Original subtitles

Chefe! Will, venha aqui, r�pido.

Caramba, Charlie. O que est� acontecendo?

- Estamos sem caf�? - Olhe.

Filhos da puta. Est�o roubando meu gado.

- Que merda est�o fazendo? - Calma, sr. Dewey.

Faz 5 anos. Voc� sabia que esse dia chegaria.

- Saiam da minha terra, agora. - N�o podemos fazer isso.

N�o estou perguntando, estou mandando.

Mostre a ele, Ron.

Caramba, Will.

Ele estava pegando o mandado.

Achei que era a arma dele.

GeekS investigativamente apresenta...

4.18 PASTAGEM

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC� | Lu Colorada�

Agentes Especiais: NayCielo | Zetnos

Agente Encarregado: Hall

VOC� ARRUINOU MINHA VIDA, VADIA! AGORA VOU ARRUINAR A SUA!

Bom dia.

- Como voc� est�? - Bem.

Verificando alguns e-mails.

Vamos l�. Dois agentes da Gest�o Territorial

desapareceram ontem em Wyoming.

Isso n�o seria para a Costa Oeste?

Eles est�o atr�s de um fugitivo no M�xico, caso de cartel.

Isobel nos passou o caso.

O jato est� abastecendo, sa�mos em trinta.

Vou solicitar carros para o escrit�rio em Cheyenne.

Tem havido tens�o entre a Gest�o Territorial e uns locais.

Eles n�o ficar�o felizes com federais de Nova York l�.

Vai se juntar a este rodeio de cabras?

Sim, desculpa.

Existem 18 milh�es de acres de terras federais aqui em Wyoming.

O Escrit�rio de Gest�o Territorial � respons�vel por todos.

- Os agentes sumidos... - Mike Palmer e Ron Dodson.

No que estavam trabalhando?

Executando um mandado de apreens�o de um criador de gado em Lincoln.

Estavam levando os animais? O sustento dele?

Os fazendeiros arrendam terras federais para criar rebanho.

Alguns acham que t�m direito a pastar de gra�a.

Quando se recusam a pagar,

a lei diz que podemos tomar o gado.

N�o paga a hipoteca, e o banco toma sua casa?

Exatamente.

Onde foram cumprir o mandado?

Na fazenda do Will Dewey.

A fam�lia dele possui uma extens�o de 60 acres

em Lincoln desde antes de eu nascer.

Ele parou de pagar as taxas de pastagem h� cinco anos.

S�o US$ 160 mil mais multas e juros.

� uma boa quantia.

Tentamos resolver, mas ele n�o quis conversa.

Ent�o entrei com o mandado de apreens�o.

Palmer e Dodson foram com o reboque de gado ontem.

Foi a �ltima vez que deram not�cia.

O sr. Dewey tinha coisas a fazer na cidade.

Vamos esperar aqui at� que ele volte.

Fique � vontade. Mas acho que ele vai demorar para voltar.

Posso perguntar se esteve aqui ontem?

Sim, senhora. Trabalho todo dia, menos aos domingos.

O sr. Dewey me d� folga para ir � igreja.

Agentes da Gest�o Territorial fizeram uma visita?

N�o, senhora. Chego cedo. Eu os teria visto.

Notou eles rebocando gado na �rea?

N�o. Aconteceu algo com eles?

Possivelmente.

N�o posso dizer que estou surpreso.

Muitas pessoas aqui n�o aceitam bem a Gest�o Territorial.

E o seu chefe?

O sr. Dewey n�o tem problemas com eles.

Ele est� pagando as taxas de pastagem?

N�o sou contador dele, s� cuido dos animais.

Tenho de ir � cidade para comprar comida.

Algo mais?

N�o no momento. Obrigado pelo seu tempo.

Parece que Will Dewey escapou convenientemente hoje.

O bom e velho Charlie est� se fazendo de bobo.

Pode ser.

Se foi atua��o, foi muito boa.

Espere um segundo.

Temos uma nova corrente em um port�o enferrujado.

�.

Isso parece rastro de dois pneus.

Pode ser de um reboque de gado.

Sim.

