Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,976 --> 00:00:14,826
Queridos espectadores:
2
00:00:15,826 --> 00:00:20,855
ahora ver�n la �ltima pel�cula
de Mija�l Romm.
3
00:00:37,627 --> 00:00:39,487
Un destacado cineasta.
4
00:00:41,067 --> 00:00:44,260
Autor de las primeras
pel�culas sobre Lenin.
5
00:00:44,917 --> 00:00:49,001
Y de tantas otras maravillosas obras.
Ustedes lo conocen muy bien.
6
00:00:52,898 --> 00:00:54,498
Los �ltimos a�os de vida,
7
00:00:54,579 --> 00:00:58,456
Mija�l Ilich Romm los entreg�
a la cinematograf�a documental.
8
00:01:01,880 --> 00:01:05,731
A �l le preocupaban los graves
problemas contempor�neos.
9
00:01:06,870 --> 00:01:11,968
Reflexionaba mucho sobre
el destino de nuestro planeta.
10
00:01:15,619 --> 00:01:17,431
Acerca de la humanidad.
11
00:01:21,640 --> 00:01:24,274
Acerca de su futuro, la juventud.
12
00:01:28,427 --> 00:01:32,024
Acerca de estos temas
trata este documental,
13
00:01:32,105 --> 00:01:36,484
con el que trabaj� hasta el
�ltimo instante de su vida.
14
00:01:40,533 --> 00:01:43,449
Acerca de la gente de
occidente y oriente,
15
00:01:43,530 --> 00:01:48,169
sobre la nueva generaci�n de un
mundo diverso que rodea nuestro pa�s.
16
00:02:13,736 --> 00:02:18,707
Romm muri� cuando el trabajo
estaba llegando a su fin.
17
00:02:27,435 --> 00:02:30,887
Solamente en la primera parte
de la obra suena su voz.
18
00:02:36,091 --> 00:02:40,824
Esta pel�cula es fruto
de sus reflexiones.
19
00:03:56,141 --> 00:04:00,139
Usted est� viendo la pel�cula
inacabada de Mija�l Romm.
20
00:04:11,844 --> 00:04:16,085
Y SIN EMBARGO CREO
21
00:05:11,171 --> 00:05:15,782
En los tiempos antiguos
la llegada de cada siglo
22
00:05:16,161 --> 00:05:20,789
se acompa�aba de una promesa del
temido juicio final para la humanidad.
23
00:05:22,149 --> 00:05:28,607
No fue eso lo que pas� en el
l�mite del siglo XIX y siglo XX.
24
00:05:30,133 --> 00:05:36,023
El siglo XX empez� con aires
de solemnidad y j�bilo.
25
00:05:36,121 --> 00:05:38,817
Yo llegu� un poco tarde
para el comienzo del siglo,
26
00:05:38,936 --> 00:05:41,316
apenas 11 d�as,
nac� el 11 de enero,
27
00:05:41,397 --> 00:05:44,402
as� que me puedo considerar
coet�neo del siglo.
28
00:05:48,498 --> 00:05:52,038
El siglo veinte se abri� con
una atm�sfera de celebraci�n,
29
00:05:52,119 --> 00:05:55,068
entusiasmo,
con pron�sticos de lo m�s optimistas.
30
00:05:58,578 --> 00:06:03,395
Esta atm�sfera se reflejaba en los
diarios, revistas, dibujos de esa �poca,
31
00:06:03,476 --> 00:06:06,022
pero el cine documental
no lleg� a captar
32
00:06:06,113 --> 00:06:11,607
el momento en el que, digamos,
fue cortada la cinta del siglo XX.
33
00:06:12,849 --> 00:06:17,739
Ahora resulta un poco c�mico mirar
los grabados de aquellos tiempos
34
00:06:18,238 --> 00:06:22,829
que ilustran gigantescas ciudades
bajo campanas de cristal,
35
00:06:23,011 --> 00:06:26,615
los dirigibles que se amarran
a los balcones.
36
00:06:30,695 --> 00:06:34,566
Todos esperaban que el siglo
fuera un siglo de celebraciones,
37
00:06:34,647 --> 00:06:36,366
un siglo de grandes logros,
38
00:06:37,200 --> 00:06:41,192
de la democracia, la cultura,
el humanismo.
39
00:06:47,480 --> 00:06:50,193
Miremos c�mo empez� nuestro siglo,
40
00:06:50,574 --> 00:06:52,168
recorr�moslo r�pidamente,
41
00:06:52,249 --> 00:06:55,663
no tocaremos algunas cuestiones,
recordemos un poquito.
42
00:06:55,813 --> 00:06:59,156
�Qu� nos trajo?
43
00:07:02,949 --> 00:07:07,439
En los primeros a�os de su existencia
44
00:07:07,540 --> 00:07:11,210
nos trajo muchas cosas,
por ejemplo el autom�vil.
45
00:07:12,173 --> 00:07:15,670
El cine estaba muy poco
difundido a�n,
46
00:07:15,923 --> 00:07:20,400
por lo que no les podemos mostrar
las im�genes del primer auto.
47
00:07:23,174 --> 00:07:27,301
Miren qu� reacci�n provocaba
un autom�vil en las calles.
48
00:07:45,530 --> 00:07:48,385
Despu�s apareci� el avi�n.
49
00:07:51,651 --> 00:07:55,686
Extra�as construcciones de bamb�,
50
00:07:56,042 --> 00:07:58,559
de palos, de lienzo,
51
00:07:58,805 --> 00:08:02,030
donde suspendido justo en el aire
cerca del motor hab�a un asiento.
52
00:08:04,625 --> 00:08:08,088
No era comprensible c�mo
esta m�quina pod�a volar.
53
00:08:53,228 --> 00:08:57,519
�Ca�an las flores!
Se trataba de un hecho inaudito.
54
00:08:58,418 --> 00:09:00,253
S�, as� tenemos el autom�vil,
55
00:09:00,792 --> 00:09:01,884
el avi�n,
56
00:09:03,136 --> 00:09:04,245
el dirigible,
57
00:09:05,825 --> 00:09:08,364
ah� lo tienen.
58
00:09:19,875 --> 00:09:20,861
El tel�fono.
59
00:09:26,162 --> 00:09:28,310
La iluminaci�n el�ctrica.
60
00:09:56,898 --> 00:10:01,632
S�, el siglo promet�a ser
muy t�cnico.
61
00:10:10,870 --> 00:10:14,591
Aparecieron otras cosas,
por ejemplo la ametralladora.
62
00:10:16,858 --> 00:10:19,758
Aunque el inventor de la
ametralladora, Maxim,
63
00:10:19,839 --> 00:10:22,174
durante mucho tiempo
estuvo preocupado:
64
00:10:22,254 --> 00:10:23,912
no sab�a qu� hacer con ella,
65
00:10:23,993 --> 00:10:26,564
pero finalmente logr�
encontrarle un lugar.
66
00:10:32,826 --> 00:10:37,716
La moda de principios del
siglo XX era maravillosa.
67
00:10:41,309 --> 00:10:46,771
Las mujeres usaban vestidos muy,
muy largos, hasta el suelo.
68
00:10:47,106 --> 00:10:49,863
Adem�s estos vestidos
eran tan estrechos
69
00:10:49,944 --> 00:10:52,767
que apenas pod�an
mover las piernas.
70
00:11:02,168 --> 00:11:05,171
Los sombreros que se usaban
eran enormes,
71
00:11:05,251 --> 00:11:09,861
se sosten�an sobre las cabezas gracias
a los tambi�n enormes alfileres
72
00:11:09,952 --> 00:11:14,467
con unas terminaciones especiales
para no pincharle los ojos a la gente.
73
00:11:15,042 --> 00:11:17,991
Los hombres llevaban
sombreros de paja,
74
00:11:18,072 --> 00:11:20,445
se dejaban la barba y el bigote.
75
00:11:31,708 --> 00:11:35,317
La teor�a de la relatividad
pas� desapercibida.
76
00:11:39,715 --> 00:11:42,645
Llegaron los rayos X
77
00:11:44,982 --> 00:11:47,204
y el saxof�n.
78
00:11:49,721 --> 00:11:51,292
Se bailaba el tango,
79
00:11:51,373 --> 00:11:55,710
bailar algo distinto con estos
vestidos era muy dif�cil.
