Original subtitles

What's the fuck Caleb? - Wait till you see the shot I got.

You look like you’ve got to shit a brick out sideways.

You could’ve taken my head off.

It wouldn’t have been a clean decapitation with these blades,

You’ll just scramble your face up real good.

Shouldn’t you go see if Jessica's feeling any better?

She’ll be fine

I gave her Klonopin so she can sleep off whatever the fucks wrong with her.

Girl is such a pain in the ass.

Jessica?

Hey, how you feeling cuz?

Since none of these other friends of yours bothered to show up,

Can I take your car and escape the hell of being stuck here with your latest boyfriend?

Great chat.

You better wake up in the next half hour or...

I’m gonna be forced to go drown that brainless meat puppet sorry ass.

"The intense horror of my nightmare came over me."

I tried to draw back my arm, but the hand clung on

“In the most melancholy voice she sought”

“Let me in"

As it spoke, I disearned obscurely, a child's face looking through the window

Finding it useless to attempt shaking the creature off.

I pulled its wrist on the broken pane - Jess. -

".and took it back and then pulled it back." -Shut up? -

Until the blood flowed from it.” “And he damaged my bed cover.”

“But she kept yelling.”

"Let me in!" - Jessica!

Oh shit, shit, shit, shit.

"Jess"

Who is the brainless meat puppet now?

"Caleb"

What the fuck?

Oh my god, what the hell happened?

Jess?

Jessica!

Fuck!

Get out of the water, Caleb

"Beth"

Are you in there, Beth?

Give me five minutes, okay?

Brandon's going crazy 'cause he can't find his seatbelt

Which he won from the arm wrestling competition yesterday

There are two to the left, backstage, as I told you half an hour ago

Are you alright inside?

.I'm fine

I just got my new place in the team

.I'll be back before the curtain rises

You got it, boss.

Have you seen my favorite black T-Shirt, I need it for the Labor Day protest tomorrow?

Ellie tattoo business

Mom?

You’re not going to any protest on your own.

Sophie's dad is taking us, I already told you more than once, remember?

So do you remember to check the toilet paper?

Tell Danny to turn down the music

Mom says to turn down the music. I could’ve done that myself!

Cassie, you'd better not have my scissors with you.

I don't have it, mom

“ Home Sweet Home”

It's dirty. - Put it in the laundry room and I'll clean it up later.

You will forget as usual

You know where the washing machine is

Hey, Bridget, our mom's out and we're watching all the Freddy movies in a row.

Even the shitty ones. - There is no shitty ones.

...So, do you want to come? - No way.

Your boyfriends are weirdos.

You’re the weirdo.

Is there a big crowd there, Dan?

Get out, Bridge

I would, but

Let me in!

Can someone open the door

Alright, alright.

Beth, you bitch.

Surprise, my sister

When did you come to town?

I took an Uber straight from LAX

Have you been sleeping lately. You look like your mother

Your head looks like a dirty tampon

You know, the public bell is broken. I was able to walk in off the street.

The whole building is dilapidated. It will be demolished in a month

are you kidding me

No, we're leaving here

Did you find a new home?

.not yet

Damn, I knew you and Jay lived here a long time

Did Bangkok look amazing? - .super cool -

The fans out there are so obsessed and crazy

Did you drink snake blood? - Your statement shows contempt for cultures.

How about a monkey brains barbecue? Better said than ever, Dan.

Who is your friend, Cass?

Her name is Stephanie

Hello, Stephanie, how are you?

Danny told me when this building used to be a bank

The employee was caught stealing and hanged himself

And if you wander around carrying coins, then his ghost hears their jingle

He scares you to the point of robbing you of all your money

.this is real

If he comes after me, Stephanie will scare him to a panic first

Ghosts are not real

Have you ever seen a ghost? - .no -

So how do you know it doesn't exist?

Because I only believe what I see

Is this for me?

Worn only by strong female rock singers

Look Mama, I'm a strong girl

Please, don't teach her jargon. The world of fangirls

What do you mean by "celebrity fans"?

Your mother's favorite nickname, even though she knows that I am a guitar technician

If that's what you think, be polite, or you won't get a present.

Speaking of the gift, look what I brought to your father

"The lazy man's beer mug"

What's wrong, Elle?

