Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,709 --> 00:00:04,307
Anteriormente
em Magnum PI...
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,612
Nenhum homem impactou mais
minha vida do que Greene.
3
00:00:07,613 --> 00:00:10,207
- Ele juntou a equipe.
- Vai me dar os nomes deles
4
00:00:10,208 --> 00:00:13,103
para podermos caça-los
e mata-los.
5
00:00:13,104 --> 00:00:16,535
Sete anos atrás, Greene nos enviou
a uma fortaleza terrorista
6
00:00:16,536 --> 00:00:20,049
para eliminar um alvo de alto valor
chamado Ahmad Hadid.
7
00:00:20,050 --> 00:00:23,574
Parece que quem matou Greene
quer vingança,
8
00:00:23,575 --> 00:00:26,423
e está disposto
a fazer de tudo para obtê-la.
9
00:00:26,424 --> 00:00:29,888
Quem está dando ordens é Swayzak,
contratado para montar a equipe.
10
00:00:29,889 --> 00:00:33,555
Esses caras são ex-militares.
Treinados e altamente perigosos.
11
00:00:33,556 --> 00:00:36,766
Certo? Seria melhor para todos
se você se afastasse disso.
12
00:00:36,767 --> 00:00:39,019
Magnum,
os mercenários te identificaram.
13
00:00:41,289 --> 00:00:42,623
Island Hoppers.
14
00:01:24,619 --> 00:01:26,344
Aguenta firme.
Aguenta firme.
15
00:01:29,786 --> 00:01:31,997
TC. TC, vamos.
16
00:01:33,379 --> 00:01:34,668
TC, fique comigo, amigão.
17
00:01:34,669 --> 00:01:36,943
Olhe aqui.
Olhe para mim, TC!
18
00:01:37,189 --> 00:01:39,315
Olhe para mim, TC!
Fique comigo.
19
00:01:39,857 --> 00:01:41,119
TC!
20
00:01:43,639 --> 00:01:47,092
Então, eu só coloco a água,
certo?
21
00:01:47,093 --> 00:01:50,714
Sim, com um pouco de creme
e uma colher de chá de açúcar.
22
00:01:50,715 --> 00:01:51,990
Minha mãe fazia assim.
23
00:01:51,991 --> 00:01:53,670
Declararam a morte
como homicídio.
24
00:01:53,671 --> 00:01:54,671
Um pouco de açúcar.
25
00:01:54,672 --> 00:01:58,751
Um porta-voz do DPH confirmou
que a enfermeira Lily Tanaka
26
00:01:58,752 --> 00:02:00,158
foi presa e acusada de...
27
00:02:00,159 --> 00:02:03,823
Não entendo por que não bebe chá
como qualquer outro britânico.
28
00:02:03,824 --> 00:02:06,070
- Trabalharam juntos.
- Eu estava assistindo.
29
00:02:06,789 --> 00:02:08,868
Bem,
depois de tudo que você passou,
30
00:02:08,869 --> 00:02:12,140
acho que você precisa
de um descanso.
31
00:02:13,379 --> 00:02:14,746
Certo, justo.
32
00:02:16,219 --> 00:02:19,778
Estava pensando que podíamos
ficar em casa e ver um filme,
33
00:02:19,779 --> 00:02:21,608
talvez um clássico antigo.
34
00:02:21,609 --> 00:02:24,309
Gostei.
No que você está pensando?
35
00:02:24,869 --> 00:02:27,690
"Duro de Matar", "A Rocha",
"Pulp Fiction"?
36
00:02:28,152 --> 00:02:30,696
Talvez algo um pouco
mais romântico?
37
00:02:30,697 --> 00:02:31,975
"Rocky" então.
38
00:02:33,819 --> 00:02:37,285
Quando eu era pequena,
sempre que eu estava doente,
39
00:02:37,286 --> 00:02:40,759
minha mãe me fazia leite maltado,
e assistíamos "Arthur".
40
00:02:41,362 --> 00:02:44,139
Dudley Moore
me impressionou bastante.
41
00:02:44,604 --> 00:02:45,779
Dudley Moore?
42
00:02:46,699 --> 00:02:50,392
Esse é um cara com quem não tenho
absolutamente nada em comum.
43
00:02:50,393 --> 00:02:51,996
Pois é, não, eu estou ciente.
44
00:02:51,997 --> 00:02:55,725
Ele era muito perspicaz,
charmoso sem esforço.
45
00:02:56,299 --> 00:02:58,602
Você pelo menos
tem sua boa aparência.
46
00:02:58,603 --> 00:03:00,089
Tá bom.
47
00:03:05,929 --> 00:03:07,937
Não é tão bom
quanto eu me lembro.
48
00:03:07,938 --> 00:03:10,810
Pensando bem,
sabe o que seria ótimo?
49
00:03:10,811 --> 00:03:14,608
Um bom e maduro Bordeaux.
50
00:03:14,609 --> 00:03:15,834
Beleza.
51
00:03:15,835 --> 00:03:18,505
Vou até a adega.
Você prepara o "Arthur."
52
00:03:18,506 --> 00:03:20,874
- Beleza.
- Estou curioso pra saber
53
00:03:20,875 --> 00:03:23,686
o que este tal Dudley Moore tem
que eu não tenho.
54
00:03:23,687 --> 00:03:25,835
Pegue papel e caneta
para anotar.
55
00:03:25,836 --> 00:03:28,961
Quer saber? Vou deixar essa passar
porque está se recuperando.
56
00:03:29,463 --> 00:03:30,760
Eu já volto.
57
00:03:35,957 --> 00:03:38,471
Tanaka será acusada
amanhã de manhã.
58
00:03:38,472 --> 00:03:40,833
Uma fonte no escritório
do procurador
59
00:03:40,834 --> 00:03:44,429
diz que Tanaka abusava
de medicação em um paciente
60
00:03:44,430 --> 00:03:46,716
para mantê-lo
sob cuidados dela
61
00:03:46,717 --> 00:03:48,451
e que ela matou Kahele
62
00:03:48,452 --> 00:03:50,339
para impedi-lo de expor isso.
63
00:03:50,340 --> 00:03:54,329
Uma investigação meticulosa
será feita no hospital.
64
00:04:00,661 --> 00:04:03,429
Rick, oi.
Desculpe, Magnum não está aqui.
65
00:04:03,430 --> 00:04:06,111
Higgins, o TC foi baleado.
Levaram ele para o Kings.
66
00:04:06,112 --> 00:04:07,305
Estou indo pra lá.
67
00:04:07,306 --> 00:04:09,686
Meu Deus. Qual a gravidade?
68
00:04:09,687 --> 00:04:11,517
Não sei.
Shammy estava com ele.
69
00:04:11,518 --> 00:04:14,199
Pelo que ele descreveu,
o atirador era contratado.
