Original subtitles

DEPARTAMENTO PENITENCI�RIO

Ganhei do Freddy.

Quero ver voc� me vencer antes de eu sair daqui.

S� mais 30 dias, cara.

Vejam s�.

Lote fresquinho hoje.

Sleeper.

Um pouco de orienta��o?

Est� tornando muito dif�cil para voc�, Donovan.

N�s j� estamos presos.

A comida � uma merda. As camas s�o p�ssimas.

Vamos.

Pronto.

Tem que tomar cuidado com quem faz neg�cios.

Estou tentando ficar limpo, cara.

� s� uma recarga para voc� sair

deste inferno de abstin�ncia.

Vai se sentir melhor rapidinho.

Quando se sentir melhor, venha agradecer, valeu?

Rapazes, bem-vindos ao Acampamento Three Rock.

Se olharem ao redor, notar�o que n�o h� cercas.

- Prontos para o tour? - Sim.

- Vamos nessa. - Certo, rapazes.

Por aqui.

Algo se aproxima do Acampamento.

- Isso � cheiro de... - Sim.

Tem que provar isso.

Sei que o bolonhesa do Bode n�o precisava de melhoria,

mas isso ficou incr�vel.

N�o, deve ter o mesmo sabor

para ele se sentir em casa.

Exato, � por isso...

que fiquei com o maple

para construir uma nova cama, igual � antiga.

A n�o ser que ache

que ele devia se enfiar naquela caminha?

N�o, n�o. N�o caberia nem se tentasse.

Nosso beb� n�o � um beb�.

Que bom, porque j� quebrei ela.

Enquanto ainda temos a casa s� para n�s, preparei um banho.

Quer entrar comigo?

Por favor.

Meu Deus. � a Eve. Ela chegou cedo.

Ela costuma chegar cedo quando est� ansiosa.

Isso foi uma m� ideia?

N�o, s� temos que ser gentis com ela.

- Sou sempre gentil. - N�o, voc� n�o �.

Preciso vestir uma cal�a.

Comida caseira te far� bem.

Com certeza.

Da pris�o para o acampamento de ver�o!

Cumpriram pena juntos em Lompoc?

Como desceu de um N�vel 4 para um Acampamento?

Seguindo seus passos, Donovan.

� Leone agora.

Ent�o, quando voc� disse: "Vamos apostar",

o que quis dizer foi: "Eu fico com seu dinheiro".

Vai facilitar as coisas?

Voc� ainda n�o ganhou.

- Oi, Gabs. - Oi.

Desculpe, n�o quis interromper.

N�o est� interrompendo. Jogue conosco.

Acho que ela n�o quer ficar de vela.

N�o mesmo.

Mas eu n�o seria vela porque n�o estou sozinha.

� a atleta ol�mpica Gabriela Perez?

- Pessoal, esse �... - Kyle Ferguson,

da fama ol�mpica e da caixa de cereais.

Gabriela era a �nica que assistia.

Dou vibra��es de ajudante.

Eu prometo que n�o.

Kyle e eu nos conhecemos muito antes das Olimp�adas.

Dias de treinamento.

Muito antes...

Direi ao Bode que voc� foi muito protetor.

Bode?

Est� namorando?

Ele vem tamb�m? Eu adoraria conhec�-lo.

N�o, ele...

Est� preso.

Voc� � esnobe agora?

N�o. N�o estou julgando.

Curiosidade genu�na. Como voc�s se conheceram?

Na estrada, quando meu carro quebrou.

N�o existem regras para coisas assim?

Porque a Gabriela que conhecia era a doida das regras.

- Quer beber alguma coisa? - Claro.

Certo, me diga quanto.

Est� bom. Obrigada.

Eu sabia que seria inocentada pela morte da Rebecca,

mas esperava que isso pudesse te trazer algum al�vio

- agora que retiraram a queixa. - Sim.

�s vezes a formalidade pode parecer um encerramento.

Devo seguir em frente agora ou...

N�o, n�o. Voc� processa e se cura.

Mas durante esse tempo ficamos um pouco preocupados

que talvez algumas ferramentas que voc� est� usando...