80
00:12:18,613 --> 00:12:22,313
Apareci� el cine.
81
00:12:41,567 --> 00:12:45,493
El cine, el nuevo gran
arte del siglo XX.
82
00:12:46,856 --> 00:12:51,074
As� se ve�an los dramas
de aquella �poca.
83
00:13:02,225 --> 00:13:05,432
As� se ve�an las comedias,
aqu� est� Max Linder.
84
00:13:24,081 --> 00:13:28,121
He aqu� los 300 a�os de
la casa de los Rom�nov.
85
00:13:36,656 --> 00:13:41,674
O Le�n Tolstoi, filmado
con ayuda del cinemat�grafo.
86
00:13:45,339 --> 00:13:47,635
Llegada a Mosc�.
87
00:14:02,563 --> 00:14:04,502
�Estimado p�blico!
88
00:14:05,001 --> 00:14:10,391
Ahora ustedes ver�n la impresionante
obra fant�stica de George M�li�s.
89
00:14:17,975 --> 00:14:19,662
Vuelo a la Luna.
90
00:14:41,313 --> 00:14:44,406
Se�oras y se�ores,
el grandioso proyecto del siglo XX,
91
00:14:44,487 --> 00:14:46,199
la octava maravilla del mundo.
92
00:14:57,496 --> 00:15:00,578
Construcci�n del t�nel bajo
el Canal de La Mancha.
93
00:15:08,225 --> 00:15:11,080
El cinemat�grafo le echa
una ojeada al futuro.
94
00:15:30,508 --> 00:15:34,523
En resumen, el siglo
se desarrollaba tranquilo,
95
00:15:35,145 --> 00:15:36,774
t�cnico,
96
00:15:43,542 --> 00:15:45,434
y avanzado.
97
00:15:55,180 --> 00:15:58,554
Parece ser,
desde nuestra mirada de hoy,
98
00:15:58,635 --> 00:16:01,848
que el siglo era
todav�a muy anticuado.
99
00:16:05,959 --> 00:16:09,371
Pero en ese momento todo
parec�a ser un milagro,
100
00:16:09,452 --> 00:16:11,635
hasta el tranv�a o el tel�fono.
101
00:16:22,626 --> 00:16:28,194
Bueno, trece a�os es lo que dur�
este prolongado desarrollo
102
00:16:28,274 --> 00:16:30,111
y en el a�o catorce...
103
00:16:44,781 --> 00:16:46,315
Guerra.
104
00:16:47,376 --> 00:16:51,069
En 1914 se desat�
la Primera Guerra Mundial.
105
00:16:51,743 --> 00:16:53,840
�La Guerra fue declarada!
106
00:17:25,236 --> 00:17:28,993
Se prepar� discretamente,
en secreto.
107
00:17:37,711 --> 00:17:40,657
Los fuertes de este mundo
deseaban ser a�n m�s fuertes.
108
00:17:55,839 --> 00:18:01,975
Nuestro planeta les parec�a un mapa
que se pod�a trazar y volver a trazar.
109
00:18:50,031 --> 00:18:54,453
La guerra ocurri� en realidad a
escala de producci�n artesanal,
110
00:18:55,220 --> 00:18:59,080
los m�s nuevos inventos y los
descubrimientos cient�ficos
111
00:18:59,161 --> 00:19:01,776
no fueron demasiado
utilizados en ella.
112
00:19:11,587 --> 00:19:14,681
La gente se aniquilaba
entre s� con la ayuda de fusiles,
113
00:19:14,881 --> 00:19:16,098
ametralladoras,
114
00:19:16,178 --> 00:19:18,964
minas, artiller�a,
115
00:19:19,367 --> 00:19:23,085
y s�lo al final apareci�
el tanque,
116
00:19:23,283 --> 00:19:26,579
que incorporaba lo aprendido
en construcci�n automotriz.
117
00:19:32,074 --> 00:19:35,416
Aparecieron tambi�n
los gases venenosos:
118
00:19:35,496 --> 00:19:37,110
el gas mostaza y el cloro,
119
00:19:37,191 --> 00:19:40,356
que reflejaban levemente
los avances de la qu�mica.
120
00:20:14,960 --> 00:20:17,693
No, esta guerra era,
en general,
121
00:20:17,774 --> 00:20:21,068
una guerra a�n parecida
a las anteriores,
122
00:20:21,148 --> 00:20:25,134
aunque m�s violenta y masiva.
123
00:20:27,190 --> 00:20:29,232
Sin embargo sacudi� al mundo.
124
00:20:45,433 --> 00:20:47,715
V�ctimas de la Primera
Guerra Mundial.
125
00:20:47,796 --> 00:20:51,247
Asesinados y muertos por heridas.
10 millones de personas.
126
00:21:26,218 --> 00:21:29,221
Dos a�os antes de la revoluci�n,
Maiakovski predec�a:
127
00:21:29,518 --> 00:21:31,803
�en la corona de espinas
de las revoluciones
128
00:21:31,884 --> 00:21:33,423
ha de venir el a�o diecis�is�.
129
00:21:34,385 --> 00:21:36,091
El poeta era impaciente
130
00:21:37,148 --> 00:21:39,436
pero se equivoc� solamente
por unos meses,
131
00:21:39,865 --> 00:21:41,701
la revoluci�n lleg� en 1917.
132
00:21:42,476 --> 00:21:44,918
Despu�s de cuatro a�os
que desangraron al planeta,
133
00:21:45,389 --> 00:21:49,370
los diez d�as que sacudieron al mundo.
134
00:21:52,665 --> 00:21:55,049
Por primera vez en la
historia de la humanidad
135
00:21:55,130 --> 00:21:57,165
el frente del imperialismo
fue derrotado
136
00:21:57,755 --> 00:22:03,736
En una sexta parte del planeta
se afianz� un nuevo orden: el socialista.
137
00:22:34,581 --> 00:22:36,482
Respecto de la guerra misma,
138
00:22:36,708 --> 00:22:39,752
termin� de manera satisfactoria...
para los que la ganaron.
139
00:22:43,719 --> 00:22:46,626
Se firm� el Tratado de Versalles,
140
00:22:46,985 --> 00:22:49,869
que fue firmado en un clima
de inaudita solemnidad.
141
00:22:50,136 --> 00:22:53,089
He aqu� el Palacio de Versalles,
he aqu� la multitud cerca del Palacio.
142
00:22:53,692 --> 00:22:57,672
He aqu� Clemenceau, he aqu� George.
143
00:22:59,194 --> 00:23:02,435
�Qui�n m�s estuvo ah�?
Creo que Poincar�,
144
00:23:02,525 --> 00:23:04,968
los protagonistas de
este Tratado de Paz.
145
00:23:05,120 --> 00:23:07,486
He aqu� el presidente norteamericano
Woodrow Wilson.
146
00:23:10,509 --> 00:23:15,211
Las multitudes celebran
la firma de este Tratado.
147
00:23:17,096 --> 00:23:20,804
Alemania fue obligada a pagar
una gran indemnizaci�n,
148
00:23:20,884 --> 00:23:24,191
se le quitaron muchas tierras.
149
00:23:24,697 --> 00:23:29,439
A Alemania se le prohibi�
tener ej�rcito y flota.
150
00:23:29,670 --> 00:23:31,966
La que hab�a, fue hundida.
151
00:23:32,143 --> 00:23:35,330
Y se decidi� que no iba
a haber m�s guerras.
152
00:23:38,379 --> 00:23:40,804
Que no iba a haber nunca m�s.
153
00:23:40,964 --> 00:23:43,343
Para esto, fueron tomadas
las siguientes medidas:
154
00:23:43,743 --> 00:23:47,894
Para supervisar la paz fue creada
la Sociedad de las Naciones.
155
00:23:49,255 --> 00:23:51,693
A partir de ese momento
La Sociedad de las Naciones
156
00:23:51,774 --> 00:23:53,612
ten�a que ocuparse
de la paz del mundo.
157
00:24:11,430 --> 00:24:13,134
Y as� lleg� la paz,
158
00:24:13,886 --> 00:24:14,908
una prolongada paz,
159
00:24:16,681 --> 00:24:18,169
tal vez, una eterna paz...
