Original subtitles

JACK O: DEMÔNIO DO HALLOWEEN

Gostosuras ou travessuras, Sean?

Sr. Jack, quebrará suas costas,

e cortará sua cabeça como um louco, louco, louco!

Há uma história por trás desta antiga rima, Sean.

Você quer ouví-la?

O Homem-Abóbora roubará a sua alma,

acabará com ela e depois a engolirá.

E alguns minutos antes que você morra,

o Homem-Abóbora roubará seus olhos.

Há muitos anos atrás, numa noite como esta,

um homem de Oakmoor Crossing presenciou um assassinato.

O assassino era um velho e sábio mago,

e antes que fosse enforcado, amaldiçoou a cidade.

Disse que um monstro viria para atormentá-Ios, Jack O.

Sr. Jack, o Homem-Abóbora. Naquele Halloween, Jack O voltou.

Um fazendeiro se preparou para lutar contra o monstro,

ele estava em sua velha fazenda, bem aqui, onde estamos.

Mas antes de partir, se despediu de seu filho,

um garoto com o mesmo sobrenome que o seu, Sean.

Um menino chamado Kelly.

FERREIRO

Trate de não ficar no meu caminho, Eunice.

-Não vá, Arthur. -Tenho que ir, mulher!

Se não pode fazer isso por mim, faça pelo seu filho.

Não posso criá-Io sem um pai.

-Papai, você vai morrer? -Não se eu puder evitar, filho.

A Bíblia diz: "Não faça inimigos", ele nos amaldiçoou.

Não preciso que me lembre.

Eu vi duas irmãs morrerem em suas mãos.

Você e seu irmão o enforcaram, ele está morto.

Deixe seu espírito descansar.

Ele nos mandou um recado do inferno.

Os Barlow's morreram ontem à noite.

As ruas de Oakmoor estarão repletas de sangue se eu não derrotá-Io.

Mas "A vingança é minha" - disse o Senhor.

Então deixe-O ter Sua vingança esta noite.

Antes de meu pai morrer,

ele me disse que os não-batizados são o demônio.

E se ele estivesse enganado?

Tome conta de sua mãe, meu filho. Faça sempre o que ela te pedir.

Sempre a ame.

Onde você vai, papai?

Tenho algo a fazer, filho.

-Posso ir com você? -Não, preciso ir sozinho.

Mas tem algo que pode fazer.

Reze por mim essa noite, entendeu?

O Homem-Abóbora.

-Ouviram falar daquele cara que foi atropelado? -Não.

Parecia um gato esmagado.

Vocês podem falar de outra coisa? Isso é nojento.

Aposto que essa é a cabeça do Jack,

-o Homem-Abóbora. -Não, não é.

É sim, é o Homem-Abóbora e ele vai te pegar!

Sr. Jack vai despedaçar sua espinha,

te cortar na metade com sua foice.

Pára com isso, meu pai disse que não existe esse Homem-Abóbora.

Como sabe que não está mentindo? Provavelmente não te falou da bruxa também.

Que bruxa?

Robbie disse que viu uma bruxa andando pelo bairro hoje cedo.

Já estou cansada disso.

PARE

Ah é? Pois lá vem ela de novo.

-Bruxas têm vassouras, não dirigem carros. -Elas dirigem agora.

-Ela está parando. -Me sigam.

Agora acreditam em mim? Ela está procurando crianças para comer.

-É apenas uma senhora. -Então o que ela está procurando?

Isso é o que faziam com as bruxas, apedrejá-las, amarrá-las e queimá-las.

Robbie não!

-Vou acertar desta vez! -Robbie, não! Vai nos colocar em encrenca.

Essa bruxa vai te matar.

E agora Sean Kelly?

Robbie! Robbie!

-Saia de cima dele! -Te vejo depois, Sean!

-Você está bem? -Sim.

Obrigada por salvar meu carro.

Às vezes eles exageram.

-Me chamo Vivian, e você é Sean? -Sean Kelly.

Posso te dar uma carona até a sua casa, Sean?

Meu pai não me deixa pegar carona com estranhos,

e eu moro na próxima esquina.

-Posso ir andando com você? -Pode.

Eu gostei disso.

O que aconteceu com a sua roupa?

Ele impediu um garoto de destruir meu carro.

Eles brigaram.