Podem n�o ser as melhores.

Bom...

comecei a ir a uma terapeuta.

- Excelente. - Que �timo.

- Sim. - �.

Disse que eu estava no piloto autom�tico

com meu processo de luto,

que esqueci minha pr�pria voz.

S� estamos tentando ajudar...

N�o, eu sei que voc�s me amam, mas perdi um membro da equipe.

N�o liguei para meus pais, n�o liguei para meus irm�os.

E n�o posso esperar que tenham todas as respostas.

Tudo bem.

Eu entendo, maninho.

Eu passei pelo inferno na selva de concreto.

Isso vai ajudar...

mas s� se voc� usar.

Agrade�o por isso, cara.

Minha beb� sorriu pela primeira vez.

E eu perdi.

Espere at� ela come�ar a falar. Ser� foda.

Quer esfregar na minha cara?

Talvez eu consiga mais visitas de fam�lia.

� mesmo, novato?

Quando pe�o coisas, as pessoas tendem a dizer sim.

� o meu charme.

N�o h� nada melhor para beb�s do que um pai presente.

A�...

os favores do Sleeper n�o s�o gratuitos.

Se h� um pre�o a pagar, eu pago.

O cara tem contatos.

Pela minha filhinha, uso com prazer.

E os contatos da Rebecca?

Rebecca era o contato, B.

E ela n�o est� mais aqui, est�?

Voc� n�o conhece o Sleeper.

Cara, ele � contagiante, mas � t�xico.

Ele � o oposto de tudo que h� de especial

- no Three Rock. - Voc� vai sair do Three Rock.

E quando estiver em casa daqui a 30 dias,

tomando sorvete,

Sleeper n�o ser� seu problema.

Mas ele ainda ser� o meu.

N�o estamos mais no mesmo barco, B.

Eu tenho que me comportar.

Isso foi...

Nem tenho palavras.

Avisarei � empresa que o quarto que me colocaram

foi bem utilizado...

Espera, eu sou a empresa.

Seu di�rio?

N�o, n�o � meu.

� um exerc�cio que fa�o com os detentos

que v�o sair em condicional.

Qual � o exerc�cio?

Listar as cinco coisas que far� quando sair.

Esse �ltimo m�s pareceu uma eternidade,

e eu sinto que isso os motiva, sabe?

Tudo isso para o futuro de seus rapazes?

E o seu futuro?

Greencrest, 1591,

respondendo uma chamada m�dica

no Centro de Bem-Estar Hummingbird Springs.

Entendido, 1591.

Inspirem. Expirem.

Sei que est� preocupado, mas por que veio nessa chamada?

� o meu trabalho.

As pessoas gastam muita grana

para passar o fim de semana em uma tenda sofisticada?

- N�o entendo. - N�o � s� uma tenda.

� sobre a ajuda dentro da tenda.

Dentro de uma dessas tendas h� uma chamada m�dica.

Se recebem ajuda, para que nos chamaram?

Tem gosto para tudo.

Eu conhe�o voc�.

Nancy, certo? Da APP?

Agora me chamo Xam� Opal.

Legal. Onde est� a paciente?

Uma das minhas deusas est� tendo uma rea��o

ao �leo de massagem de am�ndoa.

Por aqui.

N�o o �leo de massagem de am�ndoas.

Parece uma rea��o al�rgica.

- Sim. - Pegue a EpiPen.

- Certo. - Ela tem alergia a nozes?

- N�o vi na inscri��o dela. - Tenho.

Xam� Opal, venha depressa!

- Fique com a paciente. - Pode deixar.

Certo.

- J� usou EpiPen antes? - J�.

Ent�o ser� r�pido.

Um, dois, tr�s...

Viu? Foi r�pido.

Manuten��o das ferramentas.

- Vamos l�. - Vamos!

Hero�na.

Troy?

Eu vi o livro.

Seguiu a orienta��o do Sleeper?

As drogas? Quanto...

Quanto voc� usou?

Quanto, Troy?

As pessoas pagam por esta tortura.

Andar nas brasas faz parte

do nosso pacote de limpeza premium.

