Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Kyuichi?

Kyuichi!

Kyuichi!

We're done for the day!

Hal died.

Hal was always with Kurumi, but now he's dead.

Kurumi stopped smiling. Stopped sleeping.

Stopped listening. Stopped eating.

Stopped crying.

Kyuichi...

Please, help...

You can be "human."

Become human, and save the child...

I became human.

Kyuichi... I'm sorry I'm late!

Doctor, I'm Hal starting today.

Oh, that's right.

So? How does it feel being human?

What is "feel"?

Well, "feel" is...

Forget I said anything!

Hurry, hurry. Let's go.

Now that takes me back!

When I was a student, we were told our wish would come true if the faces were matched...

The girls were really into this. Was it like that for you too?

Oh, that's right. Of course you wouldn't know what the old Hal knew.

It's hot... Sorry, but I need to go see the ladies.

You can go by yourself, right?

Oh...

Here...

"Ve" with Kurumi?

Hal must have written that.

"Live with Kurumi"

"Live with Kurumi" Live with Kurumi.

Live with Kurumi.

That's Hal's last wish he left behind.

I became human.

Over here!

--Wait up! --Hey, be careful!

I became human...

...to have Kurumi remember what it was like to live.

Here in this city, I became "Hal."

"Spider"

"Spider" It's become hot recently.

"Spider"

"Spider" Yes. We better drink plenty of water now.

Yes. We better drink plenty of water now.

Speaking of, my son...

What happened?

Hello?

...whoever catches 50 wins.

He does sound stupid.

Hey, don't call him stupid.

Are you Ms. Kurumi?

You are Ms. Kurumi, right?

Who are you?

I'm from the care center. Didn't they notify you?

I didn't ask for a Hal-impersonating robot.

I came to help you, Ms. Kurumi.

I understand.

I'll be leaving.

Ms. Kurumi?

If you would like me to leave, could you sign this?

Ms. Kurumi's... Rubik's Cube?

"Live with Kurumi"

It's matched.

Ms. Kurumi? It's matched. Your wish--

"Prepare a meal with Hal"

"Prepare a meal with Hal" Just leave...

"Prepare a meal with Hal"

"Prepare a meal with Hal" I understand...

"Prepare a meal with Hal"

Ms. Kurumi? The food is ready.

It is my first time doing this, so I messed up a little...

I'll leave this here, so please eat.

I'll come again tomorrow. Goodbye.

Good morning!

Ms. Kurumi? I'm going to go shopping. Is there anything you want?

"Komori Bakery"

"Komori Bakery" Thank you for waiting.

Thank you for waiting.

Here you go.

Ah... I did it.

"Own a pet giraffe" Ah... I did it.

"Own a pet giraffe"

"Own a pet giraffe" See?

"Own a pet giraffe"

"Pet" "Others" "Penguin" "Giraffe" "African Elephant"

"From South Africa" "Giraffe" "Be comforted by its eyelashes"

"Only 1 Remaining!!" "¥28,000,000 + Delivery Fee ¥270,000" "Buy Now" "Buy Later"

"Only 1 Remaining!!" "¥28,000,000 + Delivery Fee ¥270,000" "Buy Now" "Buy Later" 28 million yen...

28 million yen...

"Purchasing..."

"Unable to purchase this item with your card."

"Unable to purchase this item with your card." Huh? But why?

Huh? But why?

Hey! Over here!

C'mon! Over here!

Hurry! Hurry!

I found it!

See?

"Giraffe Patisserie"

Zero yen...

"Giraffe Patisserie"

"Fox and Tanuki Adult Day Care"

"Fox and Tanuki Adult Day Care" So you tried to take that giraffe with you?

So you tried to take that giraffe with you?

Yes. Then the store owner yelled at me...

Obviously.

But it did show "0"...

"0" doesn't always mean something is free to take--

it can sometimes mean that it's priceless.

Will you hold that side for me?

Priceless?

It means that it's so important that a price can't be placed.

"0" is an important thing...

If you want the giraffe from the store, why not ask Sadao?

He's that old man sitting in front of the store.

Yes...?

That giraffe looks ridiculous.

Even his wife said behind Sadao's back that it doesn't fit in.

I bet Sadao's the only holdout insisting it's cool.

His tastes are just too old.

Why not have Tsukiko say something to him?

That's right, Tsukiko!

Tsukiko. Can you ask Sadao?

--Tsukiko! --No.

Why not? The young man here seems to really want it.

Why in the world do I have to bend over backwards

for this weak-looking chump who I don't even know?

In the first place, he should know better than to take something that isn't his.

I hate spineless-looking men like him. Look at him. He even has a brooch on...

You... That button...?

Oh? This button? It's really cute, isn't it? Today I was...

You know Ms. Kurumi?

Yes.

Well, why didn't you say so earlier?

Mrs. Tsukiko! I'm not done with that yet!

Shut up, you quack!

Baldie!

She has a debt to Ms. Kurumi...

Before she came here, she got into a huge argument with her family.

--All her cherished clothes were thrown away. --Just get Sadao on the line!

Terrible, isn't it?

Ms. Kurumi worked with them to get all the clothes.

