Original subtitles

- Hvad fanden, Caleb? - Du skal se det, jeg fik i kassen.

- Du var ved at lægge en dej. - Du kunne have kappet hovedet af mig.

Det ville ikke være røget rent af. Den ville bare smadre dit fjæs.

Skal du ikke se, om Jessica har fået det bedre?

Rolig. Jeg gav hende noget Rivotril, så hun kan sove lortet væk.

Kæft, hun er irriterende.

Jessica?

Hej. Hvordan går det?

Siden ingen af dine andre venner gad komme,

- må jeg så tage din bil og undslippe det helvede, der er din seneste kæreste?

God snak.

Du må hellere vågne op snart, ellers må jeg drukne den hjerneløse kødklump.

STORMFULDE HØJDER

'Luk mig ind... Luk mig ind!'

"Mit mareridts intense rædsel skyllede ind over mig."

Jeg ville trække min arm til mig, men hånden hagede sig fast,

- og en trist stemme hulkede:

'Luk mig ind... Luk mig ind!'

Mens det talte, kunne jeg ane

- et barneansigt, der stirrede ind ad vinduet.

Jeg kunne umuligt ryste væsnet af mig.

"Jeg trak dets håndled ned over den knuste rude."

- "Jeg gned det frem og tilbage ..." - Klap i.

"indtil blodet flød og gennemblødte sengetøjet.

Stadig hylede det: 'Luk mig ind.'"

Jessica!

Shit, shit, shit!

Nej, Jess. Jess? Jess?

Hvem er den hjerneløse kødklump nu?

- Caleb. Hvad fanden?

Åh gud. Hvad helvede er der sket?

Jess?

Jessica?

Hvad fanden? Hvad? Nej, nej, nej.

Caleb!

Nej...

Nej, Caleb!

Caleb!

EN DAG TIDLIGERE

Graviditetstest

Beth!

Beth, er du derinde?

- Giv mig et øjeblik, okay? - Brandon er pissesur.

Han kan ikke finde den Strat, han vandt i armlægning i går.

Den er stemt og står til venstre på scenen. Det har jeg fortalt dig.

Er du okay derinde?

Ja, jeg har det fint. Gå du bare ud på din post.

- Jeg kommer ud, inden tæppet går op. - Okay, chef.

Har du set min sorte yndlings-T-shirt? Jeg skal bruge den til demoen i morgen.

ELLIES TATO

- Mor? Du skal ikke alene til demo.

Sophies far tager med os. Det har jeg sagt til dig ti gange.

Har du tjekket vasketøjskurven ude på badeværelset?

- Bed Danny skrue ned. - Mor siger, du skal skrue ned.

Det kunne jeg selv have gjort.

Kassie, du har bare ikke at have taget min saks.

Den har jeg ikke, mor.

HJEM KÆRE HJEM

- Den er beskidt. Så vasker jeg den senere.

- Du glemmer det. Det gør du altid. - Du ved selv, hvor vaskemaskinen er.

Hej, Bridget. Min mor har nattevagt, så vi ser alle Freddy-filmene.

- Selv de røvsyge af dem. - Ingen af dem er røvsyge.

- Kommer du over og ...? Drøm videre.

- Dine kærester er underlige. - Det er dig, der er underlig.

Kassie!

Har du et stort publikum i aften, Dan?

- Ud, Bridge. Gerne, men...

Luk mig ind!

Er der en, der kan lukke op?

Okay, okay!

Bøh!

Beth, din bitch.

Surprise, søster.

- Hvornår er du kommet til byen? - Jeg kommer lige fra LAX.

Har du fået sovet nok? Du ligner mor.

Det er bedre end at ligne en tampon.

Dørtelefonen er totalt smadret. Jeg kunne gå ind lige fra gaden.

Hele bygningen er smadret. Den bliver revet ned om en måned.

- Det er løgn. Niks. Vi er røget ud.

Har I fundet en ny lejlighed?

Ikke endnu.

Shit, El. Dig og Jay har boet her i en evighed.

- Var Bangkok fedt? - Fansene derovre er sindssyge.

