Original subtitles

LA BELLA Y LA BESTIA (El castigo del placer)

LA ESCLAVA

Adaptaci�n libre de un cuento de Leopold von Sacher-Masoch

Por fin est�is aqu�,

mi maravillosa se�ora.

No me llam�is se�ora.

S�lo soy una de vuestras esclavas.

Yo soy vuestro esclavo.

Yo, el gran Vlad�mir, el m�s grande de los zares.

Aqu� me ten�is, postrado a vuestros pies...

y reclamando vuestro amor como el m�s m�sero de los mortales.

Pedidme todo lo que quer�is.

Os dar� la libertad.

Har� de vos una mujer rica.

Una mujer rica y poderosa.

Har� que el mundo se ponga a vuestros pies,

pero no me tortur�is m�s con vuestro rechazo,

con vuestro silencio.

Soy un objeto que hab�is comprado para jugar.

Jugad con �l, pues.

Es vuestra calidez lo que anhelo...

Vuestro amor...

Vuestra sangre...

Vuestra vida.

- �Qu� ocurre? - El prisionero ha confesado.

�Y bien?

Era el l�der de un grupo de insurgentes que fomentaban los disturbios

levantando a la plebe contra el poder establecido.

�Los nombres de los insurgentes?

No ha habido tortura capaz de hac�rselo escupir.

�Volved a meterlo en prisi�n y dejadle morir de hambre!

No super� la tortura, ha entregado su alma a Dios.

A Dios no, �al diablo!

�No profanes el nombre de Dios con esos desgraciados!

Cortadlo en pedazos y ech�dselo a los perros.

Que disfruten de un copioso fest�n...

por la gloria de mi reino.

�Y no quiero que me molesten m�s!

Entonces, mi se�ora...

�quer�is hacer conmigo lo que dese�is?

Siento...

dentro de vos...

arder un fuego que no quer�is entregarme.

Lo que dar�a yo por encontrar la llave.

�Qu� es aquello que m�s apreci�is?

A mi Dios...

le ofrezco...

iglesias y fieles.

Vos est�is por encima de �l.

Yo me ofrezco.

- Juradlo. - �Por Dios!

As� pues, �est�is dispuesto a todo?

Pedidme.

Quiero aquello que m�s apreci�is.

�El poder!

�Quiero el poder!

Quiero poder s�lo por un d�a.

�sto...

aunque s�lo sea por un d�a, os causar� disgustos,

creedme.

Quiero ocupar vuestro lugar por un solo d�a.

Y bien, �no respond�is?

�Es ese todo el amor que sent�s por m�?

�No sois nadie sin el poder!

Pero, �os dais cuenta de lo que me est�is pidiendo?

�Y vos?

�Y bien?

Que as� sea.

Durante un d�a entero os entregar� mi reino.

Decidid vos el d�a.

- Ma�ana. - �Ma�ana?

Que sea ma�ana. Ten�is mi palabra.

Pero, os lo ruego...

no me hag�is esperar una noche m�s, me morir�a.

Ma�ana reinar�is,

pero os lo ruego, ahora...

�Una noche m�s de espera y perder� la cabeza!

Ten�is c�mo desahogaros esta noche.

Son todas vuestras, �no?

Si quer�is, har� que las echen a los perros,

porque sois vos a quien deseo.

Ma�ana.

�Mi dulce se�ora!

Sigo siendo una esclava.

Ahora soy yo vuestro esclavo.

Todas vuestras �rdenes ser�n satisfechas.

Arrodillaos.

Besadme el pie.

Levantaos.

Me dais miedo...

�Os est�is arrepintiendo?

La muerte si...

si me llegara de vuestra mano...

me parecer�a algo maravilloso.

Y bien, mi se�ora,

�cu�l es vuestra primera orden?

Que venga el Ministro de Hacienda.

�El Ministro de Hacienda?

El Ministro de Hacienda...

�Acaso quer�is un regalo?

Si quer�is un regalo, ped�dmelo a m�.

Yo os dar� todo lo que dese�is.