70
00:04:14,200 --> 00:04:15,880
Devem ser
os que mataram o Greene.
71
00:04:15,881 --> 00:04:17,388
Devem ter identificado vocês.
72
00:04:17,389 --> 00:04:19,927
Exato, por isso precisa
falar com Thomas agora.
73
00:04:19,928 --> 00:04:21,814
Eles são espertos. Não são...
74
00:04:34,259 --> 00:04:36,259
GeekS
malandramente apresenta…
75
00:04:36,260 --> 00:04:38,760
Magnum P.I. - 5.10
Charlie Foxtrot
76
00:04:41,263 --> 00:04:43,063
Parceiro:
Hall
77
00:04:43,064 --> 00:04:44,864
Parceira:
Lu Colorada³
78
00:04:44,865 --> 00:04:46,665
Parceiro:
Lewis
79
00:04:46,666 --> 00:04:48,466
Parceira:
MilleG³
80
00:04:48,467 --> 00:04:50,267
Parceira:
LikaPoetisa²
81
00:04:50,268 --> 00:04:52,068
Investigadora Particular:
LeilaC
82
00:04:54,802 --> 00:04:56,815
Ótimo. Sem energia.
83
00:05:01,758 --> 00:05:04,215
Aqui está. É este aqui.
84
00:06:34,874 --> 00:06:36,677
Este é Paul Swayzak.
85
00:06:36,936 --> 00:06:38,561
Nós o identificamos
há um tempo.
86
00:06:38,562 --> 00:06:40,604
Parece que ele montou o time
87
00:06:40,605 --> 00:06:42,600
que matou Greene
e veio atrás de nós.
88
00:06:43,284 --> 00:06:45,680
Na verdade, Rick ligou
89
00:06:45,681 --> 00:06:48,244
para dizer
que podíamos estar em perigo.
90
00:06:49,340 --> 00:06:51,284
Thomas, tem algo
que precisa saber.
91
00:06:59,964 --> 00:07:01,996
Eles foram direto
pra cirurgia.
92
00:07:01,997 --> 00:07:03,484
Sim, qual a condição dele?
93
00:07:03,485 --> 00:07:05,046
Eles te falaram alguma coisa?
94
00:07:05,047 --> 00:07:07,918
Não, mas pela perda de sangue,
parecia ruim.
95
00:07:08,541 --> 00:07:10,924
Magnum, sinto muito. Eu...
96
00:07:11,535 --> 00:07:14,245
Eu vi o alerta nas câmeras
quando pegaram o atirador.
97
00:07:14,246 --> 00:07:16,665
Tentei ir até o TC
o mais rápido que pude, mas...
98
00:07:16,666 --> 00:07:18,728
Não, Shammy, pare.
Não é sua culpa.
99
00:07:18,729 --> 00:07:21,214
O assassino que atirou no TC
não estava sozinho.
100
00:07:21,215 --> 00:07:23,595
Higgins e eu
vamos te encontrar no hospital,
101
00:07:23,596 --> 00:07:26,044
mas faça o Rick ficar aí
até nós chegarmos.
102
00:07:26,350 --> 00:07:27,460
Do que está falando?
103
00:07:27,461 --> 00:07:28,744
Rick não está aqui.
104
00:07:29,790 --> 00:07:31,560
Não faz sentido.
Quando ele ligou,
105
00:07:31,561 --> 00:07:33,986
disse que estava indo.
Não demora tanto.
106
00:07:33,987 --> 00:07:36,023
Tentei ligar algumas vezes.
107
00:07:36,024 --> 00:07:37,634
Caiu direto na caixa-postal.
108
00:07:50,398 --> 00:07:52,909
Como ele nunca
chegou até o carro?
109
00:07:59,066 --> 00:08:00,438
As chaves do Rick.
110
00:08:01,758 --> 00:08:03,111
Chegamos tarde.
111
00:08:30,743 --> 00:08:31,917
Aqui está.
112
00:08:31,918 --> 00:08:35,468
Certo, Rick te ligou
exatamente às 21h17,
113
00:08:35,469 --> 00:08:38,816
se colocarmos o vídeo
de segurança nesse horário...
114
00:08:39,385 --> 00:08:40,501
Ali.
115
00:08:48,653 --> 00:08:50,600
- Eles o pegaram.
- Não entendo.
116
00:08:50,601 --> 00:08:53,217
Quem foi atrás de você e do TC
atirou pra matar.
117
00:08:53,218 --> 00:08:55,009
Por que levaram Rick vivo?
118
00:08:56,004 --> 00:08:59,299
Só consigo pensar que,
na invasão ao complexo do Hadid,
119
00:09:00,286 --> 00:09:02,390
foi o Rick
que deu o tiro fatal.
120
00:09:02,391 --> 00:09:04,685
Então, se é sobre se vingar
da morte do Hadid,
121
00:09:04,686 --> 00:09:06,978
talvez eles queiram
se demorar
122
00:09:06,979 --> 00:09:08,848
com quem puxou o gatilho.
123
00:09:27,144 --> 00:09:29,868
Sério? Quase atirei em você.
124
00:09:29,869 --> 00:09:31,137
Gordon, o que faz aqui?
125
00:09:31,138 --> 00:09:33,501
Soube do que aconteceu
com vocês e o TC.
126
00:09:33,502 --> 00:09:35,393
Só queria garantir
que estavam bem.
127
00:09:35,394 --> 00:09:37,864
E fui procurá-los
quando não consegui contato.
128
00:09:37,865 --> 00:09:40,350
Jogamos fora os telefones
para não nos rastrearem.
129
00:09:40,351 --> 00:09:42,509
Espere, não souberam
do Detetive Childs?
130
00:09:42,510 --> 00:09:43,857
O que tem o Childs?
131
00:09:43,858 --> 00:09:46,160
Ele investigava
quem estava atrás de vocês.
132
00:09:46,161 --> 00:09:48,451
Achou um abrigo
que estavam usando.
133
00:09:49,013 --> 00:09:50,759
Havia uma armadilha
com uma bomba.
134
00:09:51,203 --> 00:09:52,909
Explodiu com o Childs dentro.
135
00:09:57,348 --> 00:09:59,122
Eu o mandei ficar fora disso.
136
00:09:59,123 --> 00:10:00,621
Mas ele insistiu.
137
00:10:03,221 --> 00:10:04,711
Eu deveria ter insistido.
138
00:10:05,352 --> 00:10:06,707
Não é sua culpa, Thomas.
139
00:10:06,708 --> 00:10:08,159
Eu que dei a pista a ele.
140
00:10:08,160 --> 00:10:10,895
Agora pode ajudar
a achar o assassino dele.
141
00:10:10,896 --> 00:10:12,548
Certo?
Me contem tudo que sabem.
