بگیرم بهش نگاه نکنم

واقعا خون تاوان چشمهای پسندیده ای داره (والا من تا حالا به چشمهای سوریان خیره نشدم )

من خیلی ساله طرفدار فیلم هاشم

فکر میکنم تو فیلم ها خیلی خوش تیپه

اما تو دنیای واقعی خیلی بیشتر جذابه

کاراکتر فیلمشه که تو دوست داری

اما زندگی واقعی قطعا یه داستان دیگه است

خواهر ،خوبی .شرمنده

خوبم

مشکل چیه ؟

خواهش میکنم به من کمک کنید .این ادما دنبالمن .میخوان بفروشنم ومجبورم کنن خود فروشی کنم

نمیخوام یه بدکاره باشم

تو ،اون دختر وبرای من نگه دار

واسا .جلوتر نیا .مزاحم این بچه نشو وگرنه زنگ میزنم به صد وده

تو ،بکش کنار

نمیخوام .بسه .وگرنه زنگ میزنم

تو

بسه .گفتم بس کن

خواهر من .دردم میگیره بس کن کمک

بس نمیکنم

درد میگیره

تو ،همینجوری بمون

دلت میخواد بازوتو بشکنم ؟

کمک .یه نفر زنگ بزنه به پلیس

خانم ساکت شو من خودم پلیسم

الان هم جنابعالی جلوی کار یه افسر رو گرفتی

گرفتی ؟چهار چشمی خانم

اگه تو پلیسی منم وزیر زن هستم

بذار برم

داداش خواهش میکنم کمک کن .داره سعی میکنه یه دخترو بفروشه .زنگ بزن به پلیس

این خانم هدف مائه ،کپتن؟

جاسوسمون گفته که حدود پونزده شونزده سالشه

شاید هم مادر فاحشه خونه است ؟

نه نیست .وزیر زنه

فکر کرده از مردم عادیه

به خاطر همینه که خیلی خوب ازش محافظت کرده

تو واقعا پلیسی ؟

نشان منو میبینی ؟

ستوان برو بگرد دنبالش .زیاد دور نرفته

بله

دیگه چیزی نیست

شرمنده .دیدم دختره به نظر وحشت زده میاد

چون میترسید گیر بیفته .خبر داری چقدر مواد تو کیفش بوده ؟

محمولشون بوده

اما بچه بود

فقط ظاهرش بچه سال نشون میده .اینو بهت گفتم تا دفعه ی بعد اگه خواستی ادای وزیر زن رو دربیاری

