Original subtitles

N�o me encontro bem.

Nada vai bem.

Papai, mam�e, vov�, vov�, o que os trouxe ao mundo?

Quero ser importante.

Quero fazer o que ningu�m fez.

Nosso nome ficar� na hist�ria.

Quero ser famoso.

Quero ser famoso.

Uma casa em Liding�.

Uma casa em Liding�.

A Su�cia est� muito bem.

Est� com tudo em ordem.

Alem�es, russos, americanos; vamos dar a eles um bom exemplo.

Economia mista.

Democracia social.

O nome da Su�cia ficar� na hist�ria.

Reformar� o mundo.

Reformar� o mundo.

Desde Liding�,

desde Liding�,

seremos famosos

por nossa democracia.

Queremos ser famosos.

Queremos ser famosos.

Compre o nosso filme. Compre-o!

O �nico em duas vers�es, amarela ou azul.

Compre o amarelo, compre o azul.

Compre o amarelo ou o azul. Compre porque s�o dois.

O mesmo filme, ainda que diferentes.

- Amarelo. - Um filme amarelo.

- Azul. - Um filme azul.

- Esta � a vers�o azul. - A vers�o azul.

Madelaine, cena tr�s, tomada quatro.

Onde voc� estudou?

Na escola particular de Sigtuna.

- Foi colega do pr�ncipe herdeiro? - N�o

Voc� parece muito orgulhosa. Voc� �?

N�o

No Liceu Franc�s.

- Durante quantos anos? - Praticamente toda a vida.

Desde que tenho 7 anos.

- No Liceu Franc�s. - E depois?

Fui para a Su��a estudar l�nguas.

Franc�s.

Costumo viajar para o exterior, especialmente para a Fran�a.

- Voc� gosta da Fran�a? - Me encanta.

O que est� fazendo agora?

Estudo franc�s na Universidade de Estocolmo.

Olhe pra mim.

Agora para a c�mera.

CUIDADO COM A MERITOCRACIA

Desculpe, voc� sabe quem � a noiva do Pr�ncipe?

AVISO

Est� certo.

MAJ HULTEN, PROFESSORA, 34 ANOS.

Para muitas mulheres � dif�cil chegar ao orgasmo,

independentemente de como fazem,

seja de lado, sentadas ou como for.

Todas as posi��es s�o poss�veis em princ�pio.

Bem, correndo n�o, isso seria muito cansativo.

Mas sim, existe uma diversidade de posi��es,

uma grande variedade,

como em qualquer atividade f�sica.

Hoje em dia tamb�m acredita-se que

a dificuldade em se chegar ao orgasmo

est� relacionada a causas psicol�gicas.

Existem conflitos,

conflitos mais ou menos conscientes,

que impedem de alcan��-lo.

- Culpa. - Exato.

Culpa, mas n�o, n�o creio.

Creio que a maioria das mulheres pensa assim.

Cuidado.

Voc� sabe como ficar� se n�o parar de comer.

VILGOT SJ�MAN. JOVEM DIRETOR, 42 ANOS.

LENA NYMAN, 22 ANOS. ESTUDANTE DE ARTES DRAM�TICAS.

SOU CURIOSA

UM FILME AZUL

Se as l�sbicas chegam ao orgasmo,

isso deve-se � masturba��o m�tua?

Sim, quando usamos a palavra masturba��o

queremos dizer satisfa��o pr�pria.

Pode parecer estranho falar

de satisfa��o pr�pria, m�tua e rec�proca,

mas na verdade � isso.

Ambas tocam os �rg�os sexuais uma da outra,

e assim obt�m prazer.

Antes eu n�o me atrevia a tocar em uma garota,

para que ela n�o me considerasse l�sbica.

Est� claro o significado da palavra l�sbica?

� o mesmo que homossexual.

L�sbica � o termo que designa mulheres homossexuais.

Nunca havia me dado conta disso.

- N�o havia se dado conta? - N�o.

Voc� toca as pessoas?

Mas, e agora? Como voc� est�?

Estive em um internato feminino,

e l� a homossexualidade sempre � um tema delicado.

Sim, mas n�o � assim aqui nesta escola.

Aqui podemos sair e ver os garotos.

N�o � da mesma forma.

Mas claro, em um internato na Su��a,

sempre cercado de freiras...

- Quanto �? - Cinco mil.

- Cinco mil? - Sim.

Pelo menos n�o s�o dez mil.

Me far� um recibo.

P�o-duro.

E ter� que me devolver o dinheiro.

M�o de vaca.

Ei, vamos come�ar.

N�o me ouve nunca!

N�o podemos ficar esperando por Ahlmstedt.

Onde est�?

Na Sandrews fazem filmes.

Na Sandrews fazem bons filmes.

Que droga!

� vergonhoso que se fa�a um filme

sobre o sistema de classes na Su�cia...

- E compre um apartamento no mercado negro. - Olha quem fala.

A �nica coisa que te interessa � o seu pr�prio bem-estar.

Querida.

N�o estamos bem na minha casa?

- Sim, mas quero minha pr�pria casa. - Uma casa? Por qu�?

Ol�, estou chegando tarde?

- Sim, combinamos �s dez. - E n�o s�o?

� um pouco mais tarde.

Venha, sente-se.

Teste de B�rje Ahlmstedt.

Diretor, Hortlund.

A��o.

Voc� � o diretor-geral de vendas...

Sim, sou o gerente

de vendas e servi�os da companhia de Estocolmo.

- E tamb�m... - O diretor da Bergengrens, sim.

Suponho que voc� possui carteira de habilita��o.

- Sim, claro que sim - � uma suposi��o l�gica.

- Creio que dirijo bem. - Muito bem.

Voc� se interessa por carros?

Sim, gosto dos esportivos, e de carros em geral.

- Quantos anos voc� tem? - Desculpe?

- Quantos anos voc� tem? - 28.

Voc� ter� uma cena de amor com Lena.

Uma cena com consequ�ncias.

Que tipo de consequ�ncias?

N�o sei.

Pensarei em alguma coisa.

- E essa Madelaine? - � uma garota da classe alta.

Voc� � muito fogoso pra ela.

Depois voc� se envolve com Lena.

Acredita que ter� �xito como vendedor?

- Sim, acredito na minha personalidade. - Bom.

Ganhar� duzentas,

quero dizer, 350 por carro vendido.

Sim, sem descontos?

- Imposs�vel. - Claro.

- Voc� tem que pagar impostos. - Claro.

- N�o ficaria bem. - Claro.

Todos os est�dios de cinema possuem uma se��o nos correios

para que os f�s escrevam para as estrelas e diretores.

CARTAS DE ADMIRADORES DE LENA NYMAN

BOCETA FEDIDA

ESSE SER� SEU NOME.

� PIOR QUE UM GAMB�.

ESPERO QUE TORTUREM VOC� E A VILGOT

DE FORMA S�DICA.

ESPERO QUE VOC� TENHA UMA MORTE DOLOROSA!

SE ESTIVESSE SOZINHO, ASSINARIA EMBAIXO COM MEU NOME.

MAS TODOS DESEJAMOS QUE V� PARA O INFERNO!