-Com quem? -Robbie. A Vivian o tirou de cima de mim.

Ele é bem maior do que você.

Sean se saiu muito bem.

Parece que você lhe deu uma lição, Sean.

Entre e vá se limpar.

E não conte pra sua mãe que se meteu em briga.

A mãe dele às vezes exagera com narizes sangrando e joelhos ralados.

Ele é um garoto valente.

Sean é especial.

Adoraria ver a sua Casa-dos-Horrores.

-Na verdade eu adoraria ajudá-Io. -Bom, estamos precisando de ajuda.

Odeio dar ordens.

O que te traz à Allanburg?

Estou pesquisando umas coisas sobre o livro do meu tataravô.

Aliás, eu esperava conseguir algumas respostas com você.

Parece que nossas famílias se encontraram há alguns anos atrás.

A GARAGEM ASSOMBRADA ENTRE SE FOR CAPAZ

-Querida, esta é Vivian... -Machen.

Ela está pesquisando Oakmoor, e quer saber sobre a família Kelly.

E está se oferecendo para nos ajudar na Casa-dos-Horrores.

Então ficará para o jantar.

Não podemos pagá-la, mas podemos alimentá-la.

Aí está o menino que tenta resistir a mim.

Minha vontade é muito maior do que a sua.

Linda, onde quer que coloque isso?

FAZENDA DOS KELLY

Daniel!

Vamos, temos um trabalho diabólico pela frente!

Daniel.

Você! Meu Deus.

-Por favor, nos ajude. -Ajude!

Por favor, nos ajude.

-Por favor, ajude-nos! -Por favor!

Ajude-nos.

Sean, você está bem? Parece que viu um fantasma.

Tive um pesadelo.

Os sonhos tentam nos avisar algo. Até mesmo os pesadelos.

Seu pai me disse que seu programa de TV favorito está passando.

-Você quer ir assistir? -Acho que sim.

Sean, querido. Meu filho.

-Você está bem? -Ele teve um pesadelo.

O ouvi chamando, entrei no quarto para checar.

Mas você está bem agora, não está, Sean?

Então, o que querem comer?

Me desculpem, acho que vou passar o jantar desta noite.

Tenho um compromisso e havia me esquecido completamente.

Então nos vemos amanhã.

Podem ter certeza.

Tchau, Sean.

-Mas que droga! -O que foi, Brent?

O antigo cemitério de Oakmoor deveria estar ali.

Eu não vejo nenhuma cova.

Bom, acho que vamos ter que dar uma olhada.

Vamos.

Eu vi um mapa antigo na biblioteca, aqui devia ser a fazenda dos Kelly.

Eles tinham um cemitério em algum lugar aqui.

E vamos achar onde eles enterravam os mortos.

Estamos no subúrbio, não há pessoas mortas nos subúrbios.

Desapareceram com os mortos.

É, provavelmente eles removeram os corpos para construir novas casas.

Shanon, posso mexer o seu corpo?

Tinha cerveja ali.

Vamos Paul, pare de brincar e nos ajude a encontrar o cemitério.

Maneiro.

DANIEL KELLY MORTO EM 1915

Acho que encontrei algo.

Algo velho e morto.

Já transou com um morto?

Eu não gostaria, não podem se mexer.

Você sabe que me quer, não resista.

Mas ele achou algo.

Daniel Kelly morreu em 1915.

E têm mais dois ali. Imagino o que mais vamos achar.

Boa noite, amigos.

Estou um pouco adiantado, mas Feliz Halloween.

Você acha isso muito aterrorizante?

Quero dizer, a sua mente se recusa a acreditar que isso seja verdade?

Deixe-me lembrá-los, a mente humana é capaz de quase tudo.

Dela brotam as emoções mais harmoniosas, e a pior escuridão.

Bem-vindos ao meu Retiro do medo.

Isso mesmo, o doutor está aqui.

DR. MORTE - FILMES DE MONSTROS DESVAIRADOS

Daqui a pouco vamos para cama, Sean Kelly.

Posso assistir ao Dr. Morte amanhã antes de sair para buscar doces?

Veremos.

-Por que não experimenta isso? -O que é isso?

Olhos.

Que nojento.

Olhos bem fresquinhos, acabei de pegar para você.

Ah, pai, fala sério! O que são na verdade?