She fixed all of them nicely and gave them out to all her friends.

Ms. Kurumi did that...?

I think that's the button that used to be on Tsukiko's dress.

I heard it was what she wore on her first date...

...with Sadao.

Shut it, both of you!

Take the giraffe. I already spoke with them at the store.

Thank you...!

Let me give you this button in return.

Keep it.

--Huh? --Just hold onto it.

The idea that... my memories are all over the world is more than enough for me.

"0" is an important thing...

Stop with that!

Thank you, Grandpa!

What's that?

I made it with the yarn I got from Grandma Ohtake. See?

I think I got it!

Thank you, Hal.

Look at how much we made.

You weren't supposed to sell them like that!

Hal...

Hal! Wait up!

No need to run!

They may give it to someone else!

No one's going to want it!

Doctor... Will I ever be able to 100% understand Ms. Kurumi's sadness?

That's not possible.

Is it because I'm a robot?

It's the same with humans too.

I don't think anyone will ever know someone else's sadness and sufferings.

It's not necessary to understand, though, is it?

But I can't properly care for her without knowing...

What am I supposed to do?

You don't need to do anything. Just keep watching her.

Is that it...?

Yeah...

That's all there is to it...

That's all we humans need to do!

Giraffe! Giraffe! Giraffe!

--Mommy, giraffe! It's Giraffe-man! Giraffe-man! --Stop it. Now, Sachiko is waiting.

--But the giraffe! Giraffe! --Well, at least that's what I think, y'know.

--Giraffe!! --Hey, don't just stand there.

We're almost there, so let's get this over with.

Yes.

Be careful of the power line there.

Good. Now, hold the back.

Yes.

Huh?

Hey, it looks like it's caught. Is this okay?

Ah...

What do you mean, "Ah"? Oh... Is it me? Is it my fault?

Okay... Okay... There...

Maybe we better hide this with something.

Be careful, Hal.

--Huh? --Don't give me any "Huh?"

Huh?

"Thank you, Robo-Hal"

We did it, Hal.

Yes.

"Kurumi + Hal"

"May my father and mother always be healthy. --Kenta"

Little kitty has a secret room, meow! We'll be waiting, meow!

Meow?

Hey there, big bro!

Little kitty has a secret room, meow! We'll be waiting, meow!

Nice. So, what are you going to do for me?

Hey, it's you after all, Hal.

Where were you all this time?

I mean, after that huge fight you had with Kurumi and all that happened later...

--There he is! He's down there! --Shoot.

Wait! Ryu!

Hal!

I need to ask you a favor, so I'll see you again!

--Later! --Damn you, Ryu!

"Hal... violence..."

Was Hal... violent towards you?

"I wish Hal didn't use violence" Was Hal... violent towards you?

"I wish Hal didn't use violence"

I've never seen it. But I heard that from other people.

Were you in an argument?

Ah, you don't have to talk about it if you don't want to.

Thank you.

The buttons...

He sold the buttons without telling me...

Why did you sell them?!

You said you were collecting them to sell them. That's why you have them here, right?

You weren't supposed to sell them like that!

Hal! You just don't get it, do you?!

What's that all about...?

Hal, all I need is a small store.

Like I said, I'm sorry.

I'm going to serve only the customers that come,

and send each of the items out one by one.

How in the world will you make a living like that?

We can do it if we don't overspend ourselves!

You don't understand, Kurumi! You don't know how miserable it is not to have money!

That's enough!

What are you going to do?

I don't know! Stupid Hal!

I wish people's feelings were as clear as numbers.

I did horrible things to you, didn't I, Ms. Kurumi? I'm sorry.

It probably was a lot tougher than I thought.

I don't think I really understood what Hal went through.

I'm sorry I didn't try to understand you...

"Fox and Tanuki Adult Day Care"

Doctor, did you know me?

You mean the real Hal?

Well, for a few years. He led a pretty wild life with some guy named Ryu.

Damn it, Ryu!

They knew each other from when they were kids working at an illegal work site.

Idiot! That's not it!

Why'd you get this red stuff?!

--Hal... --I told you to get this!

Ryu...

Damn it! You useless piece of junk!

Now go and find it!

Hal! Hal!

Get back in line!

After they escaped, they sold anything they could to make a living.

He must have gone through a lot...

But he's not a bad guy. I liked Hal.

Here.

Huh? Did you finish it?

What's with that? I got it together for you, you know?

"Go to the festival wearing a yukata"...!

"Go to the festival wearing a yukata" "Go to the festival wearing a yukata"...!

"Go to the festival wearing a yukata"

Festival, eh? Perfect timing.

--The Gion Festival! --The Gion Festival!

Yes! The Gion Festival!

All the kids come back home during this period, you know?

Who knows? Maybe a romantic meeting will happen!

Yukata...

Dang it!

This is so exciting!

But what about Ms. Kurumi's yukata?

Ask Kurumi's grandfather, Mr. Tokio.

Yukata, fireworks, beach, swimsuits... Yes!

Thank you.

And...

...this is yours.

For me?

Kurumi made this for Hal.

It's been said that spider webs are wards against bad luck.