Mentira tem perna curta, Charlie.

Fora os problemas com a Gest�o Territorial,

Will Dewey � um cidad�o exemplar.

Nascido e criado na fazenda,

se formou no col�gio local e sem antecedentes.

- Fam�lia? - O pai morreu h� 8 anos

deixando a fazenda pra ele e o irm�o, Cole.

E onde o Cole mora?

Em uma cidade chamada Kemmerer. � a capital do condado.

Ele ainda possui parte da fazenda?

Parece que sim.

Temos a localiza��o dos celulares deles?

N�o. Os celulares est�o desligados ou na zona morta.

O sinal de celular aqui � p�ssimo.

Certo, hora de rastrear os irm�os Dewey.

Onde eles est�o?

Aqui dentro.

Droga, rapazes.

Voc�s fizeram merda de verdade dessa vez.

Seu irm�o atirou nele, n�o eu.

Achei que estavam roubando nosso gado.

Com ins�gnias do Escrit�rio de Gest�o Territorial na roupa?

Limpou o local onde aconteceu?

O melhor que deu pra fazer. O FBI foi � fazenda.

Charlie acha que devemos chamar a xerife.

N�o.

Ningu�m chama a pol�cia.

Ent�o o que fazemos com a picape e os dois corpos?

Ou�a, Charlie...

Preciso que confie em mim, est� bem?

Cole.

- Por que fez isso? - Voc� � t�o burro assim?

O velho Charlie aqui estava prestes a te denunciar.

Meu Deus.

E agora voc� vai embora?

Esta � a sua sujeira, Will.

Voc� limpa.

Fiquei preocupada quando Charlie n�o voltou do trabalho ontem.

Fiquei acordada a noite toda esperando por ele.

A primeira coisa que fiz hoje cedo foi ligar para a xerife Franklin.

J� tentou ligar para o seu marido?

Umas cem vezes. Vai direto pra caixa postal.

Charlie j� deixou de voltar pra casa antes?

Nunca.

Ele n�o � de perder o jantar.

Chamei voc�s porque estou com p�ssimo pressentimento aqui.

Acho que tem a ver com os agentes federais desaparecidos.

Charlie trabalhava para Will Dewey.

N�o � segredo que a fazenda tem problemas com a Gest�o Territorial.

O que sabem sobre o irm�o de Will, Cole?

Pouca coisa. Acha que est� envolvido?

Eu n�o ficaria surpresa.

Cole administra a Cooperativa dos Fazendeiros.

Come�ou com criadores de gado com os mesmos problemas.

Como pagar a Gest�o Territorial pelos direitos de pastagem?

Basicamente isso.

Mas sob a lideran�a do Cole, se transformou em outra coisa,

algo mais pr�ximo de uma mil�cia antigovernamental.

Cole de repente quis o meu emprego.

Concorreu contra mim para xerife do condado

e quase me derrotou

quando alguns fazendeiros apareceram armados

e intimidaram meus eleitores.

Acha que Cole pode estar abrigando o irm�o em algum lugar?

Eles n�o costumam concordar nos assuntos,

mas o sangue � mais forte do que a Gest�o Territorial.

Ent�o sim, � poss�vel.

- Obrigado, xerife. - Mais uma coisa.

Cuidado com esses fazendeiros.

Eles t�m m�goas e armas,

e isso � uma festa da qual n�o querem participar.

Por que n�o vamos at� a casa de Cole?

Estou um passo � sua frente. Falou com Cole Dewey?

Ele n�o est� em casa e n�o atende o celular.

Coloquei Moss e Echavaria de olho na casa dele.

Se Cole est� se escondendo, est� nisso at� o pesco�o.

- Droga, Will. - O que foi?

Por sua causa, a pol�cia est� vasculhando minha casa.

- Te seguiram? - Acha que sou burro?

Voc� � o imbecil que estragou tudo.

Quer saber?

Pra mim chega. Me deixa fora disso.

Farei quest�o de te visitar no corredor da morte.

- Cole? - O qu�?

O que eu devo fazer?

O FBI n�o vai parar.

N�o at� que eles nos preguem em uma cruz.