142
00:10:12,549 --> 00:10:14,933
Mas não sabemos
quem está por trás disso.
143
00:10:14,934 --> 00:10:18,001
Quem quer que seja,
não para de matar.
144
00:10:18,002 --> 00:10:19,897
Até agora,
foi Nadine Amherst,
145
00:10:19,898 --> 00:10:22,596
a chefe dele na CIA,
o Capitão Greene,
146
00:10:22,597 --> 00:10:24,112
e agora, o Detetive Childs.
147
00:10:24,113 --> 00:10:26,271
- Desculpe, quem é Nadine?
- Nadine Amherst.
148
00:10:26,272 --> 00:10:28,972
Ela é a perita da CIA
em Ahmad Hadid.
149
00:10:28,973 --> 00:10:30,975
Morreu em um acidente
de avião,
150
00:10:30,976 --> 00:10:32,896
mas agora parece
que foi acobertamento.
151
00:10:32,897 --> 00:10:34,911
Se podem encenar
um acidente de avião,
152
00:10:34,912 --> 00:10:37,644
é questão de tempo
para saberem quem vocês são.
153
00:10:37,645 --> 00:10:40,417
Sim, mas ainda é incerto
como fizeram isso.
154
00:10:40,418 --> 00:10:42,647
Isso só importa
se ajudar a encontrar o Rick.
155
00:10:42,648 --> 00:10:43,941
- Certo.
- Espera aí.
156
00:10:43,942 --> 00:10:46,493
Vi o carro do Rick lá fora.
Achei que estaria aqui.
157
00:10:46,494 --> 00:10:48,912
Mas não está.
Ele estava indo ao hospital.
158
00:10:48,913 --> 00:10:51,316
Antes disso,
pegaram ele no estacionamento.
159
00:10:51,317 --> 00:10:53,549
O carro que o colocaram
não tinha placas.
160
00:10:53,550 --> 00:10:55,993
Ela um Impala Chevy preto.
161
00:10:55,994 --> 00:10:57,749
- Vou soltar um alerta.
- Certo.
162
00:10:57,750 --> 00:11:00,477
Enquanto isso, Swayzak
deve estar sendo processado,
163
00:11:00,478 --> 00:11:02,310
e, agora,
ele é nossa melhor chance
164
00:11:02,311 --> 00:11:04,795
- de encontrar o Rick.
- Sim.
165
00:11:05,925 --> 00:11:07,000
Está bem.
166
00:11:07,422 --> 00:11:10,659
Quando tiver uma novidade,
me avise, está bem?
167
00:11:10,660 --> 00:11:11,842
Beleza.
168
00:11:11,843 --> 00:11:14,762
Certo, Magnum disse
que o DPH está cuidando disso.
169
00:11:14,763 --> 00:11:17,073
Estão fazendo tudo que podem
para encontrá-lo.
170
00:11:17,074 --> 00:11:20,091
Eu o vi esta manhã
quando deixou a Joy.
171
00:11:20,092 --> 00:11:23,271
Estava tudo bem, agora
ele sumiu e o TC foi baleado?
172
00:11:23,690 --> 00:11:27,256
Se sei algo sobre o Rick,
é que ele é um sobrevivente.
173
00:11:27,257 --> 00:11:30,158
Se alguém pode sair dessa,
esse alguém é ele.
174
00:11:30,742 --> 00:11:32,615
- Está bem?
- Sim.
175
00:11:49,560 --> 00:11:50,580
KIT DE EMERGÊNCIA
176
00:13:01,703 --> 00:13:03,168
Desbloqueei o telefone dele,
177
00:13:03,169 --> 00:13:06,518
parece que Swayzak
ligou muito para alguém,
178
00:13:06,519 --> 00:13:09,234
mas o número passa
por um serviço de voz sobre IP.
179
00:13:09,235 --> 00:13:11,395
- Não pode ser rastreado?
- Não facilmente.
180
00:13:11,396 --> 00:13:13,470
Se a pessoa
ficar na linha bastante tempo,
181
00:13:13,471 --> 00:13:16,012
posso rastrear o sinal
pelo serviço de anonimato
182
00:13:16,013 --> 00:13:18,499
para conseguir o IP
e a localização do dono.
183
00:13:19,798 --> 00:13:21,201
Quer fazer as honras?
184
00:13:22,386 --> 00:13:23,497
Sim.
185
00:13:32,212 --> 00:13:34,590
Onde você está? Está feito?
186
00:13:34,591 --> 00:13:35,991
RASTREANDO
187
00:13:37,517 --> 00:13:39,063
Ela vai desligar.
188
00:13:39,064 --> 00:13:41,464
Já passei por cinco
servidores anônimos.
189
00:13:41,465 --> 00:13:43,532
Swayzak, está aí?
190
00:13:43,951 --> 00:13:46,559
- Faltam quantos?
- Não sei. Preciso de mais tempo.
191
00:13:46,560 --> 00:13:47,937
Swayzak?
192
00:13:47,938 --> 00:13:49,528
Ela não ficará muito tempo.
193
00:13:49,529 --> 00:13:50,581
Swayzak?
194
00:13:52,971 --> 00:13:54,028
RASTREIO NÃO EFETUADO
195
00:13:55,546 --> 00:13:58,538
A pessoa com quem falamos
está em alerta agora.
196
00:13:58,539 --> 00:13:59,651
Tive uma ideia.
197
00:13:59,652 --> 00:14:01,720
Podemos analisar a voz
da gravação.
198
00:14:01,721 --> 00:14:03,969
Se houver exemplos
em algum banco de dados,
199
00:14:03,970 --> 00:14:05,135
podemos encontrar.
200
00:14:05,136 --> 00:14:07,746
Onde você está? Swayzak?
201
00:14:08,392 --> 00:14:12,752
Onde você está?
202
00:14:13,780 --> 00:14:15,231
Só pode estar de brincadeira.
203
00:14:15,232 --> 00:14:16,646
Ou falamos com um fantasma,
204
00:14:16,647 --> 00:14:19,063
ou Nadine Amherst
está vivinha da Silva.
205
00:14:19,767 --> 00:14:21,578
Ela fingiu a própria morte.
Por quê?
206
00:14:21,579 --> 00:14:23,517
Para ela parecer a vítima
207
00:14:23,518 --> 00:14:25,919
quando, na verdade,
ela comandava tudo.
208
00:14:25,920 --> 00:14:29,489
Exatamente.
A única questão é, por quê?
209
00:14:32,607 --> 00:14:36,543
Apoio aéreo DPH, aqui é
Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel
210
00:14:36,544 --> 00:14:38,281
dando assistência de busca.
211
00:14:38,282 --> 00:14:41,031
Acabei de sobrevoar o H-2.
212
00:14:41,032 --> 00:14:43,255
Sem sinal
do nosso veículo suspeito.