DIRETOR VILGOT SJ�MAN, SANDREWS FILMES, AB.

"Parab�ns por encontrar

uma puta t�o jovem como Lena Nyman".

"Poder� fazer um bom uso dela,

e al�m disso, poder� alug�-la".

"Somos um grupo de amigos amantes da divers�o

e gostar�amos de alug�-la para uma noite de sexo".

"Tem experi�ncia".

"Responda no Expressen de 24 de novembro

indicando pre�o e local".

- Bom dia, Peter Wester. - Bom dia.

Lena Nyman j� chegou?

INSTITUTO NYMAN

Olhe.

Lena.

Vai p�r Marx ou Freud?

N�o, vou p�r Franco.

- Ol�. - Ol�.

Lena, venha aqui.

Sente-se.

Pense que s�o seus pais.

Voc� � muito pequena.

� muito pequena,

est� na cama e os observa enquanto conversam.

N�o os entende, mas sabe que falam de voc�.

O r�dio est� ligado.

Tocando uma can��o popular.

Voc� gostava muito de sua m�e.

Que sempre estava cantarolando.

Antes de desaparecer.

- Por que ela se foi? - N�o sei.

N�o podia mais aguent�-lo.

E acabou me deixando.

Creio que tinha algum problema nervoso.

Teve uma crise.

Esteve no hospital quando voc� era pequena.

Em L�ngbro ou algo assim.

Ela era de uma vila,

da zona de Vasterg�tland,

de um povoado chamado Lundsbrunn.

Sua m�e era religiosa,

mas n�o conformada,

da Igreja da Ressurrei��o ou algo.

Como cheguei a odi�-la.

E a sentir menos sua falta.

Sou do Instituto Nyman e fa�o uma pesquisa.

Posso lhe fazer algumas perguntas?

� necess�rio fazer alguma coisa.

Os jornais s�o superficiais, n�o podemos confiar.

A ci�ncia � lenta e n�o obt�m resultados.

� necess�rio fazer algo.

O n�vel de vida chegou ao seu m�ximo na Su�cia?

Creio que ainda h� um caminho para percorrer,

mas para o futuro imediato

me parece que n�o haver� mudan�as.

Voc� sabe que a diferen�a dos sal�rios

n�o se modicou nos �ltimos vinte anos?

Sim, � verdade.

Imagine dentro de vinte anos.

A diferen�a ser� ainda maior.

Muito poucos acreditaram em mim.

Menos ainda os estudantes.

Pensam que � normal que as pessoas que mais estudaram

tenham os melhores sal�rios.

CUIDADO

Tampouco lhes assusta pensar que o sistema educativo...

MERITOCRACIA

premiam os cus de ferro e castigam os demais.

Est�o avisados.

Este sistema educativo acentua as diferen�as de classe.

Algumas pessoas nascem com perspectivas limitadas.

Est�o perdidas, s�o desajeitadas e lentas,

n�o tem cabe�a para estudar.

Outros nascem com mais possibilidades.

Podem estudar, lhes d�o essa possibilidade,

t�m pai e m�e, t�m tudo.

Devemos premi�-los por terem tudo?

Conseguem trabalhos melhores, inclusive mais divertidos.

Colocam-se melhor e lhes pagam mais.

Isso � justo? Tem que ser assim?

Bom, suponho que tem que ser assim.

� quest�o de renda.

Sim, claro, mas, eles tem culpa

por terem nascido menos inteligentes?

- N�o, n�o deveria ser assim. - N�o, claro.

N�s os culpamos?

Ou eu n�o me fiz entender,

ou ele n�o teve capacidade de reconhecer os limites da nossa sociedade.

- N�o, n�o deveria ser assim. - N�o, claro.

N�s os culpamos?

Com os oper�rios obtive resultados ainda mais estranhos.

Como se tivessem sofrido uma lavagem cerebral.

Como se ignorassem a sociedade de classes.

- Sociedade de classes? - Sim.

- Sociedade de classes? - Sim

O que voc� acha disso?

N�o, n�o acredito.

Creio que est� tudo bem.

Sim, est� clar�ssimo.

INCONSCIENTES

N�o, n�o acredito.

- Creio que n�o. - Cr� que n�o?

Um rapaz do sindicato disse que era culpa de Per Albin.

Foi o primeiro-ministro quando eu era crian�a.

Falou a eles de bem-estar e do estado de bem-estar,

os enganou com sonhos.

E, pelo visto, n�o despertar�o mesmo se a direita chegar ao poder.

A SOCIEDADE DE CLASSES NA SU�CIA

Como se consegue ganhar um baixo sal�rio na Su�cia?

Ter mais de 50 anos, possuir apenas estudos prim�rios,

realizar trabalhos manuais,

viver no campo e ser mulher,

essa � a dura realidade.

14 Mil coroas � bastante para uma mulher,

pelo menos no campo.

Ent�o voc� acredita que � justo que um homem ganhe mais?

Claro que sim.

DESPREZO �S MULHERES, SECRETO E ABERTO

Voc� � de Norrland?

De Hammerdal, em J�mtland.

A que voc� se dedica?

Sou cozinheira de buffet.

Cozinheira de buffet, qual seu grau de escolaridade?

Completei o ensino b�sico.

- Ensino b�sico? - Sim.

Vamos ver se adivinho seu sal�rio.

Deve ser em torno de...

- Onze mil coroas? - Sim, exatamente.

Sou de Blekinge.

- Tamb�m � cozinheira de buffet? - N�o, sou professora.

- De qu�? - Escola prim�ria.

Ganho 25 mil coroas.

Trabalhador t�xtil, vamos ver se descubro.

Vamos ver... entre 16 e 18 mil.

Sim, 16 ou 17 mil.

- Sou professor universit�rio. - Professor.

� uma boa profiss�o, n�o � verdade?

Sim, � uma boa profiss�o, eu gosto.

E ganha um bom dinheiro tamb�m. 50 mil por acaso?

Sim, algo assim.

Sou arquiteto.

- De Estocolmo? - Sim.

Vamos ver, deve ganhar muito.

Ter uma boa vida.

- Em sal�rio bruto, ganha quanto? - Em torno de cem mil.

Cem mil.

Parece ter muita energia. Voc� tem outra profiss�o?

Sim, tenho.

Ganho mais 50 mil.

50 mil a mais?

- S�o 150 mil no ano? - Sim.

Parab�ns! � fant�stico.

Talvez prefira sentar-se ali, sozinho.

Creio que possamos fazer algo.

Voc�s cinco e todo o p�blico.

Sim, eu, voc�s,o p�blico, vamos brindar

por nossa grande e antiga sociedade de classes.

Sim, viva a Su�cia.

Viva a Su�cia classista.

Vamos l�.

Gra�as a Deus, os suecos est�o se distanciando da Igreja.

Mas por que ainda celebram funerais, casamentos

e batizam as crian�as?

Aqui temos uns n�meros.

42% Frequentam por que desejam algo solene;

21% v�o para manter as apar�ncias;

17% Pela ritual�stica;

8% por temor a Deus.

E, para os suecos,

esses s�o motivos suficientes para seguirem na Igreja.

Maldito seja.