Ent�o vamos aproveitar o momento.

Aproveitar? Como?

A primeira coisa a fazer

� voc� se livrar da picape Depois disso...

Voc� e eu vamos para Cold Springs.

Resolveremos o problema n�s mesmos.

A xerife foi na Fazenda Dewey. Ningu�m l� al�m do gado.

Emita alertas para Will e Cole.

Andei lendo sobre essa Cooperativa de Fazendeiros

que Cole Dewey lidera e � s� bando de homens furiosos.

A xerife disse que eles t�m armas.

Todo mundo tem armas aqui.

E eles tamb�m t�m um manifesto.

"O governo dos EUA n�o tem direitos fora de Washington D.C.,

e a Gest�o Territorial

n�o passa de um cartel que sobrevive de roubo e intimida��o."

E este homem quase foi o xerife aqui.

A evas�o fiscal era s� uma parte.

Ele cita a Constitui��o o tempo todo.

Os condados s�o soberanos, os xerifes s�o a autoridade.

J� entendemos.

A xerife Franklin recebeu uma liga��o,

um ca�ador viu uma picape com reboque no fundo de uma ravina.

- Muito bem. - �.

� um reboque da Gest�o Territorial.

Ningu�m na cabine do motorista?

Duvido que o motorista tenha sobrevivido.

Devem t�-lo empurrado para fora da estrada antes de pularem.

Vamos abrir esta coisa.

Meu Deus.

Agente Palmer e Dodson, ambos mortos a tiros.

Esse com eles � Charlie Williams.

- Parece que ele foi estrangulado. - Felicia vai ficar arrasada.

E ele est� com as unhas quebradas.

Ele com certeza lutou.

Por que matar um homem que trabalhou 40 anos pra fam�lia?

Cole e Will Dewey est�o se livrando das pontas soltas.

Isso s� vai piorar antes de melhorar.

Prazer em conhec�-lo, sr. Garrett.

Eu te conhe�o?

- Somos os irm�os Dewey. - O qu�?

Esperem.

Temos uma pequena miss�o juntos.

S� fica na sua e entra na picape.

O que est�o fazendo? O que...

As marcas dos pneus na fazenda correspondem ao reboque.

Palmer e Dodson estavam mesmo l�.

Certo, como estamos at� aqui?

Os irm�os os emboscaram quando foram apreender o gado,

Charlie testemunha isso, e eles o matam tamb�m.

Barnes e Ray t�m algo?

Foram executados 2 mandados na Fazenda Dewey,

mas n�o h� pistas sobre onde ou com quem est�o.

Podem estar em qualquer lugar. S�o amigos de todos os fazendeiros.

Vamos detalhar a Cooperativa de Fazendeiros.

- Quero uma lista dos membros. - Deixa comigo.

Verificaremos os fazendeiros armados na elei��o

e os contribuintes da campanha do Cole Dewey.

Boa ideia. Remy Scott.

Onde?

Entendido. Estamos a caminho.

A xerife Franklin avistou a picape de Cole

indo para o norte na 241, a 5Km de Afton.

Certo. Acessei o r�dio dela. Estou de olho.

Voc�s duas fiquem aqui.

Ray e Barnes se juntar�o a mim na persegui��o.

Qual � o login para o r�dio?

Hana?

Enviando agora. Desculpa.

Ainda na dire��o norte na 241. Voc� tem cerca de 12Km.

Quando vamos intercept�-los?

- 20 minutos, mais ou menos. - Ray, acelere.

Temos muito ch�o para cobrir.

Sabe que este estado � enorme, n�?

Todas as unidades, os suspeitos est�o parando.

Remy, eles est�o parando.

Diga pra xerife n�o confrontar, o refor�o est� chegando.

Xerife, aqui � a Agente Gaines, do FBI. N�o confronte.

Temos pessoas a caminho.

Acho que n�o tenho escolha.

- Parem a�. - Sejamos amistosos, Molly.

Amistosos, claro.

Vou precisar que voc�s dois deitem no ch�o primeiro.

N�o precisa nos apontar essa arma.