Uvas, para a Garagem Assombrada. Venha, vamos dar uma olhada.

Chegaram bem na hora de me ajudar com as compras.

Linda, querida, Sean e eu vamos à Garagem Assombrada.

E depois ele vai direto para cama, não é filho?

-Para quê tudo isso, mãe? -Comida para a Casa-dos-Horrores.

Eu tenho azeite e coloral para o sangue,

couve-flor para o cérebro e espaguethi para...

-As víceras. -Muito bem. Faremos uma bela apresentação.

Você ligou para a babá, Linda?

Por que preciso de uma babá?

Seu pai e eu temos que ficar de olho na garagem, Sean.

Para arrecadar o dinheiro.

Sei que está grande para uma babá, mas é para te fazer companhia.

Por que têm que arrecadar dinheiro? Nós temos dinheiro.

Mas algumas pessoas não têm, querido.

Os vizinhos pagarão a entrada para a Casa-dos-Horrores

e doaremos o dinheiro ao abrigo.

É importante ajudarmos àqueles que não têm a mesma sorte que nós.

-Ajudar os necessitados. -David.

Vamos, temos trabalho a fazer.

-Para quem vai ligar, Linda? -Carolyn.

Não consegui pensar em outra pessoa.

-Carolyn é legal. -Acho que ela gosta de mim.

Só nos seus sonhos, David. Agora vão trabalhar, rapazes.

Pessoal, venham aqui!

Maneiro. Uma cruz.

-Shanon, não diga que nunca te dei nada. -Não mexa.

Está com medo?

Vai ver eles mexeram mesmo os corpos.

É um sinal de respeito pelo morto.

Talvez ele esteja certo, vamos procurar outra coisa.

-Pode me dar um trago? -Claro que não.

-Pára com isso Jim, vamos. -De jeito nenhum.

-Vamos! -Compre o seu.

-Esse não é o telefone da sua irmã? -Ela se vira, deixa pra lá.

Sua irmã está no banho, querida, eu devia levar o telefone pra ela.

Não, você não vai entrar no banheiro com a minha irmã.

Julie! Atende o telefone!

Julie, atende o telefone!

Alô?

Carolyn? É Linda Kelly, está tudo bem?

Sim, minha irmã está em casa, mas não consigo fazê-la atender o telefone.

Ficar de babá para o Sean amanhã à noite?

Linda, eu tenho uma festa de Halloween para ir.

Carolyn, estava contando com você.

Como vou achar outra babá na véspera do Halloween?

Vamos fazer assim, a festa começa às dez,

eu levo a Julie, mostro como se faz,

cuido do Sean até o horário da festa e ela fica com ele.

Ah, você vai adorá-la, ela é bem sociável. Muito madura.

O comentarista desta noite, Dr. Tom Mason.

Estou cansado de ver americanos se desculpando

por não serem sem-tetos, incapacitados ou minoria.

De onde veio isso?

Mas que descarada!

Se agarrando na frente da nossajanela, não dá valor à propriedade alheia.

Ela é uma mulher divorciada, Amanda. Só isso.

Temos sorte dela não ter crianças.

Se ela fosse um cachorro, eu a expulsaria.

FAMÍLIA KELLY

-Terminou sua oração? -Sim.

Debaixo das cobertas então.

-Pai? -Sim, filho.

Existem monstros?

Bom, monstros podem ser divertidos,

como no programa do Dr. Morte ou no Halloween.

Mas não existem de verdade.

-E o Sr Jack? -Quem?

Sr. Jack, o Homem-Abóbora.

Sr. Jack vai quebrar suas costas

e cortar sua cabeça como um louco, louco, louco.

O Homem-Abóbora vai roubar sua alma,

acabará com ela e depois a engolirá.

Não ouço isso há anos.

É apenas uma antiga rima que minha avó me contava

para que não me metesse em encrencas.

-Você se metia em encrencas? -Claro.

E nós dois vamos entrar numa se sua mãe perceber que ainda não dormiu.

-Feche seus olhos, garoto. -Boa noite.

E alguns minutos antes de você morrer,

o Sr. Jack roubará seus olhos.

Até que não foi ruim.

Agora vai ter que me pegar.

Não vá pra lá.

Paul, isso não tem graça!

Não.