Danny, take my car and go get pizza with your two sisters

.Sure mom

I can't comprehend all of these things

Did he meet another girl?

No, but he believes that bearing the expenses of the children is tantamount to joint education at a distance

Why didn't you tell me, Elle?

I'd get on a plane then. And I'd come to help you

I called you twice

The first time when he told me he was leaving, and the second time on the night of his departure

It happened two and a half months ago, Beth

.I regret what happened

When I was on my tours I got really involved and now I specialize in maintaining the equipment

And if I succeed, I will become the first woman from my team to do so

Ellie, please, we need to discuss it properly

Elle - You can sleep on the couch tonight.

But I have to pack my bags and move on

Hello, my dear sister. This is Ellie

I just called to say hello

Me and Jay

...you know what

.I do not blame you

.I hate hearing my own voice too

What's going on with you, Beth?

I failed again, as usual

And I need your help to get over it

.once again

What happened?

"Mama, you are the coolest"

Hurry up, Bridge

Do you want to carry it?

Do you want to get your driver's license?

Come on, Cass

"Funda (Logging Services)"

!Earthquake

!Let's go

Get down!

.the curse

It looked horrible

Do you think you wet my clothes?

Is she warm?

.no

It is likely because of the carbonated water

It's over, let's go

Henrietta's Pizza

Oh my gosh, Bridget, check this out

What is the matter?

There is a hole

Watch out, Dan, there might be an aftershock

It's the old bank vault

Danny, don't come down!

Dan?

Come on, let's go, Danny

Wait for me!

Danny?

Give me a minute, Bridge

Danny, are you okay?

.I'm fine

, May the cross enlighten my life” “And may the devil not shake my steadfastness

Did you manage to connect? - ..the network is out of coverage area -

.Confident of their safety

Is everyone all right? Are any of you hurt?

Hi, Gabe. The boys went to buy pizza. I can't get in touch with them

Will you lend me your car to look for them? - I'll drive you.

Thank you. I'll get the keys.

Who are you?

"Beth"

Ellie's sister

.yeah, understood

Celebrity fan

Let me ask you a question

Do you hear the voice upstairs? - What? -

.jerk

He's hiding in the ventilation ducts

Here's the food, my cat

.Let's go

Are these the ones?

.Pleased to meet you

Don't take the elevator after an earthquake

Bridget dropped the pizza

Honey, I love you more than pizza

An earthquake measuring 5.5 struck north of Pointe Hills

.less than an hour ago

Do you think its value will be great?

Our mom would have benefited from the extra money, wouldn't you agree?

In my opinion, my mother would not want money for the purpose of stealing it

I didn't steal it

It's likely locked inside the safe forever

Right, weird things like this are kept away for good reason

Don't open it, Dan

!the curse

Let me see your wound

Just a small cut

Dan?

Please, shut it down, Danny

I don't like it, Dan. You have to take it back now

Mama won't let either of us go out again tonight

.first thing you do in the morning then

Do you promise me?

will you dive

I have to see down before entering the water

I was stung by a jellyfish on the beach before

.I don't like swimming underwater

I think there are no suspicious creatures inside the bathtub

!Oh, my God! Oh, my God

...that it

are you OK?

.I'm fine my dear

.I hate it when my stomach hurts too

"First Recording" "The Thirteenth of November - Year 1922"

"on"

Good evening, my priests

I'm Reverend Marcus Littleton

Librarian of St. Patrick's Cathedral

I welcome you all to the City of Angels

Today you are invited to witness the unveiling of a unique artifact

.discovered by our missionaries abroad

I am pleased to present one of the three well-known versions of Naturium de monto

"Book of the Dead"

Today my research shows that the book is made of human flesh

Its paragraphs and inscriptions are inked with blood

Today I seek the approval of the Church by translating the spiritual secrets contained in its pages

.calm down! It's called the "Book of the Dead" for good reason

I seek the truth. Think of the book as a way to serve people

"Second Recording" "January 24th, 1923"

The bishops of our church have abandoned us

Me and Damian Shanhan, and Reverend Hugo Cortez

We have been secretly working on translating countless writings and symbols from the Book of the Dead

Its pages contain ancient rituals and incantations

Read what says that he makes a connection, with miraculous powers

It exists beyond the boundary of the world as we know it

"exit"

The twenty-fourth day of January 1923 AD

I'm Reverend Marcus Littleton

I will start reading out loud for the first paragraph of the Spiritual Resurrection

"Candar"

"Shutdown"

"Estrada"

"Candos"

Thros

"inducto"

"Nosferandos"

"Candar Dematos"

"Candar"

People!

