Original subtitles

THE FOLLOWING STORY IS INSPIRED BY REAL LIFE EVENTS

-Can I come in? -Yes.

It's looking good.

Hi stats have stabilised and are where we want them to be.

Yes.

Have you been home at all?

-No. -Why not?

I don't want to leave him alone.

We're here for Jakob. All the time.

You can't do anything more right now.

We're used to being able to control everything that happens but...

this, we cannot control.

Jakob's brain needs rest.

And your does to, so you can be there later.

Try to find your routines again. As far as possible, of course.

I'll give you the number for the trauma unit counsellor.

No, I...

-It's my husband. -Mm, see?

There are others who need you.

Go home now. You'll feel better.

Oh, there's beer in this.

It was amazingly good.

-Did it again! -Thanks.

Listen, I want to thank you all

for the worst week of my life.

-Yes, oh, God... -That I got to share it with you.

I know maybe you shouldn't say this,

but I'm so damn relived that you're sitting here.

-I think you can say that. -Absolutely.

-Right? -Yes! So incredibly relieved!

-Mm. -Yeah.

-Cheers! -Cheers to Sebbe.

-Hey, I get it. -No you don't.

You don't get it at all, it's...

You sit here and...

-Jesus... -Hey... Hey?

But, you say you're fine.

-Yes! -Are you not?

Yes, I am!

Then I don't understand why you wouldn't go tomorrow...

-There's a lot right now. -Yes, there's a lot.

because you're in senior year of high school.

Yes, I know, but it can...

You won't feel good about not being able to keep up.

Okay, but tomorrow I can't go because it's outdoor day

and I'm not supposed to do that, and I've told you this.

What? What did you say?

That it's outdoor day and I'm not meant to do that.

But... You said it was cancelled.

-What? Did I? -Yes!

Okay, fine. I'll go tomorrow! There.

-Lukas, I hear that you're lying. -No, come on.

Lukas, is there anything else? It's important you talk to us...

Shut up, you're not my mum!

It feels all wrong.

I understand that but you have to talk to her.

-But maybe it's not the right time. -Yes but when is it then?

The longer we wait, the worse it gets.

Talk to her now.

-Okay. -It'll be fine. See you soon.

I'll come when it's done.

-He's almost asleep. -Okay.

Call if there's anything, anything at all.

Promise.

Where's Emma?

She says hi, she went to get the car.

Oh, okay.

But I'll see you tomorrow then.

If nothing happens, but it shouldn't.

I need to talk to you about something.

-Okay? -Uh...

Come with me.

As long as it's not something unpleasant,

because I don't know if I can take much more.

No, no. But, Emma and I are having a baby.

And I think it'll be great for Sebbe.

It might have a positive effect.

To have a real little brother instead of just a cat.

-Wow. Congratulations. -Thank you.

Does Sebbe know?

Um, no we haven't told him. I wanted to tell you first.

Thank you.

-Are you okay? -Of course.

Well, there's one more thing, we would need the apartment.

-Since there will be one more of us. -The apartment?

I live here. Sebbe and I live here.

Yeah, but it's my apartment.

It's been mine all along. It's not exactly news.

No, but... I don't understand, so you're throwing us out?

-No, I'm not throwing you out. -No?

That's exactly what you're doing. Or where do you think we'd live?

You know I can't afford to buy anything.

No, but... we'll help you.

Maybe you don't need to buy. You're in the rental queue, right?

I get that it comes as a shock.

But we'll solve it.

-We'll solve it? -Yeah.

Listen.

There's no stress with the move.

Maybe after Christmas.

We'll deal with it then.

Okay?

Bye...

-Mum! -Hey, sweetie! Hello! Hey, darling!

Mum, come, I'll show you what I was thinking.

I'm going to wear my white pyjamas that grandma gave me last year,

but Siri says it doesn't work at all because it has glitter on the side,

but I think it does.

-They have fantasy day on Wednesday. -Ah.

Have you told her what you're going to be?

-No. -No, well do that then.

Okay, I'm going to be a Zombie My Little Pony!

-Oh, pretty! -No, it's not pretty, it's cool.

Fancy huh? They're for you, Mum. I knew you'd love them.

-Ebba? Wait! -Mum!

-What are you doing? -That's sick! He's not dead!

-Ebba! -What?!

-Come on, calm down! -No!

-Stop it, Mum! -What are you doing?