- Drak du slangeblod? - Hey, det er fordomsfuldt.

- Eller grillet abehjerne? - Ja, det er meget bedre, Dan.

- Hvem er din ven der, Kass? - Hun hedder Stavfanie.

Hej, Stavfanie. Hvad sker der med hende?

Danny har fortalt mig, at da den her bygning var en bank,

- blev en ansat taget i at stjæle og hængte sig. Går man rundt med mønter,

- så hører hans genfærd det.

Så skræmmer han livet af dig, så han kan tage alle dine penge.

- Det passer. - Stavfanie skræmmer livet af ham først.

- Genfærd findes ikke. Har du set et?

- Hvordan ved du så, at de ikke findes? - Det ved jeg.

For jeg tror kun på, hvad jeg selv ser.

- Er det til mig? - Det er kun til røvseje rocktøser.

Se, mor, jeg er røvsej.

Vær sød ikke at indoktrinere hende som groupie.

- Hvad er en groupie? - Din mors øgenavn til mig.

- Også selv om jeg er guitartekniker. - Javel ja.

Hey, nu skal du være sød, for ellers får du ikke en gave. Apropos det.

Se, hvad jeg har til jeres far.

DEN DOVNE MANDS ØLKRUS

Hvad sker der, El?

Danny, tag min bil og kør ud og hent pizza med dine søstre.

Klart, mor.

- Jeg kan ikke forstå det. - Har han mødt en anden?

Nej. Han mener, at hustrubidraget er nok forældrerolle for ham.

Hvorfor sagde du ikke noget, El? Jeg ville være hoppet direkte på et fly.

Jeg ringede til dig. To gange.

Første gang, da han sagde, han ville gå. Anden gang, da han flyttede ud.

Det er to og en halv måned siden, Beth.

Undskyld.

Jeg bliver opslugt af arbejdet, og jeg vil være cheftekniker som den første kvinde.

Ellie, vi er nødt til at tale om det her.

- El... Du kan sove på sofaen i nat.

Men jeg skal pakke og flytte.

Hej, Beth-skat. Det er Ellie. Jeg ringer bare for at sige hej.

Mig og Jay er...

Ved du hva ...?

Jeg forstår dig godt. Jeg hader også lyden af min stemme.

Hvad sker der med dig, Beth?

Jeg har nosset i det igen som sædvanlig.

Og jeg har brug for din hjælp.

Igen.

Hvad er der sket?

- Skynd dig, Bridge. Vil du bære dem?

Vil du tage kørekort?

Kom, Kass.

Et jordskælv!

Kom.

Løb!

Hold jer nede!

FONDAS TRÆFÆLDNING

Shit. Det var vildt.

Jeg tror, jeg har tisset i bukserne.

Er det varmt?

Så er det nok bare sodavand. Okay. Kom.

Kors i røven. Bridget, kom og se.

- Hvad er der? Der er et hul her.

Forsigtigt, Dan. Pas på efterskælv.

Det er en gammel bankhvælving.

Danny, lad være.

Dan?

- Kom nu, Danny. Vent lige lidt.

Tre 24. Januar 1923

- Danny! Slap lige af et øjeblik, Bridge!

- Danny, er du okay? Ja.

SANKT BENEDIKT BESKYT OS

- Kan du få fat i dem? - Der er ingen som helst dækning.

Jeg er sikker på, at de er okay, El.

Hey, er alle okay? Er I kommet til skade?

Gabe, ungerne henter pizza. Jeg kan ikke få fat i dem. Må jeg låne din bil?

Skal jeg ikke køre dig? Jeg henter nøglerne.

- Hvem er du? Beth.

- Ellies søster. Nå ja.

Groupien.

Jeg vil gerne spørge om noget. Kan I høre hende deroppe?

- Hvad? Jordskælvet.

Nu gemmer hun sig i ventilationsrørene.

Kom her, mis.

Lad os køre.

Er det dem?

Rart at møde dig.

Man tager aldrig elevatoren efter et jordskælv.

Bridget tabte pizzaen.

Skat, jeg elsker jer meget højere end pizza.