As brasas nunca ficaram t�o quentes antes.

Deve ter algo errado.

Quantas andaram na brasa?

Umas seis ou algo assim.

Como voc� est�, tudo bem?

N�o.

H� quanto tempo est� queimando?

Cerca de uma semana. Por qu�?

Preciso que todos saiam daqui. Agora.

- Saiam todos. - Com licen�a.

Ainda temos chakras para limpar.

� como um enorme inc�ndio no por�o.

Estamos em cima dele.

Saiam todos, agora!

Fire Country S01E19 - Cuidado Onde Pisa

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

As brasas queimaram at� as ra�zes,

e � o suficiente para queimar no subsolo?

N�o, n�o apenas ra�zes.

- Galhos, gramas, troncos. - Aqui.

� bastante combust�vel.

- Ajude ela. - Certo.

O Comte. disse que fecharam aqui h� dez anos.

Mas o fogo n�o precisa de oxig�nio?

H� muitas rachaduras para o oxig�nio penetrar.

E muitas chances disso virar um inc�ndio total.

Certo, vamos tirar os civis do per�metro.

Eve, fa�a a evacua��o.

Transforme uma delas em tenda m�dica.

Entendido. Muito bem,

vamos levar as pacientes para a tenda m�dica!

Peguem o bico de perfura��o. Tentem atacar o subsolo.

Cuidado com focos de inc�ndio.

O fogo est� se espalhando.

Vamos precisar de ajuda.

Sim, chamarei uma handcrew. V�o.

ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK

Vamos, cara.

Tem que beber um pouco, se puder.

Comeu um burrito estragado, Troy?

Ele est� drogado, Freddy.

Drogas no Acampamento?

N�o tinha, at� Sleeper aparecer.

N�o foi s� o Sleeper que veio no �nibus.

- N�o presuma. - Vamos, rapazes!

- Vamos contar ao Cap. - Ele vai olhar para n�s

como conex�o com drogas por causa dele.

Bode!

Vamos nessa! D� o exemplo para os novatos.

Vamos. Para o caminh�o. Agora!

Entendido, Cap.

Bode, eu aguento.

N�o posso voltar para a selva de concreto.

Me deixe se for preciso.

Troy, eu n�o vou te deixar.

Vem, vamos l�.

Greencrest, Divis�o 1501.

Assumindo como CI em Hummingbird Springs.

- Vince? - Entendido, 1501.

M�ltiplas queimaduras.

Precisamos de tratamento e transporte.

A equipe do Carro-pipa est� no ataque.

Certo, Three Rock est� chegando com escavadoras e mais �gua.

Tem um inc�ndio em ra�zes.

Estou com um pouco de inveja.

Voc� � t�o estranha.

�.

Que maneira de come�ar um retiro, n�, Del Raye?

Nem queria vir a este retiro idiota.

Bonnie me implorou.

Quem � Bonnie?

Minha triste amiga cujo filho ca�ula se mudou,

e agora ela � um ninho vazio "se encontrando".

Eu pensei que seria Jazzercise, e n�o andar sob o fogo.

Se serve de consolo,

ninho vazio � dif�cil.

Isto pode ter sido uma surpresa para ambos,

- no bom sentido. - Iniciou inc�ndio em ra�zes.

Talvez o que sua amiga precisava

era de um pouco de espa�o para entender as coisas.

1501, temos um pedido de recursos adicionais.

Entendido.

Por aqui, rapazes.

Cad� o inc�ndio, Cap?

� no subsolo, Cabra.

- Inc�ndio em ra�zes? - Come�ou assim.

Agora � um inc�ndio total no subsolo.

Certo, rapazes.

Hoje n�o se trata da largura do nosso aceiro.

Se trata de profundidade.

- Ra�zes podem pegar fogo? - Isso mesmo.

Cavamos para desacelerar.

Se movam com cautela.

Este terreno est� inst�vel. Entenderam?

- Boas not�cias? - Sim.

V�o fazer um amigo. Todos em dupla.

Veteranos e novatos. Vamos.