160
00:24:28,649 --> 00:24:31,279
La humanidad empez�
a crecer r�pidamente,
161
00:24:31,420 --> 00:24:33,573
justamente en esta �poca
el autom�vil conquist�
162
00:24:33,654 --> 00:24:35,155
las calles de las
grandes ciudades,
163
00:24:35,235 --> 00:24:41,027
en esta �poca, se volvi� un s�mbolo
del siglo XX y de la sociedad actual.
164
00:24:41,223 --> 00:24:43,239
Apareci� el concepto de �autopista�.
165
00:24:44,694 --> 00:24:48,040
Los aviones empezaron
a volar m�s r�pido.
166
00:25:00,658 --> 00:25:05,137
Aparecieron nuevos inventos t�cnicos,
por ejemplo la radio.
167
00:25:10,231 --> 00:25:12,226
Los tiempos cambiaron radicalmente,
168
00:25:12,333 --> 00:25:14,586
los hombres se afeitaron
las barbas y los bigotes,
169
00:25:14,667 --> 00:25:16,252
sus pantalones se
volvieron m�s cortos
170
00:25:16,332 --> 00:25:18,456
y los hombros de sus chaquetas
se ensancharon.
171
00:25:18,709 --> 00:25:21,067
Los peri�dicos se volvieron m�s gruesos
172
00:25:21,147 --> 00:25:23,453
y en ellos aparecieron muchas
m�s ilustraciones.
173
00:25:26,736 --> 00:25:30,284
La publicidad empez� a ocupar
cada vez m�s espacio.
174
00:25:33,267 --> 00:25:36,164
Las mujeres empezaron
a usar vestidos muy cortos,
175
00:25:36,442 --> 00:25:40,817
llamados estilo �beb� o ni�ito.
176
00:25:52,107 --> 00:25:55,069
Aparecieron los nuevos pl�sticos
y materiales artificiales,
177
00:25:55,151 --> 00:25:56,684
muchos electrodom�sticos.
178
00:26:11,020 --> 00:26:15,929
El est�ndar de vida pas� a ser un
frigor�fico lleno y un coche propio.
179
00:26:22,831 --> 00:26:25,484
En lugar del tango se empez�
a bailar el foxtrot
180
00:26:25,766 --> 00:26:26,835
y el charlest�n.
181
00:26:41,829 --> 00:26:43,711
Apareci� el cine sonoro
182
00:26:44,217 --> 00:26:48,788
y junto a �l aparecieron las
tan conocidas estrellas de cine
183
00:26:49,038 --> 00:26:50,975
que solaparon a los reyes,
184
00:26:51,694 --> 00:26:55,413
a los presidentes, a los oradores
famosos y hasta a los boxeadores.
185
00:27:03,227 --> 00:27:04,841
�Mire!
186
00:27:10,160 --> 00:27:11,266
�Mire!
187
00:27:12,149 --> 00:27:13,384
Mire.
188
00:27:13,803 --> 00:27:15,304
Mire.
189
00:27:23,645 --> 00:27:25,489
�Sensaci�n!
190
00:27:26,838 --> 00:27:28,947
�Nueva superpel�cula de acci�n!
191
00:27:48,179 --> 00:27:51,099
Vuelo a las galaxias lejanas.
192
00:28:11,170 --> 00:28:13,001
La humanidad en el siglo XXI.
193
00:28:42,730 --> 00:28:47,526
Volveremos, sin embargo, a la tierra.
194
00:28:51,827 --> 00:28:55,292
El siglo XX segu�a siendo siglo XX.
195
00:28:56,012 --> 00:28:59,155
Apenas termin� su primer tercio,
196
00:29:00,475 --> 00:29:04,697
la poblaci�n mundial super� por poco
los dos mil millones de personas.
197
00:29:06,563 --> 00:29:08,989
En estas carreras disminuy� un poco.
198
00:29:18,419 --> 00:29:21,028
Hasta en esto se siente el siglo XX.
199
00:29:24,086 --> 00:29:25,082
Y en esto.
200
00:30:08,018 --> 00:30:09,917
A fines de los a�os 20
201
00:30:10,389 --> 00:30:15,201
ocurri� una gran charla
con Oswald Spengler,
202
00:30:16,053 --> 00:30:18,976
con el fil�sofo idealista austr�aco.
203
00:30:23,479 --> 00:30:25,529
Independientemente de
que era idealista,
204
00:30:25,610 --> 00:30:27,171
�l era una persona inteligente.
205
00:30:32,682 --> 00:30:34,666
A Oswald Spengler se le hizo
una pregunta:
206
00:30:35,655 --> 00:30:39,853
�cre�a �l que iba a haber
una segunda guerra mundial?
207
00:30:41,512 --> 00:30:43,140
Y Spengler, inesperadamente,
208
00:30:43,221 --> 00:30:46,309
y para sorpresa de muchos
contest�: �necesariamente�.
209
00:30:53,543 --> 00:30:56,213
En aquellos a�os eso parec�a
hasta extra�o
210
00:30:56,425 --> 00:31:00,063
porque no se entend�a qui�n
podr�a entrar en guerra con qui�n.
211
00:31:02,267 --> 00:31:04,301
Cuando Spengler dijo
�necesariamente�,
212
00:31:04,699 --> 00:31:07,335
le preguntaron �ya que
usted est� tan seguro,
213
00:31:07,416 --> 00:31:09,849
tal vez usted pueda decir
cu�ndo va a ocurrir".
214
00:31:10,331 --> 00:31:13,739
Spengler dijo: �cerca del a�o 40�.
215
00:31:14,140 --> 00:31:15,915
��Por qu� en el 40?".
216
00:31:16,461 --> 00:31:20,355
"Porque para ese entonces
va a crecer la generaci�n
217
00:31:20,436 --> 00:31:23,374
que no conoce la
Primera Guerra Mundial
218
00:31:23,691 --> 00:31:27,527
y para que esta generaci�n crezca,
se necesitan unos 20-23 a�os.
219
00:31:27,608 --> 00:31:31,088
Por eso es que alrededor del
a�o 40 va a haber una guerra.
220
00:31:31,174 --> 00:31:33,129
Entre qui�nes no s�, pero la habr�.
221
00:31:37,847 --> 00:31:40,948
Esta predicci�n fue tomada
como una paradoja,
222
00:31:41,341 --> 00:31:43,967
hasta como una coqueter�a:
�de d�nde saldr� esa guerra?
223
00:31:45,078 --> 00:31:48,023
�Qui�n va a pelear contra qui�n?
224
00:32:20,110 --> 00:32:23,105
Y mientras tanto en Alemania
ya peroraba Hitler.
225
00:32:23,666 --> 00:32:26,954
Demente urbano,
l�der de una banda de rufianes.
226
00:32:27,102 --> 00:32:30,159
�l peroraba en la misma Alemania
227
00:32:30,240 --> 00:32:35,687
que fue privada de ej�rcito,
marina y fuerzas a�reas.
228
00:32:35,858 --> 00:32:39,358
La misma Alemania que parec�a
haber sido aplastada para siempre.
229
00:33:15,940 --> 00:33:19,683
Yo considero que una paz
que dure m�s de 25 a�os
230
00:33:19,764 --> 00:33:22,533
es perjudicial para el pa�s.
Hitler.
231
00:33:34,155 --> 00:33:37,453
Tanto el pueblo en general,
como algunas personas en particular
232
00:33:37,553 --> 00:33:39,074
a veces necesitan
una renovaci�n
233
00:33:39,155 --> 00:33:41,525
mediante un peque�o
derramamiento de sangre. Hitler.
234
00:33:53,147 --> 00:33:55,051
Necesito unos miles de muertos.
235
00:33:55,132 --> 00:33:58,938
para sentarme a la mesa de la
Conferencia de Paz. Mussolini.
236
00:34:09,235 --> 00:34:11,086
En el caso de que
sea necesario,
237
00:34:11,167 --> 00:34:13,399
aniquilar� a la mitad
de Espa�a. Franco.
238
00:35:52,135 --> 00:35:54,061
Nosotros tenemos que
tomar cualquier medida
239
00:35:54,142 --> 00:35:56,581
para evitar el crecimiento
de la poblaci�n no germ�nica.
240
00:35:56,678 --> 00:36:01,117
No se puede sentir compasi�n por seres
que deben ser aniquilados. Hitler.