N�o estamos armados.

Se quer me levar, eu vou. Sou um homem inocente.

Isso vai depender do j�ri. Agora deite-se no ch�o.

Fa�a o que ela diz, Will.

Agora voc� tamb�m, Cole.

Olha, meu irm�o se rendeu. Pegue-o e siga seu caminho.

N�o vou pedir de novo.

Sabe, eu n�o acredito que vai atirar

em seu advers�rio pol�tico desarmado

em uma abordagem no tr�nsito.

Isso pega mal, Molly.

- Quem est� a�? - � o meu cachorro, Milo.

Calma, Molly. Calma.

Pare de se mexer!

Levante-a, Will.

- N�o gosto disso, Cole. - Calado. Ponha-a na picape.

- O que est� acontecendo aqui? - Voc� ver�.

O FBI est� atr�s de mim.

- Danem-se eles. - Soltem ela!

- Quanto falta, Hana? - 5Km.

Not�cias da xerife?

N�o. N�o consigo falar com ela.

Isso n�o � bom.

- � a picape do Cole! - D� a volta.

Nos avistaram?

Sim. E a xerife?

Eu n�o a vi.

Ainda n�o avistei a picape do Cole.

Estou segundos atr�s.

Tem uma bifurca��o na estrada cerca de 1Km � frente.

- Ele pode ir pra qualquer lado. - Ray, � esquerda.

Entendido.

Remy, n�o pegue a primeira curva.

Pode intercept�-los se pegar a Estrada Blue Hole.

Segunda entrada � direita. Estrada Blue Hole.

Entendido.

ESTRADA FECHADA

Hana! O que porra aconteceu?

Estou fora de estrada aqui.

Ray, diga que os pegou.

- N�o temos nada do nosso lado. - N�o entendo.

- Ele deve ter ido pra a�. - N�o!

- O que � isso? - Hana, fale comigo.

A Estrada Blue Hole fechou devido a neve derretida.

Eu n�o vi o alerta. Sinto muito.

N�o se desculpe, fa�a a porra do seu trabalho.

- Qual seu problema? - Nenhum.

Hana, ontem na sala de reuni�o voc� fazia algo no computador.

Hoje sua cabe�a est� n�o sei onde. Por favor, o que est� acontecendo?

Hoje cedo eu... eu recebi isso...

Que � esse?

�... � um cara que conheci online.

- � uma longa hist�ria. - Livre-se disso.

Est� em um navegador protegido.

Sim, tudo bem, escute.

Meu Deus.

Pode focar agora?

- Certo. - Kristin, est� a�?

Aqui � a Kristin.

Estamos te chamando nos comunicadores.

Eles ca�ram um momento, mas estamos de volta.

O que foi?

Encontramos o carro da xerife.

Ela n�o est�, mas a arma de servi�o e o celular est�o aqui.

Os Deweys devem t�-la levado.

Remy sabe?

Sim, est� falando com a central, h� patrulhas a caminho.

Entendido.

Isto foi disparado recentemente.

Ela pode ter dado um tiro.

- Sim. - O que � isso?

� uma mini Constitui��o.

Encontrei ali com a arma.

Cooperativa dos Fazendeiros do Condado de Lincoln.

Devem ter derrubado quando levaram a xerife.

O que fala sobre rapto de policial na Declara��o de Direitos?

N�o �?

O que eles est�o armando?

Vamos nos acalmar.

Sentem-se.

Agora � hora

em que n�s, o povo,

recuperamos nosso Condado.

Esta � nossa terra,

n�o de um forasteiro da M�-Gest�o Territorial.

Eu digo para acusarmos Ken Garrett

de roubo de gado e assalto � m�o armada.

S� pode estar brincando.

E � respons�vel pelas mortes de tr�s homens na Ravina Tucker.

Espera a�. Eu n�o matei ningu�m!

Will, que nome aparece no mandado de apreens�o contra a fazenda?

Ken Garrett.

Pode n�o ter puxado o gatilho,

mas foi sua m�o que iniciou tudo.

Eu s� fiz meu trabalho.

Seu trabalho.

E os nossos trabalhos, Garrett?

