Original subtitles

[bourdonnement d'insectes]

[chants d'oiseaux]

[respiration profonde]

[musique douce]

[père] Moi, je fonce dans le lac.

C'est bizarre que Louise soit pas là.

[mère] Elle doit être en visite.

Ça m'angoisse. Hello !

[elle tente d'allumer la lumière]

Bon, c'est un classique. Ça va revenir.

Tiens, Vincent.

[père] Titi, bouge pas trop, on voit rien. Reste là.

Reste là. Ah non, touche pas ça.

[Titi] Regarde, y a une table d'échecs.

[père] Touche pas, s'il te plaît.

- Ça te rappelle des souvenirs, Bas' ? - Un peu.

[mère] Qui veut une bière ?

[père] Moi !

[mère] Hello, on est arrivés ! T'es où ?

Tu m'écrases.

[mère] Non, y a pas Chloé. On est là avec les petits.

[mère] Non, ça va. Tu arrives quand ?

[Titi crie]

[Bastien] Tu prends lequel ?

Ah.

Mais je veux juste pas...

tomber.

[père] C'est moi ou ça sent le bouc partout ?

Je sais pas.

[père] On crève de chaud.

Chloé est aussi ordonnée que toi.

On va se baigner. Tu viens te tremper les pieds ?

[cri de joie]

[Bastien] Attention !

[mère] Mon amour !

[grondement du tonnerre]

[pluie sur les carreaux]

[grondement du tonnerre]

[rumeur de la pluie]

[chants d'oiseaux]

- Après, on peut plus sentir. - [mère] Après, ça descend.

- Hello ! - Salut.

Je suis contente de te voir.

- Ça va ? - Ouais, et toi ?

- T'es beau, t'as grandi. - Merci.

- Maman. - Ouais ?

Où est ma Switch ?

Elle est sur le piano, mon cœur, je crois.

- [Louise] Titi. - Quoi ?

[Louise] Ça va ?

[Louise] T'as l'air dépressif.

Yes, merci.

[mère] Viens ici, toi.

T'as mangé des chips ?

J'ai soif.

Je veux du jus.

[Louise] Clo vous a pas réveillés en rentrant hier soir ?

Non.

[Chloé] S'ils dormaient pas dans ma chambre,

ce serait plus simple.

[Louise] Hé !

[Louise] T'as quel âge, Bastien ?

- 13 ans, bientôt 14. - [Louise] Déjà ?

14 ans, mon Dieu !

[Louise] Attends.

Je pensais qu'ils avaient plus d'écart.

T'avais quel âge,

la dernière fois qu'ils sont venus ? 10, 11 ans ?

- [Chloé] Ouais. - [fracas de casseroles]

[Romain] Salut, Chloé.

[Chloé] Salut.

[rires]

Putain de sorcière.

[Louise] Clo !

Chloé !

- Hé ! - Quoi ?

Descends !

Emmène les gars au grand quai.

[Chloé] Plus tard.

[Louise] Maintenant, sinon pas de portable pendant 24h !

[en chuchotant] Je vais la tuer, putain.

[Louis grogne]

[petits cris étouffés]

[ronronnement d'un bateau à moteur]

Regarde.

Waouh ! Titi, t'es sérieux ?

- [Titi] Je suis sérieux. - [Bastien] T'as trouvé ça où ?

[Titi] Par là.

[Bastien] À Paris, ça vaut très cher. On va devenir riches.

- [Titi] On va être riches. - [Bastien] Regarde.

[Titi] Toute la famille, j'espère.

- Remplis ça à ras bord. - Ouais.

Prends les plus petits, ils valent plus cher.

[Titi parle tout seul]

Elle est pas si chaude que ça.

T'es pas obligée de la boire.

- [Chloé] Tu fais ça souvent ? - Hein ?

- Tu fais souvent ça ? - Donner à boire ?

Raconter des bêtises à ton frère pour l'éloigner.

Tout le temps.

T'as pas de téléphone ?

J'en aurai un quand j'aurai 14 ans.

[Chloé] Tu viens ?

Ouais.

Oh...

Elle est fraîche.

[Chloé] Tu vas dans l'eau tout habillé ?

