Original subtitles

Shochiku Presents

A Bandai/Shochiku Film

''BOILING POINT''

Jugar en un sitio tan sucio...

Son est�pidos.

Estar mirandolos nos hace ser peores.

�Callate! �estupida!

�Has venido a hacer gilipolleces o a jugar?

�Porque has estado tanto en la lata?

�Bien!

�Es que no podeis hacer ni un punto?

Hasta ahora,nada.

�Vigila! �Qu� nos das!

Al menos consigamos un punto.

�Qu� mal!

Nos esforzaremos m�s.

�El proximo bateador?

Akira,�Eres el siguiente!

�Akira!

Necesito un coacher.

�Qu� vaya alguien!

Ves t�.

Alguien que sepa m�s de baseball.

�Qu� est�s diciendo? �Capullo!

S�lo hace falta que este de pie.

Vete.

�Mira la bola!

Hazme una se�al. Gira tu mano o algo.

No te quedes mirando.

�All� vamos!

�Qu� estas haciendo?

Le toca al otro equipo.

�Quitate! �Al menos recoge las bolas!

�Pitcher! �Mira lo que has hecho!

�Le has golpeado a proposito!

�Y si le pasase algo?

No te enfades tanto.

�Callate! �Disculpate!

Ya vale.

Lo siento.

Se lo digo por tu bien

�Es culpa tuya!

Es el �ltimo turno.

Haced un punto al menos.

�Vaya panda de acabados!

No te sientes en mi guante.

�Ey,tu! �El "pateador"!

No lo lograra.

Ya nos faltan dos.

�Arbitro, el "pateador"!

�Vamos!

Te estoy dando una oportunidad. �Dale a una!

�Muy fuerte! �Es un strike?

�Da a la siguiente! �Aprovecha la oportunidad!

No importa. Escoje una bola mejor.

Los Charment ganan 5-0. �Saludaos!

Debistes haber bateado al menos una vez.

�Por que te sientas?

Se ha acabado.

Nos quedan diez minutos. Haz algo.

�Vamos!

Bateando 100 veces al d�a. Iras mejorando.

Vamos, �Vamonos!

Perdona por lo de antes.

Me altero muy facilmente.

Llegas tarde. �Qu� te entretubo?

Ten�a una cita. �Ves?

Cambiate r�pido y lava ese mercedes.

Un momento. Me cambiar�.

Fui a su sitio, pero no est�.

Claro.

Nadie sabe donde esta.

Quiz� huy�.

Estoy en una gasolinera. Estare de vuelta en media hora.

Bien. Volvere pronto.

�Mi coche... todavia no esta?

�Dime!

�No has hecho una mierda!

�Las ruedas continuan sucias!

El cenicero...

Me voy. �Esta lleno?

No lo se.

�Aun no?

�Ey!

�No me tomes el pelo!

Lo siento.

No ha hecho nada. �Qu� pasa aqu�?

�No es este su trabajo?

Lo siento.

Maldito, �Haz tu trabajo como Dios manda!

Lo siento muchisimo.

�Hazlo bien, o hare quebrar su negocio!

�Qu� quieres?

�No!

�Maldito seas gamberro!

�Eso duele! Quizas me hallas roto el brazo.

Ire a ver a un doctor.

�C�mo fu�?

El doctor dijo que su brazo est� bien.

Pero su jefe vendr� a solucionarlo. �Qu� haremos?

�Si?

Me han echado.

He de entregar esto. �Quieres venir?

Sigueme.

�Esta bien?

Es muy rapida. Ten cuidado.

No tiene carnet.

�Cual prefieres?

Este.

No quiero.

�No lo quiere!

Quisiera tener m�s tiempo libre.

Ey, �No tienes ninguna cita?

No.

�Por que no sales con una tia?

No funcionaria.

Pruebalo y veras.

Me ir�.

Esto es para ti.

Intentalo, �Vale?

�A que hora acabas?

Cerramos a las 11.

�Tienes una moto?

�Quieres venir?

�Ad�nde vais?

�Ad�nde vais?

�Me estas escuchando? No me mires as�.

Esta carretera es lo suficiente amplia. �Id con m�s cuidado!

Somos g�ngsters. No podemos ir a la polic�a.

Tan solo haz lo que puedas.

Le pagaremos los costes del medico.

Somos mafiosos, pero No estoy aqu� para amenazarte.

No queremos causar un alboroto en el vecindario.

Solo haz lo que puedas.

Gracias.