213
00:14:43,256 --> 00:14:45,519
Indo para Pupukea agora.
Desligo.
214
00:14:45,520 --> 00:14:46,984
Beleza, obrigado.
215
00:14:47,446 --> 00:14:48,877
Ainda sem sinal do carro.
216
00:14:48,878 --> 00:14:51,445
O departamento colocou
todos os recursos na busca.
217
00:14:51,446 --> 00:14:54,297
E enviou patrulhas para todos
os donos do modelo do carro.
218
00:14:54,298 --> 00:14:57,631
Enquanto isso, seu contato na CIA
enviou aqueles arquivos.
219
00:14:57,632 --> 00:14:59,057
- E então?
- Pra começar,
220
00:14:59,058 --> 00:15:02,244
um local secreto da CIA em Munique
foi invadido há três dias.
221
00:15:02,245 --> 00:15:03,921
Dois agentes foram mortos,
222
00:15:03,922 --> 00:15:06,515
mas parece que foi assim
que identificaram vocês.
223
00:15:06,516 --> 00:15:09,985
E enviaram tudo que tinham
sobre Nadine Amherst,
224
00:15:09,986 --> 00:15:12,168
incluindo uma lista
de todos ativos dela,
225
00:15:12,169 --> 00:15:13,824
adivinha o nome
que está na lista.
226
00:15:13,825 --> 00:15:15,743
- Ahmad Hadid.
- Exato.
227
00:15:15,744 --> 00:15:18,916
Ela não era só especialista
sobre o Hadid, era mentora dele.
228
00:15:18,917 --> 00:15:22,172
Correto, parece que na época
a CIA quis tentar
229
00:15:22,173 --> 00:15:24,413
desenvolver
uma relação com Hadid.
230
00:15:24,414 --> 00:15:27,334
Vejam, outra entrevista
que ela conduziu
231
00:15:27,335 --> 00:15:30,025
com o Hadid
no início do recrutamento.
232
00:15:30,026 --> 00:15:32,651
Vamos voltar em 2001.
233
00:15:32,652 --> 00:15:34,147
Disse que após a invasão,
234
00:15:34,148 --> 00:15:37,187
houve uma fenda
dentro da organização.
235
00:15:37,188 --> 00:15:39,031
Como consolidou seu poder?
236
00:15:39,032 --> 00:15:40,830
Em entender as pessoas,
237
00:15:40,831 --> 00:15:43,849
pelo o que lutarão,
pelo o que darão suas vidas.
238
00:15:43,850 --> 00:15:45,783
Meus oponentes
falavam daqui.
239
00:15:47,289 --> 00:15:48,708
Eu falava daqui.
240
00:15:49,217 --> 00:15:52,665
Então é bom em manipular
seus seguidores.
241
00:15:52,666 --> 00:15:55,026
Conseguir com que façam
o que você quer.
242
00:15:55,700 --> 00:15:59,970
Não, eles já têm
essas paixões dentro deles.
243
00:16:00,225 --> 00:16:02,734
Eu apenas sei trazê-las
para superfície.
244
00:16:06,105 --> 00:16:07,362
Esperem.
245
00:16:08,898 --> 00:16:11,833
Só eu ou vocês detectam
uma vibe entre eles?
246
00:16:11,834 --> 00:16:13,605
Não é só você.
Já vi criminosos
247
00:16:13,606 --> 00:16:15,516
tentando seduzir
entrevistadores antes.
248
00:16:15,517 --> 00:16:18,124
Sim, e pela linguagem
corporal dela, funcionou.
249
00:16:18,718 --> 00:16:21,438
- Não acham...
- Não seria o primeiro romance
250
00:16:21,439 --> 00:16:22,928
entre mentor e mentorado.
251
00:16:22,929 --> 00:16:25,609
Explicaria Nadine querer vingar
a morte do Hadid.
252
00:16:25,610 --> 00:16:27,585
Sim, primeiro
deixam-na cultivar Hadid
253
00:16:27,586 --> 00:16:30,008
como um trunfo,
depois a política muda,
254
00:16:30,009 --> 00:16:31,432
e ordenam matá-lo.
255
00:16:31,433 --> 00:16:33,047
Se ela se apaixonou por ele,
256
00:16:33,048 --> 00:16:35,002
isso a mandaria
ao fundo do poço.
257
00:16:35,003 --> 00:16:38,749
Sim, mas matamos Hadid
há mais de sete anos.
258
00:16:39,229 --> 00:16:41,525
Por que esperar
até agora para fazer algo?
259
00:17:07,912 --> 00:17:09,122
SEM SINAL
260
00:17:23,663 --> 00:17:25,703
Vamos, vamos, vamos.
261
00:17:40,521 --> 00:17:43,722
Suzy, Joy...
262
00:17:45,975 --> 00:17:50,788
Parece que eu me coloquei
em uma situação difícil aqui.
263
00:17:51,222 --> 00:17:54,853
E se estiverem vendo isto,
264
00:17:54,854 --> 00:17:59,082
creio que significa
que não me saí bem.
265
00:18:08,277 --> 00:18:10,585
Peguei mistura de grãos,
barra de granola,
266
00:18:10,586 --> 00:18:12,521
e refrigerante de laranja.
267
00:18:12,522 --> 00:18:15,023
Obrigado,
mas não estou com fome.
268
00:18:23,518 --> 00:18:25,259
Quer conversar sobre isso?
269
00:18:26,596 --> 00:18:28,390
Conversar sobre o quê?
270
00:18:29,255 --> 00:18:31,423
Já são mais de nove horas
de cirurgia,
271
00:18:31,424 --> 00:18:33,001
e eles ainda
não disseram nada.
272
00:18:33,002 --> 00:18:36,428
Não estou falando do TC.
Estou falando de você.
273
00:18:36,939 --> 00:18:38,721
Como você está?
274
00:18:42,089 --> 00:18:43,753
Eu só...
275
00:18:46,948 --> 00:18:50,003
Ninguém mais tem me apoiado
como ele,
276
00:18:50,004 --> 00:18:52,304
e agora...
277
00:18:53,008 --> 00:18:54,848
Eu sei, meu bem. Eu sei.
278
00:19:07,839 --> 00:19:10,824
Suporte aéreo, aqui é
Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel.
279
00:19:10,825 --> 00:19:12,944
Estou voltando
para reabastecer.
280
00:19:12,945 --> 00:19:14,422
Entendido.
281
00:19:16,673 --> 00:19:19,523
Apoio aéreo,
Mike-5-5-6-Mikeh-Hotel novamente.
282
00:19:19,524 --> 00:19:21,955
Acabo de avistar
nosso veículo suspeito.
283
00:19:21,956 --> 00:19:25,017
Repito:
Avistei nosso veículo suspeito!
