Original subtitles

Te dicen que Dios est� muerto,

encima, que tengas un fin.

Dicen que mires a tus padres

inmigrantes laburadores,

con dos trabajos.

Lucha. Compra una casa a tus hijos.

Y �se es el fin.

Te dicen que seas m�dico, maestro.

S� creativo, haz algo, cree en algo.

Cree en la familia.

En el futuro, salva el mundo, el amor...

Pero bueno... no soy un experto.

Tampoco trabajo, ni soy poeta.

- Ens��anos la concha. - J�dete, cabr�n.

Eh Ari, �a d�nde vas?

No, est� bien, mam�.

Tu madre va a matarte.

Bebi� y se qued� en casa.

Hola.

Ari, Sean.

- Acaba de mudarse. - Hola.

�Me haces caf�, hermana?

No soy tu hermana.

No est� listo.

Mam�, ya he llegado.

� Comer?

� Con Janet?

No, hoy no, mam�.

Vamos a la biblioteca a estudiar.

La semana pr�xima quiz�.

S�, de acuerdo.

S�, adi�s.

Mam� te matar�.

- � Quieres comer? - S�.

D�jale a �l.

Eh, es mi hermanito.

Creo en los milagros.

�De d�nde vienen?

- T� que eres sexy, muy sexy. - Su�ltame!

- � Quieres? - No, me voy ya.

Mierda, todos tienen discos de Madonna.

Y qu�, nadie los escucha ya.

Igual que los Stones.

Yo todav�a los escucho.

Y yo tambi�n.

Para ti.

S�, ella no tard� en ense�ar la concha.

Parec�a muy orgullosa.

� Y qu� hay de malo?

Me recuerdas a alguien.

- �A qui�n? - No s�.

No s�, no caigo.

�Por qu� los griegos...

...mienten tanto a sus padres?

"No, Sra. Voulis, ya s� que es tarde

pero Peter est� en la biblio."

Hay que mentir.

�Por qu�?

Si fuera verdad lo usar�an contra ti.

� Y si sales de casa?

Estoy sin dinero.

- Busca un trabajo. - P�drete.

� Qu� trabajo?

�Est�s bien?

- � Qu� le hice? - Talvez le gustas.

No, las inglesas nos odian.

No soportan nuestro olor.

Nos miran y ven carne peluda.

Oye, est�s loco.

P�salo bien.

Eh, � viste eso?

Peter me lleva a un club griego esta noche..."Steki".

�Has ido antes?

S�, alguna vez.

�Estar�s all� hoy?

Saldr� con algunos amigos.

Talvez vamos despu�s.

Fant�stico.

Gracias por el paseo.

No, a ti.

�Eh Ari!

Ya s�. Me recuerdas al de "Los timadores".

- � C�mo se llamaba? - John Cusack.

Eso es.

Adoro esa peli.

- �D�nde estabas? - Con Panayoiti.

Tu hermano, tu hermana, son iguales... Pero t�... eres el peor.

- Hijo de puta. - � Qu� has dicho?

�D�nde estabas? �Por qu�

no llamaste?

Con Panayoiti. Llam� antes.

Eso fue hace horas.

Mira lo qu� hiciste.

�Ella, mam�! Somos la burla de todos.

He parido animales.

No te r�as de mam�.

Acabar�s mat�ndola, vago de mierda.

Tu hermano lleg� con �sa y no aparece.

T�, perro ro�oso,

- nos averg�enzas. - �Me voy!

Trabajo para mantenerte, cerdo.

�Me marcho!

� Ven aqu�!

Y no me cierres.

Abre.

Mientras vivas aqu�

har�s lo que diga.

Se acabaron las salidas. No m�s dinero.

Se acab�, Ari.

No golpees m�s la puerta as�. La vas a romper.

D�jalo.

- �Lo defiendes? - D�jalo ya.

Lo hiciste as�.

Has malcriado a mis hijos.

Ari.

Por favor.

Deber�as haber llamado.

Lo siento, mam�.

Ari.

Pele� con tu abuelo,

pero siempre le respet�.

Ellos son la nueva democracia.

Libertad, igualdad y fraternidad.

GRIEGOS FASCISTAS

Eh Joey, soy yo.

S�, lo tengo.