Pagaremos los costes medicos.

Somos g�ngsters. �No sabes por que estamos aqu�?

�Fuistes t�?

�Por que no te nos unes?

Vino un g�ngster. �De la banda de Otomo?

Golpeast� a su hombre, �No?

�l me dio primero.

No tendrias que haberte rebotado.

As� que, vino para intimidarte.

�Qu� haras?

Ir� a su oficina.

�Eso haras? �Para que?

Para hablarlo y solucionarlo.

No, no puedes.

Tu estabas con Otomo, �No?

�Bienvenidos!

Ve con �l.

�Menuda pocilga!

Al menos podremos beber.

�Quereis un whisky?

�No puede hacerlo?

Chuleta de cerdo con arroz.

Danos unos whiskys.

�El ba�o?

Por ah�.

Seguro que esta sucio.

Seguramente.

�Tiene un cenicero?

�Y si cantase?

�Que pasa?

�Est� asqueroso! �Huele que apesta!

�Entonces mea afuera!

�Fuera!

�C�mo van los negocios?

Los clientes de hoy son malisimos.

Piden prestado pero luego no pagan.

As� va el mundo.

�Hola, Mr. Iguchi!

Muto, �C�mo te ha ido?

Habl� con Otomo.

Sobre la gasolinera...

Lo que sea que pasara, �Haras la vista gorda?

El brazo de mi hombre est� roto.

No podemos ignorarlo.

�Haz lo que te digo!

Mr. Iguchi, �No quieres comportarte como un gangster?

No seras m�s mi jefe.

Mr. Iguchi, �uh?

Desde ahora s�lo te llamare Iguchi.

�Entendido, Iguchi?

�De qu� va todo esto, Otomo?

�No me llames ''Otomo''!

As� es como trabajamos para vivir.

�Est�s acabado!

Primero trae el dinero.

Eso es lo que queremos.

Perdona por lo de antes.

�Podemos hablar?

Claro.

Adelantate.

Te he dicho, que te vayas.

�Para, Mr. Iguchi!

Dijistes que me llamarias Iguchi.

Mr. Iguchi.

Iguchi, �No?

Mr. Iguchi.

S�lo Iguchi.

Mr. Iguchi.

Que digas, ''Iguchi.''

Mr. Iguchi.

''Iguchi.''

Mr... Iguchi...

No. ''Iguchi.''

Iguchi...

Eso es, Mr. Muto.

�Pero que? �Le he tocado!

�C�mo puedes llamar a eso ''salvado''?

�Maldito arbitro! �Capullo!

�Abre los ojos!

Pillo al corredor.

Le pillo aqu�.

�Y una mierda que lo hizo!

Lo vi.

�Sabes algo de Baseball?

Estaba a salvo.�A salvo! �Vale?

�Arbitro incompetente!

No importa. �Quita! lo compensare.

�Por eso es por lo que nunca ganais!

Olvida a ese capullo.Comenzemos.

�''Ese capullo''? �Desgraciado!

�Ey, quietos!

�Vamos! �vamos!

Sobre lo del vestido que vimos el otro d�a...

�Dejalo ya! Te he dicho que estoy sin blanca.

�Vas a practicar todo el d�a?

Sere un "pateador".

�Lo �nico que has de hacer es mandarla fuera!

La dare.

�Cambio! �Invertimos los marcadores!

�ltimo turno.

Consigue dos puntos.

Al menos dos.

No batees como un est�pido.

�Capullo!

�Pon un hombre en la base!

�Vigila!

Perdon.

�Dale bien a la bola!

�ltimo turno, dos fuera.

�Hazlo!

�Espera que sea una bola buena!

�Es nuestra oportunidad!

Es nuestra oportunidad. Por lo menos un punto.

�El proximo bateador...?

Kobayashi.

�A el? �Qu� est� haciendo?

Esta en la lata.

�En la lata? �Menudo tonto!

�Donde est� el bateador?

En la lata.

Pon al "pateador" por el.

�El "pateador"? �Qui�n?

Yo lo har�.

�Eso es! T�. Machaca la primera bola.

�Dejemosle hacer!

�Batea,vale?

�Lo ha hecho!

�Fuera? �Por qu�?

Porque le has pasado.

�Porqu�...? podriamor haber dado la vuelta al marcador.

Fin del juego.

Le podia haber pasado a un novato.

Lo has hecho bien.

Pero nunca has de pasar a un corredor.

Fuistes muy lento.

