Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆๆฅไฝๆๆฅใใใ
11ๆใฎๆฐๅนน็ทใงใ ้ง ใพใง่ฟใใซ่กใใฃใฆ่จใฃใใใงใใใฉใไธไบบใง
ๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ
ใใฎๆใใๆฏๆฅๅ ใฏใใใชใใฆ
ไปๆใใฐ้ฉใใ ใช ้ ใใคใใใฏใชใใฃใใใงใใ
่ฝใก็ใใใ่ฉฑใใใจๆใฃใฆใพใใ
ไฝๅนดใถใใซใชใใใ 10ๅนดใถใใงใ
ใใฐใใกใใใไบกใใชใฃใฆ1ไบบ็ฎใชใใ ใช
ไปๅใๆฌๅฝใซ2้ฑ้ใ ใใงใใใฎใ ๅ่ใซๅๆฏใใใใใฆใ
็งใๅผใๅใฃใฆใใใฆใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฆใใใงใใใฉใๆฌไบบใใใชใใซไผใฃใฆใฟใฆ
ใฉใฃใกใซใใใๆฑบใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใๅฎใฏ็งใ
ใใชใใไธ็ทใซไฝใใใจใ่จฑใใฆใใใใใฉใใใไธ็ชๅฟ้ ใง
็ขบใใซใใใชใ
ๅฐๅญฆๆ กใซๅ ฅใๅใๆฏใใใ้ขๅฉใใฆ
็งใฏใใฎใพใพใใฐใใกใใใฎๅฎถใซ้ ใใใใพใใ
ใๆฏใใใฏ็ฐ่ใงใฏๆบ่ถณใซ็จผใใชใใจใ
็งใไธไบบใ ใๆฎใใฆ
ๅบ็จผใใซๅบใฆใใพใใพใใ
ใใฐใใกใใใไปๅนดใซใชใฃใฆไป็ใใฆใใพใใ็งใฏๆฅใใ
ไธไบฌใใใใจใซใชใใพใใ
ใๆฏใใใฏๆ่ฟใซใชใฃใฆๅๅฉใใใใใใ
ๆฐใใใ็ถใใใซใชใไบบใฎใจใใใง
2้ฑ้ใปใฉ็งใฎใใจใฏ้ ใใใฟใใใงใ็งใจใใฆใฏ
ๅ่ใฎใใฐใใใฎใจใใใงใใๆฏใใใฎใจใใใงใใ
ใใใชใฎใฉใฃใกใงใใใใฃใใฎใงใใ
ใใชใๅจใฎ
ใใใฏใงใ
ใปใๆจๆถใใชใใ
ใใใฏใงใ
ใใฎ้จๅฑใใใฃใฆ
ใใใฏใๆฏใใใใใใใไปไบ่กใใใ
ใ็ถใใใจในใชใใฏใซใชใใใฉใไปฒ่ฏใใใใใใญ
็งใใฉใฃใกไฝใใๆฑบใใฆใชใใใ ใใญ ใ
ใชใใฆใใใชใใจ่จใใฎใใฃใใ็ฉบใใใใใใชใ
ใใใชใใจ่จใใชใใใใ้ฃฏใญ
ใใใฏไปใใไปไบใใญ
็งๅคงไธๅคซใ ใใใ ไปไบใฃใฆใฎใฏ
ๆๆฅใฏๆๆๆฅใ
ใใฃใ2้ฑ้ใใใใใชใ ๅญฆๆ กใฏใกใใใจ้จๅฑ่ฟไบใฏ
ใฏใ ไปๆฅใฏ
ใ็ถใใใๅพ็ไปใใใใฆใใ
ๅใใใงใฏไฝใใฏใฉใๆดปๅใงใ ไฝใ
ในใใผใใจใใชใใฃใใฎใ
ใใใใใพใใ
ใกใใฃใจใใใช่ชใใชใใงใใ ใใ
ใใกใใใใพใงใใ ใ็คผ