Tranquilo. S�, estoy en camino. Adi�s.

�Mierda!

�Mierda!

�Puedes dejarme dinero?

�Te sobra algo?

- � Sigues metido en eso? - Estoy caliente.

�Dentro o fuera?

Es lo que tengo hasta el pago.

Toula sale esta noche.

El cu�ado de mi jefe.

�Es croata tambi�n?

S�, un bomboncito

con mucho pelo, m�sculos grandes.

Ojal� todo lo tenga grande.

Vamos. Te toca.

Fuera.

Veinte... y subo a cuarenta.

Y yo a ti

otros cuarenta.

Maldita sea, toma.

Voy por caf�, � Si?

Te toca.

Hola, Ari.

Ven.

Hola, Costa.

Un caf�, cari�o.

Tu padre est� aqu�.

Intenta convencerlos de que

Marx predijo esas luchas en los Balcanes.

� Y qu� hay de ti, Ari? �Tienes trabajo?

� Qu� pasa?

Hola, Joe.

- � Cu�nto es? - Entrega personal...

Ari...

- � Cu�nto? - Gastos de gesti�n

sesenta.

- Me est�s cagando. - No, hombre.

- �Salimos hoy? - No voy a ese sitio de maricas.

- �Temes que uno te pegue? - �Que te jodan!

Mierda, �Mierda!

� Y el "Steki"? No vamos desde hace a�os.

Bueno, yo voy a "Chasers".

Si est� lleno de guiris.

Igualito que el "Steki".

Vamos, hombre. Ese bouzouki all�...

No s�, Ari. Dina prefiere "Chasers".

Vamos, Joe, �desde cu�ndo manda Dina?

Ari, ven.

Hola, t�a.

Como si volaras. Vamos.

�D�nde est� Betty?

Que chicos mas desagradables...

No dan m�s que molestias.

Aqu� tienes.

� Te habl� Joe de su ascenso?

- Van a nombrarlo empleado del mes. - Eso es genial.

Con calma,

que quema mucho.

Lee la m�a primero.

Un segundo que se seque.

Tengo prioridad.

Dime lo peor.

Veo a alguien aplastando una serpiente.

Eh, buena se�al.

Alguien te dar� trabajo.

Veo un camino largo.

�Hay dinero al final de �l?

� Qu� trabajo, mam�? �Basurero?

Callence ya.

Veo a alguien que mira por ti.

Ese alguien quiere ayudarte

pero no lo tienes cara a cara.

Su nombre empieza por "s".

- No hay nadie, t�a. - No, ya s�

la de la semana pasada. � C�mo era?

S�, la del pelo, Stella, eso es.

- �Stella? - Esa Stella, � es griega?

No hay tal Stella. Bromea.

- Ari, a ella le gustabas. - Basta, fuera los dos.

R�pido, quilomberos.

Algo te preocupa.

Me marcho.

En serio, t�a.

Eres muy joven,

busca un trabajo y espera a tener tu propio dinero.

Si�ntate.

Las tazas no mienten.

V� su cara.

Dios.

No puedo creerlo.

T� eres joven Ari...

no arruines tu vida entera.

No lo hago.

Busca novia y c�sate.

Despu�s, puedes hacer lo que quieras.

�Entiendes?

� Qu� opinas?

Est�s hermosa.

�Has cogido con muchos?

No s�, cientos, supongo.

�Te has enamorado?

Cada vez, mi amor.

No, digo de verdad.

El amor es algo tan bonito, Ari.

Ya sabes, a veces en mitad de un polvo...

miras a los ojos

del otro.

He visto cosas, �sabes? He sentido algo.

Cosas muy bonitas.

Pero luego acabo y punto.

Sin romanticismo. S�lo quiero largarme.

Que puta que eres.

Sal esta noche conmigo.

Me deshar� del croata, bailemos.

No.

Voy al "Steki".

� Con qui�n?

Con Joe y su novia.

�A�n sigues andando con esa puta?

Hola.

� Qu�?

- � Qui�n est� contigo? - Ari.

Qu� hay, t�o.

Hola, Ari.

Ven.

� Quieres tomar un whiski?

�Mierda, Johnny!

Salud.

� Conseguiste algun trabajo?

No, �y t�?

No.

