Original subtitles

"Hari-hari penuh kasih Nonomura Kotaro"

"Setelah mandi... Siapa itu?"

Tsubosaka...

Apa dia masih hidup...? Atau sudah mati...?

Apakah itu mengandalkan penjualan DVD...?

Tepatkah memanipusi kehidupan atau...

...kematian orang lain mengandalkan sequel? Ueda?

Apa yang terjadi pada Taniguchi...?

- Kochi, dengar, dengarkan aku. - Oh Miyabi-chan, aku minta maaf...

Aku tadi berada di alam bawah sadar sejenak...

"Ice Gallows" ini ada di "Operation: Mystery!", kan?

Episode di mana Kishida Shin menggunakan Sunlight beam dan mengalahkan Frozen man.

Kochi banyak menangis menontonnya...

Um... Aku tidak pernah menontonnya...

Bicara apa kamu, Kochi?

Kita menontonnya bersama-sama. Setelah mandi bersama-sama.

Kau sudah lupa?

- Kau buruk sekali... - Kau yakin itu aku?

"The faster a top spins, the quieter..."

Yah, tentu saja.

Kau sudah selesaikan soal ini?

Tidak. Aku ragu-ragu.

Kita akan gagal ujian hukum.

Jawaban: Building eviction legal sebagaimana diatur oleh

Mahkamah Agung, 8 Februari, 1994.

Tepat!

Pemberhentian terakhir.

Di mana kita?

Sarukuiyama.

Di mana itu Sarukuiyama?

Entahlah. Bagaimana kami tahu?

Aku terlambat...!

Dia terlambat 2 jam.

Di mana Shibata?

Belum kemari.

Mungkin dia berhenti.

Pegawai magang tidak boleh meninggalkan kita.

Mereka akan menyalahkan kita.

Almarhum ayahnya tidak akan pernah memaafkanku.

Maaf!

Syukurlah kau kemari, Shibata.

Ia terlambat 2 jam.

Aku akan kemari 10 menit lebih awal mulai sekarang.

Santai saja dan terbiasalah ke markas besar

selama masa latihanmu.

Itu diskriminasi.

Seseorang kemari mengenai kasus berusia 13 tahun.

Lagi?

Kenapa kau membawaku turun kemari?

Bagian ini bertanggung jawab atas kasus itu.

Ceritakanlah pada kami.

Siapa kalian?

Detektif!

Aku akan segera menjalani operasi bypass jantung.

Sulit operasi dengan tingkat keberhasilan rendah.

Aku tidak mungkin menjalaninya.

Itu sebabnya aku harus membereskan sesuatu.

Seperti?

Kasus pembunuhan 13 tahun lalu.

Itu sudah lama.

Aku orang yang taat hukum, warga pekerja keras sampai

kalian menuduhku sebagai pembunuh

dan menginterogasiku!

Kawan dan familiku mencurigaiku,

dan hidupku hancur!

Aku minta maaf.

Aku tidak mau permintaan maafmu.

Aku ingin kau menangkap pembunuh sebenarnya sebelum aku mati!

Katakan padaku kalian belum menutup kasus itu.

Itu masih diselidiki oleh bagian ini.

13 tahun lalu, aku satpam untuk

sebuah perusahaan penyimpanan.

Seperti biasa, muatan terakhir diangkut ke dalam

ruang pendingin pukul 3 AM.

Temperature OK.

Ada satu jalan masuk,

dengan satu-satunya kunci tersimpan di kantor keamanan.

Lagi pula, jalan masuk itu kelihatan dari

kantor dan aku terus mengawasinya.

Pukul 6 AM, saat aku membuka pintu ke

ruang penyimpanan itu untuk pemeriksaan reguler...

Altar?

Presiden...!

Korban adalah presiden Mizutani Storage,

Mizutani Yuichi, 51.

Penyebab kematian adalah tikaman.

Ada juga bekas cekikan dan

tanda-tanda perlawanan.

Waktu kematian tidak bisa dipastikan,

tubuhnya tergeletak di ruang pendingin

yang dikelilingi oleh dry ice.

Apa yang kau lakukan antara pukul 3 AM sampai sekarang?

Sebutannya kasus pembunuhan tertutup?

Itu tidak menyenangkan!