ใคใใชใใใ
ใงใ ใใณใใณใกใใฃใจใใฃใชใใใคใชใฎใงใใกใใฃใจใกใใฃใจ่กใใ
ใใฎใธใผใณ่กใใใใจๅใใกใใฃใใ
่ฒทใๆฟใใใใใช
ไฝๅใ่กใใใ
ๅ จ็ถใ ็ข้จ
ใใใใชใใง
ใใใชใใจใซใชใฃใใใ
็ทใฎๅญใใกใ่ฉฑใใใใฆใใฆใใใใในใฃใจใฃใฆใ
ใใใใใใฃใกใใใฆๅผทๅผใซ้ฃใใฆๅธฐใฃใใใซใชใฃใๆใซ
ใ็ถใใใๆฅใฆใใใ
ใ็ถใใใจใฏใใในใใใใชใใใใซ
ไฝใงใชใใ
ๅผทๅผใซ่จใใใใ
ไปใใฆ่กใใฎใ
ใ็ถใใๆฅใชใใฃใใๅคงๅคใชใใจใซใชใฃใฆใใ
ใปใใใใๅ ๆธใ็ถใใใฎ้กใ่ฆใฆใใในใ
ใงใใชใใฎใ
ใใจใ่ใใ
ใ ใใใญ ใใ
ใใใ็ถใใ
ใฟใชใใใฏ
่จใใใงใ ใใใใ
ใงใ่จใใใจ่ใ
ใใใใใใงใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใญ
ใใๅฉใใใใง
ๅบใชใใใงใใ ็ฌ
ใใไบบ้ใญ
ๆธกใใชใใฎ
ใใใใ
ไปใฏไฝใใใ
ๆฐ10ๅนดๅ
ใใฃใใงใ
ไปใฏใใใงใญ
ใใใฏใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใไธใญใ
ใใใใใใ
ใชใใงใ้ซ้ฝข่ ใฎ่จใใใจใ่ใใใ ใ
่ชใใใปใใปใ
่ฉฑใๆฅใ็ใช
ใใฎใๅงใใใธ
ใใฎใพใพๅบใใใพใพใ ใใใงใ ใใ
ใใใใใใ็ถใใ
่ฆใชใใ ใพใ
ใใใใใ
ใใฃใฑใใใชใใใญ
ใ ใฃใฆ่ฆใฆใใใฏ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใชใใใใงใ
ใฏใ ใ ใใใใใฆ
ใ ใใใใๅฑใชใ
ใใใใใ
ใ็ฐกๅใชใฃใฆใ ใ
ใใใใใ
ใใใใงใ
ใ็ถใใใใใช
ใฏใใฏใใใ
ใใใๆใ
ใพใใฏๆฑใชใใใฎใ่ช็ถใฃใฆ
ใใใใงใ ใใ
ใใใใๆใฃใ
็ด ็ดใชใใญ
ใใ1ใใ
ใใใงใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใงใใญ
ใใไธไฝใใใใใฏใ
23ใๆฎ้ๅใใใญ
ใใผใใใใใ
ใใใใใฏ
ใ็ถใใใฎ่จใใใจใ่ใใชใใ
่ตทใใใใพใ
ใ็ฒใๆงใใชใ
ใใใฏใฉใใงใใ
ๅฝผๅฅณใจ่ฉฑใใฆใฟใใใใชใใชใใใๅญใใใชใใ
ใใใไธ็ทใซ
ไฝใใงใฟใใใใๆฌไบบใใใฎๅฎถใฟใใใ ใใใใงใใ
ใ่ฏใใฃใใใใใใจใฏใชใฃใ ๅญฆใณใใ
ใใใใจใใใใใพใ ใฟใชใใใ
ใใ็ไปใใฆใใๆฆใใพใใญ ใฏใ
ๅ ใปใฉใใไผใฟใชใใใ
ไธญๆญขใใใตใฃใ