Nossas fam�lias, nosso sustento,

que voc� e seu governo n�o d�o a m�nima.

Isso a�!

Blake.

H� quanto tempo sua fam�lia trabalha com gado naquele lote?

Deste antes da funda��o da Gest�o Territorial,

at� o ano passado.

Quando o Ken Garrett cancelou seu arrendamento...

Para controle ambiental.

Disseram que estava muito seco pra pastar.

Tive que vender todo meu rebanho.

E � isso que acontece quando o Tio Sam � dono da metade.

Eles possuem metade da nossa fazenda,

e isso � inaceit�vel.

E voc�, Sullivan?

A Gest�o Territorial fechou o acesso da estrada que eu usava

para mover meu rebanho entre as pastagens.

Tive que levar meu gado pela rodovia,

at� o dia que um reboque bateu em um dos meus trailers.

A maioria de voc�s sabe o resto.

Para aqueles que n�o se lembram,

era o filho mais velho do Sully, o Caleb,

que estava dirigindo aquele trailer.

Que ele descanse em paz.

E por que o acesso foi fechado, pra come�ar, Sully?

Para proteger uma esp�cie amea�ada.

Uma maldita lesma.

Uma lesma.

Deviam saber que os Federais dissolveram meu lote ano passado.

Tive que hipotecar minha fazenda para arrendar um pasto privado.

Agora o banco est� tentando executar.

As crian�as e eu perderemos a fazenda

e acabaremos morando em um trailer em Cokeville.

Agora � sua chance.

O que tem a dizer em sua defesa?

Eu estava olhando o mesmo mapa e n�o vi a rua fechada.

� uma das habilidades da Hana.

� por isso que ela est� aqui.

Ningu�m est� mais chateada do que ela.

N�o � a primeira vez.

Ela errou com a c�mera de rua no Brooklyn h� algumas semanas,

e o assalto ao banco.

Que diabos est� havendo?

Ela est� bem?

Tem algo rolando na vida pessoal dela.

Vou conversar com ela depois. Agora ela est� bem.

Ela fez besteira. E sabe disso.

Vamos seguir em frente.

Achamos algo.

A Pol�cia Estadual do Wyoming ligou.

Uma hora antes do alerta para os Deweys sair,

viram eles colocando Ken Garrett

na picape deles em Cold Springs.

- O diretor da Gest�o Territorial. - N�s o vimos ontem.

Tinha dois ref�ns na picape quando escapou?

Temos que descobrir por que o levaram

e para onde est�o indo.

Eu tive progresso.

Posso mostrar, a menos que prefira falar sobre mim.

Calma.

A mini Constitui��o que Ray achou no carro da xerife,

foi impressa em uma Editora Laramie,

e s� pode pedir por correio.

Perguntei se j� enviaram para o Condado de Lincoln

e tive oito resultados incluindo Cole Dewey.

- Quem s�o os outros? - Seis homens e uma mulher.

N�o descobri muito da misteriosa cooperativa de fazendeiros,

mas acho que todos eles s�o membros.

Precisamos falar com sete pessoas? Isso vai demorar.

Foi o que pensei.

Cruzei os endere�os com os n�meros de telefone,

e seis dos n�meros est�o no mesmo local,

Grange Hall, em Alpine, Wyoming.

- N�o pode ser coisa boa. - � pior ainda.

H� 20 minutos, desligaram os seis celulares.

Dois ref�ns e um curral.

Eles est�o armando algo.

Avise o governador e pe�a pela Guarda Nacional.

N�o queremos um impasse igual ao Ammon Bundy,

e este pode ser pior.

Temos ref�ns.

Bom trabalho, Hana.

N�o crio as pol�ticas da Gest�o Territorial.

Eu apenas... as cumpro.

Est� bem, seus problemas s�o com o pessoal de DC.

Est� apenas seguindo ordens?

Essa hist�ria cola aqui no Condado de Lincoln?

- N�o! - Foi o que pensei.

Levarei as reclama��es de voc�s ao Escrit�rio, todas elas!

E sei que podemos chegar a um acordo.