Cap, um dos caras novos,

- Sleeper... - Sim, ele j� fez dupla.

Ol�, parceiro.

Tenho duas pacientes urgentes e o resto pode aguardar.

Minhas deusas ser�o cuidadas, certo?

Sim, vamos transportar todas com seguran�a.

A Bonnie n�o voltou.

Onde viu Bonnie pela �ltima vez?

Ela se separou para meditar no Passeio da Serenidade.

� um dos grandes passeios daqui?

Passeio da Serenidade � o lado oeste do Rio Eel.

Certo.

Ent�o, temos uma presa l�

no meio de um inc�ndio em ra�zes.

Sem atalhos.

Teremos que passar pelo fogo.

Three Rock!

Precisamos da linha de fogo 4 m atr�s.

Entendido. Entenderam?

Beleza.

Respira��es profundas. Beba �gua.

Voc� vai sair dessa.

Vamos. Comece a cavar.

E cuidado onde pisa.

- Oi. - Voc� tem um concorrente

pelo melhor amigo do Acampamento.

N�o estou preocupado com isso agora.

Est� preocupado com qu�?

N�o quero te envolver nisso.

Se voc� est� envolvido, eu tamb�m estou.

Encontrei o Troy chapado.

Acho que o cara novo, Sleeper, trouxe drogas.

E o que meu pai disse?

Bode, precisa dizer a ele.

Olhe para ele, ele � s� um garoto.

Mas e voc�?

Fa�o o que tenho que fazer.

Bode, mostre aos novatos como apagar os focos.

Vamos.

Algum sinal da nossa "deusa" desaparecida?

N�o, apenas fuma�a, fogo e calor preso.

O TIC est� marcando 1.200 graus l� embaixo.

�, isso � quente.

Tudo bem, vamos precisar nos separar.

- V� falar com o Capit�o Perez. - Entendido, Comandante.

Bonnie!

� o Cal Fire. Se puder me ouvir, grite.

PASSEIO DA SERENIDADE - Bonnie, est� me ouvindo?

Andar sobre brasas, voluntariamente,

quem diabos faz isso?

Pessoas tentando queimar seus sentimentos, eu acho.

� isso que tem tentado fazer?

Cap, sem querer ofender.

Mas eu tenho os Leone, Jake, sua filha

tentando me psicanalisar, al�m de uma terapeuta

tentando me diagnosticar com...

Diagnosticar voc� com o qu�?

� TEPT complexo.

A morte da Rebecca est� provocando isso.

Me lembrou da Riley.

�.

- Essa � a parte complexa. - Mas � pior

porque com a Rebecca, eu tenho um pouco de culpa.

Ent�o, agora eu entendo uma fra��o

do que Bode vem passando.

Voc� quer a culpa,

mas ningu�m vai dar a voc�.

N�o se sinta culpada por seguir em frente.

A fam�lia da Rebecca vai seguir em frente?

Sinceramente, eu n�o julgo, mas...

a fam�lia da Rebecca n�o buscou as coisas dela.

Mesmo quando estava viva, ela nunca recebeu visitas.

N�o recebeu correspond�ncia, nada no Acampamento.

Ent�o as coisas dela ainda est�o l�?

Infelizmente, sim.

Muito bem, pessoal, continuem cavando.

V� com calma.

Mal consegue ficar em p�.

Eu consigo acompanhar. Estou bem.

N�o, voc� n�o est� bem. Eu sei como � estar chapado.

- Beleza? Principalmente com... - Tudo bem por a�?

- N�o. - Sim.

Maninho, voc� j� � grandinho, n�o �?

O que voc� deu a ele?

Hero�na? Fentanil?

Sou algum traficante? Feriu meus sentimentos.

Eu vou ferir mais se der drogas ao Troy

ou outra pessoa no Three Rock.

Qual �?

S� voc� tem chance de reden��o por aqui?

A �nica coisa que dei ao Troy foi orienta��o.

A mesma orienta��o que me deu na pris�o?

Cara, Bode.

Como sabemos que n�o foi voc� que deu drogas ao Troy?

� o seu Acampamento, certo?

Seu pessoal?