Akan sulit menemukan saksi dan informasi

untuk kasus berusia 13 tahun.

Apa kalian serius?

Akulah yang membuka dan menutup pintu gudang penyimpanan itu.

Di mana tidak ada apa-apa saat aku menutup pintu,

ada altar es dengan mayat di atasnya

saat aku membukanya.

Tak seorang pun memasuki ruang penyimpanan yang ditinggalkan antara waktu itu.

Aku selalu menganggap diriku seorang profesional.

Tolong pecahkan kasus ini untukku sementara aku masih bernafas.

Atau aku tidak akan bisa beristirahat dalam damai.

Saat kau menutup pintu tidak ada apa-apa.

Tapi saat kau membuka pintu itu... ada mayat!

Mengagumkan!

Shibata--?

Judul "Chronic Love" Dinyanyikan oleh NAKATANI MIKI

NAKATANI MIKI

WATABE ATSURO

SUZUKI SARINA

TOKUI YU NAGAE HIDEKAZU

MITSUISHI KEN

SAKURA KINZO

NISHIO MARI

NOGUCHI GORO

RYU RAITA

English subtitles by Nippon Golden Network Indonesian translation by cyanide Timing and editing by cerulean

KEIZOKU Kasus-kasus Tidak Terpecahkan

Misteri 2: Perancah es

Ini tidak lagi digunakan?

Tidak sejak pembunuhan itu. Tempat ini sudah dikosongkan.

Tidak ada petunjuk saat itu.

Pintu tebal. Kukira semua pintu ruang pendingin begini.

Ini tipe lama. Sekarang...

Jangan perhatikan komat-kamitnya.

Apa ruang pendingin ini masih bisa digunakan?

Ya.

Pukul 3 AM saat kau menutup pintu,

tidak ada apa-apa.

Tapi pukul 6 AM saat kau membuka pintu,

ada altar es dengan mayat di atasnya.

Posisinya...

Dari dinding barat laut... Arah mana barat laut?

Dari dinding barat laut... 5.75 meter.

Tepat.

Seperti ini?

Lebih seperti... ini.

Lapisan heksagonal apa ini?

Ini dulunya tempat kuil Hitsurugikyo,

ditulis "pedang es" dalam karakter. Tapi...

...pada Desember 1982, Mikasa Reiji, yang

menyewakan tanah ini untuk kuil bangkrut

dan tanah ini dijual 5 juta yen kepada

Mizutani Yuichi, dari Mizutani Storage,

lalu kuil itu dibongkar dan

ruang penyimpanan dibangun.

Jadi ada kecurigaan kalau pembunuhan itu adalah

perbuatan penganut yang tidak puas.

Apa Hitsurugikyo ini?

Kepercayaan yang menyembah es dan salju.

Oh, kultus? Tidak heran itu dicurigai.

Bukan hanya kuil.

Kami para satpam dan karyawan Mizutani

diinterogasi pula.

Luar biasanya, setelah interogasi dan tuduhan

hebat berhari-hari, kau mulai percaya

kau benar-benar melakukannya.

Tidak berarti aku yang melakukannya.

Apa yang kau lakukan? Jika kau menutupnya, itu tidak akan terbuka lagi!

Maaf, akan kubuka.

Apa-apaan...?

Shibata...!

Oh, tidak...!

Telepon darurat?

Sebelah sana.

Mati!

Mungkin sudah putus.

Aku mengerti!

Ini tidak akan berhasil.

Ini dinding lapis baja.

Sekarang apa?

Maaf.

Percuma minta maaf!

Ini sistem Pendinginan otomatis.

Oh, tidak.

It's 5:15. Time to quit. Time to quit.

Hari berbeda tanpa kemajuan.

Aku yakin para korban pembunuhan menghargai itu.

Permisi. Pelajaran tarian Jepang hari ini.

Sampai jumpa besok, sir.

Di mana orang itu berdua?

Nonomura di sini. Ini aku. Malam ini? Pasti!

Sampai jumpa di sana.

Mereka menelepon apakah ada yang keliru.

Aku tidak bisa bernapas.

Gas yang keluar dari sistem pendinginan itu

beracun bagi manusia.

Kenapa itu keluar?

Biasanya tidak.