Devo avisá-Ios:

Nem todos têm o prazer de ter a minha atenção especial.

Morto-vivo. Morto-vivo.

Cheguei a um veredicto e a punição é a morte.

Me ajude, Sean.

-Nos ajude. -Me ajude, Sean.

Deve fazer o que eu mandar. Mate-os. Mate-os.

Que barulho foi aquele?

A mula sem-cabeça.

Gente, podemos ir agora?

-Mate-os. -Não.

Me desculpe se acha minha política é dif'icil de entender.

Meu poder é maior do que eu mesmo sei.

-Carolyn. -Como vai meu namorado?

Você está assustador.

O quintal está ótimo.

Bom, eu tento.

Você parece um garoto em época de Halloween.

Acho que me mantém jovem.

Eu gosto de garotos.

É uma bela moto essa do seu amigo.

Posso dar uma olhada?

Pode olhar, mas sem tocar.

Bela moto.

Você gosta de motos, garoto?

Vá em frente, dá uma olhada.

Acho melhor ir falar com seu pai. Tenho que cuidar de você também.

Legal.

-Nunca andou numa dessas? -Não ultimamente.

Vamos. Suba na garupa.

Sean. Sean!

Ele vai ficar bem, Jim é um bom piloto.

-Oi Carolyn. -Oi.

E você deve ser Julie.

Que barulho é esse?

Sean! Desce dessa moto agora!

Não se preocupe Sra. Kelly, ele está seguro com Jim.

David, como deixou isso acontecer?

Eu disse que ele podia olhar, não dar uma volta.

Te vejo às sete, Linda. Se estiver tudo bem.

-Oi Vivian, entre. -Olá.

-Pronta para um Halloween assustador? -Sim.

Que livro é esse?

É uma Bíblia antiga da família que me fez dar início ao meu projeto.

Adoro fotos antigas.

Sean.

Venha, talvez queira dar uma olhada nisso.

Quem é ele?

-Algum velhinho assustador, por quê? -Ele estava no meu sonho.

Seu nome era Walter Machen.

Deve ter visto uma foto dele em algum lugar.

Não é, Vivian?

FINAL

Este é o tipo de caso que levou muitos investigadores à loucura.

É melhor eu ir com calma com vocês.

Não quero assustá-los.

Quero que permaneçam sentados e observem.

Bem-vindos ao meu Retiro do Medo o doutor está aqui.

CONVENÇÃO DAS BRUXAS

Não tivemos muito tempo para conversar ontem

e queria te perguntar: nossas famílias eram muito próximas?

Mais ou menos.

Walter Machen praticava bruxaria,

ele foi acusado pelo desaparecimento de muitos moradores da cidade.

Há 81 anos atrás, nessa mesma noite,

Arthur e Daniel Kelly enforcaram Walter Machen.

Isso é terrível.

Antes que a corda chegasse ao seu pescoço, Walter jurou vingança.

Ele disse que as ruas de Oakmoor Crossing

estariam sempre manchadas pelo sangue da família Kelly

ou de qualquer pessoa ligada à eles, pelos próximos 81 anos.

De acordo com a lenda, sua profecia quase chegou a se validar.

Numa noite de Halloween em 1915,

algo saiu do chão e cumpriu a vingança sangrenta de Machen.

Você...você disse quase?

Arthur Kelly conseguiu parar a criatura diabólica de Machen.

Ele acabou com o demônio, mas lhe custou a própria vida.

Claro que não passa de uma lenda. Só estou separando os fatos da ficção.

E os meus ancestrais, você disse que enforcaram Walter Machen?

Esta parte é verdade.

Mas não se preocupe, o tempo cura todas as feridas.

Quietos, não consigo ouvir o filme.

A mensagem já estava em mim, sob minha pele, correndo no meu sangue.

Um dia seremos todos libertados, mas para um mundo de fogo e de tormento.

E eu sabia que estavam ali, rindo, me gozando e observando sua próxima vítima.

De repente...

David. Pode me ajudar, por favor?

Depois me conta o final.

-Posso ir buscar os doces agora? -Assim que Carolyn e Julie chegarem.

percorrendo aquelas almas desorientadas,

minha morte tentando levar-lhes um pouco de paz.

-Vim para beber seu sangue. -David, até quando ela vai ficar por aqui?