[Bastien] Non, je pense pas que je vais me baigner.

[Chloé] T'as peur que le fantôme t'attrape les pieds ?

Tu savais qu'il y avait un fantôme ici ?

J'y crois pas trop.

Ils ont trouvé le corps d'un jeune dans la partie sauvage du lac.

Il est peut-être juste mort.

Pourquoi ce serait un fantôme ?

Parce que c'est un accident.

[Bastien] J'aime juste pas trop me baigner.

Pourquoi ?

Ben...

Quand j'étais petit, j'ai failli me noyer.

- Il paraît que c'est une mort fun. - Ah bon ?

Quand tu retiens ta respiration dans l'eau,

tes poumons se contractent.

Dès que t'en peux plus, t'inspires et tes poumons se remplissent d'eau.

Il paraît que c'est hyper agréable.

Merde, j'ai raté ça.

[musique intrigante]

[Bastien] J'en ai pris plusieurs.

[Chloé] J'ai pas l'air assez morte.

[musique intrigante]

[il sifflote]

[la musique continue]

[en anglais] Hé, mon pote, ça va ?

- Bryan. - Romain.

- [Louise] [en anglais] Salut, mon chéri. - Hé !

[Louise] C'est moi qui lui ai vendu la maison.

[en anglais] J'utilise un procédé de "fermentation spontanée".

Je laisse les levures dans l'air fermenter le vin.

- Où sont les bols ? - Les bols ? Près du frigo.

Et cette technique donne un "je-ne-sais-quoi".

Les Français connaissent tout ça.

Château-Bryan et Chateaubriand.

J'adore le jeu de mots.

Merci, j'accepte le compliment.

Je ne sais pas si c'est du Chateaubriand,

mais j'en suis fier.

- Santé. - Santé.

[elle tousse] Pardon.

Il est bon.

C'est pas le vin.

Mon arme de séduction.

Il est délicieux, mon chéri.

[Bryan] Vous vous connaissez depuis longtemps ?

[Louise] Nos mères étaient meilleures amies.

On a passé notre enfance au chalet.

Et puis cet enfoiré de Français est venu me la voler.

C'est ma faute.

[Bryan] Le charme français, hein ?

[grognement de douleur]

[dessin animé en japonais]

[il pète]

[petit rire]

[musique d'action]

Tu t'éclates avec les petits ?

Ouais. Non.

Viens.

[Chloé] Y en a un qui s'est chié dessus ?

[bourdonnement d'insectes]

[elle rit]

Tu prends des mini-gorgées.

Trop bon, ce vin.

Fais voir ta main.

[Bastien] T'as des mini-mains.

[Chloé] Non, c'est toi qui as une géante-main.

- C'est pas normal. - [Bastien rit]

[Chloé] Regarde.

T'as vu, c'est bizarre.

Ah !

Il paraît que c'est comme toucher un mort.

Tu connais trop de trucs chelous, toi.

T'en connais pas, toi ?

- Des trucs chelous ? - Ouais.

Ouais.

Genre quoi ?

Je sais pas si c'est chelou,

mais je sais que tu peux pas te mordre jusqu'au sang.

Physiquement, c'est pas possible.

- Je crois pas que c'est vrai. - Si.

En fait, la douleur t'arrête.

Elle te protège. Du coup, tu arrêtes avant.

Je suis sûre que je peux y arriver.

- C'est pas possible. - Tu fais juste craquer.

Peut-être en situation de survie,

si t'as rien à manger, tu manges ta main, tes jambes.

[quelqu'un crie]

- Ça va ? - Salut.

- Tu me passes une clope ? - Ouais.

- Tu me donnes du vin ? - Deal.

Il en veut une aussi ?

- [en anglais] Cigarette ? - [en anglais] Oui, merci.

Au fait, c'est Oliver.

Le "nouveau".

- Enchanté. - Ça, c'est Chloé.

Salut, Chloé.

- [Stan] T'as du feu ? - [Chloé] Ouais.

- [Stan] C'est qui, le petit ? - [Chloé] Bastien. C'est un Français.

- [Stan] Oh. Français ? - Oui.