Tombolnya jalan saat kau menutup pintu.

Seharusnya, kau tidak menutupnya saat orang ada di dalam.

Aku minta maaf.

Kita akan mati lemas sebelum mati kedinginan.

Tapi aku mendengar tikus.

Itu mungkin mesin. Bunyinya mirip.

Akankah kita dimakan tikus saat mati?

Hentikan!

Mr. Hashimoto?

Aku menolak mati di sini!

Halo?

Aya?

Di mana kau?

Di gudang Fuchu.

Aku minum-minum di Roppongi dan kehabisan uang.

Maukah kau meminjamiku sedikit?

Tidak sekarang!

Bagaimana panggilan itu masuk?

Biar kulihat.

Halo, Aya?

Kirimkan batuan segera ke Mizutani Storage!

Kau baik-baik saja?

Mr. Hashimoto!

Kau tidak boleh memaksakan jantungmu sebelum operasi.

Aku minta maaf.

Detektif Shibata, Mayama dan...

Kido Aya dari Investigasi.

Aku Dr. Shimodaira. Kasus itu?

Ya.

Ia tahu mengenai itu?

Shimodaira ahli bedah jantung terbaik

di Jepang saat ini,

tapi ia dulunya kerja paruh waktu di ruang penyimpanan.

Terbaik di Jepang?

Sedang apa kau, Shibata?

Aku ingin melihat jari-jari terbaik di Jepang.

Jangan tidak sopan!

Pasti menyeramkan dalam kegelapan ruang penyimpanan.

Itu dia! Suara tangisan yang membuatku ngeri...!

Itu tidak ngeri!

Itu ngeri juga!

Kau membuatku ngeri.

Aku juga tidak suka tikus. Mereka tidak sehat.

Benar, kan? Apa operasi Mr. Hashimoto sulit?

Tingkat keberhasilannya satu banding seribu.

Segitu?

Hampir tidak ada harapan, mengingat usianya.

Aku akan membuatnya berhasil.

Mr. Hashimoto seperti ayah bagiku.

Bukankah ayahmu juga meninggal dalam kecelakaan

di ruang penyimpanan itu tanggal 7 Desember, 1980?

Saat aku berusia 16 tahun, Mr. Hashimoto dan Mr. Mizutani

merawatku layaknya seorang anak.

Tolong tangkap pembunuh Mr. Mizutani.

Aku akan bekerja sama dengan cara apapun.

Baik. Aku tahu siapa pembunuhnya.

Kau pembunuhnya, Dr. Shimodaira.

Aku minta maaf. Dia sedang syok...!

Maaf!

Permisi.

Kenapa pembunuhnya dia?

Aku mau kembali ke gudang.

Jangan! Kau tidak paham?

Maukah kau buka pintu itu dalam 5 menit?

Okay. Sekarang pergilah.

Ayo pergi.

5 menit mulai sekarang! Jangan lebih!

OK, OK!

Atau mungkin tidak.

Jaringan seluler bekerja... sebelah sini.

Yang artinya...

Apa?

Tidak apa-apa.

Kenapa kau menyebut Shimodaira pembunuhnya?

Kau tidak ingat percakapan kita di rumah sakit?

Suara tangisan itu membuatku ngeri...!

Aku juga tidak suka tikus. Mereka tidak sehat.

Sebagian besar orang mengaitkan "suara tangis mengerikan"

dengan isak tangis wanita.

Tapi Dr. Shimodaira mengaitkannya dengan

decit tikus.

Kau hanya bisa mendengar bunyi decitan saat

pintu itu tertutup seutuhnya.

Dr. Shimodaira menyadari itu.

Artinya ia pernah terkunci di sini sebelumnya...

...atau dia si pembunuh yang pernah bersembunyi di sini.

Ayo pergi.

Buka! Buka!

Apa ini?

Ini.

Pembunuh mencekik Mizutani Yuichi sebelum pukul 3 AM,

membawa masuk korban yang tidak sadarkan diri bersama

muatan terakhir, lalu bersembunyi di ruang penyimpanan.

Pembunuh keluar dalam pakaian musim dingin,

mengeluarkan altar yang ia sembunyikan di muatan berbeda,

memakaikan Mizutani jubah ritual,

dan menikam Mizutani sebagaimana tujuannya.