Não sei, acho que até fecharmos a Casa-dos-Horrores.

Ela me incomoda com essas conversas de maldições e sangue nas ruas.

Isso é papo para vender livros.

É Halloween, anime-se!

Linda. Precisa de ajuda?

Vivian, não, muito obrigada. Está quase pronto.

Dizem que há duas certezas na vida.' a morte e os impostos.

Que baboseira econômica, é o que eu acho.

Por que devo dar meu dinheiro para o governo se ele não faz o mesmo?

É verdade, sempre te digo isso, Richard.

Como podem ser tão cegos?

-O que foi? -Papai disse que os Watson são malvados.

O Sr. Watson é comerciante, ele deve ter os melhores doces.

Esses monstrinhos.

Pode atender a porta pra mim?

-Devo fazer tudo por você? -Sim.

Estou indo, pirralhos.

Gostosuras ou travessuras?

Querem ajuda?

-Sim senhor, queremos doces. -Vocês querem doces?

Isso se parece com uma loja de doces?

Eu ganho a vida vendendo comida.

Se quiserem alguma coisa terão que pagar.

Entenderam?

Ótimo! Agora saiam daqui.

Nossa, esse cara é assustador. Bem mais do que o Dr. Morte.

Ele só é malvado.

Tive uma déia. Se não temos gostosuras damos travessuras.

Que barulho foi esse?

Já chega.

Eu sei quem são vocês e vi o que fizeram!

Ei, saia do meu quintal!

Mas que droga!

Venha para o inferno. Morra.

Venha comigo.

Estou te esperando. Morra.

Venham para a fumaça.

Sua alma será minha. Venha.

Não se sabe onde teve início a tradição de enterrar os corpos dos mortos,

mas dizem as lendas que quando se toca em sua lápide,

o morto ressuscita e tenta se apoderar do seu corpo.

Acho que começou a coleta de doces, todos estão assustadores.

Vamos pegá-Ios.

A porta emperrou de novo.

Agora sim.

-Carolyn, Julie. -Olá.

Desculpa pelo atraso, mas Julie e o namorado não queriam sair da piscina.

-Vocês não vieram buscar doces. -É claro que viemos.

Sigam-me.

Carolyn, Julie, vocês não se importam de levar o Sean, né?

Não, claro que não.

Ótimo, porque Linda e eu temos que abrir a Casa-dos-Horrores.

Vamos Vivian, está afim de uma travessura?

Fiquem à vontade, podem pegar o que quiser na geladeira.

Tem cerveja?

-Muito bem, Menino-Abóbora, está pronto? -Vou pegar minha máscara.

Então vá logo, porque estamos perdendo tempo.

-Isso é tão cafona. -Eu sei, mas me acompanhe, ok?

Talvez sejam as crianças a nossa salvação.

Estamos vivendo tempos dif'iceis,

onde não há amor ou respeito pelas coisas certas.

Estamos nos destruindo.

Dê uma olhada no mundo de hoje.

Estamos nos acostumando com ele, está na hora darmos um jeito nisso.

Você ama seus vizinhos, com certeza. Ame-os.

Se forem americanos de verdade,

mas caso contrário não merecem viver,

não merecem respirar o ar que poderia ser seu.

Estão roubando o seu ar.

Richard.

A antena deve ter quebrado.

Devíamos assinar a TV a cabo.

Que maria-vai-com-as-outras, Amanda.

Só terá TV a cabo quando tirarem a antena da minha mão depois de morto!

Fiquem quietos.

Fique de joelhos, senhora.

Cuidado.

Agora eles vão ver.

Vou preparar mais torradas enquanto atende a porta.

Droga.

Richard, você vai ter que consertar isso!

Onde está minha calota?

Seus ratos nojentos!

Não importa quanto tempo leve, vou encontrá-Ios.

Seus pais vão pagar por isso.

É um pouco velho para isso? Não acha, Pack-O?

Saiajá do meu quintal ou vou cortá-Io no meio...

Richard!

Vai passar a noite fora?

Richard?

Richard.

Preciso sair daqui.

Preciso de uma arma.

-O que a Julie está fazendo no banheiro? -Coisas de menina.

Julie, vamos.

Sean quer buscar doces e eu tenho que sair.

Julie!

Julie?

"Fui correr. Tchau".

Ótimo.