Pedidlo...

�y yo os cubrir� de oro!

�Callaos!

O recobrad vuestro poder ahora mismo.

�No, no, divert�os! Divert�os mucho con el poder, por Dios. Por Dios...

�El Ministro de Hacienda!

�Y bien?

�Cu�l es vuestro segundo deseo?

Quiero que os cas�is hoy conmigo.

Os est�is muriendo de miedo.

No, no, no.

Ten�is el poder de la vida y de la muerte por hoy,

no para toda la vida.

Y adem�s...

podr�ais obtener muchos m�s favores como amante...

que como esposa.

Abrid las arcas del Estado y distribuid todo el oro entre el pueblo.

Pero, querida m�a, un consejo...

Esto, me gustar�a que entendierais...

Es decir, algo as� podr�a iniciar una revoluci�n.

�Haced lo que os digo!

Tened en cuenta que vuestra cabeza se est� convirtiendo en un objeto sin valor.

Ver�is, el pueblo...

est� demasiado acostumbrado a la sumisi�n.

A lo m�nimo indispensable.

Pero si le dais la ocasi�n de gobernar,

no se controlar� m�s...

y ser� nuestro fin.

Os ruego que desist�is de dicha idea.

As� pues, hay cosas m�s importantes que vuestro amor por m�.

No habl�is, cada palabra vuestra es una mentira.

Vos no sab�is qu� es el amor.

- Que vengan las esclavas. - �Las esclavas?

Pero... �las esclavas aqu�?

�En el Sal�n del Trono es un sacrilegio!

�Y yo? �No soy acaso esclava?

�Qu� est�is diciendo?

Hoy sois la soberana.

Quiero poner a prueba vuestra paciencia.

No hay l�mites para vuestro poder.

�Esclavas!

Al atardecer...

os ser� concedida la libertad.

Pero antes... Antes quiero haceros un regalo.

Ser�n liberados tambi�n los prisioneros.

Y con ellos, se servir� un suntuoso banquete.

Agradecedlo.

�Sab�is cu�ntas cosas puedo hacer a�n antes de que anochezca?

Haced lo que quer�is. Yo s�lo os quiero a vos.

Al acabar este d�a, me matar�is.

Yo os amar�.

Recogedlo.

Est� bien.

Gateando.

Con la boca.

Acercaos.

Vuestro se�or quiere presenciar una escena de amor.

�Guardias!

Cortadla en pedazos y ech�dsela a los perros.

Que disfruten de un copioso fest�n por la gloria de mi reino.

ZOOFILIA

�Muy bien! Eres la princesa de las Amazonas.

�Bravo, Ivanovic, bravo!

�Soy digna de ser la hija del hombre m�s poderoso de toda Rusia?

Ahora eres mi mujer, Varvara. Estoy orgulloso de ti...

de tu belleza.

De tu extraordinaria belleza.

�Quieto, Ivanovic, quieto!

Est� m�s agitado que de costumbre.

Parece que siente tu feminidad.

�No estar�s celoso?

Los celos, querida, se alimentan de las sospechas.

Y se transforma en furia en el momento

en el que la sospecha se convierte en certeza.

S�lo el hombre que es d�bil es celoso,

el hombre que no tiene confianza en s� mismo.

No me generas ninguna sospecha, eres una esposa perfecta, ideal...

Y yo soy un hombre feliz, completamente.

Te estoy muy agradecida, cari�o.

Soy yo quien te est� agradecido por permitirme disfrutar de tu dulzura.

Vamos, ahora vete.

Tenemos invitados esta noche, �lo hab�as olvidado?

�Vamos!

�Desn�date, princesa Varvara!

Te he tra�do compa��a, con la cual eres digna de vivir.

�Tarassof! �Tarassof!

�Oh, piedad, Tarassof! �Oh, Tarassof! Tarassof...

Piedad...

�Piedad!

�No, Tarassof!

�Oh, no!

Veo con pesar que encuentras este castigo placentero.

A partir de ahora...

no os echar� m�s comida.