Nada.

Puto pa�s de mierda.

� C�mo anda tu padre?

Est� bien.

Dale un saludo

de mi parte.

Lo har�.

Gracias, t�o.

Andas como una puta con tus amigos

maricona est�pida.

P�drete, borracho de mierda.

Toula ha vuelto, pap�.

Acost�mbrate.

Ni menciones el nombre de tu madre.

Pedazo de mierda.

�Maricona!

�Dar�as algo por ella?

�Pagar�as por verla bailar?

C�gete a unas nenas esta noche a mi salud.

Eh, saldremos ma�ana por la noche.

�De acuerdo?

Soy yo.

Est�s muy sexy.

- �D�nde vas? - A ver a Charlie.

�Me llevas?

- �Mam� lo sabe? - Le dije que iba contigo.

Esta noche vamos a coger.

No te gusta �l, � verdad?

No conf�o en �l.

- �Por? - Ya est� la cena.

No tengo hambre.

No te dir� qu� hacer.

Estupendo.

�Me devuelves el consolador?

Recuerdo cuando sali� esa canci�n.

Siempre dices eso. Y qu�, t� no la escribiste.

Mam�.

� Quieres whiski?

� Qu� tonter�a es esa?

Ven, Dimitri.

Si bailas un tsiftiteli,

hazlo en serio.

Presiento un temazo griego.

Ven, picarona.

Ven, vamos Ari.

As� Ari.

Vamos.

No lo haces mal.

Aunque no como yo.

Que aprend� bien.

� Viejos tiempos con Vassili?

Te manda recuerdos.

�D�nde lo viste?

Quer�a verte, pap�.

No lo culpes.

Que Johnny viva su vida.

�Por qu� andas con esa loca?

Porque es mi amigo.

Ari, �sales esta noche con Joe y Dina a bailar?

Probablemente.

No, ven�s con nosotros.

Venis a casa de Tasia, y luego a casa.

No, tengo mis derechos.

� Qu� derechos si ni estudias ni trabajas?

Mierda.

- � Qu� haces? - Voy al Kafenio.

Dimitri, por favor. Tasia nos espera.

Hip�crita.

� Y d�nde piensas ir?

Ya te lo he dicho.

Eres muy joven para salir.

No me des sermones.

Alex...

Esto es una c�rcel.

He trabajado muy duro y ahora me hund�s.

Mam�, vive tu vida.

Por el amor de Dios, basta ya.

- Mam�. - � Qu�, Ari? � Qu�?

Bueno, vamos a ver a Tasia.

�Ari?

Si, mam�.

Tienes que cuidar a tu hermana.

Por favor.

Por m�.

Cu�dala esta noche.

Si.

D�selo, Joe.

Cu�ntales, dale.

Joe y yo nos comprometimos.

� Cu�ndo?

Lo decidimos hace dos d�as.

Fant�stico.

Estupendo.

No vamos a correr ni eso, pero...

Si, bueno, genial.

Felicidades.

Gracias.

Felicidades.

�Por qu� lo sacaste?

S� simp�tico, �si?

Soy una extranjera tonta, �no?

- No dije eso. - �Si? Piensas eso.

Si, lo pienso.

�Dios! Qu� verg�enza.

Adoro esta canci�n.

�Sabes lo que quieres?

� Qu� hay que saber, Ari?

� Y... nuevas experiencias?

Cuando Joe y yo nos casemos

me gustar�a ir a Grecia.

� Y por qu� no ahora?

- No puedo. - �Por qu� esperar?

No puedo por mi misma.

Vamos.

Vamos.

�No quieres ser libre?

Ya sabes, Ari, s�lo quiero pasar el rato

y divertirme con mis amigos. Eso es todo.

A veces tengo ganas de gritar, de cantar. �No te pasa?

Que va, no s� cantar. Pregunta a Joe. No s� hacerlo.

�Por qu� te casas con �l?

Lo amo.

Me imagino.

Eh, chicos... �est�ban ah�!

� Qu� estas fumando? Esto apesta.

Betty quiere algo de velocidad...

� Viste ''Los timadores"?

Si, Angelica Houston estaba genial.

�Me parezco a John Cusack?

- � Querr�as que fuese John Cusack? - No.