[Stan] [accent français] Alors bonjour, enchanté.

L.O.L.

[Stan] Alors il paraît que t'es plus avec Jackson ?

- [Chloé] C'est pas tes affaires. - [Stan] "C'est pas tes affaires."

[Stan] Bon, c'est gênant.

[en anglais] On pourrait...

se casser d'ici et kiffer un peu.

[Oliver] Grave.

[Chloé] Tu viens ?

Ouais.

[Chloé] T'as failli tomber ?

[Oliver] Tu veux que je parle français ?

- Je parle super mal. - [Chloé] Essaie.

Ça va pas être terrible. Bon, j'y vais.

[en français] Bonjour.

Je m'appelle Oliver.

Je parle un petit peu de français.

Le chien de "mon" tante est jaune.

[Stan] "Jaune" ?

[en anglais] Tu dis de la merde, mec.

On t'apprend quoi, à l'école ?

[Oliver] Je t'emmerde. J'apprends. J'y suis presque.

[Stan] C'est ce qu'elles disent toutes.

[Chloé] T'as emménagé quand ?

C'est lequel ton chalet ?

T'y étais.

Quoi ?

Bryan, c'est mon père.

Il vient d'acheter. T'as qu'à demander à ta mère.

[Stan] Ils ont déjà fait la totale, tu crois ?

[Oliver] Je dirais qu'ils sont en demi-finale.

[Chloé] C'est-à-dire ?

- [Oliver] Les trucs un peu sales. - [Stan] Doigter, sucer...

[Oliver] Tout sauf baiser.

[Stan] Il fait trop chaud. Vas-y, je me baigne.

[Oliver] T'as quel âge déjà ?

16. Et toi ?

19.

Cool.

[Oliver] Les sweet sixteen.

[Chloé] Faut que tu saches,

c'est pas la première fois

que ma mère sort avec un de ses clients.

Elle va sûrement lui briser le cœur.

Oh.

[Chloé] Oui.

[Oliver] Espérons que non.

[Oliver] Ta mère a l'air chouette, mon père aussi.

[Paul hurle]

[Oliver] Qu'est-ce que t'as ?

- [Stan] Putain. - [Oliver] Qu'est-ce qu'il y a ?

[en français] Il s'est passé un truc taré.

[Oliver] Quoi ?

[en anglais] Je sais pas, putain ! J'étais dans l'eau. C'était normal.

- Calme-toi. - Je sais pas, putain !

- [Stan] C'était trop bizarre. - [Oliver] Dis-moi ce qu'il s'est passé.

[en français] Je nageais dans l'eau et...

[Oliver] Parle en anglais.

[Stan] Je nageais et j'ai senti un truc bizarre.

Je sais pas ce que c'était. Ça m'a attrapé la cheville.

Et c'est remonté jusqu'à ma bite.

Ça a touché ma bite.

[en français] C'est le fantôme, Clo.

[Oliver] T'es con.

- [Chloé] C'est pas drôle. - [Stan] Je te jure !

Il me caressait les testicules.

Je comprends rien.

Demande à l'autre folle.

[Oliver] Il dit quoi ?

[Chloé] Laisse tombe.

[Stan] "Laisse tombe ?" Parle mieux anglais.

[Oliver] Tu m'as fait flipper.

[Stan] Je te jure, il y a un monstre.

- Il m'a peloté et il est parti. - [Oliver] OK.

Venez dans l'eau, elle est trop bonne.

Elle est bonne ?

Carrément.

- Tu viens te baigner ? - Ouais.

- T'as eu peur, quand même. - [Chloé] Non.

[Bastien] Je vais y aller.

- Je vais y aller. - [Chloé] Comme tu veux.

[Oliver] Bye !

Salut !

[cri de femme]

[hurlement]

Putain !

[elle rit]

Tu m'as suivi ?

Peut-être.

T'es pas restée avec les autres ?

Non.

OK.

Tu veux le finir ?

Ouais.

Voilà ! Ça, c'est une grosse gorgée.

[il vomit]

T'es sûr que t'as pas tout vomi ?

[Bastien] Ça tourne.

[il vomit]

Y a rien qui sort.