S� estou aqui h� um dia.

Se o garoto est� chapado no Acampamento,

a culpa � sua.

Tudo bem por aqui?

- Sim? - Sim.

Mostre ao Hadley a hospitalidade do Three Rock.

Vamos.

Aguente firme, garoto.

Posso perguntar,

estou diferente desde que terminamos?

Diferente como?

Kyle me fez pensar.

Eu mudei?

Sinceramente, Gabs, voc� parece feliz.

E Bode tamb�m.

�, ele vai sair e vai morar comigo tamb�m,

ent�o...

Bode vai morar com voc�?

Isso � fant�stico...

para voc�s dois.

Nancy! Opal! Saia da�.

S� preciso da minha bolsa

- da minha tenda. - N�o precisa.

Minha CNH est� l� e os meus cristais.

Pode renovar sua CNH no Detran.

E os cristais n�o funcionam.

Est� logo ali. 30 segundos.

Me deixe te mostrar uma coisa, Opal.

Jake, mostre a ela.

Aquela pedra podia ter sido o seu p�.

O Detran abre �s 8h.

Bonnie!

Achei um ponto quente.

Este ch�o pode ceder a qualquer minuto.

- Socorro! - Ouviu isso?

Veio de l�.

Tem algu�m vindo?

- N�o consigo ver nada! - Temos uma combust�o.

Com a Bonnie do outro lado.

Carro-pipa 1568, mangueira no lado direito.

Temos um inc�ndio ativo.

Cuidado onde pisam, mas temos que apagar logo.

Me ajudem!

Por favor!

- Eu tenho que deitar. - N�o, vamos.

Estamos quase l�, beleza?

N�o consigo ficar em p�.

Cuidado. Est� tudo bem?

Sim.

Desculpe, eu escorreguei.

Cuidado com sua ferramenta.

� super afiada.

J� vi esses machados cortarem uma bota.

Bode, rapazes, continuem. Se pararem, toda a linha para.

- Sim, pode deixar. - Beleza.

Pegue sua ferramenta.

Tenho mesmo que deitar.

N�o, sabe o que vai fazer? Respirar lenta e profundamente.

Vamos. Se recomponha.

Encontraram Bonnie, est� presa por uma parede de fogo.

Uma das ra�zes se incendiou acima do solo.

Ele est� piorando?

- Troy. - Bode, ajude ele a levantar.

Meu pai n�o pode v�-lo assim.

Vem c�.

Segure a cabe�a dele. Me deixe...

E depois?

- Tenho que reportar isto. - N�o, n�o fa�a isso.

Troy est� muito mal. Olhe para ele.

Eu vou ajudar ele, beleza?

Se reportar, estar� entregando Troy,

Freddy e eu.

Queria se envolver. Eu deveria ter dito n�o,

mas n�o disse.

� isto que "se envolver" parece para mim.

Troy. Troy, vamos.

Socorro!

Vamos nos concentrar em um �nico ponto.

Abrir passagem por ali, est� bem?

- Socorro! Me ajudem! - A ajuda est� indo, Bonnie.

�timo, continuem assim.

Deve dar para passar.

Por favor, depressa!

Beleza, o caminho est� livre.

Certo, pessoal, vamos l�.

- Jake, estou vendo ela. - Socorro!

Socorro!

Fique a�! N�o!

- Eve! - Vamos, Eve, para tr�s.

O solo n�o est� est�vel.

Por favor! Me ajudem!

N�o se mexa! Estamos indo buscar voc�!

Bonnie, fique calma. J� estamos indo.

Quebrem o banco.

Manny, traga a maca do Carro-pipa.

Fique a�. Estamos indo pegar voc�.

Peguei.

Estou pronto para o pr�ximo.

Trouxe eletr�litos do caminh�o.

Perfeito.

- Vamos, cara. - Troy?

- Pode me ouvir? - Vamos, cara.

� hora de levantar, amigo. Vamos. Levanta.

O que h� com o garoto? Posso ajudar?

- N�o. J� fez o suficiente. - Calma, mano.

N�s damos um jeito, beleza?