OS CASAMENTOS RELIGIOSOS S�O HIP�CRITAS

OS BATISMOS S�O HIP�CRITAS

IGREJA + BURGUESIA = ALIAN�A DIAB�LICA

S� SE ENTRA NA IGREJA COM OS P�S PELA FRENTE

O que voc� acha se acab�ssemos com a Igreja?

Sim, poderia ser bom.

- Pertence a algum partido? - Sou social-democrata.

- Ainda assim, voc� n�o gostaria disso? - N�o, � um risco muito grande.

Se tent�ssemos, a igreja poderia despertar.

� melhor que siga dormindo.

Pensa que a Igreja deve separar-se do estado?

Sim.

Por qu�?

O Estado como tal n�o � crist�o,

apenas quer dar essa impress�o.

A Igreja e o Estado s�o dois entes.

Por exemplo, esta secretaria n�o tem nada a ver com a Igreja.

N�o vejo sentido

em sentar-me e copiar certid�es de nascimento.

Toda essa conversa de atingir as pessoas � um absurdo.

H� alguns anos houve uma confus�o com sacerdotes do sexo feminino.

Viveu algo disso?

Sim, e ainda acontece.

Mas n�o � a pessoa normal que se preocupa,

tudo � discutido sempre pelos te�logos.

O movimento "Despertar da Igreja",

sabe do que se trata?

Sacerdotes mulheres, aborto, educa��o sexual.

N�o cr� que est�o muito obsessivos com o sexo?

Se a Igreja perdesse seu poder na Su�cia,

seria bom ou ruim?

Bom.

- Acredita em Deus? - N�o.

- Voc� deixou a Igreja? - N�o.

Por que n�o?

Bom, suponho que por imprud�ncia, nada mais.

Est� batizada? Fez o batismo?

Sim, fui batizada.

Quando me batizei, tinha f�.

- O que est� acontecendo? - Ol�, Lena.

- Ol�. - O que houve?

S� me deixaram cinquenta.

Com isso n�o vai a lugar nenhum. E agora, que vai fazer?

Conversamos depois.

Lena, encontrei outro lugar para viver.

� maravilhoso, deve conhec�-lo.

Que vergonha, n�o reconheci Bim.

Por Deus, Bim.

Antes dormia na sua cadeira enquanto escrevia artigos.

�s vezes dorm�amos juntas.

Antes de ir embora.

Saiu de Brunnsvik, pois a press�o havia a esgotado.

Lutava pelos jornais em que trabalhava, mas sempre os fechavam.

At� que, por �ltimo

conseguiram fechar o "Stockholms Tidningen".

Malditos sejam.

- Quanto voc� diz que custou? - Dez mil.

- Tudo? - Todo meu dinheiro do sindicato.

Quando conheci Hans, trabalhava para um futuro projeto.

Queria mobilizar o movimento oper�rio

e fazer da manifesta��o do Primeiro de Maio de 74

algo totalmente novo.

FRATERNIDADE, SABOTAGEM

N�O-COLABORA��O

O Primeiro de Maio desse ano

foi uma manifesta��o contra a viol�ncia.

Teve muitos participantes e espectadores,

sinal da renova��o do movimento oper�rio.

N�o � viol�ncia, n�o � viol�ncia.

N�o � viol�ncia.

O ministro de Assuntos Exteriores, Torsten Nilsson,

disse, entre outras coisas:

"O que necessitamos � conhecer profundamente

a t�cnica

e as bases filos�ficas da n�o-viol�ncia,

abolir o servi�o militar".

"N�o devemos menosprezar as dificuldades,

nem descartar as poss�veis repres�lias

por parte de uma for�a de ocupa��o".

"Mas ainda assim, sabendo que as nossas baixas,

e as do inimigo, sempre ser�o menores

que em um conflito militar,

� motivo mais que suficiente

para introduzir novos m�todos de defesa

em uma sociedade cuja realidade faz que as armas

pare�am antiquadas e fora de moda".

O mundo � um colch�o.

Um colch�o.

Macio e quente.

Macio e quente.

Ali, Lena poder� dormir em seguran�a.

Ali, Lena poder� dormir em seguran�a.

Pessoas e animais sonham

nos bra�os silenciosos da noite.

Pessoas e animais sonham.

Senhoras e senhores, bem-vindos � torre Gr�nalund.

Subimos a uma velocidade de 1,5 metro por segundo.

Nossa altitude final ser� de 75 metros.

Senhoras e senhores,

bem-vindos � torre Gr�nalund.

Subimos a uma velocidade

de 1,5 metro por segundo.

Nossa altitude final ser� de 75 metros.

Senhoras e senhores,

bem-vindos � torre Gr�nalund.

Subimos a uma velocidade de 1,5 metro por segundo.

Nossa altitude final ser� de 75 metros.

� a altura.

Eu n�o consigo nesse lugar alto.

Mas, Hans,

o que h� de errado?

Por que n�o?

Tenho muitas coisas na cabe�a.

Eu n�o consigo relaxar.

O que passa na sua cabe�a? Em que voc� est� pensando?

- � por Bim? - Sim

Voc� est� muito estranho.

Voc� acha?

Por que voc� saiu do barco?

Voc� que tanto falava,

sobre o grupo... sobre os sentimentos do grupo.

Diabos! Como voc� p�de isolar-se l� com Bim?

- Voc�s est�o bem? - Sim.

Com ela est� tudo bem.

- Voc� se d� bem com Bim? - Sim.

N�s gritamos, brigamos, e depois fazemos amor.

- Gritam e brigam? - Sim, mas depois ...

acabamos bem.

Eu n�o sou um s�dico.

N�o � assim, droga! Fa�a um esfor�o, vamos l�.

Mas se ele � impotente, caramba.

Certo, mas n�o o transforme em um banana

� uma merda de cena,

n�o queremos um chor�o, voc� tem que dar mais for�a ao personagem.

Eu n�o posso dar for�a, ele acaba de fracassar,

� um fracasso total,

esteve com ela toda a noite e nada.

- Toda a noite? - � de manh�.

Esteve toda a noite e fracassou, ponto final.

N�o pode ser, for�a ele teve h� anos,

� disso que se trata.

Ei, � o pai intelectual de Lena.

Ele colocou estas ideias na sua cabe�a,

sobre a n�o-viol�ncia, sobre luta de classes. Ele a educou.

- Ele ensinou tudo a ela.. - Mas n�o pode ser.

- N�o pode ser t�o suave. - N�o me diga como ser impotente.

- A fazer coisas como impotente. - Eu n�o fiz voc� impotente.

Isso foi voc� quem disse.

N�o fui � casa de Vilgot.

Eu fui dar um passeio pela cidade, sem saber para onde ir.

Ent�o eu comecei a pensar em B�rje

e como n�s nos divert�amos na escola de arte dram�tica.

Antes dele engravidar Marie e eles se casarem.

Esperava que as horas passassem para ligar pra ele.

Fiquei realmente com medo que Marie atendesse.

Madelaine.

- Madelaine. - Madelaine!

- Voc� costuma vir aqui? - N�o.

- � a primeira vez? - Sim

Eu vou para o Cecil.

N�o, n�o me divirto no Cecil.

Existe muita diferen�a entre ir e se divertir.