�Qu�? Corri muy r�pido.

Corre como Dios manda. �Capullo!

��l me paso!

�Han vuelto a pasar los mafiosos por la gasolinera?

No.

Eres m�s rapido de lo que creia.

�Te has acostado con ella ya?

�No quieres casarte Miki?

�Para qu�? Tengo todas las t�as que quiero.

�Y t�?

Me casare con ella.

�Pero que dices!

Ha venido tu mujer.Est� en la cancha de tenis de all�.

�Eres demasiado r�pido!

�T� eres demasiado lento!

�Menudo estupido!

�No me pases!

�Capullo!

Maldita sea, ��A qui�n crees que llamas capullo?!

�Estais saliendo?

�Os habeis acostado ya?

�Ad�nde vais?

A un acuario.

�Para ver a un panda? �Que bonito!

Pero pescar es incluso m�s bonito. Venid conmigo.

Sakaya.

�Quieres saber mi nombre?

Es James.

No pican. �Deberiamos ir al acuario?

�C�mo va?

�Al final lo conseguir�!

Es esa clavija.

�La de arriba?

Est� torcida.

Est� trucada.

Ya veo.

No puedo hacerlo.

�Ah que gran idea? �Para ya!

Necesito m�s bolas.

No. ya he perdido 10,000 yen.

Mientes. �Idiota!

�Basta ya! �Para!

Es un tramposo.

Lo mires como lo mires, est� forrado.

�Por qu� coge mis bolas?

�Si?

No salen las bolas.

Voy a cargarme este centro.

Lo quemare.

Cigarros.

Seran 75 bolas.

Muchas gracias.

�Y usted?

Un chicle.

No tenemos chicles.

�No?

Lo siento.

�Atenci�n, jugadores! Gracias por vuestro patrocinio.

Os traigo noticias.

No podeis ganar en este tugurio.

Id a otro.

Se llama ''Principe nuevo,'' est� cerca de aqu�.

Hoy ofrecen un descuento especial.

Repito, nunca ganareis estando en este tugurio.

Cambiad de sitio.

�No volvais nunca m�s!

�Callate!

�Har� que quiebres!

Vete t� primero.

Ey, lguchi, acompa�anos, �quieres?

�Has dicho algo?

Acompa�anos.

Que va antes.

Iguchi.

�D�nde est� Otomo?

Vendr� luego.

�Me hace esperar?

�Callate, imb�cil!

Eres duro, �eh?

�Por qu� no lo aclaramos?

Deja de actuar como un g�ngster.

�Ir� al medico?

Creo que no quiere.

Ir� a Okinawa para conseguir un arma.

Pero si no puede moverse.

Es lo que ha dicho.

�Estupido!

Ir� yo a Okinawa.

Comprar� el arma.

�Algui�n quiere venir conmigo?

�En que estas pensado? �Ir a Okinawa?

Mantente alejado de los g�ngsters.

Retiralo.

Ten. Llevalo contigo.

�Tienes kleenex? �kleenex!

No.

Me pregunto como le ira a Iguchi...

�Iremos a la ciudad esta tarde?

�Cuanto has desfalcado?

Un buen monton, �eh?

Trae el dinero y uno de tus dedos ma�ana.

Recuerda, estaremos pendientes de ti.

�Es que no te averg�enzas?

�Desgraciado!

�Qu� vas a hacer con esa botella?

�Adelante!

�Estate quieto!

�Colega!

�He dicho que pares!

�Colega!

�Es un excedente del ejercito de los E.E.U.U.?

No.

�De segunda mano?

La hize parecer vieja.

Est� muy bien.

�Venis aqu� a menudo?

No. Casi nunca.

�Te afeitas las piernas?

�Tienes una pava?

�Te la has tirado ya?

Que bien hueles.

�Una copa? �Quieres jugar?

�Llamo a la camarera?

No gastes tu dinero aqu�. �Por qu� no vas a trabajar?

�Desgraciado!

�Est�s bien?

Has bebido y cantado demasiado.

Tamagi, cortate un dedo.

�Por qu� yo?

Somos colegas.

�Y qu�?

Haz lo que te digo.

No.

Vamos.

El jefe me dijo que me cortase un dedo.

Olvidalo.

Por favor ayudame. Estoy en un aprieto.

�Por qu� no bebes?

�Qu� pasa?

Es por Tamagi.

Olvidalo y bebe.

�Qu�?

Vamos, bebe. Esta bueno. Tragalo.

�Eres cojonudo, eh?