Ms. Kurumi was really worried about Hal, wasn't she?

Was I... Was Hal a bad person?

He was burdened with a huge debt from when he was a child.

He was born with a weak heart, so his parents bought him a new one.

But they couldn't pay the loan, so the parents left Hal and ran off.

I'm not even sure who's in the wrong.

Ms. Kurumi?

Ms. Kurumi?

Could you... wear this and come with me to the Gion Festival?

Oh, but if you can't...

You wore that...?

This was what you...

You look good.

You wanted to help Hal, didn't you, Ms. Kurumi?

What did you want to save him from?

The whole world.

Did you know? The most dangerous work is done by humans.

But I learned in school that robots did things like that...

It costs money to maintain robots, right? That's why they use expendable humans.

Those guys look for people like me who're in over their heads in debt.

If you have money, everyone's really nice.

The whole city is nice to you. If only it was like this all the time.

Wait! This was a long time ago. I'm sorry. Was it a bit too serious?

Sorry! I know! You want to buy something?

Hey, let's go to that store that you like, Kurumi!

Y-You want gum?

Hal? Are you okay?

Hal?

Come in.

This is the button from back then.

When I saw this, I thought it was Hal's heart.

Stay still.

I'm sorry, Hal.

I'm sorry I didn't try to understand you. I'm sorry...

Will you be with me forever?

I will. Forever and ever and ever...

Please stand behind the white line.

Whew... It's hot.

Please take a step back.

Here.

Thanks.

I wonder if Hal is doing okay.

If I was only fifty years younger...

You would still be forty years old...

Here it comes!

I wonder how many times more I'll be able to see this...

You're very beautiful, Ms. Kurumi.

Thank you, Hal.

Stop staring so much...

I'm sorry!

Hal.

Hey there.

Doing fine, Hal?

We kind of took a loss, and we're having a hard time making good on it.

So I was hoping you'd help.

I mean, you were involved with it too.

Let's sell 'em.

Let's go, Hal!

Hal!

Ms. Kurumi.

Ms. Kurumi--!

Ms. Kurumi!

Ms. Kurumi!

Sorry, but I'm gonna sell 'em.

Ms. Kurumi! Don't you dare lay a finger on Ms. Kurumi!

What's the matter, Hal?!

Remember! C'mon, remember already!

How much longer are you gonna be like this?!

How in the world will you make a living like that?

We can do it if we don't overspend ourselves!

You don't understand, Kurumi! You don't know how miserable it is not to have money!

That's enough!

What are you going to do?

I don't know! Stupid Hal!

Kurumi, don't go...

Fine! Do whatever you want, then!

Hal! Hal!

Why wasn't I there with her?!

If I was there, maybe I could have done something about it!

Nothing could have been done!

Maybe I could have done something about it!

Kurumi... Kurumi!

You should know, Hal!

Kurumi! Kurumi!

That isn't Kurumi! Kurumi is dead!

Kurumi... Thank goodness...

Kurumi... Let's go home...

You've got to be kidding... Hal!

It seems like... he thinks he's a robot.

It must have been too harsh of a reality to take in.

Can't anything be done?

What he needs the most now is Ms. Kurumi.

I know that. But...

This isn't standard practice yet, but there is something called robotic therapy.

Kyuichi...

Please, help...

You can be "human."

Become human, and save the child...

Kurumi...

Kurumi...

Everyone is so kind... And I think meeting you was all I really needed.

If the suffering I went through before was to lead me here...

...then I think it was worth it.

Now, I can believe that all the pain was worth it to meet you, Kurumi...

Kurumi...

Kurumi!

No, Kurumi...

Don't go...!

Kurumi!

Hal! Are you all right?!

--Kurumi! --Don't go! Don't go, Hal!

Please! Don't go!

I get it... I get it already, so please...

Hal... live!

Where do people go when they die?

Nowhere. They're always by us.

I'm always talking to them.

Like, "it's a hot day today," or "look, it's beautiful," and such.

Isn't that just talking to yourself?

Do you think so? I guess you could call it that.

Yesterday we had the fire burning ritual on the mountainside.

--Yes. --Looks like there were 100,000 people in attendance.

That many? Did you go?

No, I was planning to, but...

What happened?

--I was sweating in the afternoon... --Hal.

Can you take care of the ladies this evening? Something came up.

Great. Sorry for the trouble, and thanks.

"Closed"

"Open"

Thanks for the meal.

It tastes good, Kurumi.

I know this can't be conveyed by words alone

The days I've spent with you

were filled with happiness

even though you may have thought

I couldn't do anything

I still remember the warmth from your hands

that held me even as I was about to fall

Even though this is a world without you

if my other choice is to sleep without knowing you at all

I'd rather stay like this, able to sense your memory any time I close my eyes

Even if we are apart or cannot be together

my heart will always feel for you

I will watch over you forever

Ifyou feel for me

I will be beside you

Even though this is a world without you

if my other choice is to sleep without knowing you at all

I'd rather stay like this, able to sense your memory any time I close my eyes

Even though this is a world without me

ifyou need me to be with you

for you to be happy

I will always watch over you with a smile

"May Hal remember what it's like to live"