A lo mejor, si.

Tortillera.

Traquil�zate.

�Mariconazo!

- Maric�n. - Tranquila.

- �Tranquila! - �Maric�n!

�Maric�n, loca de mierda!

Me gusta que no tengas plumas.

Soy un hombre.

Damos por el culo.

Claro, eres griego. Todos lo hacemos.

Mierda, � mierda!

�Vaya mierda de vida, carajo!

�Odio esta puta vida!

�Ari?

� Qu� le dijiste a Tasia?

� Qu�? Nada.

�Le dijiste que te ibas de casa?

No, no lo hice.

No me mientas.

No es para tanto, mam�.

Si nos dejas, tu padre no te lo perdonar� jam�s

y no podr�s volver a casa.

�se es su problema.

Pero no podr� verte ya m�s.

� Y si me fuera a Grecia? Aqu� no hay trabajo, quiz�s all� s�.

Ari, ya. Si te fueras a Grecia, no dejar�a de preocuparme.

No ser�a para siempre, un a�o talvez.

Perdona, t�a.

Felicidades.

- Gracias. - Felicidades.

- Hola, Joe. - Qu� hay, t�o.

- � Qu� tal, Dina? - Bien.

- � Cu�ndo se casan? - S�lo estamos comprometidos.

- Felicitaciones. - Gracias.

Salgan y pasenlo bien.

Gracias, t�o.

Vamos, Sof�a.

�Sube el volumen!

- �Vamos, Ari! - �Enci�ndelo!

Vuelve a ponerlo.

No me gustan sus amigos.

Esto est� apestado de moros.

Ya llegamos al norte.

Enterence, hijos de puta.

Ari, �qu� haces? �Basta ya!

Esto no es Europa, ni Asia.

Hijos de puta.

Esto no es Africa, rezen a Dios.

Allah, o Buddha.

Rezen a quien quieran, d�a y noche porque

nada salvar� a sus hijos.

- Ya lo dijiste. - �Extranjeros!

�Malditos extranjeros!

M�ra, los tienes delante.

Ven, te acompa�o.

Bueno, despu�s vienes al "Steki". Estaremos hasta tarde.

Charlie y t�.

- Charlie. - Ari.

Hola a todos.

�ste es Ari, el hermano mayor de Alex.

� Qu� tal, Alex?

Nos vemos all�.

Voy a buscar algo de beber.

Busca una mesa.

No digas lo de "eso". Dina cree que mezclo todo menos hach�s.

OK.

�Nos hacemos unos tiros?

Quiz�s m�s tarde.

Un whiski.

Un poco m�s.

Tiene que ver tanto con la clase

como con la raza.

Hermanito.

- � C�mo est�s? - � Y Janet?

Mira, Mandela es un h�roe.

Odia los extranjeros.

El color da igual si es poder.

La intimidan. �ste es mi hermanito Ari.

Hola.

�Oh, de acuerdo por fin!

Si�ntate.

Viniste.

Ari, �sta es Ariadne.

Encantada, Ari.

No deber�an haber tantas barreras.

La idea de naci�n es historia.

Eso es muy ecologista. �ste es �l

continente m�s sucio.

Alimentas tu racismo.

George, suenas a basura

memoriosa, man. Es tarde.

Nos dejaron entrar.

Los b�rbaros est�n dentro.

Y no son como nosotros

los vietnamitas escupen.

Les dan trabajo y casa

y nosotros a luchar.

Eso es lo malo

de este pa�s, que todos nos odiamos.

Odian a los extranjeros, y ellos a los asi�ticos...

...Y todos a los negros. - S�.

- Y no conoces a los coreanos. - � Y qu�?

Lucho contra el racismo.

Sea donde sea.

- Sean griegos, italianos... - �Que se jodan!

- Los vietnamitas... - �Jodance amarillos!

...y los coreanos... - Que se jodan.

� Cu�l es el problema?

� Qu� eres, Ari? � Un boludo?

Puede que sea un b�rbaro.

Bravo, un b�rbaro griego.

Todos jodidos y t� orgulloso de ser griego.

� Orgulloso de ser griego?

No tengo la culpa.

�D�nde estabas?

Estamos de celebraci�n.

Joe no bailar� conmigo.

Joe no baila m�sica griega.