284
00:19:39,929 --> 00:19:41,176
Por aqui.
285
00:19:45,272 --> 00:19:46,774
Farejaram algo!
286
00:21:09,895 --> 00:21:11,253
Bem, isso é interessante.
287
00:21:11,254 --> 00:21:13,729
- O que é?
- Nadine Amherst tem um filho,
288
00:21:13,730 --> 00:21:15,411
um filho nascido em 2015.
289
00:21:15,412 --> 00:21:18,472
Isso é, o quê, um ano depois
que ela começou a cultivar Hadid?
290
00:21:18,473 --> 00:21:20,966
Seguindo a cronologia,
pode ser o filho de Hadid.
291
00:21:20,967 --> 00:21:23,286
Se estivermos certos
sobre estarem envolvidos,
292
00:21:23,287 --> 00:21:24,698
parece que sim.
293
00:21:24,699 --> 00:21:27,607
Vou ver se encontro
fotos da criança online
294
00:21:27,608 --> 00:21:29,933
que possam confirmar
nosso palpite.
295
00:21:31,480 --> 00:21:32,867
O que conseguiu?
296
00:21:33,096 --> 00:21:34,401
É um obituário.
297
00:21:34,402 --> 00:21:35,932
Veja. Michael Amherst.
298
00:21:35,933 --> 00:21:38,907
Ele morreu
em abril passado de MERS.
299
00:21:38,908 --> 00:21:41,761
É uma doença respiratória
comum no Oriente Médio.
300
00:21:41,762 --> 00:21:45,207
Ele se parece muito com Hadid.
Deve ser o filho dele.
301
00:21:45,208 --> 00:21:47,045
Certo. Isso explicaria
porque Nadine
302
00:21:47,046 --> 00:21:48,772
não buscou vingança
imediatamente.
303
00:21:48,773 --> 00:21:49,918
Ela tinha um filho.
304
00:21:49,919 --> 00:21:52,423
E a morte da criança
deve ter sido o gatilho.
305
00:21:52,424 --> 00:21:54,129
Ela não tinha muito
pelo que viver.
306
00:21:54,130 --> 00:21:55,768
Nem a perder.
307
00:21:58,464 --> 00:22:00,689
Estamos perto do local
que Shammy nos enviou.
308
00:22:00,690 --> 00:22:02,018
É bem em frente.
309
00:22:18,807 --> 00:22:20,651
Estamos nos juntando à busca.
310
00:22:20,652 --> 00:22:21,871
Não esperaria menos.
311
00:22:21,872 --> 00:22:23,242
É bom vê-lo, senhor.
312
00:22:25,503 --> 00:22:26,621
Tudo bem, escutem.
313
00:22:26,622 --> 00:22:29,246
O nome do desaparecido
é Orville Wright, Rick.
314
00:22:29,247 --> 00:22:30,870
Está a pé, possivelmente ferido.
315
00:22:30,871 --> 00:22:33,758
Levando em conta o tempo
aproximado do acidente de carro,
316
00:22:33,759 --> 00:22:36,684
teremos um raio de busca
de 16 a 32 quilômetros.
317
00:22:36,685 --> 00:22:38,901
Também é provável
que não sejamos os únicos
318
00:22:38,902 --> 00:22:41,767
procurando por ele,
então fiquem atentos e seguros.
319
00:22:42,033 --> 00:22:43,437
E lembrem-se,
320
00:22:43,438 --> 00:22:46,395
essas são as mesmas pessoas
que mataram o detetive Childs.
321
00:22:46,396 --> 00:22:48,178
Eles estão armados
e são perigosos.
322
00:22:48,179 --> 00:22:50,966
Então, se os encontrarem,
atirem para matar.
323
00:22:51,438 --> 00:22:52,794
Vamos encontrá-lo.
324
00:23:02,458 --> 00:23:04,574
Ele saiu da cirurgia
e está estável.
325
00:23:04,575 --> 00:23:06,153
Graças a Deus.
326
00:23:06,841 --> 00:23:08,513
Então ele vai ficar bem?
327
00:23:09,146 --> 00:23:11,716
Conseguimos extrair
todos os fragmentos de bala.
328
00:23:11,950 --> 00:23:14,065
Mas o Sr. Calvin
tem um baço dilacerado,
329
00:23:14,066 --> 00:23:16,296
costelas fraturadas
e extenso dano tecidual.
330
00:23:16,567 --> 00:23:19,200
O caminho para a recuperação
será longo e desafiador.
331
00:23:19,857 --> 00:23:21,715
Dito isso,
ele passou pelo pior,
332
00:23:21,716 --> 00:23:24,753
então há motivos
para um otimismo cauteloso.
333
00:23:27,852 --> 00:23:29,768
Isso é uma boa notícia,
está bem?
334
00:23:33,198 --> 00:23:34,602
Podemos vê-lo?
335
00:23:34,603 --> 00:23:36,174
Ainda temos testes
para fazer,
336
00:23:36,175 --> 00:23:38,941
mas assim que ele puder
receber visitas, avisamos.
337
00:23:38,942 --> 00:23:40,452
Obrigada, doutor.
338
00:23:54,509 --> 00:23:56,440
Como se sente, sr. Calvin?
339
00:23:59,315 --> 00:24:00,972
Como se eu tivesse
levado um tiro.
340
00:24:01,682 --> 00:24:03,706
Suponho que isso
seja esperado.
341
00:24:05,190 --> 00:24:09,409
Meus amigos, Thomas Magnum
e Orville Wright...
342
00:24:10,025 --> 00:24:11,689
Eles também
podem ter sido alvos.
343
00:24:11,690 --> 00:24:13,737
Preciso saber
se eles estão bem.
344
00:24:14,018 --> 00:24:17,076
Vou tentar encontrar alguém
que possa lhe dar essa informação.
345
00:24:17,321 --> 00:24:19,696
Agora, eu preciso
examinar você, tudo bem?
346
00:24:20,368 --> 00:24:21,432
Está bem.
347
00:24:21,433 --> 00:24:22,683
Levante seus braços.
348
00:24:27,792 --> 00:24:29,158
Empurre contra a minha mão.
349
00:24:31,089 --> 00:24:33,457
Bom. Tudo bem.
350
00:24:33,729 --> 00:24:36,378
Agora, pegue minha mão,
tente apertar.
351
00:24:50,580 --> 00:24:51,705
Consegue sentir isso?
352
00:24:53,206 --> 00:24:55,589
Não. Não sinto nada.
353
00:24:58,706 --> 00:24:59,964
Minhas pernas.
354
00:25:01,433 --> 00:25:02,651
Não consigo movê-las.
355
00:25:03,104 --> 00:25:04,837
Tente não entrar em pânico.
356
00:25:04,838 --> 00:25:07,769
Provavelmente há inchaço
ao redor da medula espinhal.