ๆฅใใใใ
ใใใชใจใใงไฝใใฆใใฎใ ๅฅใซใญ
ใใใฏใใชใใ็ถใใใซไธ็ทใซๆฎใใใฆใใใฃใฆ
็ฅใฃใฆใใใใใงใใใ ใใใใ
ใใใใจใใๆฏใใใฌในใใใใฃใใซ
ใใใใฏใใใคใง
ๆๆฅ่ ฐใๆฎใใฆ
ๅบใใใใใ ไฝใใใ
ในใซใผใใใใพใใใใ
ใใใใชใใใชใใฆ
ใใฃใจๅฃใใใใชใ
้ขจใฎไธญใใใใใคใใฆ
ๅคใซใๅบใใใ
ๅฎถใ ใใใใไปไบใใฆ
ในใซใใจๆปใใฆ
ใงใใใใ
ๅบใฆใใ ใใ ใฉใใใ
ใพใ ใชใใ
ๆญฉใใชใใ
ใใจ3็ช็ฎๆๆ ขใงใใ
ใใใงใใชใใใ
ไฝใๆๆ ขใงใใชใ
่ช่ญใชใใงใ ใใ
่ฉฑ ใพใ ใจ
ใพใใฆใพใใ
ๅบงใใชใใ ๆผ้
ใใใฃใๆผใใใใพใฃใใ
ๆฐๆใกใใใฃใใใ
ๆผใใใใชใใณใณ
่ใใฆใปใใใ
ใใกใในใซใผใใพใใฃใฆ
ใใณใไธใใ
ไธๆใชไธปๅฉฆใซ
็ใใใฉใใใฆใปใใๆ็จฟ
่ชฐใฎใใไฝไปๅฐใพใใฆ
ใปใใ ใชใใง
ใ็ถใใใฎใใจๅฅฝใใ ใ
ใใใใใใใชใใฆใใใใ
ใใใใใจ
ๅคงๅฅฝใใ
ใใฃใจใชใใฆใปใใใ
ใใใชใใฆ
ใ็ถใใใซ่จใใพใ ๅคใช้ฃฒใฟใชใใ
ใใฃใใ็ ใใชใใฆ
้ใใใ่ฆใใ
็ๆ ฝ9 000ๅใฏใในใฟใใใฏ
ใใๆใใพใ ใใใใ
ใใๅฅฝใใใ
ใใฃใ ใใใใ้ฃฏใ
1ๅฃ3ๅใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใๅคช
ๆๆใใใใใใใ
ใใใชใฉใซ
ใใใใใ
ใ็ถใใๆฐๆใกใใ
ใใใใใ
ใใใใใใ
ๅ จ้จใใใใใใงใ
ไธ็ทใซใชใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใฃ็ฌใใใใใใ
ใใใใใใใใฏใ
ๅคงไบบใซใชใใฎใใจใใใใ
ใ็ถใใใฏ
ใใฃใจๆ่ฟ็ง
ใใใใใใพใ ใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใฆ
ใใใใใใณในใ
ๅใฏ็ตตใใใใใณใน
ใใใใใใป
ใใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใฏใใใใ
ใใใใใใใ
ใใฏใใใ
ใใใใ ใใฏใใใฏใใฏใ
ใใใใใจใใผ
ใใฏใใใฏใ
่กใใพใใฏ
ๅญๅจใใพใใ
ใใฃใจใใใใ
ใใใฏใใใฏใ
ใฏใใใฏใใใฏใ
ใใใใใใใใ
ๆใใใใใฏใใใใ
ใใใใใก
ๆฉใใฏใใใใพ
ใฏใใใฏใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใจใใฌๅบใใชใใใ ใใ
ใใใฏใใใใใใใ
ใใใใฏใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใฏใใฆ
ใใใใใใใใ
ใใใงใ ใง
ใฏใใฏใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ไปใใพใใพใช
ๅคงไบบใฟใใใ ใใใ
ใใใใใ
ใจๆใๆใฃใฆไผ่ฉฑใฎไธญ
ใใใใผใ
ใใผใใใใใใใใใใไธ็ท
ใ ใฉใกใใใพใงใใ
ใใใใใไธๅธใฏ
้ธใใ ใ
ใใใใใชใใ้ๅคงไบใ ใชใ
ไฝใ้ฝ่คใใใฃใฆใฉใใใพใใใใญ
ใฏใใใฉใใฏๆใใใใใใฃใฝใใใฃใฑใ
ใใฃใกๅฃฐ่ใใใ
ไฟบใใก้ใผใใ
ใงใฏใกใใฃใจใใใฃใฆ
ไฝใใฃใฆ้ทใใฆใ่ฉฑใซใชใฃใฆ
ใใฎ้ใใๅใฎ่ฆช็ถใซ่ฆใคใใฃใฆใใฃ้ใใฆใใพใฃใใใฉใ
ๆจๆฅใใใฃใใใใงใใใ
ใใฆใชใใใ้่ชใ่ฆใฆใใ
ไฟบใใใฆใชใใใใใฎ็ฎใฏใใใใชใ ใใใชใใ
ใใใใฃใฆๆใใง
่ฅใไฟบใใใๆใใชใใฃใฆใใใฏใ
ใใใกใใฃใจใใใฆ
ใซใใใใใกใใฃใจ้ณใฎ
ๆฏ้ณๅคใใฆ
ใซ่จใใๅคๅฐๆฐๆใกใใใชใ
ใคใจใผใคใใใใใใ ใญใฃใฆ
ๆญขใใฆ็ฌ
ๅฎ้ใในใใผใณใฎไธใงใชใใใฉ
ๆฐๆใกใใใใ้ณ
่ใใใใ
ใใใงใใญ
ๅใ ใใญ
่ๅบใใฆใใใใ้ๆใใใใๅๅผทใใผ
ใใใใใงใใฃใฆ
ๅใใฎๅใฃใฆ
THEMFใงใ
ไบ่ก็ใชๅผฑใฃใฆๆๅญ
่งฆใใๆนใ
ใใใใใงใใญ ใใฉใธใฃใผใฎไธญใฏใใ
ใใใงใ ใใ
็ฉๆฅตใซใชใฃใฆใใพใ
ใใคใฏ้ณใฃใฆใใใฎใฏใญ ้ณใ
ใใฃใฑใๆผใใใใใ ใใใญ ใใใใ
ใฉใใชใใ ใใงใใ
่ฉฆใใฆใใ ใใใญ
ใใฃใฆใใ ใใใ ใใ
ใซใฆใใใใใใงใใญ ๅฏ็ใใพใ ๆ่ญใใฆใ
ใงใใญ ใใ
ใใใใใใญ ใใใจ็ท ใใฆใใ
ๆใใฆใใฎใ
ใใญใใญ
ใปใใชใใใใ
ใใๆใใใใ
ใใฃใจใใใใใใใ ใ
่ฆใใใใใใ ใใ
ไธๆไธใใญ
ไฝๆใกใซใชใใฎใใ
ใๆฐดใปใใใฎใ
ใ ใกใใใจๅ ฅใฃใฆใใใน
ใใ่ฆใใฎใใใใใ
่จใใใๅผใณๅใ็จๅบฆใง
ใงใฏใชใไธใ
ใใใใใฃใ ไธใง
ๆฐๆใกใใใใ ใญ
ๆฌฒใใใ ใใฃใฆ่จใใพใ
ใใใชใใจ่จใฃใฆใใใงใ ่พๆฑ
ใใใใ ใใ ใใซใใซใ ใช
้ฒๆญฉใ ใฟใใใงใใ
ใฎใฏไธใฏๅใใ
ใงใ ่ ฐๅใใฆใพใ
ไปปๅฝใใใๅใใใผใ ในใใชใใ
ใใผใ ในใใชใใใไธธใจใใฆใชใ
ๅฃ1ๅฃ1ๅฃ
ใฟใชใซ1ๆๅไธ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใฎ้ณใญ