Deber�as aprender.

No bebas demasiado.

�Basta, Ari!

Si�ntate, est�s ciega.

Mierda.

Ven.

Dame un beso.

�Est�s bien?

� Qu� haces aqu�?

Para de hacer preguntas.

No me toques.

�Algo r�pido?

Te quiero, Betty.

- �Betty! - P�drete.

- �Betty! - �P�drete!

- D�janos solos. - � Qu� haces?

�Fuera de aqu�, basura!

�P�drete, Joe!

� Y la drogas? Est� loca.

�Joe c�lmate! Te est�s volviendo una mierda.

P�deme perd�n, carajo.

Madura, Ari, y b�scate un trabajo.

Oh s�, se�or. No, se�or. �Me asciende?

� Un d�a libre? Tendr� un hijo.

Te han ofrecido casa, �no?

Un dep�sito increible, � verdad, Joe?

La boda perfecta, �no?

� Crees que te dejar�n casarte en tu iglesia griega

con ese pelo? Pues no, hombre.

- Quiero casarme con Dina. - �Desde cu�ndo?

Me averg�enza verte.

� Qu� me has dicho? � Qu�...?

No escupas ni una gota.

Tienes una linda boca.

Paj�ame.

Paj�ame.

Que me paj�es.

As�, m�s fuerte.

D�jate de pol�ticas. Bailemos.

Bailas bien.

Cari�o...

Eres hermoso cuando bailas.

� Qu� carajo haces aqu�?

�T�ca!

�Toca algo!

Quiero bailar.

Eh, �qui�n es tu novia?

Ari.

Espera.

�A d�nde vas, Ari?

- Lo siento. - No tienes por qu�.

S� que tengo.

- � Y Ariadne? - Est� dentro.

Es muy guapa.

T� tambi�n lo eres.

Ari.

Ellos me amaban, quer�an m�s.

Est�s loco, Johnny.

Johnny no est� aqu�, sino la chica.

�Eres demasiado... demasiado!

Nunca digas que nada es demasiado.

Soy Toula, cari�o.

Hola.

Encantado, Toula. Me llamo Sean.

Toula es el nombre de mi madre. Yo soy Pers�fone.

Johnny.

Sabes su historia, �no?

Pas� media vida en el infierno y la otra en el mundo real.

El problema es que ella ya no sab�a qu� era real.

� Qu� hago si vas vestida como una puta?

P�dele perdon a Toula.

Nunca te metas con un griego, estamos locos.

Totalmente locos.

Locos, �eh Ari?

Vamos de mariconeo un poco... a bailar.

- �Te gustar�a? - S�.

�A d�nde van?

A "Tres caras", cari�o.

Vamos, sube.

Nos vemos all�, �Si?

Baja en la esquina.

Conmigo no entras.

No seas tonto, Ari. Mam� lo ha preparado todo.

�D�nde vamos?

A "Tres caras", carretera comercial.

- �Mierda! - � Qu�?

- �Tienes novio? - No, no tengo.

� Una chica tan linda?

- � Qui�n llama? - Siento levantarla.

Soy Ari, el hermano de Alex.

� Qu� haces aqu�?

�Est� Charlie o Alex?

Charlie no est� en casa. Es muy tarde.

- �Por qu� llamas aqu�? - �Sabe d�nde est�n?

Nunca s� nada.

En cualquier parte.

�Por qu� no cuidas de ella?

Alex es buena chica.

Te molesta si va con un liban�s...

Lo siento.

Mierda.

Espera aqu�.

�Mierda!

Al�jate.

Quita las manos, �cabr�n!

- Pedazo de mierda. - �No!

- �Basura! - �P�drete!

- �Sal del coche! - �Eres peor que pap�!

�Ari, estoy bien!

Est�s loco. � Qu� diablos te pasa?

- Escucha, mierda. - D�jalo en paz, Ari.

Estoy bien.

Todo perfecto.

� Si?

�Est�s segura?

� Ari!

Tu amorcito te espera.

Por favor, Ari, vete.

�Puede darse prisa?

Tranquilo.

�l estar� alli.

- �Son griegos? - Claro.

Somos dos griegas buscando acci�n.

- � Y tu? - Soy turco.