Hashimoto menemukan tubuhnya dan

melompat keluar ketakutan.

Pembunuh menggunakan keuntungan itu untuk kabur.

Itu sebabnya, pembunuhnya adalah Shimodaira.

Kerja bagus, Shibata. Teramat sangat bagus!

Teramat sangat bagus?

Kita akan buat orang Bagian 1 berkoak-koak lagi.

Berkoak-koak?

Tapi kita tidak punya bukti.

Menemukan triknya adalah kemajuan.

Aku akan mahkotai kepala Bagian 1 itu dengan itu.

Memahkotainya?

Kami sudah tahu trik dalam kasus pembunuhan

Mizutani Storage 13 tahun lalu.

Itu sangat penting. Sampaikan laporannya.

Pembunuh mencekik Mizutani Yuichi sebelum pukul 3 AM,

membawa masuk korban yang tidak sadarkan diri bersama muatan terakhir,

lalu bersembunyi di ruang penyimpanan itu.

Boleh aku menyela?

Kami punya kesaksian kalau Mizutani berada di

tempat kesayangannya pukul 4 AM, yang mana sudah dibuktikan.

Kau sadar itu?

Jika korban ada ditempat lain pukul 4 AM,

deduksimu salah, aku takut.

Kami sudah perkirakan trik itu sampai kesaksian itu muncul.

Itu benar. Ini laporannya, aku sudah mengarsipkannya di tempat lain.

Aku minta maaf...

Ini bukan salahmu.

It's 5:15. Time to quit.

Permisi.

Aku minta maaf.

Mari kita berhenti kerja, Shibata.

Maaf?

Aku datang untuk minta maaf.

Aku menyebutmu pembunuh hari itu.

Aku mungkin sudah keliru,

aku minta maaf.

Aku menganggapnya sebagai gurauan.

Aku minta maaf. Permisi.

Apa-apaan...?

Shibata? Sedang apa kau di apartemenku?

Aku tidak enak badan...!

Percuma memikirkan hal yang sedih berlebihan.

Kau benar, tapi...

Aku dulu sering gagal dalam banyak kasus.

Kau mengerjakan kasus?

Aku dulunya umpan di bagian penyelidikan kriminal khusus.

Jadi apa yang terjadi?

Wajahku muncul di TV, jadi aku diberhentikan.

Aku mempertimbangkan operasi plastik.

Mungkin aku akan diterima kembali.

Aku amat tergerak.

Jadi itu yang mereka sebut semangat detektif.

Semangat detektif... Ayo pergi, Aya!

Ayo cari petunjuk!

Tunggu!

Pelanggan!

Petunjuk untuk apa?

Yah... seperti, kenapa itu dibuat seolah

pembunuhan Hitsurugikyo.

Untuk membuatnya mirip perbuatan seorang penganut.

Benarkah? Ayo mulai dengan Hitsurugikyo.

Begitu ya. Kami tidak tahu.

Jadi pendirinya sudah pindah.

Sulit mengusut kasus berusia 13 tahun.

Ada kantor distrik kota dan kantor asuransi lamanya.

Aku punya teman di kantor distrik kota Setagaya.

Kau punya teman?

Sebelah sini, Shitaba!

Kau, detektif?

Menemukan sesuatu?

Kami tidak bisa memberitahu kalian sesuatu tanpa surat perintah penyelidikan.

Oh, ayolah.

Ada apa, Maiko?

Asakura. Ini Shibata, teman sekelasku.

Senang bertemu denganmu.

Aku Kido Aya. Senang bertemu denganmu.

Hitsurugikyo masih aktif

di lingkungan apartemen.

Semuanya ada di buku telepon.

Terima kasih.

Anggap saja pelayanan publik.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Pria baik sudah diambil semua.

Ahli bedah itu juga lumayan.

Tapi tak seorang pun seperti detektif... Shibata?

Kau dengar perkataanku? Tunggu!

Suamiku sudah meninggal.

Saat ia bebas dari polisi,

media terus memburunya.

Ia melakukan bunuh diri 8 tahun lalu.

Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diceritakan pada kalian! Silakan pergi!

Kumohon.

Aku sudah beritahu kalian!

Pembunuhnya tidak mungkin pengikut kami.