241
00:37:58,630 --> 00:38:02,180
Las v�ctimas de la Segunda Guerra
Mundial asesinadas en el frente,
242
00:38:02,261 --> 00:38:05,496
torturadas, aniquiladas en los
campos de concentraci�n nazis,
243
00:38:05,616 --> 00:38:07,455
murieron por
explosiones de bombas,
244
00:38:07,536 --> 00:38:10,268
fallecieron por heridas,
de hambre y por enfermedades:
245
00:38:10,557 --> 00:38:12,039
cincuenta millones de personas,
246
00:38:12,120 --> 00:38:15,177
entre las cuales hab�a veinte
millones de ciudadanos sovi�ticos.
247
00:38:40,867 --> 00:38:43,640
Veinte millones de vidas.
248
00:38:43,920 --> 00:38:48,330
Dimos veinte millones de las
mejores vidas de nuestro pueblo
249
00:38:48,530 --> 00:38:52,168
para que no haya m�s fascismo
en el mundo.
250
00:39:03,286 --> 00:39:06,293
Veinte millones...
251
00:39:06,657 --> 00:39:10,349
Ellos mor�an y cre�an que
no iba a haber m�s fascismo.
252
00:39:12,559 --> 00:39:13,843
(�Al Reichstag!)
253
00:39:15,895 --> 00:39:18,769
En ning�n pa�s del mundo.
254
00:39:22,685 --> 00:39:24,705
En ning�n lugar del planeta.
255
00:39:32,242 --> 00:39:33,240
Nunca.
256
00:40:42,512 --> 00:40:45,498
En 1945 la guerra en Europa termin�.
257
00:40:46,123 --> 00:40:51,140
Parec�a que la humanidad nunca
iba a olvidar esta lecci�n.
258
00:40:51,296 --> 00:40:55,913
Nunca m�s puede aparecer
no s�lo la guerra,
259
00:40:56,017 --> 00:40:58,538
sino siquiera un pensamiento
sobre la guerra.
260
00:41:23,800 --> 00:41:27,418
La guerra todav�a terminaba
de arder en Oriente.
261
00:41:27,792 --> 00:41:34,210
Y finalmente a fines del a�o 45
floreci� con dos florcitas.
262
00:41:41,764 --> 00:41:44,819
Con dos explosiones de
dos bombas at�micas.
263
00:41:46,128 --> 00:41:50,838
Es que las bombas at�micas fueron
lanzadas cuando ya no hab�a necesidad.
264
00:41:51,524 --> 00:41:54,605
Jap�n estaba a punto de capitular.
265
00:41:55,002 --> 00:41:59,503
Pero ya que el armamento estaba
fabricado, hab�a que probarlo.
266
00:41:59,728 --> 00:42:03,245
Fue probado y result�
ser muy efectivo.
267
00:42:03,325 --> 00:42:06,868
300 mil vidas se llevaron
estas peque�as,
268
00:42:06,949 --> 00:42:09,750
semiartesanales,
bombas at�micas.
269
00:42:10,706 --> 00:42:13,779
Y esto result� ser m�s
barato y m�s pr�ctico
270
00:42:13,860 --> 00:42:16,532
que cualquier otro
medio de exterminio.
271
00:42:18,054 --> 00:42:20,232
As� termin� la Segunda Guerra Mundial.
272
00:42:37,571 --> 00:42:42,561
Aqu� se corta la voz del autor
de la pel�cula.
273
00:42:47,632 --> 00:42:50,273
Aqu� se corta la voz del autor.
274
00:42:53,508 --> 00:42:59,349
No vamos a poder reemplazar con
nada los comentarios de Romm.
275
00:43:03,600 --> 00:43:06,105
De aqu� en adelante
tendremos que,
276
00:43:06,186 --> 00:43:09,385
all� donde se pueda,
recurrir a los carteles.
277
00:43:10,879 --> 00:43:17,690
�Acaso esa es la imagen
de nuestros tiempos?
278
00:43:22,071 --> 00:43:29,010
�Acaso este ser� el recuerdo
de nuestra �poca?
279
00:43:31,963 --> 00:43:37,147
Que permanezcan intactas en la
pel�cula las escenas inconclusas.
280
00:43:38,582 --> 00:43:41,287
Hoy, posiblemente, Romm las
hubiera concluido de otra manera.
281
00:43:41,524 --> 00:43:44,790
En nuestros tiempos el mundo
cambia r�pidamente.
282
00:43:46,641 --> 00:43:50,001
Partiendo de muchas
anotaciones y borradores,
283
00:43:51,180 --> 00:43:53,852
nosotros seguiremos el curso
del pensamiento del autor.
284
00:43:54,017 --> 00:43:56,191
(Soy optimista. Creo en
el futuro de la humanidad,
285
00:43:56,272 --> 00:43:59,410
por eso quiero hacer esta pel�cula,
por eso hablo de aquello que preocupa.)
286
00:43:59,519 --> 00:44:04,189
�C�mo es este mundo
que nos rodea?
287
00:44:04,877 --> 00:44:11,420
�C�mo entrar� en �l, qu� caminos
tomar�, la nueva generaci�n?
288
00:44:17,695 --> 00:44:18,895
Siglo XX
289
00:44:19,104 --> 00:44:20,665
�C�mo ser�?
290
00:44:28,430 --> 00:44:31,019
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Diez a�os y medio.
291
00:44:31,424 --> 00:44:33,508
- �C�mo te llamas?
- Jean-Pierre Leblene.
292
00:44:33,735 --> 00:44:37,767
- �A qu� te gusta jugar?
- A los juegos cient�ficos.
293
00:44:39,233 --> 00:44:40,839
- �Y t� cu�ntos a�os tienes?
- Diez.
294
00:44:42,144 --> 00:44:43,989
- �C�mo te llamas?
- Xavier.
295
00:44:44,708 --> 00:44:46,145
�Con qu� te gusta jugar?
296
00:44:46,226 --> 00:44:48,978
Lo que m�s me gusta
es jugar a los trenes.
297
00:44:51,213 --> 00:44:53,472
- A los juegos de mesa.
- �Cu�les?
298
00:44:53,867 --> 00:44:56,608
A la carrera de caballos, la loto...
299
00:44:58,685 --> 00:45:00,844
- �Te gusta leer?
- S�, mucho.
300
00:45:01,791 --> 00:45:04,889
- �Y qu� lees?
- Enciclopedias.
301
00:45:05,454 --> 00:45:07,285
�Qu� est�s leyendo ahora?
302
00:45:08,419 --> 00:45:11,538
En casa estoy leyendo la historia
de las ciencias naturales
303
00:45:11,619 --> 00:45:13,561
y �Tres mil a�os de
la electricidad�.
304
00:45:14,027 --> 00:45:16,927
- �Qu� quieres ser cuando seas mayor?
- Ganadero.
305
00:45:18,509 --> 00:45:20,671
- �Y t� cu�ntos a�os tienes?
- Ocho y medio.
306
00:45:21,227 --> 00:45:23,119
- �C�mo te llamas?
- Magal�.
307
00:45:23,798 --> 00:45:25,403
�A qu� juegos te gusta jugar?
308
00:45:26,151 --> 00:45:27,460
A todos.
309
00:45:28,167 --> 00:45:29,935
�Y tienes un juego favorito?
310
00:45:30,819 --> 00:45:31,744
Al escondite.
311
00:45:32,467 --> 00:45:35,349
- �Y te gusta leer?
- Mucho.
312
00:45:35,480 --> 00:45:37,614
�Y qu� libros lees?
313
00:45:39,692 --> 00:45:43,038
Acerca del gatito Bijou.
314
00:45:43,427 --> 00:45:44,395
�Y qu� otros?
315
00:45:46,519 --> 00:45:47,746
Eso es todo.
316
00:45:48,343 --> 00:45:49,939
�Qu� quieres ser cuando
seas mayor?
317
00:45:50,329 --> 00:45:51,750
Peluquera.
318
00:45:52,620 --> 00:45:54,065
- �C�mo te llamas?
- Michael Hugh.
319
00:45:54,428 --> 00:45:57,457
- �Cu�ntos a�os tienes?
- Diez a�os y medio.
320
00:45:57,626 --> 00:46:00,860
- �Qu� quieres ser cuando seas mayor?
- Bombero.