ใใฃใใๆผใใฆใใใฃ
ๅบใใใใพใ ใใใใ
ใใใใใ
ใใใใใ
ใใใใ ใใฎๆใ
ใใใใฃใก1
ๅคง่คไธไปฅๅใฎใไฝใง
ไฝใชไธกๆนใชใฃใฆ
ๅฌใใใใฃ
ใใฏใใใใผ
ใใใใใพใใใญใพใ
ใฏใใฏใใฏใใฏใ
ใใใใใใผใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใไฝฟใฃใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใไปไบใ
ใขใผในใคใใฆใพใ ๅๅใ
ใใใใใใใผใฏ
ใใใชใ1
ไบบ็ฉใใใใๆธใ็ถใใพใใพใใ
ใ็คบใใพใ ใญใผใฉใณใใจ
ๆ็ฐใฎๆฌฒใใ
้ๅใใใฏ
ใใฏใใใฏใใ
ใฏใใใใใใใ
ใใใฃใจใผใ
ใธใซใใใฏใๆงใ
ใซใใ ใใใกใฎ
้ณใ็ใไธใใฃใฆ
ใใใใญ
ใใฃใใไปไบใใ
ใใไปไบใ ใช
็ฌ ใใใใ
็งใใใใช
ๅบๅ ฑใใใไฝใฃใใใใฏใ
ใใผใใฏ็งใฎๅฟใชใ
ใใพๅใใฆใ
ใใใใๆไผใฃใฆใปใใ
ๆฐๆใกใฏใ
ๅญไพใฎๆใฎ็ตตใจใฏ
้ใใจใ็ธๆใซ
ๆฌฒใใใใฆๅใจ
ใใใใๅฟ
ใใใฏ1ๆฅ
ไธญ้ใใใใชใใงใใใใญ ใฏใใใใฏ
่ฃใใญ 3
ใใใใชใกใใฝ
ใใ้ญใใ
ใใใๆใซ
ๅ ฅใใจใ่ฆใฆใ
ใใใ ใช ใพใใใ
้ฃฏๅณถ่ฐทๅทไบบ
้กไธใใใใฃใใๅ
ไธไฝใงใ ใช ๆฅฝใใใ ใๅ ็ใ
ใใใจใฏใ
ใใใใณใณ
ใ ใใใงใ 2 000ๅ
ใกใใฃใจใฎ่กฃใใถใฃใฆ
ๆฌๆ ผ็็ใงใ ใถใในๆงๆง
ใใฃใจใใฃใจใใใ
ใใใใฏใ็ฌ
ใใชใฅใผใ ใๅบใใใใชใฃใฆใใฆ
ใใใใใฃใจ็ตตใ
ๅใๆฐ่ใใชใ
ในใคใผใใซใผใ ใฎ
1000ใ
ใฏใใใใ
ใใๅคซๅฉฆใญ
ใใใใใ
ใตใใตใใกใใใใใ
ใพใใกในใฏ
ๅญใกใใใใจ
ๅใใใใฃใฆใใ ใ
้ฉใใใใพใฃ
ใฏใใจใทใฅใผใซใชๅณใใ
ใชใซใใใตใฉใ
ๆใใฆใๆฐๆใกใใใชใฃใใฎใ
ใฉใใชใใ
ใใใคใใง
ๆฐๆใกใใใชใฃใใฎใ
ๅขใใพใใฆใใพใ ๅๅใฏ
ใใใใ็บ่ฆ่
ๅคงๅ็ใฆๆธ ใใฆใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใฏใ็ถใใใฎใกใใฝใไธ็ชๅฅฝใ
ใใใใใใใฃใจใใฎ่พบใฎใใจ
่ฆๆพใใชใใงใญ ็ง
ใฝใใใชใณใใใณใใฏในใฟใใ
SPBใซ็้ข็ฎใซๅใ็ตใฟใพใ
ในใใใSTB
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.