S� estava tentando ajudar.

N�s damos um jeito?

Se precisar de mais tempo para os eletr�litos,

posso distrair meu pai.

- N�o � uma m� ideia. - N�o.

N�o vai se envolver mais.

Troy vai acordar.

Ele vai acordar agora. Vamos. Troy.

Acorda. Acorda.

Isso deve nos levar at� ela.

- Socorro! - Coloquei o primeiro.

Cuidado onde pisam. Deixa comigo.

Pronto.

Estou aqui.

Certo, Bonnie, chegamos.

A� est�.

Greencrest, Batalh�o 1508 solicitando resgate m�dico.

Um passo de cada vez.

Vem bem devagar.

Ai, meu Deus, tudo d�i!

Bonnie, eu sei que d�i, mas voc� consegue.

Isso mesmo.

Muito bem.

Fique na t�bua, boa.

Um.

Dois. Isso.

Estou quase tirando voc�. Continue.

Muito bem.

Pronto. Fique na t�bua.

Fique na t�bua.

A� vamos n�s. Pronto.

- Leva ela? - Ela est� bem.

- Temos que lev�-la. - Isso.

- Certo, tudo bem. - Ela est� inconsciente. Vamos.

Tratem essas queimaduras at� o helic�ptero chegar.

Tr�s, dois, um. Vamos.

Beleza.

Ele est� piorando,

e se ficarmos aqui, Cap vai vir gritar

e nos descobrir.

Vai, volte ao trabalho.

Vem c�.

Onde isso vai parar?

- Como assim? - J� usei todas as ideias

que n�o s�o lev�-lo ao hospital.

E n�o posso continuar sem garantias.

Se afaste.

Bode, n�o posso me afastar de voc�.

Fique longe dele, cara.

Me sinto muito melhor.

O que voc� fez?

S� eletr�litos e biscoitos.

J� demos isso a ele.

Acho que s� precisava de uma recarga.

Aceito um pedido de desculpas.

Vem. Vamos, cara.

Vamos voltar para a fila.

Estou t�o aliviada que acabou.

Eu n�o devia ter te envolvido.

Abram caminho!

Vai.

Vamos coloc�-la nesta primeira cama,

depois faremos a transfer�ncia.

Paul, Arthur, isso � com voc�s.

Tr�s, dois, um.

�timo. Lindo, rapazes.

Rolem ela para o meu lado.

Tr�s, dois, um.

- Bom trabalho. - Devagar, com calma.

Muito bem.

Paul, me d� uma almofada para estas pernas.

Queria que Hummingbird fosse um espa�o seguro

onde as mulheres pudessem se curar.

Queria cuidar delas. Eu entendo.

Queria que o meu filho adulto voltasse a morar na minha casa.

N�o � sobre o que n�s queremos, �?

Obrigado.

Precisamos de mais fluidos.

A press�o dela est� caindo. Cad� o resgate?

Comte. 08, preciso saber quando o resgate chega.

Aguardando a posi��o.

Daqui 30 minutos.

Bonnie tem esse tempo?

E a�, cara.

Que bom que ajudou o Troy.

- Nem todo mundo v� assim. - Olha...

n�o sei o que aconteceu entre voc� e Bode na pris�o.

Mas isso n�o � da minha conta.

E acredito que as pessoas podem mudar.

Voc� � esperto.

Adoraria te ajudar a ver sua beb�.

Mas � rec�proco.

N�s cuidamos um do outro.

Talvez um dia precise que cuide de mim.

O que for preciso pela minha fam�lia.

Que merda � essa, Freddy?

Voc� n�o manda na minha vida, Leone.

E voc� n�o cuida bem da sua vida

se � burro para negociar com ele.

Ver minha filha � burrice?

E a lealdade, cara?

Quer que eu escolha entre voc� e minha fam�lia?

Essa � uma escolha f�cil, Bode.

- Relaxa - Se afaste!

- Cara... - J� chega.

N�o venha chorar para mim quando quiser se livrar dele.

A� est�.

A pele est� muito queimada para colocarmos um acesso.

Se n�o dermos fluidos, ela n�o chega no hospital.