357
00:25:08,261 --> 00:25:10,158
Mas com o tratamento
e fisioterapia,
358
00:25:10,159 --> 00:25:12,636
há uma boa chance de você
recuperar a mobilidade.
359
00:25:13,566 --> 00:25:14,986
Boa chance?
360
00:25:15,527 --> 00:25:18,167
Está dizendo que talvez
eu nunca mais volte a andar?
361
00:25:18,996 --> 00:25:20,862
Sei que é muita coisa
para assimilar,
362
00:25:20,863 --> 00:25:24,074
mas não vamos
nos precipitar, está bem?
363
00:25:36,193 --> 00:25:38,193
O que você está pensando?
364
00:25:38,951 --> 00:25:40,757
Ele teria procurado
uma boa cobertura
365
00:25:40,758 --> 00:25:42,782
pra evitar ser visto,
vamos considerar.
366
00:25:42,783 --> 00:25:44,283
Não, quero dizer...
367
00:25:44,993 --> 00:25:47,750
Você está claramente
agonizando com alguma coisa.
368
00:25:48,076 --> 00:25:49,472
Me diz o que é.
369
00:25:55,224 --> 00:25:56,412
Você estava certa.
370
00:25:58,060 --> 00:26:00,218
Eu deveria ter levado
a ameaça mais a sério.
371
00:26:00,219 --> 00:26:02,624
Deveria ter feito mais
para proteger Rick e TC.
372
00:26:02,625 --> 00:26:05,778
Thomas, eles são adultos.
373
00:26:05,779 --> 00:26:07,148
Podem cuidar de si mesmos.
374
00:26:07,149 --> 00:26:08,658
E de fato, eles se cuidaram.
375
00:26:08,659 --> 00:26:12,309
TC aumentou sua segurança.
Até Rick tomou precauções.
376
00:26:12,310 --> 00:26:14,623
Sim, bem, a ironia
não me passou despercebida.
377
00:26:14,888 --> 00:26:16,158
Que ironia?
378
00:26:16,159 --> 00:26:17,958
Não fiz quase nada
para me proteger,
379
00:26:17,959 --> 00:26:20,668
e eu posso ser o único
a escapar ileso.
380
00:26:20,669 --> 00:26:22,636
Mas, Thomas, não é sua culpa.
381
00:26:23,481 --> 00:26:25,536
Não é sobre isso.
Não se trata de culpa.
382
00:26:26,075 --> 00:26:27,684
Então, do que se trata?
383
00:26:28,583 --> 00:26:30,738
No Afeganistão,
depois que fomos capturados,
384
00:26:30,739 --> 00:26:32,098
não havia nenhuma razão
385
00:26:32,099 --> 00:26:34,098
para pensar
que sairíamos de lá vivos.
386
00:26:34,372 --> 00:26:37,362
A única coisa que tínhamos
a nosso favor era um ao outro.
387
00:26:37,363 --> 00:26:40,777
Se alguém caísse,
o resto de nós o pegaria, certo?
388
00:26:41,528 --> 00:26:43,612
Porque individualmente,
389
00:26:43,613 --> 00:26:45,732
nenhum de nós
teria sobrevivido,
390
00:26:45,733 --> 00:26:48,688
mas como um grupo,
parecia que tínhamos chance.
391
00:26:49,317 --> 00:26:52,370
Agora, você forma um vínculo
quando passa por algo assim,
392
00:26:52,371 --> 00:26:54,818
um vínculo que você acha
que nunca será quebrado.
393
00:26:54,819 --> 00:26:57,036
Esse vínculo sobreviveu
à morte do Nuzo.
394
00:26:57,488 --> 00:27:01,418
Mas se Rick ou TC
não sobreviverem a isso,
395
00:27:01,419 --> 00:27:02,801
eu só...
396
00:27:05,028 --> 00:27:06,410
Não sei o que vai restar.
397
00:27:07,879 --> 00:27:11,261
Bem, olhando por esse lado,
398
00:27:11,262 --> 00:27:13,442
eu entendo completamente.
399
00:27:15,094 --> 00:27:16,793
Você tem que ter fé.
400
00:27:21,488 --> 00:27:22,676
Thomas?
401
00:27:23,040 --> 00:27:24,363
Você ouviu isso?
402
00:27:29,957 --> 00:27:31,974
Se ele ouviu o riacho,
ele veio por aqui
403
00:27:31,975 --> 00:27:33,868
e então caminhou pela água
404
00:27:33,869 --> 00:27:36,106
para evitar deixar pegadas.
405
00:27:36,613 --> 00:27:39,551
Concordo.
Rio acima ou abaixo?
406
00:27:40,488 --> 00:27:42,132
Tem que ser rio acima.
407
00:27:42,133 --> 00:27:44,011
Ele era atirado de elite
da marinha.
408
00:27:44,012 --> 00:27:46,715
Encontrar o terreno elevado
faz parte da natureza dele.
409
00:27:51,090 --> 00:27:53,153
Você está pronto
para alguns visitantes?
410
00:27:54,590 --> 00:27:55,832
Claro.
411
00:27:59,918 --> 00:28:01,801
Graças a Deus você está bem.
412
00:28:02,863 --> 00:28:05,513
Acho que nunca estive
tão preocupada em minha vida.
413
00:28:05,514 --> 00:28:07,184
Desculpe por isso.
414
00:28:10,403 --> 00:28:11,660
Sério, cara?
415
00:28:12,307 --> 00:28:14,752
Kumu quase me esmagou.
416
00:28:15,033 --> 00:28:17,151
Você poderia ao menos
me dar um tapinha.
417
00:28:17,745 --> 00:28:18,932
Desculpe.
418
00:28:20,151 --> 00:28:23,790
É muita coisa
para absorver, sabe?
419
00:28:26,909 --> 00:28:28,064
Eu sei.
420
00:28:30,333 --> 00:28:32,775
Ainda tenho uma longa
recuperação.
421
00:28:35,181 --> 00:28:36,822
Precisarei dar tudo de mim.
422
00:28:38,799 --> 00:28:41,041
Eu preciso
que você seja forte também.
423
00:28:42,526 --> 00:28:43,846
Acha que pode fazer isso?
424
00:28:45,822 --> 00:28:47,702
Sim. Claro.
425
00:28:49,007 --> 00:28:50,713
Precisa mesmo perguntar?
426
00:28:52,462 --> 00:28:53,783
Bom.
427
00:28:57,721 --> 00:29:00,088
Agora, há algo que eu tenho
que dizer a vocês.
428
00:29:05,723 --> 00:29:07,158
Pegadas.
429
00:29:10,778 --> 00:29:12,200
Por aqui.
430
00:29:21,322 --> 00:29:23,158
Parece que a trilha
termina aqui.