�Sabes que tu abuelo viol� a mi abuela?

� Les gusta la m�sica griega?

Adoro esa canci�n.

Suena tan bien.

Si no sabes ni que es.

�La conoces?

Cada camino tiene su historia.

Hay una pintada en la pared.

Libertad.

Dicen que la historia fue escrita por la juventud.

�Qu� rom�ntico!

Hay que recordarlo.

Esos estudiantes masacrados.

El Polit�cnico es historia, fue hace tiempo.

No, no hace tanto.

Una pena que olvidaran su causa.

Libertad.

Algunos hablan de ello, otros lo viven.

Ustedes los turcos son como los griegos.

Una vida y todo es pol�tica.

Mierda.

- � Qu� tom�? - Un cocktail, amor.

Algo que te har� volar.

Ni una palabra, Johnny.

- Se ha pasado un sem�foro. - �En serio? No lo vi.

El carn�, por favor.

Si, se�or.

Perdone, agente. �Hay alg�n problema?

Mierda, todo est� blanco.

� Y estas sillas? �Hab�as visto alguna asi?

Nuestra alfombra era igual.

No ten�an derecho a mirarme el bolso. Es privado.

Eres griego, �no?

�Saben que la posesi�n de droga

es delito grave?

Asique tu eres eres Toula...

Chris, �se llama as� tu mujer?

Tenemos derecho a un abogado.

- �Cierra el pico! - El hach�s es m�o.

�l no sab�a nada.

- �Lo oyes? - Tu novia se echa la culpa.

No soy su novia. Somos parientes, cari�o.

No me llames cari�o, puta. Me da igual lo que seas.

�Lev�ntate!

�Que te levantes!

�Trabajas esta noche, Toula?

No soy puta.

�De d�nde sacaste el dinero?

Lo gan� en las cartas.

No nos puede mantener aqu�.

� Y si te pongo un cuchillo

en la mano y le digo al forense que me amenazaste?

Pongance en el centro.

�Ahora!

Quitence la ropa.

�Ahora!

La ropa interior.

He dicho que la ropa interior.

No hagas eso. No hay derecho.

Deber�as ayudarla.

Parece que te conoce.

Hazlo ya, hija de puta.

As� me gusta.

Calmadito.

Te vas a divertir.

- Qu�tate el resto. - Hazlo, Johnny.

Tu madre se cogi� a un perro cuando te pari�.

�T� s�lo hazlo!

�Lev�ntate!

Deber�an haberte ahogado en cuanto naciste.

Puta de mierda.

Asquerosa.

�Ramera! Eres una puta. M�rate.

Eres una desgraciada.

T�, perra.

�Asquerosa... basura!

�Ramera!

�Puta!

�Puta!

�Maldita puta!

Deb�as haberte calmado.

Por una puta vez deb�as haber cerrado el pico.

�No dec�amos que los extranjeros

eran unos cobardes?

Arrod�llate.

� Qu� haces?

Ag�chate.

Cada vez que te calles o te calmes, as� te quedar�s.

Mi verdad es m�a.

Lev�ntate y lucha contra la hipocres�a.

- Es la �nica forma de ser diferente. - Vete.

Voy contigo a casa.

- Toula sabe cuidarse. - Quiero ir.

� Qu� pod�a hacer?

Conduce.

� Qu� pod�a hacer?

Aqu� no.

Ahora, h�zmelo ahora.

Ven conmigo.

Me estoy enamorando de ti, Ari.

Que mierda te pasa, Ari.

�Hijo de puta!

�Basura, porquer�a!

�P�drete! �Basura!

M�rame.

�Que me mires!

�hijo de mil putas!

�Largo de aqu�!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Soy una puta... un perro...

y un idiota.

Los insultos de mi padre me hacen fuerte.

Los acepto.

Desliz�ndome por la cloaca.

No lucho.

Puedo oler la mierda y a�n respiro.

Vivir� mi vida.

No voy a cambiar el mundo.

No voy a cambiar nada.

Nadie me recordar� cuando muera.

Soy un marinero.

Y tambi�n una puta.

Y lo seguir� siendo siempre.

Subtitulos por DiegoO ukdie@hotmail.com

� Qu� es lo que quieres hacer?

Queremos coger, y pasarla bien.