- Voc� vem sempre aqui? - Sim, eu sou um cliente regular.

Obrigado.

- J� esteve no Lorry? - N�o, nunca.

N�o.

- No Jambalaya? - N�o.

- A Su�cia � uma sociedade de classes? - Sim, de certa forma.

Olhe para este lugar, por exemplo,

alguns podem parecer estranhos,

e talvez n�o sejam.

At� o nome assusta,

mas est� tudo bem.

Sou publicit�rio.

- A Su�cia � uma sociedade de classes? - Sociedade de classes?

N�o, nem um pouco.

Absolutamente.

Voc� acha que existe igualdade total?

Sim, � chocante.

Uma igualdade chocante?

- N�o devemos mudar nada? - Absolutamente nada.

Voc� sabe quem � a atual noiva do Pr�ncipe?

Voc� sabe quem � a atual noiva do Pr�ncipe?

- N�o me interessa. - Est� bem.

Voc� acha que fazer amor � a melhor coisa da vida?

N�o, � ...

� .. Como se diz isso?

� como ... Qual � a palavra?

- Voc� tem problemas com o sueco? - Sim, cheguei ontem.

- Desculpa. - Esteve no estrangeiro?

- Sim, eu vivo fora. - Onde?

- Na Su��a. - Claro.

Madelaine.

Aqueles que n�o fazem nada n�o poderiam viver �s custas dos que fazem

� essa a sua ideia de uma sociedade de classes?

Sim, eu penso que existem muitos benef�cios sociais.

Aqueles que n�o fazem nada recebem ajuda,

e os que trabalham, pagam por eles.

� incr�vel. As coisas est�o acontecendo!

Querem que eu e Marie sejamos os protagonistas.

- Bem, em qual filme? - � uma com�dia americana.

Sucesso, dinheiro, risos.

Eu entendo. � uma oportunidade �nica.

- Obviamente, voc� deve aceitar. - Sim, mas e o seu filme?

Voc� mencionou algo de uma cena de amor com Lena.

Sim, uma cena de amor com consequ�ncias.

Se n�s fizermos, deve ter consequ�ncias.

- Claro. - Se n�o, n�o teria sentido.

Quanto ganha um advogado por ano?

Pode ganhar desde quase nada

at� cem mil coroas.

Se ganha cem mil,

paga oitenta por cento de impostos.

Me parece justo ter altos impostos.

Um gar�om ganha muito menos,

ainda que n�o declare tudo,

mas o trabalho � duro. Parece justo?

N�o � justo.

Quando trabalhei na mina,

e depois na fazenda,

pagava menos impostos.

Trabalhava muito mais,

ganhava menos e pagava menos impostos.

Agora eu fa�o um esfor�o moderado, ainda que seja muito trabalho.

Agora eu tenho mais do que eu preciso,

e o trabalho � muito mais gratificante.

N�o acha que se poderia fazer algo a respeito?

Se poderia fazer muito.

Mas tudo � din�mico.

E sempre voltamos a ter desigualdade.

Madelaine.

R�pido, vamos, Madelaine.

- Ol�. - Vamos, Madelaine.

Ele mudou de ideia novamente.

Ontem disse que deixar�amos a cidade.

- Ficaremos fora dois meses. - N�o, n�o, temos que nos ver.

E como faremos isso?

N�o sei como escapar.

E se voc� disser que vai ver a sua m�e?

Eu n�o posso, sempre digo a mesma coisa.

O que voc� vai dizer?

- Tenho que ir. - Tudo bem, mas dois meses ...

- O que pergunto agora? - O mesmo.

J� tenho o recibo, consegui 5 mil coroas.

�timo.

Mas eu preciso de uma assinatura, ter� que ser da sua m�e.

Se � necess�rio que assine, terei que ir v�-la.

Ser� melhor que v� antes de irmos.

- Muito bem. - Faz tempo que n�o a vejo.

Est� feliz?

- Por ter algo seu? - Sim.

V� em frente, n�o pare.

Voc� gosta!!br0ken!!

- V� em frente. - Eu n�o posso mais.

For�a, for�a.

- Sim, estou tentando. - Mais forte!

- Mais forte, mais. - Eu vou gozar.

N�o, n�o, n�o, v� em frente.

Pronto.

Volte a dormir.

Papai est� aqui com voc�.

Fui rid�culo.

No teste.

Se me chamam para perguntar, eu direi:

"N�o, obrigado, n�o me interessa".

Que v� � merda.

Agora conta com voc�.

Sim?

Durante a noite falamos da cena.

� noite?

Na cama?

- Vivo com ele. - Voc� pode se mudar.

- Se algu�m me emprestar dinheiro. - Dinheiro.

Apartamentos custam dinheiro.

Sempre nos prostituindo.

- Seria bom ter um lugar. - Qualquer lugar.

Por que n�o aqui?

N�o gosto de vir aqui.

- Quando chega Marie? - N�o antes do meio-dia.

- Certeza? - Sim.

Eu lhe disse, Lena.

Estou com fome.

Onde voc� vai?

A Lundsbrunn.

Onde fica?

Em V�sterg�tland, eu acho.

O que vai fazer l�?

Buscar mam�e.

- Quem? - Mam�e.

Imagine que encontrei com ela essa tarde.

Que algu�m havia dito:

Ali est� ela, na nova escola.

Trabalha como cozinheira.

Mesmo que a escola feche durante o ver�o.

Eu estava errada.

N�o.

N�o trabalhava mais ali.

Mudou-se para Boras h� um ano atr�s.

Subimos, acima, acima.

A c�pula do amor, amor, amor.

Vem comigo, vem, vem.

Vive em Boras.

Casou novamente.

Tem um filho de 8 ou 9 anos que nunca vi.

Meu irm�o.

Vov� era evang�lica.

Mam�e tentou se afastar da Igreja desde jovem.

� dif�cil imaginar

como foi dif�cil ficar longe da Igreja.

Com mentiras e enganos o envolvem,

o crucificam,

demonstrando assim a maldade inata do homem.

Em vez de deixar o homem ser punido

Jesus Cristo, com todo seu amor,

vai ao Pai e diz:

"Pai, que estais no c�u conheces o mal do homem,

deixe-me ir para a Terra, deixe-me falar com eles,

deixe que entregue minha vida pela sua".

"Pai, que estais no c�u

pelo bem da humanidade ".

Esse era o plano de Deus.

- E ele disse a seu filho ... - Louvado seja o Senhor.

Disse a Jesus: "Des�a para a Terra".

E Jesus apareceu e deu-nos o seu amor.

N�o podemos compreend�-lo, mas assim � o amor de Deus.

E embora n�o entendamos,

podemos sentir.

Atrav�s da f�, Jesus purifica

e santifica nossos cora��es.

- Am�m. - Querido Jesus.

Para terminar, fiquemos em p�

e louvemos o Senhor.

Louvado seja o Senhor louvado seja o Senhor Jesus.

Aleluia.

Obrigado, e que Deus aben�oe a todos.

Espero v�-los novamente aqui.

H� muitas profecias

que se referem ao dia do ju�zo final.

Falam sobre como o homem se ocupa com as coisas mundanas

e se distancia do lado de Deus.