431
00:29:24,175 --> 00:29:25,885
Alguém deixou cair
um celular.
432
00:29:33,978 --> 00:29:35,853
É do Rick.
433
00:29:37,308 --> 00:29:39,596
Há dois rastros
de quadriciclos.
434
00:29:43,556 --> 00:29:44,861
Olhe aqui.
435
00:29:48,052 --> 00:29:49,244
Isso é sangue.
436
00:29:50,924 --> 00:29:52,853
Rick tentou fugir,
mas eles o pegaram.
437
00:29:56,628 --> 00:29:58,690
Vou tentar falar
com o Gordie pelo rádio,
438
00:29:58,691 --> 00:30:00,885
dizer para procurarem
os quadriciclos.
439
00:30:13,174 --> 00:30:15,135
Suzy, Joy...
440
00:30:16,861 --> 00:30:20,168
parece que eu me coloquei
em uma situação difícil aqui.
441
00:30:20,486 --> 00:30:22,579
Se estiverem vendo isso,
442
00:30:22,580 --> 00:30:24,578
creio que significa
443
00:30:25,143 --> 00:30:26,705
que não me saí bem.
444
00:30:28,114 --> 00:30:29,908
Mas aconteça
o que acontecer,
445
00:30:30,760 --> 00:30:34,041
preciso que vocês duas saibam
o quanto são importantes para mim.
446
00:30:35,877 --> 00:30:37,128
Joy,
447
00:30:37,885 --> 00:30:40,611
faz apenas alguns meses
que sou seu pai,
448
00:30:41,104 --> 00:30:42,463
e...
449
00:30:44,557 --> 00:30:47,549
você é a maior realização
da minha vida.
450
00:30:48,760 --> 00:30:52,063
Embora eu suponha
que sua mãe seja parte da razão
451
00:30:52,064 --> 00:30:54,399
pela qual você é tão incrível
quanto você é.
452
00:30:55,516 --> 00:30:58,524
E, Suzy,
453
00:30:59,555 --> 00:31:00,750
eu te amo.
454
00:31:02,430 --> 00:31:04,236
Eu sou apaixonado
por você,
455
00:31:04,237 --> 00:31:06,821
e eu tenho certeza
que estou apaixonado por você
456
00:31:06,822 --> 00:31:08,832
desde o momento
em que te conheci.
457
00:31:11,047 --> 00:31:12,633
Meu único arrependimento
458
00:31:13,344 --> 00:31:15,719
é que não tive chance
de te contar pessoalmente.
459
00:31:21,828 --> 00:31:22,992
Thomas?
460
00:31:25,335 --> 00:31:27,812
Sim. O que Gordie disse?
461
00:31:28,086 --> 00:31:31,164
Ele disse que ninguém viu
nenhum quadriciclo ainda.
462
00:31:31,834 --> 00:31:33,861
Mas não podemos
perder a esperança.
463
00:31:34,354 --> 00:31:36,078
Ainda temos Swayzak
sob custódia,
464
00:31:36,079 --> 00:31:38,289
e é nossa melhor chance
de chegar até Nadine.
465
00:32:10,890 --> 00:32:12,190
Anda, vamos.
466
00:32:15,164 --> 00:32:16,590
Nadine me mandou.
467
00:32:16,591 --> 00:32:19,823
Tem uma SUV branca
estacionada há 90m lá atrás.
468
00:32:19,824 --> 00:32:22,804
A chave está no quebra-sol.
Pegue e vá.
469
00:32:41,901 --> 00:32:43,221
Sabe quem eu sou?
470
00:32:44,976 --> 00:32:47,029
Nadine Amherst.
471
00:32:47,595 --> 00:32:50,428
Você está muito menos morta
do que eu esperava.
472
00:32:52,295 --> 00:32:55,199
E você é ainda mais resistente
do que eu esperava.
473
00:32:57,366 --> 00:32:59,192
Então você finge
sua própria morte
474
00:32:59,611 --> 00:33:01,799
e começa a ir
atrás das pessoas
475
00:33:01,800 --> 00:33:04,121
que são responsáveis
por matar Hadid?
476
00:33:05,258 --> 00:33:06,601
O que ele era para você?
477
00:33:07,698 --> 00:33:09,239
Tantas coisas,
478
00:33:09,679 --> 00:33:12,392
incluindo o pai do meu filho,
Michael.
479
00:33:13,678 --> 00:33:17,528
Aquele menino sempre foi
tão curioso sobre o pai.
480
00:33:18,457 --> 00:33:20,870
Queria saber tudo
sobre o homem.
481
00:33:22,188 --> 00:33:25,801
Mas havia uma pergunta
que nunca pude responder para ele.
482
00:33:26,194 --> 00:33:28,066
Eu li o relatório da missão.
483
00:33:28,620 --> 00:33:30,718
Sei que foi você
quem puxou o gatilho.
484
00:33:30,719 --> 00:33:34,294
Mas nós dois sabemos
que esses relatórios são...
485
00:33:34,877 --> 00:33:36,784
carentes de detalhes.
486
00:33:36,785 --> 00:33:38,570
Você quer saber
como ele morreu.
487
00:33:39,802 --> 00:33:41,423
É por isso
que ainda estou vivo.
488
00:33:41,424 --> 00:33:44,400
Quem melhor para responder
do que o homem que o matou?
489
00:33:46,079 --> 00:33:48,913
Então, como aconteceu?
490
00:33:50,280 --> 00:33:52,380
Não posso dizer
que ele não sofreu.
491
00:33:54,497 --> 00:33:56,639
Mas ele morreu lutando.
492
00:33:58,533 --> 00:33:59,841
É mesmo?
493
00:34:01,513 --> 00:34:03,094
É isso que queria ouvir,
não é?
494
00:34:03,982 --> 00:34:05,394
Que ele morreu
como um herói?
495
00:34:05,395 --> 00:34:08,117
O que eu quero ouvir
é a verdade.
496
00:34:12,360 --> 00:34:13,660
Está bem então.
497
00:34:15,373 --> 00:34:16,535
Aqui é líder da equipe.
498
00:34:16,536 --> 00:34:19,447
Passamos pelo portão principal,
indo para o ponto primário.
499
00:34:20,196 --> 00:34:22,798
Atenção. Encontro de desconhecidos.
Canto sudoeste.
500
00:34:24,793 --> 00:34:26,093
Atire neles.
501
00:34:29,116 --> 00:34:30,416
Eles têm uma arma!
502
00:34:44,268 --> 00:34:46,328
Charlie-0-5,
prossiga para o local.
503
00:34:46,669 --> 00:34:48,855
- Vamos manter a posição.
- Entendido.
504
00:35:06,495 --> 00:35:08,855
Charlie-0-5,
prosseguindo para o local.
505
00:35:20,390 --> 00:35:22,933
Não dispare!