[Chloé] Pense à de la bouffe,

genre des gnocchis pleins de fromage, dégoulinants.

- Ah non ! - Avec de la sauce pesto rouge,

des petits poireaux,

de la pizza.

Je sais pas, quelque chose de dégueu.

[il rote]

[cri de dégoût] Tu vas vomir ?

Tu vas vomir ?

Ça va ?

Viens, on va te laver.

Lève les bras.

[elle ouvre le rideau de douche]

[elle fait couler l'eau]

Ouvre la bouche.

"Ah" ! "Ah" !

"Ah" !

Tiens.

Le salon de coiffure est ouvert, monsieur.

Penche la tête.

[musique douce]

[quelqu'un chuchote]

[chuchotements]

[musique intrigante]

[chuchotements]

[cri d'une chouette]

[chuchotements]

[chants d'oiseaux]

[Louise] Non, mais c'est parce que...

[Romain] Comment ça se fait, trois ans ?

J'ai dit trois ans ?

Quatre ans que j'ai pas payé mes impôts.

C'est vraiment ton côté hippie. Moi, je te le dis franchement.

- [Romain] Très bizarre. - [Violette] T'imagines ?

- Ça m'angoisserait tellement. - [Louise] J'ai un plan.

C'est de mourir avant d'avoir à les payer.

[rires]

[musique douce]

[Bastien] Touche pas, c'est de la lave !

Si t'avales, tu disparais, tu verras plus jamais papa et maman.

Tu vas arrêter de manger mes chips ?

- Tu promets ? - Oui.

Sinon, je te laisse ici et tu disparais.

- Tu arrêtes de manger mes chips ? - Oui.

[musique douce]

[Bastien] Titi ?

[hurlement aigu de Titi]

[musique douce]

[Romain] Hop, hop, hop !

[rires]

Papa, je peux te poser une question ?

- Tu serais pas nul ? - Si.

Qu'est-ce que ça peut faire ?

[Titi] La passe !

Bastien, la passe !

- [Romain] Laisse-le, il fait le malin. - Viens !

[musique douce]

[Romain] Il va pas assez vite. Désolé.

Attention !

- Attention ! - Excuse.

[musique douce]

C'est un vélo de fille. Tu t'en fous, non ?

- C'est chiant. - Pourquoi ?

- [Chloé] Elle courait super vite. - C'est un très bon vélo.

Et elle criait : "Aidez-moi !"

La chose portait une robe blanche. Elle flottait.

[musique douce]

[Bastien] C'est vrai que quelqu'un s'est noyé ici ?

[Violette] Hein ? Où ça ?

Ils auraient retrouvé le corps d'un jeune

dans la partie sauvage du lac.

Louise.

Tu le saurais si quelqu'un s'était noyé.

Faut pas écouter Chloé.

Elle fait ça pour attirer l'attention.

[Violette] Ne mettez pas d'oignons dans la salade,

je vais roter pendant trois jours.

[Louise] C'est des oignons rouges.

[musique douce]

[chant des grillons]

[battement d'ailes inquiétant]

[grillons]

[il hurle]

[Bastien] Hé oh !

Hé !

Hé !

Hé !

C'est comme ça que tu me sauves ?

En me criant après ?

[rires]

Tu veux venir à une fête avec moi ?

[Chloé] Bastien !

Oui ?

Tu vois un petit haut noir sur mon lit ?

Euh...

Je sais pas.

[en anglais] Il est où, ce putain de haut ?

Tu vas y aller comme ça ?

- Ben oui. - T'as pas une chemise

à manches courtes ?

Non.

C'est pas mal, ça. Essaie.

Je vais pas mettre ça.

- C'est un truc de touriste. - Essaie.

Fais gaffe, je suis musclé.

Les petites filles vont devenir folles.

Les petites filles ?

Tourne-toi.

J'ai déjà vu des seins.

Peut-être, mais ça se mérite.

- C'est bon ? - Non.

[Chloé] Ton premier réflexe, c'est de pousser quand t'as peur ?

Ben... je suis pas un bonhomme.

Ouais, c'est ça.

- [Violette] Bas'. - Oui ?