اول قبل از کاری کردن خوب به شرایط وزمان فکر کنی

گفتم که شرمنده ام .درضمن به جنابعالی هم نمیخوره پلیس باشی

یه جوری حرف میزنی انگار پلیسا رو خوب میشناسی

فکر کنم بهتر از جنابعالی میشناسم

بفرما سلاحت

ممنون بازهم عذر میخوام که جلوی کارت رو گرفتم

عیب نداره .تو هم باید مواظب باشی

اگه به کسی که خیلی خوب نمیشناسیش کمک کنی .این تویی که تو دردسر میوفتی

بله .یادم میمونه .میتونم حالا برم ؟باید به دیدن مادر وخواهر زاده ام برم

خواهش میکنم بفرمایید

صبر کنید

ما همدیگه رو ملاقا ت کردیم ؟

فکر نکنم

فکر نکنم

غذا وداروت رو خوردی درسته؟

بله

یه چیزی دارم که ببینی

اینجوری کسل نمیشی

میدونم که این روزها سرت گرم کاره

اما هنوز یکم وقت جور میکنی که منو بپایی

منظورم ،اینه که مراقبم باشی

راستش .میتونی وقتی با منی کار کنی

من به طرح هات زیر زیرکی نگاه نمیکنم

فکر کنم اک خیلی ور میزنه هاه

چون خون اک مطمئنه که

من درموردش به هیچ کس حرفی نمیزنم

به خاطر همینه که بهم میگه

خیلی به خودت مطمئنی هاه؟خانم کوچولو

نمیگم که غیر ممکنه

از اونجایی که این داستان

خوراک خوبی برای ادمایی که تو دوست داری

میتون باهاش کنار بیایی

نمیدونم

چقدر باید تجربه داشته باشی که به بقیه اعتماد کنی یا بهشون بی اعتماد باشی

اما من از کوچیکی یاد گرفتم

که ما باید

پای حرفمون وایسیم

مردم زیر قولشون میزنن ومنکر خطاهاشون میشن

اونها شان ومنزلت ندارن .عزت نفس ندارن

اگه نمیتونی به چیزی که میگی عمل کنی بهتره حرفشو نزنی

چه جوری بهت اطمینان کنم

از اونجایی که رو تو شناخت ندارم

میتونی هرچی عشقت میکشه بگی

درسته

نه فقط من .تو به هیچ عنوان هرگز نمیتونی کسی رو بشناسی

اگه دیواری برای زندانی کردن خودت ساختی

ودیگران رو با تجربه های بد خودت قضاوت میکنی

برای تمام زندگیت .هیچ وقت منو نمیشناسی

یا بقیه رو

بعد از این چند روز

ممکنه فقط یادت بیاد که

که جون خبرنگاری که به شدت ازش متنفر بودی نجات دادی

فقط همین

من فقط یه بار دیگه سعی میکنم حرفاتو باور کنم

ماتانا

سعی میکنم دریچه های فکرم رو باز کنم

اینجوری میتونم تو رو بیشتر بشناسم

اما نذار اینو بگم که

بعد از اینکه باورت کردم

اگه همچنان زیر قولت بزنی

چه اتفاقی ممکنه برات بیفته

بهم مجوز مصاحبه رو میدی درسته ؟

خیلی ممنونم خون پوند .واقعا ممنونتم

خیلی ممنونم

هی .من که نگفتم اینکارو میکنم

ممکنه ضبط صوتم رو برگردونی ؟

میخوام مصاحبمون رو ضبط کنم

اکیپ امنیتی رو فشرده تر کن. فهمیدی

حواست به غریبه ها باشه

اما خیلی واضح اینکار ونکن .احتیاج داریم یکم حریم خصوصی برای مهمانان قائل بشیم .گرفتی ؟