Help me!

!silent

.don't be afraid

It's just a power outage

"Second Recording" "January 24th, 1923"

Bridget, are you all right?

.Okay

It seems that the current is only cut off from us

Really?

My mom?

are you sleeping?

Where did you go?

My mom?

deer"?"

What's wrong with you, my sister?

I had the best dream ever

We were singing together in a forest with tall trees

The wind blew and the birds were singing with the sweetest melodies

...urging...urging

.Melodies

It was the perfect day

All I had in mind was my burning desire to cut open your bodies

And entering your bodies. Let us remain one happy family

He is in me

Don't let him take my children

!My mom

Bridget, take her inside

!Immediately

What happened to her, Bridge?

.Let's go through the stairs

Come on, Ellie, wake up

Danny!

A while ago she was fine. Then she was talking like crazy

And now she passed away

The network is still fucked.

can i pray

.she is not religious

right?

I will just say a few words

.join me

God, may she be blessed with eternal rest

May your perpetual light shine upon it

May her soul rest in peace, and the souls of all departed believers

Have mercy, my God

What happened to her face?

.Rest in peace

It looks like someone beat her the most

There is a fire escape ladder in the northern part of the building

.I can try to get through it

.and sound the alarm and come back here with help

You have to go through flat 82.

It's vacant, right? - .Okay -

Most of it piled up with rubbish. Understood.

Do you have the equipment?

.we can go straight through the door

.in my truck

You can't get past those old doors without heavy equipment

.I want my dad back home

.he will

As soon as the phone works again, it will be right back

How do you know he will?

You said my mother would be fine. - I thought she would be fine.

I'm sorry what happened, Cass

I'll get my gun and blow up the door

Give me a minute, okay?

.I don't like being cornered

Everyone is tense enough to hear the gunfire

I don't know how to act, Elle

You always had all the answers

I'm so scared...that I'm afraid to face your kids right now

Your preoccupation, no matter how much, did not prevent you from allocating time for me

.and for everyone's sake

I can't believe I will never speak to you again

Hello, my dear sister. This is Ellie

I'm calling to say hello... Beth.

"Beth"

You have to help me, Beth. You have to

I'm burning, I'm burning so bad

deer"?"

My mom? - Is she alive? -

Fever catches her

Apartment No. 85

My mom?

Your mother has become food for the caterpillars

Stop, mom!

Stop!

It's not my fault, Bridget

Get away from her, Bridget

What is happening to me, my dear?

I don't know, mother

As for me, yes

You are free now

I am freed from your exploitation of me, you parasites

So let me kiss you

Who wants to be next?

...One

...two

!three

.You

Ellie?

!the curse

!the curse

.bring the locker

.move away from the door

Let me in

!Welcome

can you hear me?

Don't you agree that our mother looks like one of those pictures from that book?

Answer me, Danny?

You should never have stolen

.Not my fault

It's your fault!

No! - It's up to you!

Don't turn on each other!

How long have you been

.I want to show you something

What is this, Danny?

Is it really hurting you?

Bridget?

.I'm fine

There are girls with golden braids

Sleep, my little one, who is not mine

There are caring mothers who are grieving

Sleep, my little one, who is not mine

Mom?

Beth?

.I took this too

A frightening priest's voice is recorded on it. He is reading passages from the book

As if it were a strange and malicious prayer

...when he spoke the words

Bridget is right.

.everything happened on me

And when my grief intensified, I sharpened my black knife

Sleep, my little one, who is not mine

.Here you are

I found you my sweet little one

What happened to you, mom?

I felt sad about your father and I

But he's there now. He came home to see us

We will get back together

We love each other

Isn't it right, my dear?

.we love you too

Open the door and let us in, Cassie

We can be a happy family again

You don't look well, Mama

There's nothing wrong that a big hug or kiss from you can't fix

Open the door now

.behave like an obedient girl

.I did well

.come on now

Open it for me and your father

Are you well? - .I'm sorry -

My mother thought her condition had improved

Open the door as you spread your legs apart, you slut

You're not a slut, you fucking psycho!