Ebba?

-Hello?! -Sch, you'll wake Mathilda.

-Are you going out for a run? -Yeah.

-Now? -Yes, now.

What the fuck, you come home, finally, and then you act like...

You're scaring Mathilda! Can't you see that?

And me too! Hey, what are you doing?

Sorry, but...

Wait, don't walk off mid-conversation,

-I'm talking to you! -Yes! I hear that!

-So, can't you wait up? -Let go of me!

I need to get my routines back!

-What?! -Yes! I'm going to work tomorrow.

-Hello, good morning! -Good morning!

Can you bring me my mail?

-Of course. -Thank you!

-Hello! Good morning. Hi. -Hi.

Yes, okay, Tuesday at two o'clock it is.

Yes, yes. Have a good one! Bye.

Sorry, I had no idea you were going to...

Or, hello. How are you?

I'm all right.

Hey, come here.

had I known you were coming in, I wouldn't have been sitting here.

Although I might have wanted to.

-I heard you were here. -Hey!

-Hi. -Hi.

-Hello Oscar. -Uh, I was just leaving.

-Yes. -Kungsholmsstrand, have they signed?

-No, Tuesday, two o'clock. -Good.

-Yes. -Great!

-How have you been? -Yeah, well, okay.

I didn't think you'd be back so soon.

Yes, I understand that, but the doctors are taking care of Jakob,

and there's nothing we can do so...

Plus, they recommend getting back to work.

If you can, so... yeah.

Right, and you can handle it?

I'm here aren't I?

Come on.

Seriously. Are you getting any help?

-Are you getting help with Mathilda? -Yes, Fredrik's parents help a lot.

Madeleine is taking over Lärkstaden.

Well, what should I have done?

I needed a backup. I had no idea when you'd be back.

No, I get it but...

I've been working on this for over six months.

No one who knows more about this property or the buyer than I do.

Absolutely, that's true.

But we have to close the sale.

And this is about our reputation with our clients,

and if you see yourself as a partner...

Lottie stop it, I'll get it done. Now you have to trust me.

Okay.

-Make sure that they sign today. -Sure.

When you feel that way, it can be helpful for you to tell your mother,

because it's hard to carry these feelings by yourself. Right?

I'm sorry.

No, you don't need to apologise. It's all right.

And this happens all the time at work too.

I start to cry, without wanting to, and everyone just stares at me.

Yes, I understand that it's very difficult for you,

but we are here today to talk about Felicia.

Felicia, how do you feel about your mother being with us here today?

How much time is left?

Excuse me, I'll be right back.

Please, please.

Thank you.

But won't it be very dark with this oak panel?

It feels a bit heavy, gloomy...

Yes.

We talked about it for quite awhile last time you were here, and...

it's an original detail that's quite common in Art Nouveau buildings.

And which has a very high cultural-historical value.

Excuse me. It's my daughter calling, I...

Let me just get rid of that.

But if we wanted to remove these walls and have normal bright walls,

we could...

-Right? -Yes, you could.

There you go. It would work.

Yes, this is truly an exceptional accommodation.

Yes, it is. I have to congratulate you.

Few are blessed with the opportunity to live like this.

I wouldn't call it blessed, I still have to pay for it.

-Yes. -Of course.

Well, it's really only a few signatures that are missing then.

And I have prepared all that in the office. So we can just...

-You've got something there. -What?

It's running, there.

Dear God, I'm sorry.

Thanks, I never get nosebleeds like this.

-Uh... -It's fine.

Hello, Ebba Becker at the Anna White brokerage group

Unfortunately, I can't...

-Hey. -Hey.

-Hello, am I bothering you? -Not at all, just folding laundry.

I've called Ebba a hundred million times but she doesn't pick up.

-No, I know. -How are things with you?

Yeah, I don't know. Unchanged in a way.

Jakob is still sedated and Ebba is...

Well, I don't know.

I see...

But I... Well, I called... I get if it's not a good time, but...

I thought maybe I could come and make dinner tonight.

And hang out a bit with Mathilda.

It would be nice just to see you.

So just me... or Adam could come and be with Sebbe otherwise.

Hello?

Fredrik I don't have to, it was just... I just thought if...

No, that...

That would be great.

Mathilda will be over the moon, and so will I.

So...

Great, then I'll come right away, see you soon.

Yes, see you soon. Bye.

Hello?

Hey.