- [Violette] Minuit max. - Oui.

Quand on me fait peur, je tape direct.

[Bastien] Mais tu vas en devenir un, toi ?

- [Chloé] Un fantôme ? - Ouais.

[Chloé] Je pense pas que tu peux choisir.

Certains fantômes réalisent même pas qu'ils sont morts.

Souvent, ils étaient pas prêts à mourir.

Ils vivent avec nous,

mais peuvent communiquer avec personne.

[Bastien] Sauf avec toi.

[Chloé] Tu vomiras pas, hein, ce soir ?

Je te surveille.

[Bastien] Mais la dernière fois, j'avais mangé un truc.

[musique entraînante]

[brouhaha]

Tu veux une bière ?

Excuse, man.

Merci.

T'as vu des jolies filles ?

Je viens d'arriver.

C'est quoi, ton genre ? Tu regardes quoi en premier ?

Mmh...

Les cheveux.

Les cheveux ?

J'aime bien les blondes.

[Oliver] [en anglais] La voilà.

Salut, ça va ?

Bien et toi ?

Super. Tu m'as manqué.

- [Oliver] Et moi, je t'ai manqué ? - Non.

OK, je m'en vais.

[Chloé] C'est une blague.

[Oliver] Allez, c’est bon.

- On est là-bas, tu viens ? - Ouais.

Ça va, mec ?

[Oliver] Hé, les gars, regardez qui est là.

[Paul] Je sais pas si ça me dégoûte ou si ça m'excite.

[en anglais] C'est très inspirant mais un peu dégueu.

- Tu veux voir ? - Ouais.

C'est crade. T'es prêt ? Regarde ça.

Putain, mec !

[Oliver] C'est quoi, ça ?

T'aimes pas les femmes poilues ?

Le petit veut voir.

Tu veux ? Bonne chance.

[Chloé] Arrête.

Regarde pas. C'est dégueu.

[Oliver] J'avais jamais vu ça. C'est vraiment intéressant.

- Vas-y, envoie-moi le lien. - Tu déchires.

Je vous ai pas demandé mais vous êtes de la même famille ?

Quoi ?

- Vous vous ressemblez. - Tu trouves ?

Il y a quelque chose dans les yeux.

Ah ouais ? Peut-être.

Salut, frérot.

- Il dit quoi ? - Qu'on se ressemble.

Non !

Vas-y, bébé !

[gémissements]

[rire de Bastien]

[Stan] Tu veux te battre ou quoi ?

Fais gaffe.

Comment tu peux porter ça ? J'étouffe.

T'as vu la nouvelle meuf de Jackson ?

- Elle est trop bonne. - Où ?

[Stan] La fille en multicolore, là-bas.

*[homme] Reportage de l'heure à Parasite City.

[cris de joie]

[ils parlent sur la chanson]

[musique rap]

[Oliver] Ce son déchire.

Tu veux danser ?

Viens.

Tu viens ?

- [Chloé] Allez ! - Non.

[brouhaha festif]

[quelqu'un approche]

[quelqu'un approche]

Salut.

[Chloé] Tu dors pas ?

Non.

Et Titi ?

Oui, je pense.

T'as fait quoi ?

J'ai écouté de la musique.

C'était bien, la fête ?

Bof. Une heure après que tu sois parti,

les gens ont arrêté de danser et les voisins se sont plaints.

Ah ouais.

T'aurais dû rester, c'était plus cool quand t'étais là.

Il faut trop que tu me montres comment danser.

J'ai vu mon ex.

- Le beau gosse avec la blonde ? - Ouais.

- Pourquoi vous êtes plus ensemble ? - [grincement du lit]

[Chloé] Chut.

Viens dans mon lit.

On va réveiller Titi, sinon.

- [il fait un cri de fantôme] - [elle rit]

[Chloé] Tu le fais trop mal.

[Bastien] Je pense pas, non.

C'était quoi, ta question ?

Pourquoi vous êtes plus ensemble ?

Parce que.

Parce que quoi ?

Parce que c'est un gros con.

OK.

Il voulait que je lui fasse des trucs. Moi, je voulais pas.

Alors il m'a larguée.