Hitsurugikyo menyembah kristal indah heksagonal

dari air natural, salju dan es.

Kami tidak akan pernah memilih altar dry ice!

Jangan sentuh itu!

Mayatnya dipakaikan jubah ritual.

Hanya yang paling mulia yang memakai warna putih.

Kami tidak pernah memakaikan pendosa jubah ritual!

Aku juga berpikir begitu.

Boleh aku pinjam beberapa alat dalam kepercayaan Hitsurugikyo?

Aku tidak bisa menanyai dia sendiri.

Sudah selesai membaca?

Kau gigih.

Aku ingin menanyaimu mengenai pembunuhan saudarimu.

Jubah putih untuk orang yang paling mulia. Perancah es.

Korban dicekik dan ditikam di punggung.

Dicekik, lalu ditikam...

Apa-apaan...?

Kau baik-baik saja, Shibata?

Aku minta maaf... Aku lupa makan...

Kau detektif sejati, Shibata.

Kau mengingatkanku pada ayahmu,

Inspektur Shibata Jun'ichiro.

Detektif legendaris yang memecahkan semua kasus itu?

Ya. Ia membawa pulang berkas kasus dan semua

sudah terpecahkan esok paginya.

Ayahku tidak pernah melihat berkas-berkas itu di rumah.

Tapi ia membiarkanku membacanya kadang-kadang.

Meskipun semuanya misteri murahan.

Kau memecahkannya?

Ya, sejak aku berusia 9 tahun.

Teruslah makan. Aku tidak keberatan.

Kau sudah pecahkan kasus yang kau kacaukan, nona?

Ya.

Bagus.

Membawa kembali kenangan.

Maaf memanggilmu kemari.

Membawa kembali kenangan waktu-waktu sulit di masa mudaku.

Aku punya hal untuk diberitahukan padamu mengenai pembunuhan di sini

13 tahun lalu.

Apa?

Kenapa tertutup?

Oh, tidak!

Itu rusak.

Tapi ini bekerja pada tempat tertentu. Aku coba memanggil bantuan.

Oh, tidak... baterainya habis!

Boleh kita makan siang?

Tunggu, Chief. Kenapa kau punya dua?

Ini punya isteriku.

Satu lagi?

Ayo makan.

Makan siang, Mayama.

Aku menemukan sesuatu. Di mana Shibata?

Aku tidak bisa bernafas.

Buka!

Percuma. Aku pernah terkunci di sini sebelumnya.

Tak seorang pun bisa mendengarmu.

Apa kita akan mati di sini?

Jangan konyol!

Jika kau hidup lebih lama dari aku dan keluar dari sini hidup-hidup,

maukah kau membantuku?

Bantu apa?

Aku tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu 13 tahun lalu.

Maukah kau menyuruh polisi menangkapnya

saat kau keluar?

Tentu.

Kau pembunuhnya, Dr. Shimodaira.

Tidak lagi. Itu pasti perbuatan seseorang dari Hitsurugikyo.

Itu mustahil.

Kenapa?

Dry ice.

Benda yang Hitsurugikyo anggap suci

adalah air beku alami seperti salju dan es.

Karbon dioksida beku seperti dry ice

dianggap suatu pelanggaran.

Kuil tidak akan pernah keliru dengan keduanya.

Mungkin saja mereka menggunakannya untuk memelihara perancah es.

Ada juga jubah ritual.

Kenapa pembunuh memakaikan mayat itu

jubah putih yang sepantasnya untuk orang yang paling mulia?

Satu hal lagi: Korban dicekik,

lalu ditikam di punggung.

Kenapa pembunuh bersusah-payah melakukan itu?

Tubuh itu harus berpakaian putih.

Ia harus ditikam dan berdarah.

Jadi kau bisa menyebut itu mayat.

Kenapa? Karena mayat yang Mr. Hashimoto lihat

bukanlah Mizutani. Tapi kau yang memerankan mayat itu.

Saat Mr. Hashimoto menutup pintu pukul 3 AM,

kau bersembunyi di sini.

Begitu Mr. Hashimoto menutup pintu setelah rondanya,

kau membuat altar dan tempat tidur dari es serta dry ice.