�Debes estar pose�da por el demonio!

LA FLAGELACI�N

El primog�nito de Jud�, Er,

tom� por esposa, por deseo de su padre, a Tamar.

Pero he aqu� que Er se mostr� perverso a los ojos de Yahveh, y le caus� la muerte.

Entonces Jud� le dijo a On�n, su segundo hijo...

Ve con la mujer de tu hermano, cumple con tu deber de cu�ado con ella...

y asegura la descendencia de tu hermano.

Pero On�n, sabiendo que dicha descendencia no ser�a suya,

cuando yac�a con la mujer de su hermano...

hall� el modo de evitar la concepci�n dejando caer el semen sobre la tierra,

para no dar descendencia a su hermano.

Y lo que hizo desagrad� a Yahveh, por lo que tambi�n le caus� la muerte.

De On�n viene el t�rmino onanismo, como sin�nimo de "masturbaci�n",

ya que On�n practicaba el "coitus interruptus".

�T�!

�Cu�ntos libros conforman el Nuevo Testamento?

�Y fueron escritos antes o despu�s de la muerte de Jesucristo?

Los libros que conforman el Nuevo Testamento son 27...

y fueron escritos despu�s de la muerte de Jesucristo y entregados a la Iglesia...

como normas de fe y conducta.

Cada vez me digo que esto tiene que acabar, pero no soy capaz.

�Qu� es lo que me das?

�Ladr�n de mi coraz�n!

�Est�s segura de que tu marido no volver� antes de una hora?

�No, no, no!

�No pienses en �l, piensa en nosotros!

�Ah, s�!

�Qu� ha hecho para que le castiguen sin cenar?

Dije una mentira.

�O es esa la mentira?

Su madre le ha dicho a su padre que le encontr� en el armario

de su habitaci�n rebuscando entre su ropa.

�Es eso cierto?

Buenas noches.

�Qui�n fue el que proclam� santa la guerra...

que se libraba contra los sarracenos en el sur de Italia?

El Papa Juan VIII.

S�, s�, el Papa Juan VIII.

El Papa Juan VIII. El Papa Juan VIII.

El Papa Juan VIII.

El Papa Juan VIII.

Veo que el castigo en las manos no ha servido de nada.

�Date la vuelta!

Thomas, �est�s ah� dentro?

�Thomas? Thomas, �est�s aqu�?

Contesta.

No intentes asustarme, �vale?

�Thomas?

S� que te has escondido para asustarme, pero yo...

no tengo miedo.

�Thomas? �Thomas?

�Qu� haces ah� a oscuras, en medio de todas esas telara�as?

Ven aqu� y anda despacio o te oir�.

�Qu� haces, esp�as a tu madre?

�Sabes que tiene un amante?

- �Qui�n? - Ella, mi madre.

�Tu madre tiene un amante?

Si nos oye, estamos perdidos.

�Y c�mo sabes que tiene un amante?

Los he visto.

Es guapa mi madre, �verdad?

- �Y c�mo los viste? - Los vi.

Los vi... haciendo esa cosa.

�Qu� cosa? �Cu�l cosa?

�l la besaba insistentemente ah�.

No me lo creo.

Ella estaba tumbada en el sof�...

y �l de rodillas en el suelo.

Despu�s empez� ella a besarle el...

�Y luego?

�Ah� est�!

Me voy, no quiero estar aqu�.

�No te da verg�enza?

�Se puede saber qu� buscan con eso?

Placer. Buscan placer.

Yo no le encuentro ning�n placer.

Yo lo encuentro horroroso. �Horroroso, horroroso, horroroso!

Toma.

�Por qu� me das esto? �Qu� hago con �l?

�At�zame! �Vamos, at�zame!

�Tengo que pegarte?

Y digo yo, �te has vuelto loco?

�At�zame! �At�zame en el culo, te lo ruego!

T� eres tonto. No pienso hacer nada.

Ni que yo fuera tu profesor.

�Qu� te crees?

�Que con una flagelaci�n redimes el pecado que cometes espi�ndoles?