Après, il a dit à tout le monde qu'on l'avait fait.

C'est vrai que c'est con.

Mais...

tu l'as déjà fait, toi ?

Ouais.

OK.

En fait, non.

OK.

Tu trouves ça bizarre ?

Comment ça ?

Toutes mes amies l'ont fait sauf moi.

C'est pas bizarre.

Il paraît que tu saignes la première fois.

Tu trouves pas ça dégueu ?

Titi saigne tout le temps du nez. Du coup, ça me dégoûte pas.

C'est vraiment la même chose.

Non mais ça me dégoûte pas.

Tu veux qu'on dorme ?

Si tu veux.

Reste.

[Chloé] Va à droite !

Non, à ta gauche !

Ouais.

Plus.

Deux pas encore. Deux petits pas.

[Bastien] C'est bon, là ?

- J'ai chaud. - Une dernière, c'est trop beau.

Regarde !

Ça commence à être rouge. Regarde !

C'est mauve.

Aïe, aïe, aïe !

- Allez ! - Non.

- Dis ! - Non.

- Allez ! - Non !

- Dis-moi ta pire peur. - Alors dis la tienne.

Je te jure, je te la dis après.

- Je te jure. - Non.

- Pourquoi tu me le dis pas ? - Parce que tu dis pas la tienne.

Je vais te la dire.

- Tu jures ? - Je te jure.

Tu jures ?

Je le jure.

- Sur la vie de ta mère ? - Sur la vie de ma mère.

- En vrai ? - Oui.

On fait un décompte. 3, 2, 1.

- Et on dit notre pire peur. - Allez.

Mais tu le fais vraiment, je rigole pas.

- Tu le dis ? - Oui, je vais la dire.

- T'es prête ? - Ouais.

- Un... - Trois...

[ensemble] Trois, deux, un...

Me branler devant mes parents.

Non.

- Non, c'est pas vrai ! - Si.

- Tu blagues ! - Je te jure.

- N'importe quoi ! - Je te jure.

Mais t'aimerais ça, toi ? "Papa, maman, pardon."

Non, mais y a pire que ça.

Titi qui meurt dans un accident,

le cancer des couilles,

les tueurs en série.

C'est rien comparé à ça.

Je pensais que t'allais dire "l'eau".

Non. L'eau, c'est rien.

- Pour vrai ? - Ouais.

Ben prouve-le.

- OK. - Ouais.

[Chloé] Tu es foutu !

[musique intrigante]

C'est bon ?

Plus loin que ça, quand même.

[musique intrigante]

Le fond, c'est dégueulasse.

Mais va plus loin !

Va plus loin.

Plus.

Va plus loin.

Plus loin.

Presque.

[grondement du tonnerre]

[quelqu'un approche]

- [Bastien] Ça va ? - Non.

Tu veux une glace ? Y en a en bas.

[Chloé] OK.

[Bastien] Tiens.

Merci.

Il s'est passé quoi ?

On s'en fout, je sais pas.

J'ai ma place nulle part.

C'est ça, ma pire peur. Me sentir seule toute ma vie.

T'es pas seule, là.

Y aura toujours ton fantôme.

Et ta pire peur

est plus stylée que la mienne.

Toi, c'est la pire "pire peur" que j'ai jamais entendue.

Ben prouve-le.

[Chloé] Va ouvrir la porte.

Tu fais quoi ?

[les adultes discutent en bas]

Maman !

- Tu fais quoi ? - Maman !

[Louise] Quoi ?

Quoi ?

C'est quoi ?

Chloé ?

[Chloé] On mange quoi, ce soir ?

[Louise] Tu me fais monter pour ça ?

Du rat.

On mange du rat !

[respiration forte de Bastien]

[elle rit]

[Chloé] Ça fait 300 ans que j'ai pas fait ça.

- Pareil. - [Titi] C'est quoi, l'image ?

[Chloé] Euh...

Claude Monet.

- [il fait un énorme rot] - [elle rit]

[Chloé] T'as une amoureuse, Titi, ou un amoureux ?

- J'en ai quatre. - [Chloé] Quatre !

Toutes dans ta classe ?