- Eu sei. - Ent�o vamos dar a ela.

Do jeito dif�cil.

Faremos um procedimento EZ-IO.

Contornar a pele, fluidos nos ossos.

Sim, isso funcionaria.

Voc� vai fazer.

- O qu�? - Voc� consegue.

� meu trabalho saber disso, certo?

Sim, entendido, Comandante.

Ai, Deus.

Quando a Xam� Opal me ofereceu entrada gr�tis,

eu enlouqueci, chamei Bonnie de idiota

por me trazer aqui.

Estava tentando assust�-la

para n�o desperdi�ar dinheiro assim novamente.

Pegue leve consigo mesma.

T�? Achamos que sabemos mais,

mas �s vezes temos que deixar as pessoas que amamos

descobrir como resolver seus pr�prios problemas.

Pode ir.

Voc� consegue. � o que fazemos.

Acesso. Obrigado.

Isso, deu certo.

Vamos, Bonnie.

Bom trabalho.

Certo.

Fique comigo.

Certo.

A PA est� aumentando.

A� est�. Voc� conseguiu.

Ela vai ficar bem.

O helic�ptero est� a 20 minutos. Vamos prepar�-la.

Carros-pipa e outra equipe vir�o substituir o 42�.

Bom trabalho, pessoal.

Beleza.

Oi, mija.

Estava com o Bode e o Freddy hoje.

Sabe por que eles brigaram?

N�o fa�o ideia.

Que discuss�o foi aquela no incidente de hoje?

O qu�? Nenhum dos dois tem nada a dizer?

Eu esperava mais de voc�s dois.

Trinta dias.

� tudo o que te resta.

N�o estrague tudo, Bode.

- � o que menos quero, Cap. - Que bom.

Ent�o, seja o que for, acabem com isso.

Terminem de descarregar. Todos voc�s!

O trabalho ainda n�o acabou.

Vem c�.

Sim, o que foi?

Se lembra da noite em que nos conhecemos?

Na estrada?

Sim, claro que me lembro.

Liguei para o meu pai depois e denunciei voc�.

Eu imaginei.

Voc� ainda n�o me conhecia, e era a coisa certa a fazer.

Exatamente.

Na �poca, quando n�o te conhecia,

a diferen�a entre o certo e o errado era n�tida.

- E agora... - Agora o qu�?

Agora n�o �?

Acabei de mentir para o meu pai, Bode.

Eu quero tanto estar com voc�.

Mas nossa �rea cinzenta continua crescendo.

E n�o sei se isso � bom.

N�o vou mais te envolver nos neg�cios do Acampamento

at� eu sair.

Eu prometo.

Oi, estranho.

Nunca fiz uma lista

porque nunca me perguntaram o que eu realmente queria.

Nunca nem pensei sobre isso.

� uma forma triste de viver.

�, n�o � �timo.

Mas com Bode prestes a sair em condicional

e Gabriela se saindo bem,

minha promessa aos Leone cumprida,

estou pronto para pensar no que eu quero.

T�.

Sinto o cheiro de "Vamos ser amigos"

a um quil�metro de dist�ncia.

Acha que � isso?

Estou no seu quarto de hotel.

E eu sei o que eu quero.

Segundo round?

Um encontro decente com voc�.

O qu�? N�o, quem � voc�, s�rio?

A vizinha virou profissional.

Claramente.

Acabei de mentir para voc�.

O qu�? N�o � profissional?

Nem sempre sou t�o divertida.

Isto tem sido um o�sis,

e aposto que tamb�m tem sido para voc�.

Tem sido f�rias do que � dif�cil

em nossa vida real.

Bom...

voc� est� na minha vida real.

N�o, n�o estou.

Ainda n�o, e tudo bem.

Mas n�o quero que fiquemos presos

� "divers�o".

- Sim. - Sen�o, vamos fracassar,

e eu n�o quero isso.

Nem eu.

Cara, eu gosto muito de voc�.

Tipo, gosto muito mesmo.

Bom...

que bom, porque eu tamb�m gosto de voc�.