Bem ...

Do modo como prevalece a deprava��o.

Como nos tempos de No� e de Lot.

- A deprava��o prevalece? - Sim, em todos os lugares.

- Aqui? - Particularmente na Su�cia.

Onde percebe isso?

Basta ver as not�cias, os jornais,

a televis�o, o que eles dizem, � ...

O que quer dizer com deprava��o?

Imoralidade.

- O que � isso? - Os roubos, tudo.

O que � imoral?

Bem, a B�blia

diz-nos que todo ato sexual

fora do casamento � imoral.

- Todos. - � imoral.

Voc� e sua namorada tiveram rela��es sexuais?

- N�o. - Nunca?

- E n�o ter�o at� se casarem? - Esperamos que n�o.

- E voc�, nunca...? - N�o.

- Sua noiva tamb�m n�o? - Duvido muito.

Mas por acaso voc� n�o a deseja sexualmente?

Claro que sim, � normal querer isso.

Mas ...

Mas a palavra de Deus disse que tais atos

pertencem ao casamento,

assim, busco for�as e cumpro a palavra de Deus.

Voc� n�o faz outras coisas? J� usou as m�os para...?

- N�o. - Mas voc� j� beijou ou abra�ou?

- Isso sim. - Nada mais?

- Sim - Ent�o, e as crian�as?

Voc� vai ter filhos logo?

Isso depende deles virem, algumas pessoas n�o conseguem.

E se voc� n�o quisesse ter filhos

o que voc� faria para evitar isso?

Eu n�o acho que quereremos evitar ter filhos.

Mas, e se fosse assim?

- Se acontecesse ... - Simplesmente n�o faz�-lo.

- Abstin�ncia? - Sim, exatamente.

- Nada de anticoncepcionais? - N�o.

- Outros m�todos? - N�o.

Nada de coito interrompido? S� abstin�ncia?

Mas pense, por exemplo, na explos�o demogr�fica.

- � um grande problema. - Sim

O mundo est� superpovoado. Como podemos evitar?

Evitar, evitar, essa n�o � a quest�o.

N�o se trata de evitar.

Como eu disse, eu n�o acho que o mundo ainda v� durar muito.

Como diz a B�blia, o mundo ...

N�o dever�amos fazer alguma coisa para evitar a fome

devido � superpopula��o?

- Faremos o que for poss�vel. - N�o.

O que voc� pode fazer?

Pode usar contraceptivos, ensinar outros a usar.

Menos pessoas nasceriam.

O que o mundo precisa � do Evangelho.

Isso n�o alimenta a quem tem fome.

Nem impede que tenham mais filhos.

- E nem que morram tamb�m. - Pense sobre isso:

O homem que se salva vai para o c�u quando morre.

Quem n�o se salva vai para o inferno.

E os milh�es e milh�es

que existem na �ndia e na China

n�o se salvam? Ir�o todos para o inferno?

A B�blia fala do c�u e do inferno

e dos que cr� em e dos que n�o creem.

Primeiro devem morrer de fome na terra

e, em seguida, queimar no inferno

apesar de serem crian�as, milh�es de crian�as.

Como se fossem propriedades do c�u.

Jesus disse.

Em primeiro lugar, o tormento na terra ...

Ele disse: "Enquanto sofrem as crian�as...".

Mas ...

� uma pergunta dif�cil.

Depois disso, me cansei.

N�o parava de dar voltas.

� como os cat�licos,

mandam � merda as mudan�as sociais.

As religi�es da �ndia e o sistema de castas.

Nossa igreja estatal

nunca levantou um dedo para algo importante.

PERGUNTA PARA A HUMANIDADE

O QUE FAREMOS COM TANTAS RELIGI�ES?

Nunca cheguei a Boras.

Embora tivesse certeza de que mam�e estivesse l�.

Mam�e, meu irm�o

e meu padrasto.

N�o consegui.

Passei alguns dias muito estranhos.

Como se flutuasse no ar.

Podia acontecer qualquer coisa.

Dava medo.

Mas tamb�m era agrad�vel.

Me deixaram cinco horas mais tarde.

Perto de �rebro.

Bem-vindo � pris�o de seguran�a m�xima

constru�da pelo desejo do povo sueco.

ENCONTRAR� REF�GIO POR TODA ETERNIDADE

Terei que falar

com os assistentes sociais em Str�msund.

- Sim - E depois,

telefonar para G�ddede, para ver se h� um quarto.

Sim, claro, veremos se h� algum quarto.

O que v�o dizer a seus amigos,

os que est�o aqui, se voc� mudar de casa?

Mas se nunca dizem nenhuma palavra.

- N�o falam nada? - Como se fossem surdos-mudos.

S�rio?

N�o s�o muito divertidos, sinceramente.

Vamos ver, quero olhar novamente a sua perna.

- � esta que d�i? - Sim, esta.

� como se me quebrassem minhas articula��es.

BERTIL WIKSTR�M, M�DICO, 45 anos

- O m�dico chegou. - �timo.

- Tem dormido bem? - Muito bem.

Como um anjo.

- Est� interessado na pris�o? - Sim, claro.

- Conhece Torsten? - Que Torsten?

Torsten Eriksson, o diretor da pris�o.

Ele que construiu Kumla, a preciosa Kumla.

A Torre do Deserto.

Me d� carona para Str�msund?

Sim, mas levo muitas coisas.

Torsten, chefe da pris�o, somos gratos a ele.

Levantou a Torre do Deserto nas plan�cies de N�rke.

Construiu seus muros, todos o admiram.

Assim � Torsten.

Fuja, fuja daqui.

Torsten era um radical j� nos anos trinta.

As galinhas e os galos cantam "Radicais, mequetrefes".

O muro mede dez quil�metros sempre sob os olhos vigilantes

de Torsten.

Fuja, fuja daqui.

Aperte, mas n�o afogue, agora, n�o desperdice.

Aproveitemos os parados, cuidar�o dos prisioneiros.

Os radicais s�o homens, os velhos valores ainda servem.

Assim � Torsten.

Fuja, fuja daqui.

Dever�amos explodir...

este lugar e faz�-lo em peda�os.

Por qu�?

Eu n�o acredito nas pris�es e menos ainda se est�o superlotadas.

O que faz esse carro?

Transporta os prisioneiros, s�o meus pacientes.

O que voc� acha que vai acontecer com o sistema prisional?

Recentemente, no Boletim M�dico,

um colega meu, Karl Gr�newald

descobriu parte dos planos da C�mara de Pris�es.

D�o medo.

Especialmente do ponto de vista terap�utico.

Os que se encarregar�o de Langholmen

s�o piores que os de Kumla.

A outra pris�o, de H�rn�sand

est� em uma situa��o pior.

Os que planejam as terapias n�o sabem nada,

nunca trabalharam com terapias de reabilita��o.

A �nica coisa que os preocupa � o aspecto econ�mico,

constroem uma f�brica junto � pris�o

e acreditam que � a solu��o perfeita.

Quem � essa?

� nova, ela alugou uma casa em Sv�rton.

Um chap�u incr�vel.

Me lembra a atriz Gunnel Brost�m.