J'en ai deux dans ma classe

et deux au karaté.

- [Bastien] Et une à la piscine. - Euh oui.

Ça fait cinq !

C'est laquelle, ta préférée ?

Celle avec qui tu vas rester pour toujours.

C'est Clémence.

[rires]

C'est qui ?

Tu la connais pas.

[rires]

[rire d'homme]

[Bryan] [en anglais] Bonjour ? Il y a quelqu'un ?

Hé !

- Tu savais qu'ils venaient ? - Non, mais c'est cool.

Salut !

[brouhaha]

[Violette] Bonjour !

[Violette] [en anglais] Tu as une belle voix et une bonne tête.

Tu devrais faire de la télé ou de la radio.

J'y ai jamais pensé, mais je pourrais essayer.

J'ai jamais fait ça.

Ah ouais, tiens. Allez.

- [Louise] Ça te dit ? - Vas-y.

[Louise] J'ai pas montré à Bryan, encore.

Tu joues du djembé ?

[Romain] Tu lui as jamais montré ? C'est incroyable.

[elle joue du djembé]

[Bryan] Waouh, c'est super.

[Violette] C'est épouvantable, mais tu t'es améliorée.

Oliver est bon en percu, vous savez ?

Allez, vas-y.

[Louise] Tu veux essayer ?

D'accord.

[Louise] Sois pas timide.

- Montre-nous. - [Oliver] Vous voulez ?

C'est parti.

[Oliver joue du djembé]

[Louise] Je viens de commencer, mais je serai capable de faire ça.

[Violette] T'es face à un pro, Louise.

[djembé]

[Oliver] Elles sont super, ces photos.

[Chloé] J'adore celle-ci, allongée.

C'est clair. Elle est tellement flippante.

Ce putain de fantôme.

J'avais un bon mannequin.

C'est quoi ton délire avec cette histoire ?

Comment ça ?

C'est juste...

une histoire, non ?

J'ai regardé sur Internet, il n'y a rien.

C'est pas réel.

Tu crois tout ce que tu vois sur Internet ?

Plutôt, ouais.

Si tu trouves pas un truc, c'est souvent que ça n'existe pas.

Je sais pas. Je le sens, c'est tout.

C'est ça, ma preuve.

Tu le sens ?

Si tu inventes tout...

et après tu dis que tu le sens...

- Ça marche pas. - Et alors ?

Pour moi, ça change rien. C'est juste que...

inventer des histoires...

c'est un peu gamin, quoi.

Ça te ressemble pas, c'est tout.

Non ?

Je sais pas.

Je voulais pas te vexer.

Non, ça va.

OK.

[Chloé] [en français] Je vais me prendre à boire.

- Tu veux un truc, Bas' ? - Ouais, s'il te plaît.

[Oliver] [en anglais] T'es fatigué ?

[en anglais] Quoi ?

Tu veux pas aller au lit ?

Non.

Non, ça va ?

Il se passe quoi avec Chloé ?

Il paraît qu'elle t'a montré ses seins.

J'étais curieux.

Histoire de parler, quoi.

Je me demandais si vous aviez couché ensemble.

Vous avez couché ensemble ?

Oh putain.

C'est mortel.

Cool pour toi.

- [Chloé] Tiens. - Merci.

Tu penses qu'il arrive à se mordre jusqu'au sang ?

Non.

On fait un concours ?

OK.

Prends ta main.

Tu mords jusqu'à ce que tu saignes.

Je dois me mordre jusqu'au sang ?

Mmm.

[de l'eau coule]

J'ai pas envie que tu partes.

Moi non plus.

[battement de cœur]

[il respire fort]

[gémissement]

[elle fait couler l'eau du robinet]

[elle rit]

[musique douce]

T'es à ton max ?

[musique douce]

[Chloé] Hé !

Donne-moi ça !

Donne-moi mon portable.

[musique douce]

[ils rient]

[Chloé] Sous les bras.

[musique douce]

[petits cris de Titi qui joue]

[discussion des adultes en fond]

[Romain] Non mais on peut se faire chier...

[Violette] Je le trouvais très beau, mais pas drôle.

Quand il faisait des blagues, j'avais un couteau dans le cœur.