321
00:46:02,349 --> 00:46:05,454
- �Y por qu�?
- Me gusta la acci�n.
322
00:46:08,156 --> 00:46:10,228
�Qui�n ser�s?
323
00:46:10,446 --> 00:46:14,352
- �Qu� ser�s cuando seas mayor?
- Ser� inventor.
324
00:46:15,111 --> 00:46:18,575
�Qu� vas a inventar?
�Qu� es lo que m�s te interesa?
325
00:46:19,391 --> 00:46:21,012
Todo tipo de m�quinas
326
00:46:22,261 --> 00:46:24,264
�Qu� te gustar�a ser?
327
00:46:27,461 --> 00:46:29,687
Todav�a no s�.
328
00:46:30,452 --> 00:46:32,343
- �Seguro?
- Escritor.
329
00:46:32,507 --> 00:46:33,735
�Escritor? �Por qu�?
330
00:46:34,660 --> 00:46:38,567
El escritor inventa distintas historias.
331
00:46:41,536 --> 00:46:43,484
�Y t� qu� quieres hacer
cuando seas mayor?
332
00:46:43,602 --> 00:46:46,971
- Curar a los animales.
- Entonces veterinaria.
333
00:46:47,367 --> 00:46:49,410
�Por qu�?
- Me gusta ayudar a los animales.
334
00:47:00,118 --> 00:47:03,918
Mis amigas y yo siempre
jugamos a diferentes juegos,
335
00:47:04,244 --> 00:47:07,294
a los c�micos, al parchis
y muchos otros.
336
00:47:08,222 --> 00:47:11,845
Pero lo que m�s seguido hacemos es
jugar a los c�micos y andar en bicicleta.
337
00:47:13,497 --> 00:47:14,874
�Y t� sabes qu� ser�s?
- Mmm...
338
00:47:36,252 --> 00:47:37,401
�Qui�n ser�s?
339
00:52:11,124 --> 00:52:17,312
�Ad�nde vas? Siglo XX.
340
00:56:34,951 --> 00:56:37,942
Nosotros buscamos la paz.
341
00:57:19,227 --> 00:57:23,098
Nosotros buscamos la paz.
342
00:57:28,619 --> 00:57:31,941
La felicidad es cuando el hombre
encuentra la paz en s� mismo.
343
00:57:32,037 --> 00:57:36,073
Es un estado en el que
cada uno se busca a s�,
344
00:57:36,273 --> 00:57:39,167
encuentra su lugar en la vida,
vive en paz y en felicidad con todos.
345
00:57:39,267 --> 00:57:40,664
Encuentra su humanidad,
346
00:57:41,063 --> 00:57:44,175
la medida correcta de la relaci�n
de uno mismo con las dem�s personas.
347
00:57:44,255 --> 00:57:46,371
�T� pudiste
encontrar la felicidad?
348
00:57:46,452 --> 00:57:50,153
Encontr� la paz, que es el primer
paso hacia la felicidad.
349
00:57:50,580 --> 00:57:52,541
�Alrededor de ti hay paz
y tranquilidad?
350
00:57:52,640 --> 00:57:54,871
Alrededor de m�, no,
pero yo mismo las creo.
351
00:58:20,274 --> 00:58:23,273
Buscamos la paz en la m�sica.
352
00:59:22,860 --> 00:59:25,536
�Qu� piensas acerca del mundo
que nos rodea?
353
00:59:26,591 --> 00:59:28,348
Nada.
354
01:01:37,719 --> 01:01:41,723
Yo creo pinturas, brillantes, rojas.
355
01:01:43,568 --> 01:01:45,461
Manchas verdes.
356
01:01:51,493 --> 01:01:52,848
Maravilloso.
357
01:02:04,557 --> 01:02:06,233
Hero�na.
358
01:02:09,499 --> 01:02:11,143
Morfina.
359
01:02:14,591 --> 01:02:16,083
Hach�s.
360
01:03:51,324 --> 01:03:54,333
"El a�o pasado en EE.UU. se consumieron
11,5 toneladas de hero�na.
361
01:03:54,444 --> 01:03:57,249
El mercado de la hero�na se estima
en 5 mil millones de d�lares.
362
01:03:57,389 --> 01:03:59,782
Esto supera unas diez veces
el nivel del consumo de 1960
363
01:03:59,863 --> 01:04:01,491
y es el doble de lo
consumido en 1970.
364
01:04:01,571 --> 01:04:04,626
1,5 millones de estudiantes de secundaria
en EE.UU. consumen hero�na."
365
01:04:47,234 --> 01:04:49,211
200 millones de autom�viles.
366
01:05:00,188 --> 01:05:02,183
100 millones de f�bricas.
367
01:05:05,104 --> 01:05:06,276
Esmog.
368
01:05:14,086 --> 01:05:15,857
Desechos.
369
01:05:39,686 --> 01:05:41,283
D.D.T.
370
01:05:47,592 --> 01:05:48,961
Petr�leo.
371
01:06:01,614 --> 01:06:04,052
Mueren los �rboles.
372
01:06:06,057 --> 01:06:07,353
Las aves.
373
01:06:13,043 --> 01:06:14,266
Los animales.
374
01:06:24,063 --> 01:06:26,313
Muere la gente.
375
01:07:33,877 --> 01:07:36,373
En 1945 la Segunda Guerra
Mundial termin�.
376
01:07:39,966 --> 01:07:41,263
Pero
377
01:07:45,254 --> 01:07:47,150
la guerra a�n contin�a.
378
01:07:55,134 --> 01:07:59,477
En Oriente, en Occidente se
enciende el fuego de la guerra.
379
01:08:13,724 --> 01:08:16,095
La guerra ocurre todos los d�as.
380
01:08:42,148 --> 01:08:43,738
Estamos en guerra.
381
01:09:04,596 --> 01:09:05,595
Guerra.
382
01:09:31,542 --> 01:09:32,541
Compra.
383
01:09:33,182 --> 01:09:34,138
Compra.
384
01:09:38,869 --> 01:09:39,813
Compra.
385
01:09:48,608 --> 01:09:49,509
Compra.
386
01:09:55,104 --> 01:09:56,094
Compren.
387
01:10:02,580 --> 01:10:03,529
Sigan comprando.
388
01:10:12,860 --> 01:10:15,511
Escucha lo que quer�amos preguntarte.
389
01:10:15,824 --> 01:10:19,753
Si ma�ana empezara la guerra,
�qu� har�as? �A qui�n salvar�as?
390
01:10:20,384 --> 01:10:22,283
A m� mismo, a m� mismo.
391
01:10:22,906 --> 01:10:25,533
�Te salvar�as a ti mismo?
�Lo intentar�as?
392
01:10:26,305 --> 01:10:28,930
�Y t� crees que hay peligro
de una Guerra Mundial?
393
01:10:29,618 --> 01:10:36,045
Puede ser, no s�. A m� no me
importa eso, hablando sinceramente.
394
01:10:36,283 --> 01:10:37,224
Adi�s.
395
01:11:38,089 --> 01:11:39,839
Aburrimiento...
396
01:11:49,803 --> 01:11:51,527
Hartazgo...
397
01:12:02,931 --> 01:12:04,837
Hast�o...
398
01:12:15,349 --> 01:12:19,039
Ya no creemos en nada m�s.
399
01:13:00,626 --> 01:13:02,123
Estar libres de todo...
400
01:13:48,530 --> 01:13:50,027
Estar libres de todo...
401
01:14:27,851 --> 01:14:30,329
Hijos de su sociedad.
402
01:14:32,042 --> 01:14:34,459
No la aceptan.
403
01:14:40,426 --> 01:14:42,415
La revuelta estando acostados.
404
01:15:15,456 --> 01:15:16,708
Seg�n los datos de la UNESCO
405
01:15:16,789 --> 01:15:20,027
m�s de 200 mil millones de d�lares se
invierten en armamento en el mundo.
406
01:15:31,370 --> 01:15:33,427
Los recursos existentes
en el mundo actual
407
01:15:33,508 --> 01:15:35,985
permiten dar de comer a 12
mil millones de personas.
408
01:15:46,347 --> 01:15:50,884
2/3 de la poblaci�n mundial
sufre de desnutrici�n.
409
01:16:11,942 --> 01:16:15,286
Fin de la primera parte.