Hey.

Fredrik, come here. Hey, there, there.

It'll be fine. I promise, it'll be fine.

-Hey! -Hello Gloria!

-Hey! -Hey Niklas.

-Hi. -Hey!

-Thanks for the delivery. -No problem, it was fun.

Great. We'll call and make a plan for next week.

-Sure, just give me a call. -Hey, wait! Say goodbye.

-Bye, Billie! -Bye!

-Okay. See you! -Yep, see you.

-Hello. -Hello my darling.

What are you doing?

I'm sorting your 18-year-old son's dirty laundry,

then I thought I'd put on the machine, then start with dinner.

No, but darling. You don't have to, just let it be.

I just talked to Lukas and he and I will eat at the Indian place.

-Just me and him. -Good, he probably needs it.

He was completely wild here and ran out and slammed the door.

Yes, he told me.

You know, I really think he needs to go and talk to someone, seriously.

Yes, I know. You're probably right,

but you know how Conrad hates psychologists and...

I can't bear to argue with him anymore. It's too much.

-But... -Yeah, no, I understand.

Anyway, have a great time at...

Have a great time tonight, see you later! Love you!

Okay, love you!

I mean, you could drip it down so it looks like blood.

-Yes! -But it might...

But when I play...

Ketchup might smell bad.

We can, maybe like this, a little... What's it called?

-Hey. -Hey.

-Mum, Gloria is here! -Yes, I see that. Hey.

I've missed you so much.

Can I watch a movie? Mum, can I watch...

-Yeah, go on. -Sorry.

I'm sorry that I haven't picked up, it just hurt so much...

What? Oh, stop. Stop it.

It's so... Gloria, this is so fucking horrible.

I still don't know anything, nor do the doctors.

-I don't know what to do. -Sweetheart, there, there.

-You'll get through this. -No, I won't.

You are so strong Ebba, so strong.

I'm not anymore, I'm not holding together.

I feel like I'm losing it, I'm losing it.

I get it. I get that.

And damn Lukas... Damn him! I never liked him.

I know, there's something about him...

Yes, there is. What the hell is wrong with him?

How can you fail so miserably with your child?

It's absolutely fucking incredible!

-Look at this, how kind. -What?

It's from the Digertz on the second floor, our neighbours.

It's the second time they've come with...

Okay...

-Okay, shall we eat? -Yeah.

-Mathilda! Dinner's ready! -Mm.

-Is it good? -Mm.

-It's pretty spicy. -Yeah.

Was that a friend of yours?

Not really a friend. I know who he is.

Oh? And who is he then?

His name is Sam, we have Spanish together.

-He looks nice. -Mm, but he isn't.

-Lukas. -You asked. I answered.

-Hello. -Hello.

-My name's Dick, I'm Sam's dad. -Hi, there.

I understand you're the one who was driving out there at Kaknäs.

Nasty. But you were lucky.

Must feel weird sitting here eating curry when your friend is in a coma.

Maybe think about that before you get behind the wheel.

One palak paneer and one chicken tikka masala!

Yep.

They're not toys.

Hey, don't let him...

-No... -What a fucking idiot. I'll...

-But he's right. -No!

He has no right whatsoever to talk to you in that way.

-Mum. -Excuse me!

Dick. How can you stand here, and just insinuate...

-Mum! -No! Straight to his face!

-You have no respect! It's... -Shut up!

Lukas! Lukas!

You have some work to do there.

Excuse me, you need to pay.

Yes.

-Okay. -Okay. Call me when you get there.

Oh yeah, I borrowed some extra pillows yesterday,

I put them up in that cupboard.

-Right. -Above Jacob's bed. If you'd like.

-Thank you. How kind. -Goodbye.

Goodbye honey.

-And say hello to Sebbe. -Mm, I will.

-And Adam. -We'll speak tomorrow.

Yes, we will. Promise.

-Bye. -Bye.

I'm going home to relive Adam.

Right. I'm also going to...

-Say hello from me. -Yes, sure.

Hey.

Hello. How did it go?

Yeah, good. Feels good to be able to do something.

-Did you say hello from me? -Fredrik says hi.

-Wasn't Ebba home? -No.

Or yes, she came later so she was home.

-Is something wrong? -What?

-Something with Jakob? -No, nothing. Nothing with Jakob.

I'm just going to take a shower.

Okay...

Subtitles: Lily Ray