Sim!

Espere somente um segundo.

Peter, a comida est� servida, r�pido.

Traga para Johan.

Diga a seu pai que a comida est� pronta.

Lena, est� servido, pode passar.

Por que n�o permitem que mulheres entrem na pris�o?

Isso � muito importante? � crucial?

Sim, �.

Inicialmente, pelo menos,

depois voc� se acostuma.

Como est� sua perna?

Incomoda pouco, a menos que carregue

algo pesado, ent�o d�i.

Por que voc� veio hoje?

Bem, v�o me soltar em breve, e estou inquieto.

Tenho problemas para dormir e fico pensando.

- "Febre da liberdade". - Sim

Eu continuo dando voltas.

Eu perguntei se poderia ficar.

Fiquei com Anna e Bertil v�rios dias.

Questionei sobre o sistema prisional.

Falei com pessoas l�citas e am�veis,

e outros nem t�o am�veis.

Me deu a impress�o de que ningu�m se importava

com o tipo de justi�a que existe aqui.

- Os mimam demais. - S�rio?

Sim, e as coisas v�o de mal a pior.

Cometem delitos s� para poderem entrar.

O que era Ulriksfors antes de se tornar uma pris�o?

Vamos ver... primeiro foi uma f�brica de sulfato.

Em seguida, uma f�brica t�xtil.

Voc� acha que o munic�pio obt�m benef�cios

por ter a pris�o aqui?

Sim, acho que sim.

Eles empregam muitas pessoas do munic�pio, da regi�o.

Seria muito dif�cil encontrar uma empresa que quisesse vir.

S�o instala��es gigantescas.

Quanto voc� acha que ganha um advogado por ano?

- N�o sei. - Tente adivinhar.

- Quanto voc� acha que ganha? - Deve ganhar muito bem.

- E um trabalhador t�xtil? - N�o muito.

E uma camareira? Quanto voc� acha que ganha?

Depende da cidade onde trabalhe.

O tipo de restaurante, sua idade.

Mas � um trabalho �rduo e mal pago.

- Te pagam mal? - Agora n�o.

Por que agora n�o?

Foi para a faculdade?

E voc�?

N�o, levo a Universidade no bolso.

Se ganha mais com estudos, certo?

N�o sabia?

Como voc� pode dormir aqui?

Nunca anoitece.

Eu durmo muito bem.

Se precisar de algo, �gua ou o que seja,

basta subir.

- Sabe quanto custa um prisioneiro? - Trinta mil por ano em m�dia.

- Lembra tudo de cabe�a? - Agora n�o.

Eu os esque�o durante as f�rias.

Voc� sente que tem consci�ncia culpada?

Eu n�o, a sociedade sueca.

- S�rio? - Voc� saber�.

Se tivesse uma arma, derrubaria esta chamin�.

E a torre.

Todo o maldito sistema.

- Obrigado. - E a seguran�a?

- � verdade. - Tente-se concentrar.

- Estou concentrada! - N�o est�.

Estou!

N�o faz sentido dizer que custam trinta mil por ano

se a an�lise n�o levar em conta o sistema de seguran�a.

Vinte mil pessoas custam sessenta mil.

- Outra bebida? - Sim!

Est� louco.

Exige concentra��o total. S� consegue pensar no filme.

Voc� tem que estar concentrado e...

nada mais existe.

Eu sei que � um bastardo.

Voc� dorme com ele?

Voc� dorme com ele?

Sim!

Se n�o me deitasse, poderia falar a ele sobre n�s.

Bem, deixe-o, n�o fa�a mais isso.

N�o posso at� que acabe o filme.

Grande Hotel Stromsund.

Claro, deite-se com ele.

Lena, sente falta de mim?

Sim? Muita?

Sinto sua falta.

� claro que eu sinto sua falta.

Muita, muita falta, adeus.

A sociedade de classes deve irritar os social-democratas.

Irrita muito.

Irrita como sarna.

A irrita��o socialista.

A Su�cia � um pa�s de arrogantes.

Socialismo arrogante.

O sistema prisional � um exemplo claro

do pouco profissionais

que somos na hora de nos ocuparmos das pessoas.

Devo atacar o conceito de preven��o geral.

A tese infundada de que o medo das consequ�ncias

impede que cometam crimes.

Como est� sua m�e? Mandou lembran�as?

N�o.

Seria um detalhe da sua parte.

- Veja. - O qu�?

- Quando terminamos aqui? - Depende de voc�.

Por que de mim?

Depende de quanto de si mesmo voc� pretende dar.

Est� faltando vontade a voc�, est� desanimada.

Hoje parecia que voc� n�o estava na cena com Gunnel.

- Estava ausente. - E voc�?

- Estava ausente naquilo que fazia. - E voc�?

- Tamb�m mudei. - Sim?

- Sim. - Voc� reconhece que voc� mudou?

Sim.

� como se alguma coisa estivesse segurando voc�.

- N�o que eu saiba. - � hora de descobrir.

Deve sentir isso.

Aparentemente n�o h� nada, tudo segue igual,

mas voc� levantou um muro.

Voc� vai ficar dessa maneira?

N�o, n�o � engra�ado.

Antes est�vamos bem.

Verdade?

Ou era uma ilus�o?

N�o.

- O qu�? - N�o.

N�o me parecia.

Lena.

- O qu�? - O que voc� quer dizer?

Quer terminar o filme? Terminar comigo?

Quer terminar o filme e depois me deixar?

J� pensou?

Eu nem sequer posso te tocar.

Certo.

J� n�o falo com voc�

de beijos e ninharias.

J� n�o te falo

de an�is e de casamento.

Amor e carinho

agora s�o s� palavras.

J� n�o t�m sentido

tornaram-se vazias.

Voc� foi o primeiro

o �ltimo e o �nico.

Assim cantou o meu cora��o

desde o primeiro dia.

O anel que voc� me deu

eu j� lhe devolvi.

An�is de ouro

n�o significam nada para mim.

Era t�o jovem,

t�o inocente e ing�nua.

Fui uma tonta,

nunca percebi.

Voc� tinha as outras,

eu n�o era a �nica.

O amor que eu te dei

voc� entregou para as outras.

Meu cora��o est� triste,

deseja e espera por voc�.

Deseja e espera por voc�.

espera por voc�.

Desejo que voc� me compreenda,

que volte para meu lado.

Meu cora��o � um caso perdido

n�o quer aprender.

Mas sei que � meu dever

ensinar ao meu cora��o.

Uma menina forte

� o que um homem quer.

Te parece bom isso de ficarem separados?

Meninas de um lado e garotos de outro?

Sim, pode parecer algo frio, mas tudo bem.

- E assim est� bem? - Os meninos n�o iriam nos olhar

se estiv�ssemos juntos, n�o nos observariam.

O que fazem os meninos durante as noites?

Eu n�o sei. Eu n�o sei o que dizer.

Suponho que fiquem dando voltas de carro e outras coisas.

Me refiro a ir dan�ar � noite.

Aqueles que gostam de dan�ar, dan�am.

Embora hoje a coisa n�o esteja muito animada.

Voc� sempre compra uma bebida antes de sair � noite?

Sim, � necess�rio levar "suprimentos".