Est�o felizes com isso?

- Com certeza n�o! - De jeito nenhum!

Ent�o � hora de votar.

Todos em favor de um veredito de culpado.

Sim.

Todos contra?

Ent�o vamos fazer isso.

Fazer o qu�?

O que voc�... Espere!

O que voc�... O que vai fazer com isso?

N�o, n�o precisa fazer isso.

N�o!

Tudo bem.

Beleza, beleza, espere.

Espere. Cole, j� chega.

Will, cale sua boca!

Voc�s v�o ficar reclamando igual um bando de bananas,

ou v�o cumprir com o que falam?

N�o, por favor! N�o fa�a isso!

Sou um americano, igual a voc�s.

E esse � o problema com a democracia, Garrett.

�s vezes o voto n�o � a seu favor.

Traga a xerife.

Ela � a pr�xima.

Xerife Franklin.

Ela fez um juramento de proteger e servir a comunidade.

Mas estamos todos cientes

que ela est� em d�vida com os doadores de sua campanha.

- N�o pode fazer isso, Cole. - Os corretores.

Lojas para turistas, que vieram de outro estado

para lotar as urnas na �ltima elei��o em novembro.

Que voc� perdeu.

� disso que se trata?

Esse � um tribunal de direito comum,

a �ltima op��o para aqueles dispostos a cumprir a Constitui��o.

Isso � um tribunal irregular e sabem bem disso.

Vou prender a todos se voc� n�o...

Voc� vai � calar essa boca, Molly!

Ou eu vou calar ela pra voc�.

Qual o status da Guarda Nacional?

Est� h� uma hora de dist�ncia.

Est� vendo l� dentro?

Sim, estou. S�o dez ou 12 homens.

Tenho dez ve�culos nos fundos, na maioria picapes.

E espingardas na carroceria.

Hana, v� o que est� acontecendo?

Parece que Cole est� liderando uma reuni�o.

Algum sinal de Ken Garrett ou da xerife Franklin?

N�o sei. N�o vejo a sala toda.

Ela fica parada

enquanto agentes armados do governo federal

invadem suas propriedades

e roubam seu rebanho.

Cole.

A xerife n�o estava junto quando invadiram minha fazenda.

Will, sente-se.

At� onde sei, Molly � uma mulher honesta e boa policial.

- Ent�o, por que n�o votou... - Eu votei.

O que voc� sabe sobre ser xerife?

Molly liberou muitos aqui nesta sala.

Naquela briga de bar do Big Johnny,

quem o ajudou a diminuir a senten�a?

Molly!

E a sua dire��o embriagado, Clayton?

A xerife Franklin e o povo que ela representa,

os chamados campe�es do progresso,

querem a morte

- do nosso estilo de vida! - Pare, Cole!

J� chega! Eu vou solt�-la.

- Para o inferno que vai. - Me solte.

Est� preso por desacato. Tire-o daqui.

Me soltem!

Tirem as m�os de mim! O que est�o fazendo?

FBI! Larguem as armas!

- Voltem! - Pra dentro!

- Para tr�s! - Para as janelas!

Me ajude aqui!

Parem de atirar. Podem ter ref�ns.

Protejam-se.

Est�o saindo pela porta lateral.

Precisamos sair daqui, Cole.

Para as picapes!

Est�o fugindo.

S� queremos os irm�os Deweys.

A Guarda est� a 15 minutos ainda.

Se entrarmos, estaremos por nossa conta.

E os ref�ns tamb�m.

Fiquem perto de mim.

Atirem em qualquer coisa que se mover.

- N�o atirem! - Cad� a xerife?

- Aqui. - De joelhos, vaqueiro!

- Voc� est� bem? - Agora sim.

Os outros viraram as costas para os Deweys?

� o que parece.

Os �ltimos disparos foi para cobertura.

Aquela � a Katy Austin.

Um tiro atravessou a coxa dela.

Perdeu muito sangue, mas teve sorte.

N�o acertou a art�ria femoral.

Me d� um celular e chamarei a ambul�ncia.

E o Garrett?

- Onde ele est�? - Remy.

N�o.