410
01:16:32,870 --> 01:16:34,359
Sigan comprando.
411
01:16:43,228 --> 01:16:44,178
Compren.
412
01:16:49,190 --> 01:16:50,173
Compra.
413
01:16:55,216 --> 01:16:56,154
Compra.
414
01:17:10,724 --> 01:17:11,639
Compra.
415
01:17:18,968 --> 01:17:19,889
Compren.
416
01:17:30,844 --> 01:17:31,789
Compra.
417
01:17:35,493 --> 01:17:36,423
Compra.
418
01:17:44,975 --> 01:17:45,921
Compra.
419
01:17:52,202 --> 01:17:53,385
Compra.
420
01:18:05,852 --> 01:18:06,823
Compra.
421
01:18:11,164 --> 01:18:12,173
Compren.
422
01:18:50,086 --> 01:18:53,434
Segunda parte.
423
01:19:10,844 --> 01:19:13,040
Rebeli�n.
424
01:19:26,213 --> 01:19:28,808
La rebeli�n de la juventud.
425
01:20:27,191 --> 01:20:29,463
Me detuvieron cuando estaba
cegada por el gas.
426
01:20:33,036 --> 01:20:35,209
Yo iba por el centro de
la avenida Michigan.
427
01:20:36,413 --> 01:20:39,659
Algo parecido me ocurri� en
otro lugar hace dos meses.
428
01:20:52,698 --> 01:20:54,721
La rebeli�n de la juventud.
429
01:21:03,014 --> 01:21:04,628
Ya no somos terneros.
430
01:21:08,808 --> 01:21:11,802
Millonarios de todo el mundo,
�un�os! El viento cambia.
431
01:21:27,202 --> 01:21:30,266
Abriremos las puertas, los asilos,
las c�rceles y otras facultades.
432
01:21:37,489 --> 01:21:39,847
Destruyamos la sociedad de consumo.
433
01:21:59,148 --> 01:22:01,205
�Muerte a los tontos!
434
01:22:09,686 --> 01:22:11,284
�Destruir!
435
01:22:14,676 --> 01:22:16,411
�El fuego funciona!
436
01:22:21,662 --> 01:22:23,880
Las mujeres rojas son las m�s bellas.
437
01:22:30,644 --> 01:22:34,139
El derecho a la vida no se pide
como una limosna. Se toma.
438
01:23:20,843 --> 01:23:23,022
Retroceder hoy para
vencer ma�ana.
439
01:24:23,917 --> 01:24:26,735
En estos d�as tambi�n aflor�
440
01:24:26,816 --> 01:24:28,870
el sedimento
ultrarrevolucionario.
441
01:24:31,309 --> 01:24:32,375
La anarqu�a soy yo.
442
01:24:48,680 --> 01:24:50,364
Aqu� se act�a espont�neamente.
443
01:25:21,502 --> 01:25:23,198
10.000 a�os al presidente Mao.
444
01:25:47,549 --> 01:25:49,393
Todo el tiempo repiten Mao, Mao.
445
01:25:49,473 --> 01:25:52,016
Cu�ntenme qui�n es Mao.
446
01:25:53,092 --> 01:25:54,713
En resumen, �qu� quieren de Mao?
447
01:25:55,530 --> 01:25:57,183
�Qu� significa �qu�
queremos de Mao"?
448
01:25:57,264 --> 01:25:59,314
No solamente de Mao,
sino tambi�n del comunismo.
449
01:25:59,452 --> 01:26:03,666
Yo considero que el mejor comunismo,
el m�s correcto, est� en China.
450
01:27:13,799 --> 01:27:16,009
Revoluci�n cultural.
451
01:29:05,852 --> 01:29:07,171
10.000 a�os al presidente Mao.
452
01:29:14,513 --> 01:29:15,894
10.000 a�os al presidente Mao.
453
01:29:22,101 --> 01:29:23,090
100.000 a�os.
454
01:29:31,543 --> 01:29:33,517
100 millones de a�os.
455
01:29:40,288 --> 01:29:42,361
Miles de miles de miles
de millones de a�os.
456
01:29:50,204 --> 01:29:52,068
El sol m�s, m�s, rojo.
457
01:29:58,187 --> 01:30:01,657
El sol m�s rojo de los
m�s rojos de los m�s rojos.
458
01:30:12,869 --> 01:30:14,837
El m�s, m�s, rojo.
459
01:30:24,771 --> 01:30:26,544
El m�s, m�s, grande.
460
01:30:34,148 --> 01:30:35,931
El m�s, m�s, grande.
461
01:30:40,231 --> 01:30:42,191
El m�s, m�s.
462
01:30:43,438 --> 01:30:44,377
El m�s, m�s.
463
01:31:26,570 --> 01:31:29,628
El pueblo es una hoja
en blanco. Mao Tse-Tung.
464
01:31:55,336 --> 01:31:58,770
Si lees mucho no ser�s
emperador. Mao Tse-Tung.
465
01:32:03,973 --> 01:32:05,897
�Hay que romper las cabezas
de los perros!
466
01:32:17,430 --> 01:32:18,796
Quemarlos vivos.
467
01:32:31,124 --> 01:32:33,662
Desde nuestro punto de
vista, los intelectuales son
468
01:32:33,743 --> 01:32:36,328
la parte m�s ignorante de
la sociedad. Mao Tse-Tung.
469
01:33:32,063 --> 01:33:34,245
Las privaciones son
la felicidad. Mao Tse-Tung.
470
01:33:42,623 --> 01:33:44,577
La pobreza es algo bueno.
Mao Tse-Tung.
471
01:33:49,243 --> 01:33:52,220
Cuanto peor, mejor. Mao Tse-Tung.
472
01:34:07,750 --> 01:34:11,268
Para aprender a nadar hay
que nadar. Mao Tse-Tung.
473
01:34:23,907 --> 01:34:26,483
Con su llegada, el mandatario
Mao le dio un golpe demoledor
474
01:34:26,564 --> 01:34:29,044
al imperialismo.
R�nm�n R�b�o (El Diario del Pueblo).
475
01:35:21,354 --> 01:35:23,835
El fusil crea el poder.
Mao Tse-Tung.
476
01:35:47,921 --> 01:35:51,142
Nuestro truco es la guerra,
la dictadura. Mao Tse-Tung.
477
01:36:13,586 --> 01:36:15,657
El que lee mucho, se vuelve tonto.
478
01:36:16,714 --> 01:36:18,648
Sin destrucci�n no hay creaci�n.
479
01:36:19,327 --> 01:36:21,368
Prepararse para la guerra.
480
01:36:24,223 --> 01:36:28,440
- �Usted sabe qui�n es Mao Tse-Tung?
- S�, un chino.
481
01:36:29,522 --> 01:36:30,771
- �Un chino?
- S�.
482
01:36:30,851 --> 01:36:34,091
�Simplemente un chino? �Nada m�s?
483
01:36:38,234 --> 01:36:40,483
- �Usted sabe qui�n es Mao Tse-Tung?
- Por supuesto.
484
01:36:40,684 --> 01:36:44,960
- �Qui�n es?
- Es un ser que, en lo personal, yo odio.
485
01:36:49,326 --> 01:36:52,358
�Qui�n es Mao Tse-Tung?
�Qui�n es?
486
01:36:56,412 --> 01:37:00,291
Es una gran persona que
hoy gobierna China.
487
01:37:03,241 --> 01:37:05,592
S�, un muy buen revolucionario.
488
01:38:01,182 --> 01:38:08,176
A las 16 horas, el 9 de mayo del
a�o 1966, lleg� la tan esperada hora,
489
01:38:10,264 --> 01:38:14,367
la primera explosi�n
de material at�mico
490
01:38:14,448 --> 01:38:17,670
se realiz� en nuestro pa�s, hoy.
491
01:38:44,994 --> 01:38:47,818
Hiroshima, 6 de agosto de 1945.
65.000 edificios fueron destruidos
492
01:38:47,899 --> 01:38:50,141
por la explosi�n de una bomba
at�mica estadounidense,
493
01:38:50,221 --> 01:38:52,484
fueron asesinadas y heridas
m�s de 140.000 personas
494
01:38:52,565 --> 01:38:54,572
y hasta el d�a de hoy
mueren miles de personas
495
01:38:54,653 --> 01:38:56,274
por el s�ndrome de
irradiaci�n aguda.