- Claro que sim. - Por qu�?

Porque as meninas aqui s�o muito t�midas,

� preciso dar a elas alguma coisa para anim�-las.

Eu vou te dizer.

Eu fui a dois bares diferentes e trouxe cinco garrafas de conhaque.

Desculpe, Deus, como voc� � alto.

- Sim - Qual � sua altura?

- 1.92. - 1.92.

Desenvolvido.

Desculpe, voc� sai � noite para ver se consegue uma garota?

Sim.

- E geralmente consegue? - N�o.

- N�o? Ora. - � um desastre.

- Ent�o nada? - N�o.

- Que pena. - � uma merda.

Sim, uma merda.

O que voc� acha de uma menina

que dorme com voc� no primeiro encontro?

- Tudo bem. - Voc� gosta?

Sim, se ela concorda est� tudo bem, �timo,

se n�o, n�o.

- P�ssimo. - Pra voc� isso est� errado?

- Sim, muito errado. - Claro.

Depende de quem � o menino.

Se voc� conhecesse um garoto que te atra�sse, voc� dormiria com ele?

N�o, em princ�pio n�o, mas isso depende.

- Do qu�? - Do rapaz e outras coisas.

Voc� iria.

- Eu n�o. - O qu�?

- Eu n�o faria isso. - Quantos encontros precisaria?

Eu n�o sei, mas mais de um.

Uma garota deve se reservar para o casamento?

N�o.

- O que voc� acha? - Para nada.

- Devem transar antes? - Exatamente

Voc� acha que os rapazes e as garotas devem usar prote��o?

- Prote��o? - Sim. Quem deve se preocupar?

- A garota. - A garota.

- O rapaz, sim. - O rapaz?

- Ambos. - Ambos.

E qual � o melhor?

Preservativo ou DIU?

- Como? - Preservativo, DIU ou a p�lula?

- A p�lula � melhor. - Voc� est� tomando?

N�o.

- Voc� toma a p�lula? - N�o.

Tem vergonha de pedir para o m�dico?

- N�o. - N�o?

As garotas devem se casar se ficam gr�vidas?

N�o necessariamente.

Especialmente se o casal descobre que n�o se gosta.

� um grande problema.

At� porque isso pode terminar na justi�a se n�o houver acordo.

Se o garoto est� apaixonado por ela,

ent�o sim, deve cuid�-la.

Mas, se n�o gosta dela,

ent�o � melhor que a esque�a, muito melhor.

- Como? - Voc� acredita no casamento?

N�o.

Voc� j� foi casada?

N�o.

- N�o quer ser m�e? - Eu sou.

Quantos anos t�m seu filho?

- Treze. - Treze!

Estou realizando uma pesquisa cient�fica.

Posso fazer algumas perguntas?

Sim, claro.

- Quantos anos voc� tem? - Vinte e nove.

Vinte e nove, ent�o.

Quantos anos voc� tinha quando teve seu primeiro filho?

Dezessete.

- Menino ou menina? - Menina.

Venceremos.

Venceremos.

Algum dia venceremos.

LENA EXPLICA A N�O-VIOL�NCIA PARA SONJA

FRATERNIDADE, SABOTAGEM

N�O-COOPERA��O

Algum dia venceremos.

Aqui quase n�o d� p�!

H� muita lama.

Que porcaria, inferno!

Tem caranguejos?

- N�o, somente peixes. - Venha!

Venha, depressa.

Eu vou te ensinar a nadar.

Voc� n�o se atreve?

Venha!

Durante toda essa semana

jantei com Sonja e Elin todas as noites.

Foi a primeira vez nesse ver�o

que gostei de ficar em um lugar.

Deus, que frio.

Se respira paz aqui.

Nem uma alma a quil�metros de dist�ncia.

- S� campo. - Como estou suja.

Tire a lama antes de se vestir.

- Conhece Sonja Lindgren? - Sim

As pessoas pensam mal dela

por ter dado a luz com apenas dezessete anos?

N�o, n�o, na verdade, n�o pode ser.

Acho que n�o.

- Acha que n�o? - N�o.

- Voc� pensou mal dela? - N�o, n�o tem nada...

N�o h� nada de errado nisso.

- N�o? - N�o para mim.

Por que pensariam mal? Isso � de outro s�culo.

- Outro s�culo? O dezenove? - Sim

As pessoas n�o s�o t�o fechadas hoje em dia.

Pelo menos, n�o todos.

Quando fui para o hospital,

queriam que eu subisse pelo elevador.

Eu recusei.

Fui pelas escadas e

minhas coisas foram pelo elevador.

Em seguida, quando cheguei � sala de parto,

tamb�m n�o quis ficar na cama nem nada.

Todos ficaram me olhando como se dissessem:

"E essa a�, o que faz por aqui?"

Pensei:

"Tudo bem, sigam rindo, em breve vou dar um jeito".

Agora voc� pode imaginar.

Nem uma �nica pessoa te estende a m�o.

Todos te olham como se fosse lixo.

Como se tudo fosse culpa sua, inevitavelmente.

Merda, � meio-dia.

Planejava dormir pelo menos duas horas

antes de Sonja e Elin chegarem.

N�s est�vamos indo pescar trutas.

Mas era imposs�vel, havia sempre muita luz.

Malditos mosquitos.

Lena!

Lena!

Lena!

Lena!

MENSAGEM � JUNTA DIRETORA DA ASSIST�NCIA PENIT�NCI�RIA

DEIXARAM DE PENSAR COMO RADICAIS

INSTITUI��O PENITENCIARIA

O mundo � um colch�o.

� um colch�o.

Macio e quente.

Macio e quente.

Ali, Lena poder� dormir em seguran�a.

Ali, Lena poder� dormir em seguran�a.

Estados Unidos, assassinos! Estados Unidos, assassinos!

MARCHA CONTRA O IMPERIALISMO

Estados Unidos, assassinos!

Franco, assassino! Franco, assassino!

Viva Ho Chi Minh! Viva Ho Chi Minh!

A passeata do movimento oper�rio socialista

contra o imperialismo.

A serpente representa o imperialismo.

- �frica. - Lena!

"Uhuru" significa liberdade.

Portugal fora da �frica.

A Volvo est� na �frica do Sul,

o apartheid continua.

Despe�am Wallenberg!

Franco, assassino do povo espanhol.

Abaixo a junta fascista grega.

Levem a revolu��o aos Estados Unidos.

Indon�sia � a c�mara de g�s da CIA.

Um milh�o de pessoas assassinadas.

Foi horr�vel v�-los todos novamente.

Eu queria me meter em um buraco e me esconder.

Trabalhadores de todos os pa�ses, uni-vos!

Lutemos pela paz no mundo.

Eu tenho que ir.

- Espere um minuto. - O qu�?

- Amanh� �s cinco no Tivoli. - Eu n�o posso.

- Por que n�o? - Por que n�o, olha...

- Eu sei que voc� pode. - N�o, eu vivo com um homem.

- Amanh� eu n�o posso. - Por que n�o?

- Por que n�o e pronto. - Pode sim.

- V� amanh� �s cinco. - N�o.

H� uma festa?

N�o � nenhuma festa.