Cole Dewey perdeu o ju�zo.

O que aconteceu aqui?

Ele reuniu a cooperativa para julgar eu e o Garrett.

Pelo qu�?

Fazer nosso trabalho.

Ele deve ter achado que era um tipo de her�i do povo antigoverno.

Sabe quem s�o os fazendeiros que participaram desse massacre?

N�o posso jurar quem estava quando enforcaram Garrett,

mas Will Dewey traiu o irm�o,

derrubou ele com tudo.

Pode estar disposto a cooperar com o promotor.

Vamos tir�-lo daqui.

A Guarda Nacional montou o per�metro

a 1,6km abaixo da montanha.

Bem na hora que n�o precisamos mais.

Dever�amos ir at� eles devido ao que aconteceu.

Podem nos escoltar at� uma pris�o pr�xima.

�timo, me prendam, me tornem um m�rtir.

Ali�s, voc�s ca�ram nas minhas m�os.

Remy, temos companhia.

� uma emboscada, para dentro!

Todos pra dentro!

Eles nos prenderam. � a �nica rota de sa�da.

- Soube de algo? - Guardas est�o num impasse

- com outros fazendeiros armados. - N�o podem subir

- e n�o podemos descer. - Eles querem o Cole.

Talvez dev�ssemos entreg�-lo, acalmar tudo isso.

S� deixa para outra pessoa limpar a bagun�a.

E se eles decidirem nos esperar sair?

N�o temos comida ou �gua.

H� uma trilha,

ao norte daqui pela floresta atr�s do corredor.

Eu costumava ca�ar alces naquele cume com meu pai.

Ela passa por toda a montanha.

Qu�o longe est� a trilha?

45, 55 metros.

Eles nos ver�o saindo.

Tudo bem, ou�am.

Eu levo Katy para os fazendeiros,

dar� a voc�s tempo para sair por tr�s.

Ainda � muita gente. V�o nos ver.

Eu mesmo levo Cole.

Quando ele estiver preso,

esses fazendeiros recuar�o com o l�der na cadeia.

Acho que devemos sentar e esperar pela Guarda.

E fazer o qu�?

- Come�ar uma guerra aqui? - Voc� nem sabe onde � a trilha.

Eu vou com voc�.

Posso nos levar � Guarda.

Os fazendeiros t�m muito poder de fogo para arriscar.

Ainda sou a lei nesse condado.

Se eu n�o puder defender esses caras agora, sou in�til.

A xerife e eu vamos descer a montanha com Cole.

O resto fica aqui. Ray, veja se � seguro e leve-a l� fora.

Proteja-o, caso algo d� errado.

Estamos indo dar uma volta, sr. Dewey.

Se fizer algum esfor�o

para alertar seus amigos, atiro em voc� onde estiver.

Entendido?

Falou como um verdadeiro autorit�rio.

Vou entender como um sim.

Onde est� o Cole?

Sua amiga est� sangrando.

Precisam lev�-la ao hospital.

Precisamos ver o Cole.

- Saber se est� ferido. - Ele est� bem.

- Mostre-nos! - Podem ver isso depois.

Se n�o fizerem algo agora, ela vai morrer aqui.

Des�a da varanda. Entregue-a.

Voc� tamb�m vai, at� pegarmos o Cole.

Tire suas m�os de mim.

Estamos na trilha.

- Todos bem a�? - Ray teve um problema,

- mas estamos bem. - Pare de enrolar.

Escute o que eu digo ou vou enfiar meu coturno em sua bunda.

- Fazendeiros prenderam os guardas. - Retirem-se

Abaixem as armas.

Teremos que os contornar ou iremos direto para seu bloqueio.

Qual o plano?

H� outro caminho at� l�.

Se conseguirmos cruzar aqui sem que eles nos vejam,

- estaremos livres. - Vamos nessa.

Retirem-se.

Fim da linha, pessoal.

- Como est� passando, Cole? - J� estive melhor.

- Venha tirar essas algemas de mim. - Sam,

pegue as chaves do bom policial.

Temos quatro agentes federais atr�s de n�s.

Quer mesmo morrer por esse arrogante?