�Por qu�?

�Y me preguntas por qu�?

�Desgraciado!

�Cabronazo!

�Bebe!

�Bebe!

Tamagi, �Tienes una pava?

No.

�C�mo lo haces, entonces?

Ya me las apa�o.

Te dar� a Fumiyo.

Fumiyo, acuestate con Tamagi.

No.

No molestes.

Hazlo. Te lo estoy pidiendo.

No quiero.

�Dejalo ya!

�Haz lo que te digo! �Acuestate con �l! �Est�pida!

�Hazlo!

Dejame hacerlo a mi.

�Ey, colega!

�Que piensas hacer?

Un monton de cosas.

�Ey, eso duele!

�Estate quieto!

�No! �Para!

Tu dedo.

�Por qu� he de cortarmelo?

Te has follado a mi mujer.

T� me lo dijistes.

�Pero no deberias haberlo hecho!

�Cortatelo!

�Esta bien!

�Qu� est�s haciendo?

�Callate!

�Au!

�Sujetale!

�Duele!

�Sujetale!

�O te cortare a ti los dedos!

�Hay algo para golpearlo?

Trae algo.

Dejame batear.

�All� voy!

Ya me he cansado de esto. �Dejame batear!

�Lanzala bien!

�Vamos!

�Por qu� est�s enfadado conmigo?

Te acostastes con Tamagi.

Me lo dijistes t�.

�Pero no tendrias que haberlo hecho!

�Qu� est�s diciendo?

�Puta!

�Por qu� lloras?

Bucea, �eh?

Buceemos juntos.

Colega, vamonos.

�Deja de llorar!

�Por qu� hay tanta gente aqu�?

Has dicho que nos metieramos.

�Callate!

�Hace mucho calor!

�Escandalosa!

Que se baje alguien.

�Escandalosa!

�Cabrona!

�Por qu� la has obligado?

�Callate!

Quiere 3 millones.

�3 millones?

3 millones, �eh?

Bajalo a 2.5.

De acuerdo.

Le preguntare a mi compa�ero. Dame un margen, �eh?

Entonces 2.5 millones.

Hasta entonces.

�Y el mio?

Para ti no hay.

No te quejes.

Llevaos las sobras. �Ma�ana os vais a casa?

Adios.

�Acabastes?

Vamonos.

�Sal!

Llevame a la ciudad.

�Ni hablar!

�D�nde est� el dinero?

�Crees que esto es suficiente?

�De qui�n es este dedo?

Por eso te llamamos escoria.

Aqu� tiene.

Muchas gracias.

Vuelo N�. 66 a Tokyo est� embarcando.

�Os vais?

De mi colega.

Perdon por todo lo de antes. Cuidate, �eh?

Ya nos veremos otra vez en Tokyo.

HUEVOS DE MARIPOSA

�Quieres un dulce? Coge uno.

Come.

�Esta bueno!

Y esto.

huevos de mariposa para ti.

Abrelo.

Luego.

Abrelo ahora.

Lo hare luego.

Espere un momento.

�Esto es suyo?

�Qu� es lo que lleva?

No, no es mio.

Mira esto.

�No es mio!

�Llama a la polic�a!

�Sabe lo que esto significa?

La pistola.

Dispararas tu.

Para tu t�o.

�Est�s seguro?

Seguro.

Para Kobayashi.

Vamos.

OFICINAS OTOMO

�Vamos!

Est� en su habitaci�n.

Le han machacado.

�Os peleaisteis con los mafiosos?

Deme este.

�D�nde has estado todo este tiempo?

�Sabes lo que est�s haciendo? �Eres un follonero!

�C�mo esta Iguchi?

Estamos faltos de personal. Ma�ana vuelves a trabajar.

�O no podre hacer nada!

�Volveras ma�ana? Por favor hazlo.

Executive Producer: Kazuyoshi Okuyama

Producers: Hisao Nabeshima Takio Yoshida Masayuki Mori

Written by Takeshi Kitano

Photographed by Katsumi Yanagishima

Lighting by Satoshi Takaya

Art Director: Osamu Sasaki

Recording by Senji Horiuchi

Edited by Toshio Taniguchi

The Players:

Masahiko Ono

Yuriko lshida

Takahito lguchi

Minoru lizuka

Hisashi lgawa

Bengal

Katsuo Tokashiki

Beat Takeshi

Directed by Takeshi Kitano

Traducida por Mukankakuna WWW.ALLZINE.TK