بله قربان

میتونی بری

خانم خبرنگار

من دوباره ودوباره بدشانسی میارم

دوباره همدیگه رو دیدیم

به زودی همدیگه رو نمیبینیم

کارتون تموم شده ومیخواید به بانکوک برگردید ؟

نه میخوام به هتل برم

من خیلی اذیتتون میکنم اره ؟

خیلی بیشتر از خیلی

قبل از اینکه برید .من تا الان اسم شما رو نفهمیدم

میتونید منو خوک .،سگ .،گاو یا جوجه صدا کنید .راحت باش

سارا واری

هی ازکجا اسم منو میدونی ؟

سخت نبود .بعد از اینکه اسمت رو تو لیست جلوی میز دیدم فهمید م

هی ،من ادم کار درستیم .کلی رابط دارم

واقعا منظورت اینه؟

پس .خون زاما رو میشناسی ؟

میشناسم چرا؟

اهان .به تراد اومدی که باهاش مصاحبه کنی ؟ میدونی که محاله بهت وقت مصاحبه بده ؟

چه وقت مصاحبه بده چه نده .مشکل خودشه

نه جنابعالی

خبر داری کجا میتونم ببینمش ؟

چی درعوضش گیرم میاد ؟

اگه نمیخوای بگی خب نگو

باشه

تو چند روز اینده .یه مهمونی مجلل تو خونه ی خون چیت برگزار میشه

همه ی تجار هم میرن

که شامل خون زاما هم میشه

خودم خبر داشتم .خون چیتی بابای دوستمه

که حالا دوستم تو فرانسه داره خرید میکنی

من که بیشتر از تو خبر دارم ،اینطوری فکر نمیکنی ؟

سلام

سلام

سرت شلوغه؟

نه نه .همین الان مادر وخواهر زاده ام رو به خونه بردم

وزودی برگشتم سر کار

من خیلی بدشانسم

واقعا ؟منم .تو اول داستانت رو بگو

یه منحرف هست که سعی داره باهم قرار بذاره

کاملا برازنده اته

دلت میخواد وقتی داری پای تلفن حرف میزنی بمیری می ؟

منحرفه چه قیافه ای داره ؟

زشت نیست

خیلی هوشمندانه لباس میپوشه .احتمالا خانم بازه

خیلی عذاب میکشم .برای ندیدنش هتلمو عوض میکنم

اون ماده پلنگی مثل منو دست کم میگیره

چرا خنده میکنی ؟حال وحوصله ندارم

تو چی ؟چرا بدشانسی ؟

امروز موقعیت رو اشتباه تشخیص دادم ومانع ماموریت یه افسر شدم

به خاطر همین مجرم در رفت

پلسیه رو هم با روزنامه با خاک کوچه یکسان کردم

چی می؟

دو دفعه پشت سر دوتا پلیس رو زدی

قطعا تو لیست سیاه رفتی

بیا امیدوار باشیم دفعه ی دیگه نبینیش

ولش کن حالا .مات مگه قبلا عروس کرده وبچه دار شده که حالا نمیشه بهش دسترسی پیدا کرد ؟

دیوونه ی خل

امشب یادت نره به فشن شو بری می

بخشکی ای شانس

ارزو میکنم از فشن شو لذت ببری .دوست جونی خودم

ادمی که دفعه ی اخر میخندید این دفعه بلند تر میخنده

در مورد چی میخوای مصاحبه کنی ؟

درمورد زندگیت

از وقتی که وارد تجارت شدید تا وقتی که یه تاجر شدید ودرمورد اهداءبه خیره

این سوال زمان زیادی میگیره ؟

فکر نکن .من سوال میپرسم .تو هم سریع جواب بده

واقعا؟

چرا مستقیما بهم نمیگی که میخوای راجع به گذشته ام بدونی ؟

میخوای بدونی قبل از اینکه به یه ستاره بدل بشم زندگیم چطور بوده ؟

من یه پسر یتیمم که پدر نداشت

مامانم ولم کن تا تو معبد زندگی کنم .به سوال پرسیدنت ادامه بده

اینکه ایا من مردی هستم که تا دم مردن یه زن رو کتک بزنم ؟

این سوالی نیست که خبرنگارها واقعا میخوان بدونن

میخوای بدونی چه جوری کت تاوان نابود شد

من نمیتونم این اخلاق پر تب وتابت رو درک کنم

شرمنده

یه بار به من یاد دادی اگه نمیخوای بقیه تحقیرت کنن

اول خودت رو تحقیر نکن .درسته ؟

اگه نمیتونستی خودت انجامش بدی نباید به من یاد میدادی

فکر کنم باید به خودت افتخار کنی که تا این حد تلاش کردی که معروف شدی

این به خاطر اصالت خونوادگی یا مایه داری خونواده ات نبوده که باعث یشه یه نفر ادم خوبی بشه