- Lena fique uns dias. - N�o.

- S� alguns dias. - N�o importa quantos.

Mas, onde dormir�?

J� est� resolvido.

Lena dormir� aqui, vem.

Hans!

Hans.

Hans! Que durma no quarto da direita.

- Deixe ela ficar aqui. - Eu disse que n�o.

Pare de chatear, caramba!

N�s vamos encontrar um quarto.

Por aqui.

Eu n�o posso ir pra casa agora, por isso Hans me disse pra ficar.

Que nada.

N�o quero causar problemas.

N�o se preocupe, estou acostumada.

Hans sempre convida as pessoas.

� muito bom.

Sim, � bom,

mas ...

- O que � isso? - Sinto coceiras.

O m�dico de Str�msund

disse que certamente era uma alergia.

Uma alergia? Deixe-me ver.

- � s� aqui? - N�o.

Tamb�m nas axilas e nos dedos.

O qu�?

Eu vou...

Maldito pacifista.

N�o � viol�ncia.

Est� louco.

Quem ganhou? Voc� sempre ganha.

Quem ganhou?

Voc� j� sabe.

Eu trouxe Lena aqui.

Eu a conhe�o, quero ...

Eu quero ajud�-la.

Voc� e sua maldita pseudo-psicologia.

- Sempre coloca o nariz ... - Ent�o ajude-a!

- Ajude-a do seu modo, se puder. - Claro.

- Se voc� puder. - Sim

- Se voc� puder. - Eu j� ajudei antes.

Antes, claro.

Vem aqui.

- Eu quero dormir. - Eu n�o vou bater em voc�.

Cansada de lutar.

Metade j� bastaria.

Nos acendem e nos apagam como l�mpadas.

Homens e bestas,

todos da mesma fam�lia.

O colch�o � suficientemente grande para todos?

Vamos descansar.

Trancados na torre de Babel.

Se deixam levar para onde o vento soprar.

Sou mais uma.

Feita do mesmo molde.

Ningu�m � bom o suficiente.

Sou mais uma.

Feita do mesmo molde.

Empurrada e levada pelo vento.

- Ei. - Onde est� Bim?

Dormindo.

Venha, sente-se.

Eu quero conversar.

� dif�cil falar sobre essas coisas.

Olhe.

Lena.

Voc� � t�o doce.

Tudo � t�o complicado.

Eu n�o aguento mais esta luta.

- Antes que voc� v�... - O que voc� est� fazendo aqui?

- Vou.. - Quero falar com Lena!

- J� sei, quero ver uma coisa. - O que voc� est� fazendo?

Deixe-a em paz.

- Voc� n�o tem nada que ver. - Quero ver ...

- O que voc� vai fazer? - Ver essa alergia, me d� as m�os.

Uma lupa? Voc� � louca?

Sim.

- Era o que eu pensava: sarna. - Sarna?

Sim, sarna.

O m�dico me disse que era uma alergia.

N�o � alergia, � sarna.

N�o � grave, mas voc� pode infectar algu�m.

- Infectar? - Se seguir transando com outros.

Voc� que inventou isso.

- Cale-se! - Para que par�ssemos.

Eu aceitei o papel.

Vendedor de carros.

Embora tivesse jurado que n�o faria

e Marie me pediu que n�o fizesse.

B�rje.

Voc� vendeu um carro ao engenheiro Johansson.

E ele est� muito chateado com suas promessas.

Voc� ...

- Ol�. - Ol�.

Podemos conversar?

Saio agora. Vou lev�-la onde quiser.

Vamos at� a garagem?

- O qu� est� acontecendo? - Sarna!

Obrigado, muito obrigado.

Obrigado pela sarna.

- Voc� j� tinha percebido? - Obviamente, co�a muito.

Ent�o voc� tem tamb�m.

- Mas n�o fui que transmiti. - N�o foi voc�?

- Quem, ent�o? - Talvez voc� tenha me passado.

- Homens pegam de garotas. - Claro, das garotas.

Sim, sarna vem das garotas.

� uma doen�a de garotas?

- Voc� j� dormiu com muitos homens. - E voc� com muitas garotas.

Esteve com algu�m antes de mim?

- Sim, e voc�? - Eu n�o.

- N�o dormiu com ningu�m? - E se tivesse dormido?

- Poderia ter pego antes.

E o meu filho!

- E o meu filho, inferno! - Nunca fala dele.

- Merda. - Hip�crita.

- Porco. - Voc�!

Deus, que porco voc� �, como voc� � nojento.

- Precisamos fazer algo. - Claro.

Voc� deve ligar para o hospital e marcar uma hora.

N�mero 27.

A IRRITA��O SOCIALISTA

Est� despedido a partir de 30 de Setembro.

Voc� trabalha na BMC?

Acabei de ser demitido.

- O que voc� vai fazer agora? - N�o sei.

Estamos condenados a nos prostituir.

Seu n�mero, por favor.

V� em frente.

Sente-se no papel, um p� em cada estribo.

- Um pouco mais pra frente. - D�-me seu cart�o.

Qual � o problema?

Tenho muita coceira, acho que � sarna.

Desde quando sente isso?

Duas ou tr�s semanas, eu acho.

Vire um pouco.

Pensei que fossem picadas de mosquito.

- Me co�a e eu n�o consigo dormir. - Um segundo.

Me d� o seu cart�o, por favor.

Bem, obrigado.

Voc� j� esteve aqui antes?

- N�o. - Bem, obrigado.

Teve corrimento?

Eu n�o notei nada.

- Eu teria notado. - Ent�o n�o.

- Seu nome � B�rje? - Sim

- Profiss�o? - Sou vendedor de carros.

Bem, era.

Voc� � casado?

N�o, por qu�?

Para preencher o hist�rico.

Dependendo do resultado do exame m�dico,

talvez sua esposa deva vir.

- Eu n�o sou casado. - Solteiro.

Seu endere�o � este aqui?

Se estivesse casado, ela teria que...?

Bem, isso � decidido pelo m�dico.

Eu n�o sou casado.

Abra um pouco.

Um pouco mais.

Eu n�o posso examin�-la assim, abra mais.

S�o tr�s coroas.

Pronto.

Pode se levantar.

Aguarde os resultados l� fora.

Sem �lcool e sexo durante o tratamento.

Pare, pare.

Dever�amos estar � frente deles, vamos voltar.

- Tem que come�ar antes. - Certo, vamos voltar todos.

- Um pouco mais r�pido. - Vamos tentar.

Reformar o mundo.

Reformar o mundo.

Desde Liding�.

Desde Liding�.

Seremos famosos.

por nossa democracia.

- Que faremos amanh�? - Amanh�?

A �ltima cena, Lena encontra sua m�e.

Quem ser� a m�e?

Gudrun �stbye.

Subimos, acima, acima.

A c�pula do amor, amor, amor.

Vem comigo, vem, vem.

Ver� como nos divertimos.

Compre.

Veja nosso filme.

Um filme em duas vers�es.

Amarela ou azul.

- Esta � a vers�o azul. - A azul.

- A azul. - A vers�o azul.

Sua, sua, eu quero ser sua.

Se voc� for s� meu, meu, meu.