Está bem, vamos buscar esses doces.

-Isso! -Isso.

Pelo menos ele decorou o jardim.

Nem é assustador.

Talvez queiram que as crianças fujam antes de chegarem na porta.

Venha, a Garagem-Assustadora deve ser melhor.

Gostosuras ou travessuras?

Estava te esperando, Sean.

Boa noite, Carolyn. Feliz Halloween.

Sean, não está esquecendo de dizer algo?

Gostosuras ou travessuras.

Você me segura com muita força, querida. Está cortando minha circulação.

Jura? Achei que agüentaria um pouco de pressão.

Talvez eu consiga.

-Estájogando sujo, querida? -Talvez.

Acabei de me lembrar: volte aqui.

Ei, o que está fazendo? Qual é o problema, querida?

-Qual é o problema? -Tem alguém ali.

Acho melhor voltarmos para a casa dos Kelly.

-Vem aqui. -Agora não.

Mas por quê? O que aconteceu?

Vou comprar cerveja, se vire sozinha.

Jim!

Bem-vindos à Garagem-Assustadora dos Kelly. Entrem se forem capazes.

Olá, sr. Kelly.

-Agora é Conde Kelly, crianças. -É melhor que isso seja bom.

Minhas crianças da noite,

ou vocês são muito espertas ou muito tolas.

Esmeralda, mais crianças.

Adoro crianças. Especialmente seus sangues.

DESCUBRA O QUE TEM NO SACO

Legal.

-Vamos ver o que tem ali dentro. -Que nojento.

CORAÇÕES, INTESTINOS, OLHOS

É falso.

Os pegamos de verdade.

Talvez seja outra coisa.

Ela está certa David,

e se as crianças aprontaram alguma coisa?

É melhor dar uma olhada.

Venha para o inferno.

Una-se a mim.

-Não pode ser um Homem-Abóbora. -Mas e se for?

-Podemos ir para casa? -Não, eu quero mais doces.

Una-se a mim no inferno. Morra.

Está escuro e assustador aqui dentro, mamãe.

Não consigo ver nada.

Mas essa é a idéia.

Venha para mim.Una-se à nós. Morra.

O coração ainda está aqui.

David, o que está fazendo aí?

Estou sentindo meus órgãos.

Não pare, venha até mim.

Nada estragado. Foi medo mesmo, sou muito bom.

Não encontrei pedaços humanos, pelo menos não de verdade.

-Alguém passou por aqui. -Sim, o David.

O que as crianças não conseguiram fazer a noite toda

você conseguiu em dois minutos.

Bom, acho melhor avisar as crianças.

TV A CABO

Quero ir para casa, acho que nos perdemos.

Não estamos, o velho cemitério é no fim da estrada.

É lá que o Homem-Abóbora mora.

-Acho que ouvi alguma coisa. -É só alguém tentando nos assustar.

É você Sean Kelly? Saia daí!

Por quê fez isso?

Ah, querida, é Halloween. Temos que assustar as crianças.

-Ainda está brava comigo? -Não.

Mas podemos voltar para a casa dos Kelly agora?

Só um minuto. Preciso checar a ignição, acho que travou.

Bom, espera.

Só um minuto, Sra. Stevens, você está dizendo que

Sarah e Robbie viram cadáveres e um monstro na vizinhança?

É Halloween.

Tenho certeza de que... Não, Sean foi buscar doces.

Certo, vou checar. Obrigado.

Algum problema?

Não, algumas crianças da vizinhança viram cadáveres e um monstro.

É melhor eu procurar o Sean. Avise a Linda que fui procurá-Io.

O que foi isso?

Ouvi alguma coisa.

Dá um tempo, Jim.

Não, é sério.

Bela fantasia, cabeção.

Você assustou minha namorada, agora sai fora.

Eu disse pra ir embora!

Ai meu Deus!

Mas o que...

Matou ele, matou. Precisamos sair daqui.

Vamos!

Entra no carro! Ele deve estar por perto!

Pode por favor, entrar no carro?

Tem alguma coisa aí fora! Pode entrar no carro logo?

Relaxa, não tem nada aqui fora.

Meu Deus!

Meu Deus!

Socorro!

Qual é o problema, Rasco?

Viu um homem fantasma?

-David, quase me matou de susto! -Não te achei lá na frente.