از اینجا میاد .از درون خودمون

تو دفاع کردن از خودت واردی

خیلی خوب بقیه رو متقاعد میکنی

مثل برنامه های تلوزیونی حرف میزنی .شجره نامه خونوادگی اصلا مهم نیست

ادم خوبه ی وجود یک نفر رو ببینی

خب کل خونواده ی من این مدلی هستن .والدینم از بچگی یادمون دادن

باید منو پرت میکردی

میخوای هر کلمه ای که گفتم بنویسی ؟

میخوای واقعا بذاری باهات مصاحبه کنم ؟

بستگی به تو .جواب منو اول بده .میخوای هرکلمه ای که به هر سوالت دادم بنویسی ؟

نه

این سوال مطرح نیست .من جو اطرافت وکلمه هایی از خون اک ولونگ پو شرح میدم

اینجوری داستان کامل میشه .اما این برحسب مصاحبه ی توئه

جالبه

من باید بتونم بهت اعتماد کنم ماتانا؟

که حرفهای من وعوض نمیکنی یا معنی دیگه ای بهشون نمیدی

مثل بقیه مجله ها که اینکارو کردن ؟

میتونی صد درصد ..یا هزار درصد بهم اطمینان کنی

من واقعا نمیفهمم

چه چیز منو میخوای گزارش کنی ؟درحال حاضر من یه تاجرم .نه یه ستاره ی سینمایی

میخوام ازت یه گزارش بنویسم چون هنوز میتونه فروش بره

خیلی رکی

اونقدر که میخوام باور کنم وقتی اک گفت

که ادمی مثل تو بلد نیست چه جوری به بقیه حقه بزنه

این یه تعریفه ؟

اه خون پوند

یادت نره ضبط صوتمو برگردونی .میترسم هرچیزی که بهم گفتی نتونم بیاد بیارم

تو واقعا معتاد کارت هستی .نفس میکیشی هم درمورد کاره

ضبط صوتت رو برات میا رم .بعدا میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