E, claro, essa � a minha vida real.

Eve est� l� fora. Ela diz que � importante.

- Olha, eu j� volto, t�? - T�.

Certo.

Obrigada.

Edgewater precisa de mais op��es

e voc� precisa de mais amigos.

Meu namorado est� no Acampamento

e minha colega de quarto � viciada em trabalho.

Pode ter raz�o sobre o Bode.

Certo sobre o qu�? Voc� � louca por ele.

Esse � o problema. Eu realmente sou.

E todos os meus amigos aqui s�o amigos dele

ou a fam�lia dele, e eu sou nova aqui.

Tenho medo de me perder.

Quem eu costumava ser.

Voc� mudou, Gabs, claro,

- mas eu n�o disse que � ruim. - S� preciso...

falar com algu�m que me conhe�a fora de Edgewater.

Pode contar comigo.

Vamos tomar uma cerveja.

Est� bem.

Devo parar de criar o h�bito de presumir

que sei o que � melhor para todos?

Por que parar agora?

Fala s�rio.

Pensei mesmo que o Bode ia voltar a morar conosco?

Ele tem 30 anos.

Dev�amos estar comemorando que ele n�o quer morar com os pais.

Desperdi�amos toda aquela madeira em uma cama que n�o precisamos?

Estou pensando em como vou usar para refazer a varanda.

Dessa forma, podemos ter...

alguns jantares em fam�lia aqui depois que Bode sair.

Filhos.

Na casa de novo.

Mesmo que n�o sejam todos.

Jantares em fam�lia ser�o tudo que preciso.

Vamos conversar sobre o que eu preciso.

O que foi?

Voc� est� bem?

N�o, cara.

Meus pesadelos est�o piorando.

E eu tenho entrado no carro e dirigido por horas,

chorando, cantando, gritando,

repetindo at� ficar entorpecida.

- Eve, eu... - Eu tenho ajuda.

E a morte da Rebecca continua se repetindo.

Isso � sobre a Rebecca?

Sabe, mais bombeiros morrem por suic�dio

- do que trabalhando. - N�o vai ser voc�.

Eu me assustei, cara.

Preciso que sejamos "n�s" novamente.

Sinto muito, Jake.

Devia ter defendido voc�

quando o acusaram de ser um incendi�rio.

Eu devia ter te ligado.

Eu ligaria primeiro para voc� sobre a morte da Rebecca, mas...

Mana...

voc� e eu

estamos bem.

Eu tamb�m sinto muito.

Senti sua falta.

Poderia pegar aquilo?

O que � isso?

� a vida da Rebecca em uma caixa.

N�o consegui abrir sozinha.

O que � isso?

Rebecca tinha contatos na Lighthouse Amends?

Reforma da justi�a criminal sem fins lucrativos?

Jake,

ela estava trabalhando na condena��o do Freddy.

Ela estava t�o perto de tir�-lo de l�.

A m� not�cia,

acho que n�o sairei daqui por bom comportamento.

A boa not�cia � que voc� estava certo.

Mas precisava me empurrar com tanta for�a?

Cara.

Tinha que ser convincente.

Agora que estou com Sleeper,

ele me contou como salvou Troy magicamente.

Como se salva algu�m que est� drogado?

Dando mais um pouco.

- Ent�o as drogas est�o rolando? - Sem d�vida.

Bode, me escuta.

N�o pode se meter nisso.

Est� quase saindo daqui.

Trinta dias, Bode, 30.

Tudo pelo que voc� trabalhou.

Tudo pelo que n�s trabalhamos.

Estava errado antes, cara.

Voc� e eu ainda estamos no mesmo barco.

N�o vou abandonar o barco at� acabarmos com o Sleeper.

Estamos aqui tentando reduzir nossa pena.

N�o vou deixar Sleeper aumentar isso.

Ou arruinar nossa chance de condicional, de reden��o.

N�o a minha, e nem a sua.

Freddy, tem a minha palavra.

Sempre.

Eu teria acabado com voc�.

Chegou perto.

E essa dupla din�mica me enganou direitinho.

Me segue no Twitter: @SaarestoTati