Os Federais ainda est�o com voc�s?

Afirmativo.

N�s os imobilizamos.

Passe as chaves para meu filho agora.

N�o vai acontecer.

Ele acabou de executar um homem e voc�s o deixaram fazer.

Bem, isso � entre n�s e nosso Criador.

Cole n�o ter� um julgamento justo num tribunal federal.

Ent�o parece que temos um grande problema.

Sem d�vidas.

Como est� o novo beb�, Tom?

Como voc� e Linda chamaram o pequenino?

Lester,

sinto muito mesmo por sua m�e.

Qual �, rapazes.

Ela deixou de vizinha de voc�s quando p�s a estrela no peito.

Aquela roubada de bola que fez no final do jogo de Star Valley,

foi impressionante.

Vai jogar futebol no pr�ximo ano?

Cornerback.

Blake! Que merda est� fazendo, cara?

Mais ningu�m vai morrer aqui, Cole.

N�s costum�vamos estar certos

N�o mais.

O xerife Franklin e a Pol�cia de Wyoming

prenderam os fazendeiros pelos julgamentos falsos.

Quando terminarem podem ir atr�s dos idiotas que nos emboscaram.

Eu, por exemplo, ficarei feliz em fazer as pris�es.

Certeza que todos n�s ir�amos.

Hana, vou jantar com Cora hoje � noite.

- T� bom. - Est� bem.

- Boa noite, senhoras. - Boa noite a todos.

�timo trabalho hoje.

- �timo trabalho hoje. - Voc� tamb�m.

Obrigada por me defender hoje.

� claro.

Kristin, n�o temos de fazer isso hoje � noite.

Hoje � noite � perfeita. Ingrid est� na casa de uma amiga,

e quero comer cacio e pepe, ent�o...

Vai me dizer o que aconteceu?

Desde que fui sequestrada por ped�filos

em New Hampshire, tenho feito...

trabalho clandestino se posso chamar assim.

Fazendo o qu�?

Eu ca�o predadores online que procuram por garotas jovens.

A semana passada peguei um cara chamado Graham.

Eu o encontrei para jantar,

com quem ele pensava ser uma garota de 13 anos,

e arruinei a vida dele.

- Como? Voc� foi � pol�cia? - N�o.

Todos os podres que eu tinha, mandei para amigos e familiares.

Ent�o, hoje...

Ele deve ter...

colocado em envio autom�tico antes de apertar o gatilho.

- Hana. - Tive cuidado.

Ele n�o tinha ideia de quem eu era,

e eu n�o fiz nada ilegal.

Mas est� dan�ando na �rea cinzenta.

N�o preciso que me julgue.

Eu n�o estou julgando voc�, eu prometo.

S� queria saber como � estar no controle novamente.

E sendo sincera, me senti bem.

Eu n�o sabia que ele ia se matar.

Mas se h� um monstro a menos no mundo,

ent�o lamento n�o estar arrependida.

Voc� n�o entende.

- Sim, eu entendo. - N�o, voc� n�o.

Ningu�m entende.

Vou te mostrar uma coisa.

Voc� v� essas cicatrizes?

Meu Deus.

- Eu sinto muito. - N�o.

Voc� n�o precisa se desculpar.

Voc� nem precisa saber o que aconteceu.

Precisa saber que n�o est� sozinha...

Todo aquele sofrimento, impot�ncia,

e horror e raiva fazem parte disso.

Isso n�o desaparece.

Ent�o, o que fazemos?

Voc� j� est� fazendo.

Agora mesmo. Est� falando sobre isso.

Olha para isso, lida com isso e faz tudo que puder

para n�o deixar interferir no trabalho.

Olha, eu entendo

Muitas noites, muitas noites.

Chego em casa e vou direto pra garrafa tamb�m, acredite.

Mas voc� precisa quebrar o padr�o.

Um passo de cada vez, e sei que consegue.

Quem mais sabe sobre este Graham?

Ningu�m. S� voc�.

� melhor mantermos assim.

Kristin, obrigada.

T�. Eu estou com voc�.

GeekSubs Mais que legenders