قول میدی ؟

دختر جوون عذاب اور

کی میتونم مصاحبه کنم ؟همه اش منو سرکار میذاره

خون مت چیزی جا نذاشتن

دو روزه بهش دسترسی ندارم

من چیز دیگه ای نمیدونم

اتاقو تحویل داده؟

هنوز نه

پس اگه زنگ زد لطفا بگید به من زنگ بزنه

من این یادداشت رو براتون میذارم خون چین

ممنون

بله

کجا غیب شده ؟

الو

چند نفرن ؟کجا غیب شدی ؟نمیتونم باهات تماس بگیرم

سنگاپور

چرا رفتی اونجا؟

میخوام اتاقو پس بدم

یه چند لحظه منتظر بمونید

واقعا میخوای بری؟

واقعا احساس غذاب وجدان میکنم .کاری هست که بتونم برات انجام بدم ؟

واقعا میخوای کاری برام انجام بدی ؟

نونگ ،میشه کارت اعتباریمو برگردونید .این اقا حساب میکنه .به حساب من بزنید باشه ؟

تو مریضی

نمیتونم تو این مورد کمک کنم

برمیگردم ومیگیرمش .امروز یه کار مهم دارم

درست نیست ؟

تو مهمونی خون چیت میبینمت

میتونم اینو به حساب خون زاما بذارم ؟

شرمنده عیب نداره

اون دختر با چیزی که من فکر میکردم تفاوت داره

من عاشق اقیانوسم

که هیچ وقت دست از حرکت برنمیداره

اما بهت حس ارامش میده

من هنوز یادمه دفعه ی اولی که اقیانوس رو دیدم چه حسی داشتم

تا امروز .هنوز همون حس رو دارم

دوست داشتم بدوئم وبازی کنم

باعث میشد حس کنم اقیانوس داره میاد تا دراغوشم بگیره

یه بار فکر میکردم که تا افق دریا شنا کنم

اما بابا اومد واول منو گرفت

وتو اون سن چند سالت بود ؟

شیش یا هفت ساله بودم

الان .نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم

اما مامان دوست داشت بهم بگه

که چه حسی داشتم

اومدم باهات مصاحبه کنم

نه اینکه تو باهام مصاحبه کنی

تو چی ؟چه سنی بودی که برای اولین بار اقیانوس رو دیدی ؟

احتمالا ده ساله بودم

تقربا برای پنج سال به پوکت اومدم تا با لونگ پو زندگی کنم

هیچ وقت یه بار هم اقیانوس رو ندیده بودم

بیا .بجنب

واقعا میخوای بری اک؟اگه لونگ پو گیرمون بندازه .فاتحمون خونده است

میخوای اقیانوس رو ببینی یا نه؟

میخوام ببینم .پس بریم پوند باشه؟

میخوام ببینم بریم باشه ؟میخوام ببینم باشه ؟

پوند اگه میخوای بری بچه ها رو نبر

الان هیچ کس نیست .دنبالم بیا

هیچ ماشینی حاضر نشد بچه های کثیف ولاغر رو سوار کنه

پس ما چهار نفر زیر نور خورشید تا اقیانوس پیاده رفتیم

اما خیلی دور بود

هرچقدر میرفتیم نمیرسیدیم

پوند من گشنه امه

یکم بیشتر تحملش کن .پان

نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم .میخوام برگردم به معبد

میخوام به معبد برگردم پی پوند

یکم بیشتر تحمل کن پان

نمیتونم تحملش کنم پی پوند .میخوام برگردم به معبد .گشنمه

باید به معبد برگردیم ،پوند؟

باشه پی پوند .میخوام برگردم معبد

این همه راه اومدیم حالا میخوای برگردی چقدر رو مخی

من فکر میکنم دارم تو اقیانوس شنا میکنم

گشنمه پی پوند .میخوام به معبد برگردم

راستش اون روز ،چند بار میخواستم سفر رو متوقف کنم

اگه اینو گفته بودم احتمالا برمیگشتیم چون همگی خیلی خسته بودیم

اما یه چیزی تو قلبم بهم هشدار میداد

اگه تسلیم میشدم

واون روز برمیگشتم

هرگز نمیتونستم به دردهام غلبه نمیکردم

وهرگز

احتمالا دریا رو نمیدیدم

پی پوند اقیانوس

هرکی اول به اقیانوس برسه برنده است

اره

تو گروهمون

فقط من وخواهرم بودیم

که تا حالا دریا رو ندیده بودیم

ما تو شهر به دنیا اومدیم وبزرگ شدیم

تو فاحشه خونه

فقط همینه

وقتی داشت کورات رو ترک میکرد حامله بود

اینجا به دنیا اوردش

اکاچی با اقیانوس بزرگ شد

به عنوان دوستم

حتی به اون هم حرفی نزدم

وقتی برای بار اول اقیانوس رو دیدی

قاعدتا باید خیلی خوشحال شده باشی

به خاطر همین گریه ات گرفته

خوشحال نبودم

اما میترسیدم

میترسیدی؟

فکر میکردم اقیانوس خیلی ویرانگر ووسیعه

صدای امواج ترسناک بود

هر موج بلند وبزرگ بود

وهمینطور درحال بلعیدن همه چیز به داخل معده اش بود

وهیچ زمینی در افق باقی نمونده بود

اقیانوس باعث میشد حس تنهایی کنم

ساحل وسیع وبی پایان بود

باعث میشد حسی

مثل اینکه من چیزهایی کوچیکی رو تنها رها کردم

میتونم تصویری از اونچه که توصیف میکنی ببینم

اگه قبلا اقیانوس رو ندیده بودم

وچیزی که میگی رو میشنیدم

جرات نداشتم به اقیانوس بیام

خب چرا حالا یه خونه لب اقیانوس داری ؟

که بهم یاد اوری کنه

پایان رویاهامون رو

بعضی وقتا ،این اون چیزی نیست که ما پیش بینی کردیم

وقتی که به انتهای راه میرسیم

بعدش میفهمیم

که راه بعدی ای در کار نیست .زمینی نیست

اصلا امیدی وجود نداره

هرچی بیشتر گوش میدم سردتر میشم

هیچ وقت فکرشو نمیکردم

چطور میتونیم چیزهای شبیه بهم رو اینقدر متفاوت ببینیم

من عاشق اقیانوسم

اما تو قطعا دوستش نداری

اشتباه نکن خانم کوچولو

من واقعا عاشق اقیانوسم

مخصوصا وقتی که خورشید داره غروب میکنه

از اونجایی که فکر میکردم احساس تنهایی میکنم .باعث میشد احساس گرمای بیشتری کنم

خوشحالم که به این راه فکر میکنی

میدونی سائو نوی (دختر جوون )؟

چشم انداز اخرین نور زیباست

بذار بین شن وماسه بایستیم

مهم نیست چقدر بد باشیم یا زشت

سایه ام روی شن ها زیباست

دوست دارم به اون موقع بگم

مایاتاوان فریب خورشید

این فریب خورشیده

کلمات تو باعث میشه نویسنده ای مثل من شرمنده بشه

مایا تاوان (فریب خورشید )

صداش مثل اسمته وفیلم هایی که بازی کردی

این تصادفیه

هنوز محشره

دوست داری بری اونجا وایسی ؟

هنوز وقت هست

همه رمان هایی که میخوای بخونی تو این اتاق هست

ممنون

میتونم همینجا بخونمشون .اینجوری مجبور نیستم ببرمشون بیرون .میتونی به کارت برسی من مزاحمت نمیشم