�At�zame!

O le dir� a mis compa�eros que t� tambi�n estuviste aqu� espiando.

�Te he hecho da�o?

No, no puedo. No puedo hacerlo.

�A que no me coges?

�Ahora te atar� al m�stil del barco y no huir�s de m�, pirata Barbanegra!

�S�, ama, �tame!

�Encierra a este esclavo tuyo y tort�ralo hasta la muerte!

�Por qu� te gusta tanto hacerte la v�ctima?

No lo s�, me gusta. Me gusta eso.

- �R�pido, vamos, �tame! - �Puedo confesarte una cosa?

- S�... - �Sabes que yo tambi�n disfruto?

Me has atado flojo. �Aprieta! �Aprieta fuerte!

�P�game! �P�game, p�game, p�game, p�game, p�game!

LA PROMESA

Hola, Pik.

�C�mo est�s esta ma�ana?

�Magn�fica! �Oh, qu� belleza, amor m�o!

�Dios m�o, qu� colorada est�s!

Es culpa m�a, se�ora,

hace m�s de una hora que la tengo ah� plantada con este vestido.

Estupendo, hay que saber sufrir para poder disfrutar. �No es verdad?

Ah� tienes, mira qu� maravilla.

No pareces demasiado ilusionada, querida.

A lo mejor en foto pierde un poco, �no crees?

Y adem�s en blanco y negro...

�Mam�! En color o en blanco y negro...

es lo mismo.

Mira qu� sonrisa tiene...

Pero no te fijes en la sonrisa, hija m�a.

Es tan �nico, peculiar, con mirada inteligente...

�Bah! Si a ti te convence...

Recuerda que "es la mujer la que hace al hombre".

Lo principal es que sea bueno, educado y rico.

Y �l tiene todas estas cualidades.

Ah, se me olvidaba, �adivina qui�n ha venido?

Tu primo Harris de Londres.

Ver�s en qu� joven tan apuesto se ha convertido.

Apenas le he reconocido.

Ya est�, puedes quit�rtelo. Estar� listo esta noche, se�ora.

Por favor, puntualidad.

Ah, va a ser un feliz matrimonio.

Te has hecho mayor...

S�lo tengo dos a�os m�s que t�.

�Sabes? He cumplido 18 a�os.

Lo s�.

- Parece que fue ayer... - Que �ramos peque�os.

Ma�ana ser� una mujer.

�Cu�ndo...

vas a ense�arme y a explicarme todas esas cosas bonitas y raras...

que mencionabas cuando jug�bamos a los m�dicos?

�ramos ni�os.

Dijiste...

que cuando fu�semos mayores.

Bueno, ahora lo somos.

No puedo explic�rtelo sin mostr�rtelo al mismo tiempo.

Pues hazlo y mu�stramelo. �A qu� espera?

Esto es un beso.

Lo s�.

Se empieza siempre con un beso.

Sigue...

T�came...

Hab�a reservado mi virginidad para ti, como te hab�a prometido,

�y has sido incapaz de quit�rmela!

Bueno, he cumplido mi promesa.

�Eso significa que ser� para mi marido!

�Giovanna, espera!

�Vuelve, tengo que hablar contigo!

- Perdona si te he asustado. - No pasa nada, se�or.

- �Qu� es? - La tisana para la se�orita.

Trae, yo se lo llevo.

No te preocupes, har� un servicio digno de Su Majestad.

- �Est�n mis t�os acostados? - S�, se�or.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Giovanna?

�Giovanna?

�Giovanna!

�Eh!

�Guapa, guapa, guapa, guapa! �Ya est�! �Est�s estupenda!

Vamos, deja de regodearte, llegamos tarde,

no vayamos a enfadar a los invitados.

Hola.

�Sabes, Harris? Anoche tuve un sue�o muy bonito.

Puede que yo haya tenido el mismo sue�o.

�Entonces por qu� no nos vemos a solas despu�s de la ceremonia?

As� podremos cont�rnoslo.

FIN