Pukul 6 AM, saat Mr. Hashimoto memeriksa

temperatur,

kau berbaring di tempat tidur dengan jubah ini.

Apa yang kau inginkan pagi-pagi?

Luka bakar di tanganmu itu akibat dari dry ice

saat kau berbaring di atasnya.

Kau menggunakan jubah Hitsurugikyo untuk menyamar

sebagai tubuh Mizutani.

Kau menggunakan dry ice untuk perancah untuk membuat

waktu kematian Mizutani tidak dapat ditetapkan.

Deduksi yang sangat menarik.

Tapi kau punya bukti kalau aku yang melakukannya?

Tidak. Aku tidak punya. Itulah masalahnya.

Setelah bicara begitu banyak, aku mulai merasa ngantuk...

Halo.

Sudah diduga kau.

Bagaimana...?

Kau membor lubang ini 13 tahun lalu.

Untuk sembunyi di dalam sini.

Buruk sekali. Kau hampir berhasil.

OK, Shibata. Shibata?

Kau bisa bangun sekarang.

Sersan Shibata? Dia tidak sedang berakting.

Shibata? Shibata?

Semuanya...

Tangkap dia, Shibata.

Kenapa aku tidak boleh membunuh sampah itu?

Aku kehilangan ayahku dalam suatu kecelakaan 18 tahun lalu.

Hanya saja itu bukan kecelakaan. Tapi kesalahan sampah itu.

Kerja bagus! Semua beres?

Di mana satpamnya?

Ia di luar karena pilek. Yang ia lakukan cuma duduk-duduk.

Ada yang kerja lembur? Aku tutup pintunya.

Tapi ayahku, yang diperintahkan kerja lembur, ada di sana.

Buka! Buka!

Mizutani memberitahu polisi ia yakin

tak seorang pun ada di sana.

Ayahku itu tidak berhak ada di sana.

Barang curian itu seperti biasa akan dicuri.

Dan untukku...

Aku mempercayai ayahmu. Jadi aku akan lakukan apapun semampuku untuk

membuatmu menyambung sekolah kedokteran.

Naif sekali aku percaya semua ucapannya.

Mencucurkan air mata penghargaan di atas kebaikan hatinya.

Tapi suatu hari...

Berapa lama lagi kau akan membayar

biaya sekolah Kunihiko? Ia sudah berumur 20 tahun.

Kecerobohankulah yang membunuh ayahnya.

Sir!

Aku tidak bisa memaafkannya karena membohongiku!

Ia membunuh ayahku dengan kecerobohannya,

namun ia memerankan orang suci di hadapanku!

Pembohong! Kau tahu ia membunuh ayahmu.

Dan membuat dia membayar untuk itu.

Tidak!

Singkatnya, kau membunuh ayahku. Jadi ayo selesaikan itu dengan uang.

Bayar aku 3 kali gaji ayahku setiap bulan

dan akan kukatakan kematiannya adalah kecelakaan.

Itu bohong!

Aku sudah periksa rekening bankmu.

Kau bukan siswa yang hidup susah.

Satu juta yen biaya masuk,

5 juta yen biaya kuliah tahunan,

500,000 yen biaya hidup bulanan.

Semuanya dari Mizutani. Itu jauh melebihi kebaikan hati.

Kenapa ia harus membayarmu sebanyak itu?

Karena kau mengancam membeberkan kebenaran jika ia tidak lakukan itu.

Tangkap dia, Shibata.

Harus kau?

Ya?

Dari rumah sakit.

Kondisi Mr. Hashimoto memburuk.

Mereka membutuhkanmu di rumah sakit segera.

Paham? jika kalian menangkapku, Hashimoto akan meninggal.

Bukan hanya dia.

Ratusan orang lain menunggu operasiku.

Kalian akan membunuh mereka!

Pembunuh adalah pembunuh!

Halo? Halo!

Dr. Shimodaira tidak bisa datang. Kami baru saja menangkapnya.

Halo? Apa maksudmu?

Kenapa kalian tidak menghubungi kami?

Ia ditangkap atas dugaan pembunuhan!

Tidak lagi.

Dr. Shimodaira Kunihiko?

Maukah kau ikut bersama kami ke markas?

Bawa dia!

Pembunuh!

Pembunuh! Pembunuh!