هرجور راحتی

ممنون

وایسا

هنوز پایین نیا .کف زمین سرده

من سگ پشمالوت رو شستم و خشک وتمیزش کردم

خیلی ممنونم

شرمنده که مزاحمتون شدم .یه نفر هست که میخواد ببیندت .میگه یه چیزهایی برای فروش داره

بندازش بیرون .من به همچین چیزایی نیاز ندارم .خودت که منو خوب میشناسی ،نمیشناسی ؟

اما این مرده ،میگه که

دوست قدیمیمون رو خیلی خوب میشناسه

گفتی دوست قدیمی ؟

کجاست ؟

جلوی خونه است

ماتانا راحت باش

شرمنده

من که گفتم شرمنده .هنوز اون دیوونه اخم وتخم میکنه

همون مرد بی ادبه است .اینجا چیکار داره ؟

علاقه ای نداری ؟

نه چیزهایی مشکوکی مثل این .اون ممکنه خوشش بیاد اما من دوست ندارم

هرچند بخوامش هم لازم نیست یه ریال پول بدم

اون انواع کتابها رو میخونه

واقعا چه جور ادمیه ؟

این مال خون اک

دوتا خون اک ،دو تا خون رئیس

هیچ کدوم مال اون نیست

چهل دیقه دیگه غذا میخوریم

باشه

چرا مثل دخترهای جوونی که ستاره های فیلم رو دیوونه میکنن رفتار میکنی ؟

بهت برش میگردونم

وای خیلی ازت ممنونم

الو

بابا،مامان پی مات زنگ زده

پی مات ،الان دیگه سوسمار خونگی ندارم

دوتا لاک پشت به عنوان حیوون خونگیم دارم

اونها دوتا لاک پشت ژاپنین

دوتان .اسمشون کامی واوشیه .خیلی بامزه ان

هی

راجع به چی حرف میزنی ؟چیزای چرت .بذار من اول با خواهرت حرف بزنم

من گند زدم

چه بلایی سر گوشیت اومده؟نتونستم باهات تماس بگیرم

همه امون نگرانت شدیم .خبر داری ؟

داستانش طولانیه مامان

مهم نیست چقدر طولانیه گوش میدم

بابا .پی مات موقع حرف زدن پای تلفن نفله میشه

خب فقط سرزنشش میکنه چون نگرانشه .پی مات نمیمیره

بله

بهانه نیار که که تلفنت شکسته .تلفن اتاقت و هتل که بوده چرا زنگ نزدی ؟

منظورم اینه قلبت از سنگه خونواده ات رو دوست نداری

چرا ساکتی هاه؟

مات .دوباره اینجوری رفتار نکن

از الان به بعد .باید هرروز زنگ بزنی وگزارش حالتو به من بدی

وگرنه .میرم سیامساران ونامه استعفاتو کف دستشون میذارم .بعدشم یه پرواز میگیرم میام فوکت که کت بسته برت گردونم

مات ..گوش میکنی به من ؟

اره مامان گوش میکنم

قول بده

باشه .مامان کسیه که من بهش احترام میذارم واز ته دل عاشقشم

خدمه ی من بعدا با شما تماس میگیرن

لطفا

خیلی خوب فیلم بازی میکنه

حالش خوب نیست ؟

بعدی

این مرد ،ادم درستیه .من که هواشو دارم

به نظرم اول باید بازیش رو ببینیم

وگرنه قلب من میشکنه

نفر بعدی

نفر بعدی ،لطفا تشریف بیارید

سلام سلام

من کیت تاوان رو اوردم

لطفا بیا تو

تاوان ،بجنب بیا .بیا

بفرمایید

ایشون کیت تاوان هستن

نگران بازیش نباشید .چون جدیده یکم عصبیه

نگران نباشید .کلاس های بازیگری رو رفته .هیچ چیز نگران کننده ای درمورد بازیش وجود نداره

باید ما انتخاب هنرپیشه رو شروع کنیم؟

وایسا .قبل اینکه شروع کنیم .به چپ بچرخ ببینمت

چپ .میدونی چپ کدوم طرفه ؟

پس به راست بچرخ

از هر زاویه ای خوب به نظر میرسه

خیلی ممنونم ..از وقتی به دنیا اومده خوش تیپ بوده

ام ..لخت شو

لباستو دربیار

چرا دربیارم؟

خب ..تو فیلم کلی صحنه هست که باید بدنت رو نشون بدی

من تو فیلم های لختی بازی نمیکنم (ای بابا مثل دختر چهارده ساله ناز میکنه ما قبلا هم سیکس پکاتو دیدیم )

تاوان اون نیست

مشکلت چیه تاوان؟فقط لباستو دربیار

کلی ادم اینجاست

نوشته ی متنه

بازیگر اول ،تو نمایشنامه ،خوب ساخته میشه

کارگردان باید ببینه ایا واقعا برای این نقش مناسب هستی یا نه

به حرفم گوش بده تاوان .تو فیگور خوبی داری

واین نقطه ی فروش کردن هردوی فیلم وخودته

مطمئنی فیلم لختی نیست ؟

فکر کردی من چه جوری ادمیم تاوان؟

اگه میخواستم تو فیلم لختی بازی کنی چرا باید ده هزار تا برای کلاس بازیگری خرج میکردم هاه؟

تو پول لازمی ،نیستی ؟اگه این فیلم رو بچنگ بیاری ،بازیگر مطرحی میشی

فرصت های خوب به راحتی برامون فراهم نمیشن

پول ،واقعا میخوایش ؟

باشه .نمیخوام بهت فشار بیارم .ما برای مدت زیادی با هم کار میکنیم

خیل خب اگه از این کار خوشت نمیاد میتونی دفعه ی بعدی انجامش بدی

اگه دوست نداری انجامش بدی .پس برنگرد اونجا .بریم .از دستت عصبانی نیستم

همه چیش خوبه .اما یه چیز ،اعتماد به نفس نداره

تجربه ی زیادی نداره میتونیم اموزشش بدیم

درسته ببخشید

شرمنده که باعث سوءتفاهم وهدر رفتن وقتتون شدم

حالا حاضرم

بیاید جلسه معارفه رو انجام بدیم

لطفا از این طرف

اب دهنتو جمع کن

تو

اماده ای ؟

5..4..3..2..اکشن

سلام .من کت تاوان هستم

خون پوند .متنفری که یه بازیگر شی ؟

نه

حداقل باعث میشه من به ارزش خودم فکر کنم

نه به بی ارزشی خودم درگذشته

چیزی که من مطمئنم اینه که حرفه ی بازیگری من برام به حد کافی پول برای شروع شرکت خودم به ارمغان میاره