Para trás ou eu vou...
506
00:35:25,878 --> 00:35:27,763
Todas as unidades,
alvo seguro.
507
00:35:29,871 --> 00:35:32,329
Não sei o que disse
a si mesma para justificar
508
00:35:32,330 --> 00:35:34,170
se aliar a um terrorista.
509
00:35:34,171 --> 00:35:36,564
Talvez pensou que ele fazia isso
pelo povo dele.
510
00:35:36,565 --> 00:35:39,012
Mas que tipo de homem
usa uma mulher inocente
511
00:35:39,013 --> 00:35:41,233
- como um escudo humano?
- Está mentindo.
512
00:35:41,798 --> 00:35:43,098
Se você diz.
513
00:35:43,535 --> 00:35:47,924
Você passou toda a sua carreira
interrogando pessoas.
514
00:35:47,925 --> 00:35:51,002
Se alguém pode farejar uma mentira,
esse alguém deve ser você.
515
00:35:52,520 --> 00:35:54,753
Acho que só há um jeito
de descobrir.
516
00:36:00,929 --> 00:36:02,229
Por onde começar?
517
00:36:05,706 --> 00:36:07,170
O que está acontecendo?
518
00:36:07,171 --> 00:36:09,824
Um veículo acabou de parar.
Talvez precisemos sair.
519
00:36:13,280 --> 00:36:15,226
- Swayzak?
- Obrigado por me libertar.
520
00:36:15,627 --> 00:36:17,012
Que diabos faz aqui?
521
00:36:18,189 --> 00:36:20,700
Deixaram você escapar
para te seguir até aqui.
522
00:36:21,887 --> 00:36:23,575
Precisamos sair daqui!
523
00:36:24,449 --> 00:36:25,749
DPH!
524
00:36:27,100 --> 00:36:28,704
- Fique de joelhos!
- Agora!
525
00:36:35,753 --> 00:36:37,084
Fique de joelhos!
526
00:36:42,338 --> 00:36:43,699
Estava procurando por você.
527
00:38:37,964 --> 00:38:40,273
Doutora, este homem
está te dando problemas?
528
00:38:40,274 --> 00:38:42,792
Não. Na verdade,
estou terminando aqui.
529
00:38:43,670 --> 00:38:45,681
Vou preparar a sua alta.
530
00:38:50,203 --> 00:38:51,357
Onde está a Suzy?
531
00:38:51,358 --> 00:38:54,656
Ela foi para casa liberar a babá,
ver o bebê.
532
00:38:54,657 --> 00:38:57,924
Quando terminar aqui,
posso dar uma carona para casa.
533
00:38:57,925 --> 00:39:01,443
Não, obrigado, mas vou ver o TC
depois de receber alta.
534
00:39:01,444 --> 00:39:03,919
Vai ter companhia.
Pensei em fazer a mesma coisa.
535
00:39:03,920 --> 00:39:05,393
Que bom.
536
00:39:07,459 --> 00:39:08,679
Falando nisso,
537
00:39:13,030 --> 00:39:14,572
obrigado
por salvar minha pele.
538
00:39:15,940 --> 00:39:18,849
- Qualquer hora, qualquer lugar.
- Eu agradeço.
539
00:39:20,954 --> 00:39:24,300
Mas se estiver tudo bem,
não vamos tornar isso um hábito,
540
00:39:24,301 --> 00:39:26,967
- se estiver tudo bem.
- Pensei a mesma coisa.
541
00:39:31,683 --> 00:39:32,960
Quase esqueci.
542
00:39:36,492 --> 00:39:37,903
Acho que isso é seu.
543
00:39:43,999 --> 00:39:46,529
Sim.
544
00:39:49,556 --> 00:39:50,789
Vejo você lá em cima.
545
00:40:03,927 --> 00:40:07,125
APAGAR VÍDEO198?
SIM
546
00:40:17,284 --> 00:40:19,157
Achei melhor dar
uma refeição decente
547
00:40:19,158 --> 00:40:21,245
antes que ele começasse
a definhar.
548
00:40:21,246 --> 00:40:22,301
Bem pensado.
549
00:40:22,938 --> 00:40:24,360
Posso trazer algo para você?
550
00:40:24,361 --> 00:40:27,368
Quero o mesmo que o dele,
menos a carne animal.
551
00:40:27,980 --> 00:40:30,702
- Hambúrguer vegetariano saindo.
- Obrigada.
552
00:40:36,162 --> 00:40:39,162
Provavelmente está cansado
de ouvir esta pergunta,
553
00:40:39,163 --> 00:40:41,492
mas, como você está?
554
00:40:45,316 --> 00:40:48,554
Bem, eu acho.
Kumu tem sido incrível.
555
00:40:48,555 --> 00:40:51,575
Até se ofereceu para ficar com ela
até o TC voltar para casa.
556
00:40:52,717 --> 00:40:55,389
Isso é ótimo. Ficar com a Kumu
será bem divertido.
557
00:40:55,641 --> 00:40:58,265
Se conseguir acompanhá-la,
claro.
558
00:41:02,802 --> 00:41:04,561
Vai ficar tudo bem.
559
00:41:09,292 --> 00:41:11,505
As pessoas me dizem isso
a minha vida toda.
560
00:41:12,235 --> 00:41:14,975
Mas por experiência,
isso nem sempre é verdade.
561
00:41:15,218 --> 00:41:17,832
Às vezes as pessoas vão embora
e nunca mais voltam.
562
00:41:17,833 --> 00:41:20,568
Às vezes elas se machucam
e nunca melhoram.
563
00:41:21,113 --> 00:41:22,993
Às vezes,
as coisas não ficam bem,
564
00:41:22,994 --> 00:41:25,767
não importa o quanto você espere
e ore para que fiquem.
565
00:41:28,860 --> 00:41:31,145
Não posso culpá-lo
por se sentir assim.
566
00:41:32,299 --> 00:41:34,239
Mas neste caso,
você está errado.
567
00:41:34,510 --> 00:41:36,635
Tudo vai ficar bem.
568
00:41:38,604 --> 00:41:40,449
Como você pode
ter tanta certeza?
569
00:41:40,450 --> 00:41:42,032
Porque eu conheço
essas pessoas.
570
00:41:43,019 --> 00:41:45,701
E você mesmo sabe
como o TC é resiliente.
571
00:41:47,078 --> 00:41:48,378
Ele tem dois amigos
572
00:41:50,087 --> 00:41:52,770
que foram ao inferno
e voltaram com ele.
573
00:41:58,265 --> 00:42:00,453
Amigos que são tão fortes
quanto ele.
574
00:42:02,140 --> 00:42:05,299
E juntos, não há nada
que eles não possam superar.
575
00:42:22,380 --> 00:42:24,352
GeekSubs
Mais que legenders!
40756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof