Original subtitles

Forza, dottore, niente pigrizia.

Forza, dottore! Lei ha pigrizia!

- Che schifo, dottore! - Non ti permettere!

- Mi ha detto di insultare per stimolare. -Dai!

- Pi� forte, dottore! - Dai!

- Bravissimo! Molto meglio di ieri. - S�!

- Pulisci. - Certo.

Ti manderei a correre sul raccordo anulare!

La colazione.

- Aspetta. - Bastardo!

- Non � come sembra... - Vaffanculo!

Buongiorno, signora Proietti. Non � come sembra.

Entra in casa, questo � un palazzo rispettabile.

� svedese, si veste sempre cos�. Vuoi un cornetto?

- Un paziente vuole parlarle. - Sono un medico, non uno psicologo.

- La politica dell'ospedale vuole... - No.

Pronti per girare? Tutti in posizione!

Sette, nove, seconda.

- � il tuo? - No.

- Pronti? - Ahhh!

Arrivo subito. S�, la vendo, mi servono i soldi.

Dove vai?

- Era buona, vero? - Dove vai?

- L'ho fatta perfetta. - Eri girato di spalle.

- Penso che il mio personaggio si sarebbe buttato di spalle. -Scherzi?

- Dobbiamo ancora girare! - Era perfetta.

In questa vecchia, splendida casa si respira aria di felicit�.

Qui i vostri figli cresceranno con amore,

come i fratelli Vanicucci, che fra poco incontrerete,

...nell'affetto e nella stima reciproca. - Dov'� quello stronzo di mio fratello?

- Come dicevo... -Firmo e vado via, tanto non mi vuole parlare.

Il dottore non � ancora arrivato.

� strano perch� di solito � molto puntuale.

Vuol dire che � morto!

Scherza...

S�?

� incredibile! Ho detto che era morto e infatti � morto.

- Non � morto! -Lo so, dico cos� per sdrammatizzare.

- � inutile, � molto grave... - L'erba cattiva non muore mai.

- Visto? Si � svegliato. - Mamma, andiamo.

Aspetta, amore...

Venite, ha bisogno di vedere persone care di cui si fida.

Ho capito, vado io.

- Giulia! - Che cosa c'�?

L'accompagno io.

Mi sente?

S�...

- Come sta? - Bene.

- Come si chiama? - Pietro... Pietro Vanicucci.

- Si ricorda che cosa � successo? - Un brutto incidente...

Sto chiedendo a lui.

- Che giorno � oggi? - Marted�.

Scusi...

Quanti anni ha?

- 42. - Basta! Per cortesia...

- Se lui non risponde... - Non si pu� lavorare cos�! Andiamo.

- Ciao. - Ciao.

- Pap�, sono Stella. - Stella...

Pap�...

Chi � pap�?

- Mi riconosci? - Sei mamma?

Sono tuo fratello.

lo non ho fratelli.

- Aiuto... - Ha perso la memoria.

- L'ha persa completamente? - S�...

E� stato molto fortunato perch� I'incidente � stato brutto.

Ne � uscito illeso ma il trauma cranico � stato molto forte.

- Al momento non ricorda nulla. - Nulla, nulla?

Nulla. � come se fosse un bambino di quattro anni.

Fisicamente sta molto bene,

quindi non possiamo pi� tenerlo qui.

Dove lo portate?

Ora ha bisogno di molta calma.

Marted� ci sar� I'udienza

e si decider� se affidarlo a un amministratore legale.

Ora portatelo a casa.

- Bene, portatelo a casa. - Il dottore ha detto a te.

- Ha detto "portatelo", tu e Stella. - � meridionale e usa il "voi".

- Va bene, arrivederci. - Grazie, arrivederci. -Arrivederci.

Meridionale?

- Non posso tenerlo io, siamo separati. -Anche noi!

Francesco, sto per sposarmi, che dico a Gustavo?

- La verit�... - Sono solo tre giorni.

- No, no... Ciao. -Sei suo fratello, � giusto che lo tenga tu.

Che palle!

- Cos� lo terresti? - Ma che fai? Non posso...

Cos� � meglio?

- Solo perch� insisti... - Certo!

Amore, andiamo.

- Dov'� pap�? - Sta con zio.

Il gatto fa miao miao...

- Come va? - Lei chi �?

Sono quello che � venuto a prenderti.

Bravo, hai gi� fatto la valigia.

Quanti giochi! Qual � il tuo preferito?

- L'allegro chirurgo. - Ovvio!

- Grazie e arrivederci. - Magari!

Dove andiamo?

- Dove andiamo? - Basta! Stai zitto.

- Voglio scendere. Voglio andare a casa mia. -No!

- Mi hai rapito! - S�. -Aiuto!

- Aiutatemi, sono stato rapito. - S�, � vero.

- Signorina, aiuto! - Sali!

Qualcuno mi aiuti, mi ha rapito!

- Dove vai? - Aiuto, mi ha rapito!

- Aiuto! - Non urlare, stai zitto!

Non ti hanno rapito, non ti vuole nessuno!

Lui � mio fratello.

"Francesco Vanicucci � sollecitato a pagare 5.000 euro... "

"... entro il termine indicato, previo il sequestro... "

Vieni dentro.

Cazzo! Solo buone notizie oggi!

- Che vuol dire? -� un modo di salutarsi, come dire "buongiorno".

Ah! "Buongiorno", "buongiorno"...

Posa la borsa.

Mi dimostri che non mi hai rapito e che sono tuo fratello?

- Non avrei mai rapito un demente! - Che vuol dire demente?

"Brava persona".

- Chi sono questi? - Noi due.

- Quale sono io? - Quello che picchia.

- Scusa. - Di che? -Per averti picchiato.

Non mi interessa, I'importante � che tu sia sicuro che siamo fratelli.

No, non sono sicuro.

Prima non ero sicuro, ora lo sono un p�.

- Questa casa? -L'hanno lasciata a entrambi e abbiamo litigato.

- Perch�? - I fratelli litigano!

- Chi � lei? - Una ex fidanzata.

- � carina! - S�.

- Cos'� una fidanzata? -Te lo spiegher� quando sarai pi� grande.

- Pop�. - Come?

- Pop�. - Devi fare pop�?

La vuoi fare qui? Vai in bagno! Dai!

Pop� sul divano...

Questo bagno � strano!

Perch�?

- Che fai? - Leggo.

Questo � il bid�!

- Non si pu� leggere qui? - Devi farla nel water, non nel bid�!

A che serve il bid�?

� pi� facile spiegarti che cos'� una fidanzata. Che schifo!

Come si scrive "bid�"?

- Tuo fratello � gentile... Bella famiglia! -Vai dentro, dai.

- Sei proprio un demente! - Grazie, anche tu.

- Raccontane un'altra. - Basta...

- L'ultima, giuro. - Sono due ore... -L'ultima.

C'era una volta una principessa.

Aveva gli occhi azzurri ed era bionda e bellissima.

Viveva in un posto stupendo, un castello enorme.

Tutti le volevano bene.

- Poi? - � morta.

- Come? - Schiacciata da un TIR.

- Che cos'� un TIR? - Un camion.

Basta.

- Andava veloce? - Chi? -Il TIR.

- Sei arrabbiato? - No. Prendi qualche altra goccia...

- Le ho gi� prese! - Non erano abbastanza.

Ecco...

Niente abbracci!

- Posso prendere la tua bicicletta? - No.

- Posso usare il tuo spazzolino da denti? -No!

- A che cosa serve il bid�? - Te I'ho detto. -� vero, a fare pip�!

- Mi riporti in ospedale? - Magari!

- Giochi con me? - No!

Mi devo tenere in forma per il mio lavoro.

- Se vuoi, puoi riposarti. - lo non sono stanco.

- No? - Corriamo!

Ciao...

Come va?

Francesco!

Scusi... scusi...

Scusi...

Si vede subito che lei � un demente. Mi aiuta a cercare mio fratello?

No?

Che fa? No... Francesco!

Ho fatto cos� per salutarlo e lui si � arrabbiato...

- Non mi devi copiare! - Me lo hai detto tu.

- Se ti dico di buttarti dalla finestra, lo fai? -Certo!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Te lo stacco!

Ecco i due fratelli...

che si permettono di insultare un pubblico ufficiale.

Mi dispiace, mio fratello ha avuto un brutto incidente...

Mi ascolti...

Se uno ha un cane feroce che morde qualcuno,

noi non arrestiamo il cane feroce,

arrestiamo il suo padrone!

Bravi! Complimenti.

- Non abbiamo cani feroci. - Suo fratello � il cane feroce.

- lo non sono un cane. - � una metafora!

- Cos'� una metafora? - � difficile da spiegare.

Come il bid�?

- Andate via. - Grazie. -Fuori!

- Sei arrabbiato? - Perch� dovrei?

Un'intera giornata al commissariato! Demente!

- Ho davvero fatto un incidente? - No. Dormi.

- Lo hai detto tu alla guardia. - Scherzavo.

Allora non sono sempre stato cos�.

Prima dell'incidente ero diverso.

Pietro, dormi.

Com'ero prima dell'incidente?

Vuoi saperlo? Eri uno stronzo!

Davvero tanto.

Ora dormi, altrimenti ti riporto dalle guardie.

Buonanotte.

- � una miseria. - Anche oggi non ti sei buttato.

E io ho buttato la giornata. Sei uno stunt-man non un attore!

Conosco bene il mio personaggio e so quando vuole buttarsi oppure no.

- Allora... - Ci penso io...

Devi dire al tuo personaggio di non romperci pi� i coglioni.

Noi non li romperemo pi� a te. Ciao, bello!

- Non ho capito che voleva dire. - Ti ha cacciato.

- Maurizio! - Mi ha cacciato?

Giulia, credimi, non posso.

Mi sta facendo diventare pazzo.

Ti richiamo.

Vocalizziamo la lettera A.

Rilassiamo i muscoli della vagina.

Ora dobbiamo contrarre e rilassare il pavimento pelvico.

Come si contrae il pavimento?

Questo esercizio � importante per mantenere I'elasticit� della...

Evita di traviare mio fratello con la tua visione medica della sessualit�.

Andiamo. Alzati.

- Questa � la mia lezione! - Questo � mio fratello!

- Ti presento Sofia. - Purtroppo la conosco gi�.

Se lo lasci di nuovo chiuso in casa, ti mando in prigione.

- Ci siamo stati ieri. - Zitto!

Tu stai contribuendo a rovinarmi la vita!

Mi fai respirare tutto il giorno questo merdoso odore d'incenso.

Tutto il giorno con questa musica new age!

Insegni a queste poveracce a respirare con I'ombelico!

lo amo tanto la vagina e tu la tratti come un muscolo da allenare!

Non dirmi come trattare mio fratello!

- Andiamo. -Perch� ami tanto la vagina? -Te lo spiego dopo.

Aspettami qui.

- Torna presto. - Resta l�.

Il tutore sar� responsabile dell'amministrato

e di tutti gli atti a lui riferiti.

Verr� nominato tra i familiari pi� stretti.

Il consanguineo pi� prossimo �...

il fratello.

- Non ho capito... - Devi prenderlo tu.

Col cazzo! Scusi. Non deve tenerlo la moglie?

Sono la ex moglie. Per me � impossibile.

Allora mettiamolo...

in un canile, un orfanotrofio, un ospizio... dove cazzo ti pare!

Posso parlare con mio cognato? Cio�, il signor Vanicucci...

- Sospendiamo per cinque minuti. - Grazie.

Ho fatto da madre anche a te. Che dovrei fare ora?

- Non puoi mandarlo in una clinica. - � tuo marito!

- Ex marito, a causa tua! - Ex fratello, a causa tua!

Va bene, ho capito.

- Sai che cosa significa diventare amministratore? -S�, seccature.

Cinque carte di credito, la casa, il libretto degli assegni...

Pensaci...

- Non prendiamo il caff�? - Sei una brutta persona!

Che cazzo fai qui?

Avevo freddo. Questo non funziona.

Attacchi quello piccolo a quello grande.

Poi li unisci... e tiri su.

- Grazie. -Se li unisci bene, diventano fortissimi. Aspettami qui.

Uniti come noi?

Insisto per assolvere il mio dovere di fratello.

Terr� io Pietruccio.

- La signora � d'accordo? - Certo!

- Questo le fa onore, signor Vanicucci. -Francesco.

Francesco...

Dovrebbe mettere una firma qui per la delega degli atti amministrativi.

Qui...

- Tutti gli atti? - S�.

Bene!

- Firmer� io le carte di credito e gli assegni? -S�.

Ecco... Come si chiama, dottoressa?

Paola.

Oggi il mio fratellino smemorato mi far� qualche regalo.

Come sto? Ho capito, compriamo qualcosa anche per te.

- Grazie. - Ho detto niente abbracci!

- Il cane! - No!

Ho detto di no!

- Come lo chiamiamo? - Pinky.

Come il mio pesce rosso e tutti gli animali che avevamo da piccoli.

Erano tutti tuoi perch� a me non regalavano niente.

- Infatti litigavamo sempre. - Te ne ricordi?

No, ma tutti i fratelli litigano.

Pinky, senti come fa I'elefante.

Non mi aiuti? Comincia a stare meglio...

Chi cazzo � quello?

- Non voglio che muori! - Che cazzo...

- Scendi dalla macchina! - Chi cazzo sei?

- Non voglio che muori. - Non muoio, � tutto finto!

- Chi sei? - Il fratello.

- � vero? - Pietro, per favore, vai via.

- Se muori tu, muoio anche io. - Pietro, vattene!

- Vai via! -No! - � il mio lavoro.

Vai a casa, per favore.

- A casa nostra? - Vattene.

Ne facciamo un'altra? Dai!

Pietro, chiudi la porta.

Vieni a festeggiare.

Ho comprato delle cose con la tua carta di credito.

Avevi ragione...

Facevo un lavoro di merda.

L'ho lasciato. In realt� mi hanno licenziato, ma io ero d'accordo.

Pietro!

- Perch� lo hai portato qui? - � venuto da solo.

- Che cosa gli hai fatto? -Niente. Era gi� cos� quando � arrivato.

Che cosa c'�?

Niente.

- Niente? - Mi � successa una cosa.

Che cosa?

Ho incontrato una donna.

Bellissima.

Mi � successa una cosa strana: il mio cuore batteva forte,

mi mancava il respiro e all'improvviso...

ho sentito una cosa che mi bruciava nello stomaco.

- � amore! -� reflusso gastrico! - Che cos'� I'amore?

- L'amore �... - Te lo spiego io. Andiamo.

- Il bid� lo hai capito, vero? - S�.

L'amore � una cosa diversa dal bid� e sicuramente meno utile.

� la morte del sesso.

Quando vuoi portarti a letto una donna le dici che � bella, I'ascolti...

L'amore � quando sei addirittura disposto a non andarci a letto.

Addirittura! Pensa quanto si sacrifica!

- Che cos'� I'amore? - Non lo so.

L'amore � quel sentimento che non ti fa sentire il tempo che passa.

E ti rende leggera la vita anche quando � pesante.

Credo sia questo.

- Infatti sei da sola! - Anche tu.

- Lo confondi! -Perch�? - Non � un bambino, � un uomo!

Al massimo � un adolescente.

Vai a casa tua. Domani andiamo in un locale e risolviamo il problema.

Le donne non vanno nei bar a cercare I'uomo giusto!

- lo ne conosco tante. - Tutte mignotte! -Che sono?

- Te lo spieghiamo dopo! - Scusate...

Vai. Definire una mignotta � una questione di punti di vista.

Defluisci... Lentamente... Segui la luce.

Pietro, I'amore � I'unica cosa che non dipende dai punti di vista.

Grazie.

Vuoi fare come Bridget Jones? Hai anche le mutande ascellari?

- Maleducato! - S�...

- Ti piace proprio tanto? - S�.

Domani andremo da questa donna, cos� smetterai di essere triste.

- Davvero? - S�.

- Pietro, non ricominciare con gli abbracci! -Ti voglio bene!

- Aspetta... - Andiamo.

Qual �?

Eccola! Guarda quanto � bella.

- Quale? - Quella l�. La vedi?

No! Quella no!

- Hai il reflusso gastrico anche tu? - Ma che dici?

Forse non capisci bene ma... Quella � una cozza!

Ma che cosa...?

Tieni gi� la mano!

- � bellissima! - No, � una cozza. Andiamo via.

- Dai! -Che cos'� una cozza? - Ti ho detto che � una cozza!

Quella � una figa.

Quella dietro al cameriere.

- Diciamo qualche frase carina e ce le portiamo a casa. -Va bene.

- Che diciamo? - "La polizia ti cerca. "

- A me? - No!

Se lei ti chiede perch�, tu rispondi: "Sei una ladra, rubi il mio cuore. "

Perch�? Ho capito! � una frase carina.

Andiamo. Devi solo toccare il tasto giusto.

- Andiamo. Segui I'istinto. - Tocco il tasto giusto.

- Ciao... - Ciao. -Ciao.

- lo sono Francesco e lui � Pietro. - Piacere...

- Che fai? - Sei deficiente?

- Lui mi ha detto di toccare il tasto giusto. -Mio fratello...

- Ahia! Che botta! -Non si deve permettere... -Le vuoi anche tu?

- Andiamo via. - Dove andiamo? -Di qua...

Il tuo geniale piano � andato male?

Lo credo! Non ricorda niente, ma le tette le ricorda benissimo!

- Guardalo, dorme come un bambino! - Povero piccolo!

Non hai una cosa che puzzi di meno? Che cos'�?

- Salmone. - Puzza.

Perch� non gli presenti la ragazza del negozio?

Forse � la sua anima gemella.

Chi sei tu per impedirglielo? Don Rodrigo?

- Quanti perch�! - Perch�?

Anima gemella, Don Rodrigo...

- Tu che ne sai? - Sai chi � Don Rodrigo?

No...

Chi sono io per impedirglielo?

Tutte le sardine nascono nella Fossa delle Marianne

e prima di morire tornano l�.

Milioni di sardine, guidate da una forza oscura...

Pietro non � una sardina. � uno squalo.

Questo incidente � un'occasione per superare il passato.

Possiamo finalmente smettere di soffrire tutti.

Esatto! Sono venuto qui proprio per dirti questo.

Non dirgli niente e rimettiti con lui invece di sposare Gustavo.

- Certo! - "Vissero tutti felici e contenti"!

- Tu non stai bene! - Neanche tu, il bianco ti sta male.

Non � vero!

- � venuto a cercarti. -In 10 anni che lavoro l�, non � mai venuto.

Dice che ti ama.

Non sa che cosa vuol dire.

- Come sto? - Male.

Lo so, non mi piace.

Dovrei essere felice prima di sposarmi! Amore, sei bellissima!

- Non lo metto neanche morta! - Flavia!

Sei una delle damigelle pi� belle che abbia mai visto.

Smettila!

Questa � una App?

Non fare il giovane, sei ridicolo!

Sono lezioni in streaming che parlano di energia, ambiente e innovazione.

Fa parte di "Lab 4 Energy", il progetto di Eni per la scuola.

Selezionano due studenti per ogni Paese.

Hanno scelto me.

� una ricerca sull'energia solare negli ecosistemi acquatici.

Avevo chiesto a pap� di aiutarmi.

� stato astuto a farsi investire!

- Come sta pap�? - Vieni.

Sta bene. � diventato un altro uomo.

- � sempre allegro e gentile... - Ha chiesto di me?

Di te non si ricorda ancora.

Allora non � cambiato, � sempre lo stesso.

Visto? Non insistere.

Gustavo � un uomo serio e perbene.

Sar� un ottimo padre per Stella.

Vai, Stella!

- Guarda. - S�...

Tesoro, non ci siamo! Hai impiegato 27 secondi.

Se non scendi sotto i 25, I'allenatore non ti mette in squadra.

- Non me ne frega niente! - Ma come?

Che cosa dici? Le donne vogliono uomini sicuri.

Le fai parlare, dici che adori il loro vestito,

le fai bere e poi... z�!

Z�!

No. Le donne vogliono sapere chi hanno davanti.

Odiano fare sesso da ubriache.

E se parli di vestiti, pensano che tu sia gay.

S�. Per� non ho capito.

Rilassa...

Non sputare!

Intenso... pi� intenso...

Uno con alzata... tre con alzata...

Tre con alzata.

Guardami.

I nostri genitori ci hanno dato due cose.

Una � la faccia da bravo ragazzo. Guardala.

L'altra cosa � lo sguardo da figlio di puttana!

- Se guardi una donna nel modo giusto, verr� a letto con te. -Esagerato!

- Tu sei ancora qui? - S�.

Vieni qui... Guarda.

Niente.

Ti hanno dato solo la faccia da bravo ragazzo.

- Non funziona? - Siediti.

Insegna questa cosa a Pietro, per sicurezza.

- Per sicurezza te la insegno. - Grazie.

- Fai un bel respiro. - Respiro...

- Stai fermo! -Non sono abituato a vedermi vestito cos�.

Ti ci vestivi sempre.

- Chi � questa ragazza? - Una mia amica. Vai sul sicuro.

Parla poco.

- � timida? - No, sei tu che devi parlare poco.

Ah, io!

Perch�?

- Ti sei "apparecchiata" cos� per me? - Cretino! Non sono un tavolo!

- Mi vesto sempre cos�. - Lo hai fatto per lui? -Smettila!

- � questa? - S�, voglio andare sul sicuro.

- Piacere, sono Astrid. - Piacere.

- � disinvolto. - Insomma...

- Che fai? - Niente...

Vino rosso? Profumato... Scegli tu. Grazie.

- Non verr� a letto con te. - Il vino ci aiuter� a sopportarci.

Una bottiglia!

Vino bianco o vino rosso?

lo voglio te.

Non mi interessa molto, te lo domando soltanto per passare il tempo.

Dopo quanti incontri ti concedi?

Uno? Due? Tre?

Fermami quando dico il numero giusto.

- Non fai I'amore da troppo tempo. - Tu non lo hai mai fatto!

- Allora? - Niente... No.

- Che cosa? -Le ho fatto tutte le domande, anche quella del vino.

Quindi?

Mi ha detto: "Voglio te. "

- Ci piacciono le donne cos� decise. - No. -No!

Non butto 200 euro. Scusate.

200 euro?

Mi sveglio alle 7. Faccio colazione, esco e alle 8,15 sono a scuola.

- � stanco. -Riesco anche ad andare al corso di Pilates.

Come ti chiami?

- � una ragazzina! - La madre non poteva.

- Che mangi? -Carbonara senza carne n� uova n� formaggio. -Perch�?

- Sono cadaveri. - Chi?

Mi ha lasciato su WhatsApp con una faccina. Che vuole dire?

- C'�... - "Muori"?, "Sono morto"?

- "Il nostro amore � morto"? - Chi � morto?

- Mangi i cadaveri? - No, giuro.

Se � cos�, lo accetto.

- Edoardo e Luca. - Mamma � mia!

- Vorrei presto una bambina. - Come la chiameresti?

Come la chiamiamo?

- Vuoi uomini siete delle merde. - No... Vuoi un p� d'acqua?

No...

- Salve. Posso aiutarla? - S�, grazie.

- Come si chiama? - Pasqualina.

- � sicuro di stare bene? - Lasciamoli soli.

S�...

Agenzia matrimoniale di Francesco, divorzio assicurato!

Simpaticissima!

- L'ultima mi sembrava carina. - S�.

Speriamo che abbia capito la storia delle api e dei fiori.

- Gliel'hai spiegata molto bene. - Davvero? -S�.

Va bene...

- Se prometti che non mi violenti, possiamo aspettare da me. -Figurati!

Con tuo fratello sei bravo, a parte i tentativi di rapimento.

- Adesso. - Prima no?

- Ne vuoi ancora? - Il gin � la tua arma segreta!

� tutto qui?

- Pinky! - Non mi importa di Pinky!

Ma come?

Sopravvivono quasi due ore fuori dall'acqua.

- Se avessimo bisogno di pi� tempo? - Non sarebbe morto invano!

Piano...

Cazzo! Ahia!

Buongiorno.

- Stai uscendo? - No, volevo sistemare Pinky.

L'ho gi� fatto io. Non volevo che morisse.

Andiamo a fare colazione?

- Non sono un tipo da colazione. - Prendi soltanto un caff�.

Certo... che scema!

Tu non sei tipo da colazione.

lo invece s�.

Sai perch�?

I miei genitori fanno colazione insieme tutte le mattine da 40 anni.

E sono felici.

- Mi dispiace. - Per che cosa? -Per te.

Sofia, aspetta.

- La scarpa. - Vaffanculo! -Vaffanculo.

Sei stato sveglio tutta la notte!

Niente?

Quando mi ha detto di andare a casa sua non ce I'ho fatta.

Pu� capitare, � I'agitazione, niente di grave.

Era carina, simpatica, gentile...

- Anche molto educata. - Molto!

Davvero.

Quando mi ha chiesto di andare a bere a casa sua

ho capito che non voleva soltanto bere.

Mi sono agitato perch� non avevo... il reflusso gastrico.

Questa cosa � sopravvalutata.

- lo non ce I'ho da anni e vivo benissimo. -Ma io lo voglio!

Me lo d� solo la signora del negozio.

- Perch� non mi vuole? - Non lo so.

Grazie per quello che fai per me.

Sei mio fratello e mi vuoi aiutare perch� mi vuoi bene

ma io sono sbagliato.

Sono rotto.

� colpa mia.

Non fare cos�! Dai!

Ti racconto la favola della principessa?

Tanto la fai sempre morire!

Annegata, impiccata, sotto un treno, sotto un TIR...

- Si � anche sfracellata buttandosi da un grattacielo. -Povera!

- Sei cattivo. - Ehi!

- Mi attacchi? - Ahia!

No!

- Vuoi la guerra? - No.

- Dai! - Attenzione!

Va bene, hai vinto tu. Hai vinto!

Mi hai fatto vincere apposta?

No.

Almeno ora sei felice!

- lo vado. -Va bene. - A dopo.

- Ciao. - Ciao.

lo non ti conosco...

ma quando ti vedo mi batte forte il cuore.

- So che non � il reflusso. - Pietro, non devi pi� venire.

Aspetta un attimo! Scusi, signora...

� successa una magia.

lo mi chiamo Pietro.

Sono per te.

Mannaggia!

Mannaggia a chi?

Pietro, � tardi, devo andare.

Qui � bello, ci sono le coppie che si baciano.

� bello, ma... Qui ci sono venuta con il mio fidanzato.

Quindi?

Poi non ci siamo pi� venuti.

- � uno scemo, io ti avrei portato qui tutti i giorni. -Invece lui no!

Quando ci siamo sposati eravamo troppo giovani.

Poi non siamo riusciti a perdonarci molte cose.

E abbiamo perso poesia.

Invece dell'abito da sposa, abbiamo comprato un'auto usata.

lo ti avrei comprato 1000 abiti e ti avrei portato qui tutti i giorni.

- Torniamo qui tutti i giorni? - Smettila! -Scusa.

Mi sarebbe piaciuto essere il tuo fidanzato.

Peccato che non sono lui.

Gi�...

Sono riuscito a fare tutto... No! Non vale!

- Riesco a farne anche di pi�. - Davvero? -S�.

Con te mi piacerebbe anche correre nei prati quando c'� vento

e sembra di volare!

Oppure andare su quelle giostre alte che fanno un giro velocissimo...

- Le montagne russe? - S�.

Sono arrivata.

- Stai piangendo? - No.

Sono allergica al Natale.

- Ciao. - Ciao.

Ci possiamo vedere domani?

Sali.

- Voglio aspettare ancora un p� qui. - Dai, sali.

La professoressa ci ha detto

che i pesci hanno bisogno di energia, come tutti gli altri esseri viventi.

La loro memoria dura solo 3 secondi.

� come se la loro vita ricominciasse ogni volta.

Per questo possono vivere in una bolla di vetro.

A volte vorrei essere anche io cos�,

per dimenticare che mio padre � mancato ai miei compleanni,

alle mie recite di scuola, alle mie gare di nuoto.

Vorrei ricominciare da capo, sperando che presto si ricordi di me.

Vorremmo tutti chiudere gli occhi e dimenticare chi siamo.

Senza memoria potremmo evitare di fare i conti con la morale

e con gli errori che abbiamo fatto.

Per� dolore e felicit� sono facce della stessa medaglia.

I pesci rossi hanno una memoria di tre secondi.

Per questo possono vivere dentro una bolla. Ma noi non siamo cos�.

Noi abbiamo bisogno di infinito oppure diventiamo pazzi.

Lei sta gi� facendo tanto per suo fratello,

ma se vuole dargli la possibilit� di essere pi� felice,

deve aiutarlo a ricordare.

- Guarda questo e questo. - Canta ancora. -No, mi vergogno.

- Questo � il tuo portafogli. - Perch� me lo dai?

Ricominci a chiedere sempre perch�?

Vedi se trovi qualcosa che ti ricorda...

- C'� scritto il mio nome ma non mi ricordano niente. -Allora le uso io.

- Che cos'� questa? - �...

� la madre di Ges�. Chi � Ges� � troppo difficile da spiegare.

Quando eravamo piccoli ci dicevano che Ges� era nostro amico.

lo me lo immaginavo simile a te.

So che �...

Tu mi proteggevi, eri l� quando avevo paura...

- Quando Gigi il ciccione mi faceva gli scherzi. Ti ricordi di lui? -No.

Gigi il ciccione!

Poi ho capito che eri una fregatura!

- Forse perch� non ero Ges�. - Che cosa c'entra?

� mia moglie?

S�.

Vivevate insieme, poi vi siete separati.

- Separati? - S�.

- La tradivo? - No, ma non I'amavi.

Come no?

- Non I'amavi. - Ora s�.

Ora s�, ma prima no.

Non te ne importava nulla.

- Lei chi �? - Tua figlia.

- Avevo una figlia? - Ce I'hai ancora!

Ero un padre assente?

Effettivamente s�.

Non buttarti gi�... Oooh! La ragazzina la puoi recuperare.

Dai!

Stella. Si chiama Stella.

S�.

- Che bel nome! - S�. Glielo hai dato tu.

- Per� ora andiamo via, fa freddo. - No, aspetta.

- Che state facendo? - Oh!

Vi spiavano da dietro al muretto. Sono ladri o pervertiti.

- Per me sono pervertiti. - Anche per me.

- Per voi? - lo sono il marito. - � il marito.

- Il marito sono io. -lo sono I'ex marito, � lo stesso. -No!

- lo sono il cognato. - Ex cognato!

Grazie, potete andare. Buon Natale.

- Auguri. - Accompagnali.

Bene... Restate a cena?

S�, direi di s�. Grazie.

Bene. Lisa, abbiamo ospiti.

- Rimaniamo a cena, sei contenta? - S�.

Vorrei presentarvi I'ultima arrivata della famiglia. Eccola.

L'ho comprata a Napoli e I'ho pagata 3.500 euro.

Vi prego di accoglierla con un caloroso applauso.

Vorrei aggiungere un'altra cosa.

Noi siamo una famiglia vera. Soprattutto a Natale.

- Mangiamo? - Scusate...

lo non ho capito.

Se siamo una famiglia vera, allora chi � Gustavo?

Sei mio figlio? Mio marito?

Non sei il padre di questa meraviglia n� il marito di questo angelo.

- Giusto? -Ti sbagli, sono il marito di Giulia. Vero, mamma?

- Non ancora. - Conviviamo da cinque anni.

Mangiamo, altrimenti si fredda tutto.

- � un peccato se si fredda la spigola. -S�.

Tesoro, usa forchetta e coltello.

- Anche io mangio con le mani. - Amore, usa la forchetta.

A te piacciono le patate bruciacchiate.

Una volta in un ristorante me ne hai fatto fare un vassoio.

Le cose bruciate fanno venire il cancro.

Posso dire una cosa? Non mi ricordo affatto di Gustavo.

- Lo giuro! -Dall'incidente ha la memoria selettiva.

Gustavo, questa passione per la pecorella...

Anche io amo la pecora!

Ne ho una collezione prestigiosa.

- La prima che acquistai... - Devo andare in bagno.

- Ti accompagno. - Grazie.

A Napoli le pecorelle sono una tradizione secolare.

Anche la mamma...

Sto ricreando I'ecosistema acquatico.

- Come la lenticchia sotto I'ovatta? - Erano altri tempi!

Credo che a me non cresceva mai.

- Invece � bello quando le cose crescono. -S�.

� difficile crescere da soli.

Il bagno � da quella parte.

- Chi deve andare in bagno? - Tu.

- No, era solo una scusa per stare con te. -Non ci sei mai stato!

Recuperiamo!

- Questa � la tua stanza? - � un p� disordinata.

- Che bella! -Grazie. - � piena di colori e di fotografie.

- Quanti libri! Che classe fai? - Prima liceo.

- Gustavo ti ha regalato questa pecorella? -S�.

- Quanto eri piccola! Dov'eri? - A casa nostra.

- Qui ti avevo portato alle giostre? - No, eravamo io e mamma.

- Qui facevi una gara di nuoto? - Le faccio ancora.

Pietro � diventato un'altra persona.

Mi ricorda com'era all'inizio, quando ci siamo conosciuti.

Sta simpatico anche a me. Shh! Fai piano.

Ma io ormai mi sento in colpa.

- Dovremmo dirglielo. - No.

Se glielo dici, lo perderai. E io perder� Stella.

Mi hai insegnato tu a nuotare.

- Con la ciambella e i braccioli? - Ti ricordi?

No.

- Aspetta, Stella. - lo ricordo tutto!

Mi dicevi di non aver paura perch� ci saresti stato sempre tu a prendermi.

- Invece non c'eri! - Scusa.

Non mi ricordo.

� solo una ex fidanzata.

Posso dirvi una cosa?

S�, certo.

Per me � una cosa molto importante.

Che cosa?

Giulia non fa pi� il tiramis� buono come quello di una volta.

Me ne sono accorto subito dal colore.

Manca I'ingrediente speciale.

Non me la sento di stare in una casa

dove il tiramis� non � pi� buono come quello di una volta.

Andiamo?

Per quanto tempo avevi intenzione di continuare questa farsa?

Perch� lo hai fatto?

Rispondi.

Rispondi!

- Rispondi! -Perch� sei sempre stato uno stronzo.

Con me e con tua moglie.

- lo pensavo di avere un fratello. - lo non ce I'ho mai avuto!

Tu non sei mai esistito.

Non mi avevi mai abbracciato prima.

Mi arrampico sui cornicioni sperando che qualcuno si preoccupi per me.

- � un motivo per andare a letto con mia moglie? -No!

- Allora? -Mi dispiace, abbiamo fatto una cazzata.

Non sai tenere un lavoro e prendi i miei soldi.

Non sai tenere una donna e prendi mia moglie!

Ma chi sei? Sei un fallito!

Tu non sei niente.

Questo � il problema.

Per te io non sono mai stato niente.

Dov'� Pietro?

- Che cosa � successo? - Non sono cose che ti riguardano.

Non fare lo stronzo con Pietro!

- Pronto? - Pap�, sono io.

Volevo chiederti scusa.

- Di che cosa? - Per non averti abbracciato.

Come vi dicevo I'altra volta,

sono sicuro che state per fare un ottimo affare.

In questa splendida e vecchia casa si respira aria di felicit�.

I vostri figli cresceranno con amore,

come i fratelli Vanicucci, nell'affetto e nella stima reciproca.

- Buongiorno. - Buongiorno, dottore.

- C'� quel demente di mio fratello? - Non ancora. -Dove firmo? -Qui.

Pronto?

- � il lavoro... - Arrivo subito.

- Prego. -Vai tu. -Prima le signore. Se cos� si pu� dire.

- Sei tornato come prima. - Sono guarito. -Non direi.

Zio, come stai?

- Chi sei? - Un medico.

- Che tipo di medico? -Del tipo che si accorge che stai fingendo!

- Il tuo incidente � una farsa! - Sei un cretino!

- Sono d'accordo con te. - � un primo passo.

- Ho fatto tanto per te. - La prossima volta fai meno!

- Non si schiaffeggiano i malati! - Smettila!

- Lo difendi? Non dico cosa penso di te solo perch� c'� lei. -Dillo!

Vuoi che lo dico?

Non farlo mai pi�...

- Brava. - Stai zitto! Siete due stronzi!

Sei un...

Stella, andiamo.

L'ho fatto per te!

Sapevo che saresti tornato il solito stronzo!

Siete pazzi se pensate che io resti con quel coglione di Gustavo!

- Quello � peggio di te. - Grazie!

- Perch� tua madre sta con lui? - Perch� lui le vuole bene.

Ma presto si accorger� che � un coglione!

- Basta parolacce! - lo andrei via...

Zitto!

Aiutatemi. A Capodanno partiranno e al ritorno si sposeranno.

- Auguri! - Zitto!

- Dovete venire con me. - Con lui non vado da nessuna parte.

Non ti chiedo di tornare con mamma ma almeno liberami di Gustavo.

Fallo per me, pap�!

- Con lui no! - No!

Grazie. Sar� un Capodanno indimenticabile!

Indimenticabile!

- Chi � quello? - Chi?

Mi era parso di vedere... Niente. Tieni questo.

- Sono qui soltanto per mia figlia. - Anche io. -Tu non hai figlie.

- � mia nipote, � uguale. -No! - Per me lo �.

Tutto bene?

- Ci sei, Stella? - Eccolo.

Allora...

Vai!

Evviva!

Amore!

State gi�!

Si materializza dal nulla una pallina che punta verso la mia fronte.

lo la guardo dritta negli occhi, alzo la mano... Vero, amore?

- S�, s�... - Chi �?

- Chi? - Mi era parso di vedere... Niente.

Dicevo... alzo la mano...

e la pallina fa come il boccino di Harry Potter.

Vero, amore? Ma sono loro! Oooh!

- Che fai? -Niente. - Ti nascondi?

- Prima ti ho visto. -S�, no... - Non puoi rovinarmi sempre la vita.

- Tu I'hai rovinata a me. - lo? Scappi come sempre?

Come quando volevamo avere un altro figlio? Vattene.

- No, resto qui. -Allora vado io. - Ameno chiedi scusa.

- No! - Tanto non ti perdonerei. - Chi vuole essere perdonata? -Tu!

Vuoi rovinarmi la vita che sto costruendo con un uomo meraviglioso.

Colleziona pecorelle e odia le patate bruciacchiate!

- Sua madre vi porta la colazione a letto? -Tesoro! Amore!

Hai visto che erano loro?

Amore, frena!

Amore!

- Penso io ad avvisare la mamma. - Gustavo cercava il freno? -S�.

Chiss� se lo trova! Noi ne abbiamo trovato uno per terra.

Stai indietro.

Stella, andiamo via da qui. Le abbiamo provate tutte.

- Non puoi essere arrabbiata con me. - Tu sei arrabbiato con me!

- Zitto! - Va bene.

Permesso... Amore?

Auguri.

Fanno i fuochi sul mare. � vero?

- Mamma, fanno i fuochi sul mare. - Che belli! -Dov'� andata?

Iniziano i fuochi! Che botta! Guarda che ha organizzato zio!

Amore?

Stella! Ehi!

- Zio, andiamo a vedere i fuochi. - Dove? -Dall'alto si vedono meglio.

- Perch� sei venuta qui? - Non lo so.

Non sai mai nulla!

So tutto.

So bene quanto ho sbagliato e non riesco a perdonarmi.

Qualunque cosa dicessi sarebbe senza senso.

- Perch� lo hai fatto? - Per ferirti.

Per come mi trattavi, per come mi facevi sentire,

perch� mi avevi abbandonato e perch� per te non esistevo.

Volevo soltanto un p� di calore umano, invece...

ho fatto I'errore pi� grande della mia vita.

Ti ho gi� chiesto scusa. Lo faccio ancora: perdonami, Pietro.

� quello che vuoi? Perdonami. Ma a che cosa serve?

Che cambia?

Pietro! Aspetta.

Scusa.

- Scusa tu. - Non hai capito...

- La festa, lo champagne, il gin... - Hai messo tutto sul mio conto?

Vieni qui...

- Non volevi gli abbracci. - E tu non volevi perdonarmi.

La gente cambia.

- Salve... - Arrivederci.

- Questo sposer� Giulia! - Poi lei capir� che � un coglione.

- Ciao. -Ciao. - Ciao.

- Buongiorno. - Ciao.

Prendete i tappetini, cominciamo subito.

Sono stato uno stronzo. Ma tu insegni yoga, dovresti essere saggia.

Saggia, non scema!

Vuoi una dichiarazione pubblica? Va bene...

Sono un cretino.

Sono sempre stato da solo, non so come ci si prende cura di qualcuno.

Tu mi piaci davvero.

Sei bellissima e ti comporti come se fossi brutta.

Sei pedante e non fai nulla per nasconderlo.

Sei romantica, sei banale...

Sei speciale.

Non ho pi� paura di fare colazione con te.

Insegni yoga, quindi hai anche un bel culo!

Sei I'unica che non apre la porta. Chiunque altra I'avrebbe gi� aperta!

Mi piaci, cazzo!

- Signora... - Voltati.

Banale sei tu!

Questo che sguardo era?

Te I'ho detto, hai un bel culo!

Che strada sta facendo?

La strada di casa.

Dov'� questa casa?

In un posto che non � perfetto ma assomiglia molto alla felicit�.

Andiamo?

- Va bene, ti riporto da Gustavo. - No, quella non � la strada di casa.

- C'� Gustavo da solo al Campidoglio. - La mamma sar� con lui.

Dopo le selezioni la commissione ha assegnato il premio a Stella.

- Evviva! - Stella andr� in America

a visitare il Massachusetts Institute of Technology,

I'universit� dove studiano il futuro dell'energia.

Vorrei dire una cosa.

Non � vero che i pesci rossi hanno una memoria di soli tre secondi.

Con la giusta energia ne hanno molta di pi�.

Non serve andare lontano per trovarla,

occorre qualcuno che ce la faccia scoprire.

Per me � stato mio padre. Dedico a lui questo premio.

- Tutto bene? - Come?

Voi chi siete?

- Mio Dio! - No!

- Ci avete creduto! - Cretino!

Sei un deficiente!

- Vuoi un p� d'acqua? - Voi uomini siete delle merde.

No... Non � che...

Non mi hai preso.

Azione!

Il problema � il mignolo.

- Azione! - Ah!

Quanti anni ha?

Non riesco a guardarlo!

- Ciao, Franco. - Chi cazzo � Franco?

- Come sto? - Benissimo.

- Festeggiamo. - Certo. Che cosa?

- Che tu sei I'amministratore e io I'amministrato. -Perfetto.

lo vado a festeggiare fuori e tu...

- Tu! - Vuoi rovinarmi la vita

...che mi sto costruendo con un uomo meraviglioso. -S�...

Gustavo, questa passione per la pecorella... Scusate.

Gustavo, questa passione...

� la memoria selettiva...

� colpa delle pecorelle.

Dall'incidente ha una memoria selettiva.

Gustavo, questa passione per le pecorelle...

- Devo andare in bagno. - Pausa.

Pop�...

- Pip�. - Pip�?

Stop!