496
01:39:06,156 --> 01:39:09,961
Para tener experiencia en
condiciones de una guerra at�mica,
497
01:39:10,042 --> 01:39:12,047
distintas divisiones
del ej�rcito
498
01:39:12,188 --> 01:39:14,957
que participan de las
maniobras van a la regi�n
499
01:39:15,038 --> 01:39:18,955
donde ocurre la explosi�n at�mica
y realizan all� pr�cticas militares.
500
01:39:19,035 --> 01:39:25,892
Ellos, por orden de Mao, se entrenan
para no temerle a las bajas.
501
01:39:28,212 --> 01:39:30,034
Miren, hay dos perros.
502
01:39:30,147 --> 01:39:32,881
Uno de ellos est� escondido.
503
01:39:32,961 --> 01:39:34,575
El otro, arriba.
504
01:39:34,655 --> 01:39:39,368
Justamente, por encima de esos dos perros
hay una l�mina de hierro con cal
505
01:39:39,573 --> 01:39:43,998
y despu�s de la explosi�n
no fueron afectados por la radiaci�n.
506
01:39:44,208 --> 01:39:48,477
Algunas gallinas, que se ven
cerca de la explosi�n at�mica,
507
01:39:48,558 --> 01:39:50,446
contin�an poniendo huevos.
508
01:40:27,888 --> 01:40:29,773
Nosotros siempre recordaremos
509
01:40:29,854 --> 01:40:32,743
las indicaciones del
dirigente Mao Tse-Tung:
510
01:40:32,848 --> 01:40:36,009
la bomba at�mica,
de la que hacen uso
511
01:40:36,090 --> 01:40:40,872
los reaccionarios norteamericanos
para asustar a la gente,
512
01:40:41,602 --> 01:40:45,833
en su apariencia es terrible,
pero en esencia no es muy terrible.
513
01:40:46,307 --> 01:40:51,756
Cantemos a toda voz, bailemos
con todo el latido del coraz�n.
514
01:41:04,215 --> 01:41:08,805
Si la mitad del mundo fuera exterminada,
todav�a quedar� la otra mitad,
515
01:41:08,886 --> 01:41:13,305
sin embargo todo el imperialismo estar�
totalmente exterminado. Mao Tse-Tung.
516
01:42:50,700 --> 01:42:53,513
- �D�nde est� tu dibujo?
- Aqu� est�.
517
01:42:53,594 --> 01:42:54,730
�Qu� significa todo esto?
518
01:42:54,892 --> 01:43:01,825
A la izquierda est� la naturaleza,
contaminada por los gases, por el humo.
519
01:43:03,674 --> 01:43:07,509
Y del otro lado est� la f�brica,
520
01:43:07,866 --> 01:43:13,820
que contamina con su humo el aire.
Con el humo negro de sus chimeneas.
521
01:43:17,147 --> 01:43:18,640
�Y a ti qu� te gustar�a mostrar?
522
01:43:19,642 --> 01:43:26,073
A m� me gusta la naturaleza, que es lo que
se ve cuando est�s fuera de la ciudad.
523
01:43:26,301 --> 01:43:30,614
Eso es muy bonito. Pero ahora
es tan dif�cil encontrar todo eso.
524
01:43:30,757 --> 01:43:32,354
�Qu� es lo dif�cil de encontrar?
525
01:43:32,568 --> 01:43:38,143
Aire fresco, un arroyo limpio,
agua limpia o un cielo limpio.
526
01:43:38,523 --> 01:43:43,799
Porque por todos lados se ve la huella
de las personas, si lo podemos llamar as�.
527
01:43:45,389 --> 01:43:47,310
�Y eso qu� es?
528
01:43:47,551 --> 01:43:49,962
La explosi�n de una bomba at�mica.
529
01:43:50,092 --> 01:43:52,382
�C�mo te vino ese tema a la cabeza?
530
01:43:52,617 --> 01:43:56,541
Yo eleg� este tema para que sirva
para dirigirse al mundo,
531
01:43:57,059 --> 01:44:00,858
para que el mundo vea la destrucci�n
que provoca esa bomba.
532
01:44:02,057 --> 01:44:04,214
�Qu� dir�a usted acerca de la felicidad?
533
01:44:05,400 --> 01:44:08,305
Yo creo que la felicidad
es la naturaleza,
534
01:44:10,573 --> 01:44:12,537
por eso la guerra es tan peligrosa.
535
01:44:13,005 --> 01:44:16,024
La naturaleza es tan bonita
y tan libre.
536
01:44:16,338 --> 01:44:19,805
La conciencia de la libertad y de
la belleza de la vida me hace feliz.
537
01:44:20,949 --> 01:44:23,616
�Qu� es lo que en su opini�n
resulta ser el mayor peligro?
538
01:44:23,984 --> 01:44:27,592
Yo creo que el mayor peligro
actualmente es que los pueblos
539
01:44:27,673 --> 01:44:31,161
no se entienden entre ellos,
porque hay desconfianza, etc.
540
01:44:31,919 --> 01:44:35,294
Yo creo que la gente tiene que
aprender a hablar entre s�,
541
01:44:35,375 --> 01:44:37,736
si no van a aparecer
m�ltiples problemas.
542
01:44:47,965 --> 01:44:51,963
Yo creo que el mayor peligro
para el mundo es el miedo,
543
01:44:52,044 --> 01:44:55,621
la falta de entendimiento
mutuo entre las personas
544
01:44:56,075 --> 01:44:58,621
y especialmente entre los pueblos.
545
01:45:00,607 --> 01:45:05,896
A veces nos topamos con la incomprensi�n
de nuestras ideas, pensamientos.
546
01:45:06,315 --> 01:45:09,851
La gente no se entiende entre s�,
y eso produce miedo.
547
01:45:16,408 --> 01:45:18,482
�Qu� es para usted el amor?
548
01:45:18,882 --> 01:45:21,797
�El amor? El amor es lo m�s
maravilloso que puede haber.
549
01:45:22,478 --> 01:45:25,873
- �Cu�ntos a�os tienen?
- Dieciocho, dieciocho
550
01:45:26,272 --> 01:45:27,926
Espere, tengo otra pregunta m�s.
551
01:45:28,831 --> 01:45:32,752
�En qu� consiste la felicidad?
- En todo.
552
01:45:34,126 --> 01:45:37,974
En todo, en la alegr�a
y en... no s�.
553
01:45:38,403 --> 01:45:39,322
Vamos.
554
01:45:43,094 --> 01:45:45,736
- No existe.
- �No hay amor?
555
01:45:46,185 --> 01:45:48,404
Deber�a haber, pero eso es imposible.
556
01:45:49,469 --> 01:45:51,473
Para m� no lo hay. No existe el amor.
557
01:45:52,027 --> 01:45:53,207
�Y en tu opini�n?
558
01:45:54,266 --> 01:45:55,898
Para m� s�. Existe.
559
01:45:57,059 --> 01:46:00,206
Por supuesto. Es la base
de la vida. Para m� es as�.
560
01:46:00,853 --> 01:46:02,800
La felicidad, �c�mo decirlo?
561
01:46:03,088 --> 01:46:06,720
Tener la posibilidad de hacer
la felicidad uno mismo.
562
01:46:07,238 --> 01:46:10,672
Claro que todo depende de la persona.
563
01:46:11,052 --> 01:46:12,801
Que logre ser feliz,
porque la felicidad
564
01:46:12,882 --> 01:46:14,592
puede consistir en
muchas cosas o en nada.
565
01:46:14,676 --> 01:46:16,041
Todo depende de la persona.
566
01:46:28,137 --> 01:46:31,258
�La felicidad?
567
01:46:31,526 --> 01:46:35,653
Es algo que nos llegar� cuando enterremos
el racismo que hay en el mundo.
568
01:47:06,541 --> 01:47:08,712
Usted nos pregunta sobre la felicidad.
569
01:47:08,817 --> 01:47:10,484
Es dif�cil de explicar.
570
01:47:16,677 --> 01:47:19,352
La felicidad es dif�cil de explicar.
Se conf�a en ella.
571
01:47:47,744 --> 01:47:51,216
�T� tambi�n eres comunista?
Dime por qu� eres comunista.