Humour très développé. Fais ça, ouais.

[sa voix vibre]

[Romain] C'est tellement bizarre.

[Bastien] Les grenades, c'est trop bon.

[Louise] T'as travaillé, quand même.

[Violette] Tu peux me resservir du vin ?

[cri admiratif]

[Violette] Ressers-moi.

Du premier coup.

[Romain] On part à quelle heure, demain ?

[Violette] Il faut remettre le char,

donc on est sur un délicieux départ à 6h30.

On dirait des rubis.

[Louise] Vous pouvez pas repousser de deux jours ?

[Romain] Je peux pas, je travaille.

[Louise] Tu travailles de chez toi.

Encore deux d'affilée !

[Louise] Texto d'Oliver.

C'est dégueulasse ! Je l'ai reçu sur ma main.

- [Romain] Vous parliez de qui ? - [Louise] De Sam. Tu l'as pas connu.

[Romain] J'en ai entendu parler.

[Louise] Je te jure,

y a vraiment aucune compétition entre Sam et toi.

Non !

[Romain] Pourquoi tu dis ça ? Tu avais quel âge ?

[Louise] Ramasse ton assiette.

[discussion des adultes en fond]

Ça va ?

Il te dit quoi ?

[Chloé] T'es un putain de menteur.

[chants d'oiseaux]

[une porte grince]

[Oliver] [en anglais] Hé, ça va ?

[Chloé] Bien et toi ?

[brouhaha]

[Stan] Eh ben !

Tu fais quoi ? Tu me regardais pisser ?

- [Bastien] Non. - Viens avec nous.

Lâche ton putain de vélo. Laisse et viens profiter.

- Ça va ? - [Bastien] Ouais, et toi ?

[Stan] Pas facile, hein ?

Quoi ? T'es gêné ?

Ce soir, tu disparais pas comme Houdini.

Tu restes ici, OK ?

C'est vrai que...

que t'as couché avec Clo ?

[Stan] [en anglais] Paul, mate qui est de retour.

[Paul] Impossible ! Le petit est là, putain.

- La forme ? - Oui et toi ?

[Paul] Ça va. Tu veux une bière ?

- [Bastien] Une bière. - Ouais. Une bière, c'est parti.

Et voilà, amigo.

[Stan] Il s'enfuyait à vélo.

J'ai dit : "Pars pas dans le ciel comme E.T."

[Oliver] C'est gênant.

[Paul] J'allume un feu ?

[Stan] Oui, fais-le, c'est une super idée.

[musique douce]

[Stan] Qu'est-ce que tu fais, mec ?

[cris de guerre]

- [rires] - Qu'est-ce que tu fais, mec ?

[musique douce]

[brouhaha joyeux]

[Paul] Arrête, putain !

Je veux juste boire, c'est tout.

T'as déjà fumé ?

- [Stan] Tu veux tirer ? - Oui.

Tu sais faire ?

Garde, garde.

Garde-le, garde-le.

Ça va ou quoi ?

[Stan] Ça va, Houdini ?

[musique douce]

[Stan] Oliver ?

Oliver ?

[Oliver] Quoi ?

[Stan] Tu peux aller choper le vin de ton père ?

On n'a plus d'alcool.

[Oliver] OK, ça marche.

- [Oliver] Tu viens ? - [Chloé] À la nage ?

[Oliver] C'est juste de l'autre côté.

[Stan] Je pense qu'on s'est fait baiser.

[Paul] Comment ça ?

[Stan] Ils sont allés chercher du vin mais ils reviendront pas.

- [Paul] Vas-y. On les suit. - Je suis chaud.

[cris de joie]

[Paul] Yo, Bastien !

Ramène-toi !

[Stan] [en anglais] On arrive.

[Paul] Bastien !

[Stan] Putain, un truc m'a touché le pied !

[cris de peur]

[Stan] Bande d'enfoirés.

[musique douce]

- [Louise] À plus tard. - Bye.

[Louise] Je t'aime.

[musique intrigante]

[la musique s'arrête]

[Bastien] Chloé ?

[musique intrigante]

Sous-titrage : EVA France ST'501