اونقدر که فکر میکنم خوشم نیومد

بعدا انجامش میدم

بله ممنون

مون

بیا صحنه ای که به تنهایی ایستادی واحساس تنهایی میکنی رو بگیریم

بله لطفا برو

کدوم صحنه است ؟پونزدهم .میتونم خودم بخونم

ممنون

نمیدونم چه فکری با خودشون کردن که یه تازه کار رو برای بازی تو این فیلم اوردن

هی شنیدم از داهات اوردنش

خوش تیپ اما دهاتیه ...گموم نکنم احتیاج به حمایت برای معروف شدن داشته

منم همین فکرو میکنم اما با اینکه اولین فیلمشه خوبه .فکر کنم واقعا خوب باشه

چه خوبی ؟اگه نتونه بازی کنه خیلی بهش کمک میکنم .چیزی دیگه ای ندارم بگم

برو بچ میگن ،این بازیگر برای دوی هولود خیلی مهمه

واقعا البته که هست

الان ..من؟؟

بوی گند میده اماده اید ؟

تموم شد اره ؟

په چرا من هم بو میدم

من خیلی چیزها از دست دادم تا یه بازیگر معروف بشم

حداقل ،دنیای من واقعیه

مردم منو از فیلم ها وتبلیغاتهام میبینن ومیشناسن

نه از این کت تاوان واقعی

همونجوری که تو گفتی .من یه دیوار اطراف خودم ساختم

من این دیوار وبه تنهایی نساختم .بقیه اطرافم ساختن

که شامل تو هم میشه

من ؟

اره

ازم میخوای اون طرف دیوار رو ببینم .برای دیدن واقعیت تو نه کل خبرنگارها

چرا تو هم منو نمیبینی که کت تاوان نیستم من پوندم که یه ادم عادیم

نه یه بازیگر مردمی که همه تحسینش میکنن

تو دیوار رو ساختی وبازیگرها رو مورد قضاوت قرار دادی وگرنه تو تصویر عمومی باید ادم خوبی باشن

برای جامعه کارهای خوبی کنن .بازیگرهای خوب باید با خبرنگار ورسانه ها دوست باشن

باید هر رسوایی رو بپذیرن .نباید خبرنگارها رو تحقیر کنن .یا ازخونه اشون بیرون کنن درسته ماتانا؟

از اونجایی که ادمی که تو فکر میکنی نیستم ،یه یتیمم

یه ادم عادی مثل تو هستم ماتانا

من فقط یه بازیگر نیستم هم خوبم هم بد

به خاطر چیزی که قبلا گفتم شرمنده ام

شرمنده ام که تو رو از نقطه نظر خودم دیدم که احساست رو درک نکردم

زیاده روی کردم که سرت داد زدم

تقصیر تو به تنهایی نیست

خب پس .فرض میگیریم ما هستیم

دکتر سریم اینجاست

ام

برای امروز کافیه

بله

هنوز درد میکنه ؟

تب نداری

خوبه

سلامتی بیمار به دست اومده وخیلی زود خوب شده .باید کسی که مراقبش بوده تحسین کنم .کارش خوبه

بعضی وقتها بهش فکر میکنم که وقتای بیکاری برای تغیر هم که شده پرستاری کنم

وای اگه واقعا اینکارو کنید قطعا همه مریض های زن کل بیمارستان رو پر میکنن

دکتر ،پس میتونم حالا دیگه به هتل برگردم ،مگه نه؟

گفتم عجله نکن .برای اطمینان چند روز دیگه همینجا استراحت کن

داروها رو برای دو روز دیگه اماده کن چشم دکتر

اما دکتر ،فکر کنم

لجبازی نکن دختر جوون

بهتره بیشتر استراحت کنی

بدن کوچولوت به حد کافی خوب بشه که به اطراف بری وبه تخته ی اسکی من بخوری ودوباره از بالای درخت بیفتی

من شما رو راهی میکنم .خیلی مزاحمتون شدم

بله

ممنون دکتر

خداحافظ .تلفنتو جواب بده

لطفا

میخواید برگردید دکتر ؟ بله

بهش گفتید دو روز دیگه بمونه ؟

از اونجایی که تو خواسته بودی چه جوری میتونستم مخالفت کنم

خیلی ممنونم دکتر خواهش میکنم

خون اک بذار ازت یه چیزی بپرسم .این دوتا واقعا همدیگه رو زدن ؟

واقعا این طور نیست .خب ..وقتی که پوند باهاش بود دیدمش

پوند خیلی سرزنده تر واروم تر به نظر میرسید پس لازم دونستم با همدیگه همراه باشن

یه چیز دیگه .دوتا خانم این خونه هنوز از سنگاپور برنگشت وخونه یکم کسل کننده است (وای اک از تو توقع نداشتم جنست جلبه ها )

از اونجایی که من دیدم خون تاوان به نظر سر زنده تر میومد حتی با نو مات شوخی میکرد

شنیدید که میگن ازهرچی بدت بیاد سرت میاد .پوند از خبرنگارها متنفر بود حالا به افسونش گرفتار شده

کجا رفتی ؟نمیتونم باهات تماس بگیرم

داستانش طولانیه

میتونی بیایی بیرون وبرام تعریف کنی ؟

به نظر سخت میاد

ساحل نزدیک خونه اشم .به هرحال من منتظرت میمونم

..::moon shine :ترجمه وزیرنویس ::..

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره سر بزنید @naghdkoreh