"Beth"

"Beth"

Go to your room

It'll be fine, Danny

Stephanie will protect us, right?

What are you looking at?

I have to kill the fishy thing... that's crawling inside my stomach

I don't like him crawling inside my stomach. Anything

Don't you agree with me, Aunt Beth?

Leave me alone, no

Is this a nightmare?

Sounds like a nightmare, Cass

What happened with Bridget and my mom... it will happen to us

.I will not allow it

.I promise you

You're going to be a good mother one day, Aunt Beth

Really?

.Okay

You are good at lying to children

I thought it would be best to tie her with a rope

In anticipation of any emergency

I want to listen to those records

...those words are very dangerous

Perhaps it contained some words...that would end this situation

The CD player will not work because the power is cut off

.I have a solution

I listened to the first, and in the second he repeated the words

.I'll start with cylinder two then

.just in case

Two nights have passed since I read aloud from the book

I wanted to understand the other world and communicate with it. I found nothing but delusion

I made this last recording as a warning to anyone after me

.trying to communicate with these malicious pages

The Book of the Dead cannot be destroyed

If you find it, bury it deep inside a secret safe

The words she repeated released an evil entity

.beyond my worst nightmares

Will Bridget rise again like my mother?

I don't know, Cass

Satan got Cortez first

Defiled from the inside out

With the words of the Lord we tried to drive out the unclean entity

But he mocked our prayers and took over Shanahan

A fellow pastor came to our aid

But one after another, they fell victim to obsession for no apparent reason

Human rules do not rule this evil

No, he takes pleasure in the dread of the chaos

To end this curse

I tried to kill those who were my brothers. One day

I led them to a shed for wood. And set it on fire

But they danced on her tongues, and celebrated in her strife

Mr. Fonda's cat hides upstairs sometimes

I don't think it's a cat

Their defiled writhing bodies were buried in holy ground

They are resurrected again, with rotting bodies and raging rage

Watch out, Danny

After a night of hiding in the basement

I realized I had only one choice

Amputation of all their limbs

!no! no

!no! no

!no! no

!no

I told you you had to return the book, Danny

.I am shocked

.and Arhaqni al-Taib

.and failed

.I can hear them behind the door now

They came for me

It's only a matter of time before he gets me too

Nothing can deter these demonic powers

Even his remnants will come after you

.run

All you can do is run away!

This terror did not stop until the innocents perished

.so that evil prevails

Dan?

I'm sorry, Cass

I will swallow your soul

Are you going to have twins?

.Please

Ellie is waiting for you and your two unborn children in Hell

Leave her alone!

did you get hurt?

Are you going to be a mother?

.Okay

.I'll get us out of here

how?

Let's go up the fire escape

Don't look back

Step back and cover your ears

Leave her alone!

Cassie, she's trying to take away your mother

I know you are no longer my mother

Do not take away their mother

You have no idea how hard it is to have a baby, Beth

This is my gun, you damned demon!

Aunt Beth!

Aunt Beth!

Everyone in here will be dead by dusk, Beth

Dying by dusk!

Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

Dying by dusk! - Dying by dusk!

There is no way to escape!

There is no way to escape!

There is no way to escape!

Aunt Beth!

Maximum payload is six people or four hundred pounds

Cassie!

Cassie! "Cassie"

am i dead

Let's go, into the car

Cass, where's the fence controller?

.come on, to work

He is coming!

.Let's go

Cross below!

Cassie!

"Funda (For Logging Services)"

I only want your little head, my girl

Come closer and have some fun

Turn on the chopper, Cass

.I beg you

Help me, my dear sister

Only my sister can call me that

You know you really look like our mom

You will fail miserably, just as I failed

You fucking loser slut!

Exit - Push the handle to open the door.

Escape staircase to the fifth floor.

Phone service remained out of coverage... until five minutes ago

And the peal of thunder kept me awake

So I didn't bat an eyelid

On all of these I am every morning

We'll still have a great holiday at the lake

Caleb's dad's cabin is so cute. You'll love his friends

I am sure that one of them will suit you

I don't mean to disappoint you or anything

But I was thinking of postponing this whole trip to a later time

No way. I'll pick you up in 15 minutes

!See you soon