Umas crianças da vizinhança viram cadáveres e monstros por aqui.

Estou tentando encontrar o Sean. Você o viu?

Eu o vi com a Carolyn agora pouco. Dei um belo susto nele.

-Eles disseram para onde iam? -É Halloween, David, devem estar atrás de doces.

Obrigado.

Gostosuras ou travessuras.

O que tem aí?

Cade você Julie?

-O que? -Nada Sean.

-O que conseguiu na úItima casa? -Só um suco.

Bom, você vai precisar disso depois de comer tanto doce.

Ah, vamos lá.

-Nenhum sinal de Sean. -Alguém esteve no quarto dele, olha.

Onde você esteve? Te procurei por toda parte.

Estava procurando o Sean. A Vivian não te avisou?

Está ficando tarde e não vejo nenhuma criança.

Demoramos muito.

Vamos voltar, vai ser uma longa caminhada.

Conheço um atalho pelo parque.

Corre! Sean, corre!

Corre, Sean. Corre!

Saia de perto dele. Sai daqui!

Você sabe o que está acontecendo, então me diga o que é.

Walter Machen amaldiçoou nossas famílias quando criou este demônio.

Seu ancestral, Arthur Kelly, achou que o tinha matado,

mas estava enganado.

Estou farto dos seus contos-de-fadas e historinhas de terror.

Onde está o nosso filho?

Ele está lá fora. Sendo perseguido pelo monstro.

Deixei Sean ser a isca, só assim poderíamos achar o monstro,

derrotá-Io e acabar com isso.

Linda, isso é ridículo, ela é louca!

Por que acha que estou aqui? Estou caçando este demônio.

A lenda diz que apenas o qüinquagésimo sucessor de Arthur Kelly pode destruí-Io,

-este seria o seu filho. -Sean.

Eu sabia que o monstro ressuscitaria e perseguiria

o qüinquagésimo filho após Arthur.

Ele deve matar Sean, antes que Sean o mate.

É melhor eu checar a vizinhança de novo, deixei de olhar algumas casas.

David chame a polícia.

A polícia não pode ajudá-Ios, não tem poder diante deste demônio.

Vivian, cala essa sua boca.

Socorro! Socorro!

Sean.

Deixa eu entrar.

O Homem-Abóbora está vindo.

Deixa eu entrar.

Droga, essa porta maldita emperrou de novo.

Alguém por favor!

-Meu Deus, onde está o Sean? -Não há nem sinal dele.

Como pode ter desaparecido?

Não é sangue.

-Onde está nosso filho? -Não fale com ela, querida.

Ela não se importa com ninguém, muito menos com Sean.

Você está errado, David. Vou ajudá-Ios a encontrar Sean.

Mas devem fazer exatamente o que eu falar.

Vamos.

É a moto do Jim.

Sr. Jack, você pode ser salvo...

-Vivian, por favor! -Deixe ela terminar.

Pegue-o e volte para a sua cova sombria.

Sei para onde estão indo.

-Troncos de madeira? -Pegue o martelo.

Por favor, não!

Vamos!

Não!

Você me conhece, não é?

Sou a úItima da família que te trouxe para este mundo.

Agora volte... para o inferno.

Para onde ela foi?

Estou aqui.

Nos dê o garoto de volta!

Deixe os meus pais em paz!

David!

Venha me pegar, Homem-Abóbora!

Está quase amanhecendo. Vamos para casa.

Tenho algo a fazer antes.

-Para onde vamos papai? -Tenho algo a fazer, filho.

-Posso ir com você? -Não, preciso ir sozinho.

Mas tem algo que pode fazer.

Reze por mim essa noite, entendeu?

Carolyn? Carolyn?

Julie.

Julie, onde está o Jim?

Aquela coisa o pegou. Aquele que as crianças chamam de Homem-Abóbora.

-Sean. -O que?

Ai meu Deus, eu preciso achar o Sean, Julie. Vamos.

Sean? Sean?!

-Tenho que buscar doces ano que vem? -Não se você não quiser, querido.

Vamos tomar um café da manhã, eu pago.

Acho que aceito um doce.

Ou então, uma grande fatia de torta com sorvete de baunilha em cima.

Que tipo de torta, Carolyn?

Qualquer uma, menos de abóbora.