572
01:47:53,536 --> 01:47:56,674
Soy comunista porque es mi partido,
573
01:47:56,812 --> 01:48:00,109
el partido de mi coraz�n, de los
proletarios, de los trabajadores.
574
01:48:00,227 --> 01:48:02,781
El m�s humanista que puede
haber en la Tierra.
575
01:48:04,243 --> 01:48:07,836
Cu�ntame, �existe hoy un peligro
para la vida del ser humano?
576
01:48:08,031 --> 01:48:10,097
�Existe peligro para la humanidad?
577
01:48:10,668 --> 01:48:12,422
S�, por supuesto.
- �Cu�l?
578
01:48:12,503 --> 01:48:16,146
El peligro pol�tico del
capitalismo, el racismo.
579
01:48:20,650 --> 01:48:25,615
Fascismo, racismo.
Fascismo, racismo, capitalismo.
580
01:48:33,222 --> 01:48:34,486
�Por qu� usted es comunista?
581
01:48:35,325 --> 01:48:38,422
En nuestro tiempos la vida es
tal que es l�gico ser comunista.
582
01:48:38,598 --> 01:48:41,145
Hoy por hoy me parece que
es imprescindible ser comunista.
583
01:48:41,295 --> 01:48:42,594
�Por qu� es imprescindible?
584
01:48:42,692 --> 01:48:43,692
�C�mo decirle?
585
01:48:43,843 --> 01:48:45,509
�Alg�n beneficio?
586
01:48:46,642 --> 01:48:48,742
�Qu� beneficio? �Qu� dec�s?
587
01:48:49,162 --> 01:48:51,641
La vida misma obliga. La vida.
588
01:48:54,452 --> 01:48:55,486
�Fuera!
589
01:48:55,645 --> 01:48:56,860
Brutalidad.
590
01:49:00,069 --> 01:49:01,560
Violencia. Odio.
591
01:49:05,232 --> 01:49:06,904
Racismo. Fascismo
592
01:49:09,121 --> 01:49:10,780
La vida lo exige.
593
01:49:12,770 --> 01:49:13,687
Lo exige.
594
01:49:19,285 --> 01:49:23,778
�Acaso no podemos conquistar
la felicidad de toda la humanidad?
595
01:49:26,084 --> 01:49:27,566
Hoy.
(Solidaridad).
596
01:49:27,646 --> 01:49:30,378
En el apogeo del gran siglo XX.
597
01:49:40,675 --> 01:49:43,180
�Acaso no nos un�a
una lucha com�n
598
01:49:43,261 --> 01:49:46,520
en los a�os de la cruel
batalla con el enemigo?
599
01:49:46,619 --> 01:49:50,647
Cuando la amenaza de la destrucci�n
estaba suspendida sobre el mundo.
600
01:49:50,764 --> 01:49:55,135
Porque hoy tambi�n la vida,
la paz y la felicidad
601
01:49:55,884 --> 01:49:59,652
dependen de la buena voluntad
y del sentido com�n de la gente.
602
01:49:59,732 --> 01:50:04,656
Hoy. Cuando el ser humano
se elev� tan alto
603
01:50:04,786 --> 01:50:08,683
que desde las lejan�as c�smicas
pudo ver toda su Tierra.
604
01:50:08,763 --> 01:50:10,360
(Solidaridad).
605
01:50:15,811 --> 01:50:19,216
El globo terr�queo.
Volumen: 1,083x10 a la 12 km�.
606
01:50:19,297 --> 01:50:23,233
Longitud de la circunferencia
del meridiano: 40.008.550 m.
607
01:50:23,313 --> 01:50:26,727
�rea de la superficie del
planeta: 5,10 x 10 a la 8 km�.
608
01:50:26,808 --> 01:50:30,620
Tierra: 149.000.000 km� (29,2 %).
Agua: 361.000.000 km� (70,8%).
609
01:50:30,719 --> 01:50:32,715
Edad del planeta: 3.500 millones de a�os.
610
01:50:32,864 --> 01:50:37,027
Poblaci�n 3.800.000 personas.
611
01:50:38,569 --> 01:50:42,010
La ciencia actual no sabe
de otro planeta
612
01:50:42,091 --> 01:50:45,531
en todo el Universo,
en el que haya vida.
613
01:51:53,016 --> 01:51:54,991
Esta es
614
01:52:07,935 --> 01:52:10,238
nuestra
615
01:52:19,537 --> 01:52:22,117
Tierra.
616
01:52:43,535 --> 01:52:46,846
Nuestra Tierra.
617
01:53:10,326 --> 01:53:11,448
�Qui�n quieres ser?
618
01:53:11,629 --> 01:53:12,620
�Qui�n quieres ser?
619
01:53:12,717 --> 01:53:16,130
�En qui�n te quieres convertir?
�Y cu�ntos a�os quieres vivir?
620
01:53:16,392 --> 01:53:18,155
�Cu�ntos a�os quieres vivir?
621
01:53:18,777 --> 01:53:23,008
Creo que 70.
622
01:53:23,420 --> 01:53:27,648
- �Y t�, cu�ntos?
- 80
623
01:53:27,915 --> 01:53:29,977
�Y t� cu�nto quieres vivir?
624
01:53:30,465 --> 01:53:32,476
Toda mi vida.
625
01:54:22,256 --> 01:54:23,847
Estos...
626
01:54:40,257 --> 01:54:42,101
Somos nosotros.
627
01:55:03,985 --> 01:55:06,087
Estos somos nosotros.
628
01:56:07,597 --> 01:56:09,927
Nosotros.
629
01:56:45,273 --> 01:56:47,746
Estos somos nosotros, la humanidad.
630
01:58:10,169 --> 01:58:13,378
Y as� y todo yo creo que
el ser humano es racional
631
01:58:14,790 --> 01:58:16,666
y que nace siendo maravilloso.
632
01:58:16,786 --> 01:58:19,400
No hay ni�os malos.
633
01:58:20,079 --> 01:58:22,773
Todos los ni�os de todo
el mundo son buenos.
634
01:58:23,272 --> 01:58:27,259
Todo depende de lo que nosotros
hagamos con esos ni�os.
635
01:58:28,141 --> 01:58:30,448
En qu� los convirtamos.
636
01:58:33,814 --> 01:58:37,744
Autor de la pel�cula: Mija�l Romm.
637
01:58:39,503 --> 01:58:44,120
Guion: S. Zenin,
A. Novogr�dskiy, M. Romm
638
01:58:45,463 --> 01:58:50,383
Consultores: L. Deliusin,
E. Kuzmin�, V. Sorokin.
639
01:58:52,030 --> 01:58:57,313
En la pel�cula trabajaron:
G. Lavrov, E. Kl�mov, M. Juts�ev.
640
01:59:21,481 --> 01:59:24,129
Los estudios cinematogr�ficos
�Mosfilm� agradecen
641
01:59:24,210 --> 01:59:26,510
la provisi�n de los
materiales cinematogr�ficos a:
642
01:59:26,606 --> 01:59:28,649
Gosfilmofond (Fondo
Nacional de Pel�culas) URSS.
643
01:59:28,730 --> 01:59:31,425
El Archivo Estatal Central de
Documentos Cinematograficof�nicos.
644
01:59:31,505 --> 01:59:33,262
Estudio Central de
Pel�culas Documentales.
645
01:59:33,343 --> 01:59:34,690
Televisi�n Central de la URSS.
646
01:59:34,770 --> 01:59:37,056
Archivos Cinematogr�ficos de
los Estudios Documentales
647
01:59:37,137 --> 01:59:38,461
de Alemania Oriental y Polonia.
648
01:59:38,541 --> 01:59:39,888
La televisi�n de Checoslovaquia.
649
01:59:39,968 --> 01:59:41,158
Cinemateca Francesa �Gomon�.
650
01:59:41,239 --> 01:59:43,241
Compa��as cinematogr�ficas
de Alemania Occidental
651
01:59:43,321 --> 01:59:44,795
�Bavaria Atelie�
y �Studio Hamburg�
652
01:59:44,875 --> 01:59:46,821
Archivo cinematogr�fico
de la Radio de Suecia.
653
01:59:46,902 --> 01:59:48,640
La compa��a televisiva
inglesa �Granada�.
654
01:59:48,746 --> 01:59:51,921
Fin de la pel�cula.
52925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