Jordskælvet, som havde en styrke på 5,5, havde centrum nord for Puente Hills.

Det bredte sig ned til Los Angeles og ramte overalt fra La Habra til...

Tror du, den er noget værd?

Mor kunne godt bruge nogle ekstra penge.

- Mor vil ikke have penge fra tyvekoster. - Det er ikke tyvekoster.

- Det har nok ligget dernede i en evighed. - Det har nok været gemt med god grund.

Lad den være, Dan.

- Fuck! Lad mig se.

Det er bare en lille skramme.

Dan...

Danny, vil du ikke nok lukke den?

Jeg kan ikke lide det, Dan. Du skal lægge den tilbage nu.

Mor lukker ikke nogen af os ud i aften.

Så gør du det i morgen. Lover du mig det?

- Skal du ud at dykke? - Jeg skal se under vandet først.

Jeg blev engang brændt af en brandmand.

Jeg kan ikke lide at være under vandet.

Jeg tror ikke, der er nogen havdyr i badekarret.

Åh gud! Åh gud! Åh gud! Det er en...

Er du okay?

Ja, jeg har det fint, søde.

Jeg hader også at have ondt i maven.

Et 13. November 1923

Godaften, kære præstekolleger. Jeg er fader Marcus Littleton,

- bibliotekaren her i Saint Patrick's Cathedral.

Velkommen til Englenes By.

I er inviteret til afsløringen af en unik kulturgenstand,

- som blev fundet af vores missionærer.

Jeg vil gerne præsentere, hvad jeg mener, er et af de tre sagnomspundne bind

- af "Naturum Demento", "De Dødes Bog".

Mine undersøgelser har vist, at den er indbundet i menneskekød

- og den er skrevet og tegnet med blod.

Det er kætteri!

Jeg søger kirkens tilladelse til at oversætte bogens åndelige mysterier.

Brænd den! Det er ikke uden grund, den kaldes "De Dødes Bog"!

Jeg vil undersøge bogen for at gavne menneskeheden.

To 24. Januar 1923

Efter at være blevet afvist af kirkens ældste

- har jeg, kannik Damien Shanahan og fader Hugo Cortez

- i hemmelighed arbejdet på at oversætte "De Dødes Bog".

Den indeholder ældgamle ritualer og besværgelser, som, hvis reciteret,

- kan sætte en i kontakt med overnaturlige kræfter,

- som findes hinsides vor verdens tynde fernislag.

Det er den 24. Januar i det Herrens år 1923.

Og jeg, fader Marcus Littleton, vil begynde at recitere

- det første af de åndelige genopstandelsesafsnit.

Hey! Hjælp!

Hjælp!

Klap i, for fanden!

Det er okay. Det er okay. Det er bare en strømafbrydelse.

To 24. Januar 1923

Bridget? Er du okay?

Ja. Det er vist kun vores bygning, der er blevet ramt.

Seriøst?

Mor?

El, sover du?

Hvor er hun?

Mor?

El?

Hvad sker der, søster?

Jeg drømte noget meget smukt.

Vi sad sammen i en skov med høje træer.

Luften var så ren, og fuglene sang de smukkeste...

melodier.

Det var en perfekt dag, og jeg kunne ikke tænke på andet,

- end at jeg gerne ville skære jer op og kravle ind i jeres kroppe,

- så vi kunne blive sammen som én stor, lykkelig familie.

Mor.

Den er inden i mig.

Du må ikke lade den tage mine børn.

- Mor! Bridget, gå ind igen med hende.

Nu!

Hvad er der i vejen med hende, Bridge?

Trappen. Af sted! Nu, nu, nu!

Kom nu. Vågn op, Ellie. Kom nu. Vågn op.

- Danny! Trappen er væk.

Det ene øjeblik var hun okay, og det næste rablede hun løs.

Og nu er hun borte.

Der er stadig intet signal.

Må jeg bede?

Hun er ikke troende.

- Var ikke. Det er bare nogle få ord.

Bed sammen med mig.

Herre, skænk hende den evige hvile,

- og lad det evige lys lyse for hende.

Må hendes sjæl og alle afdøde troendes sjæle ved Guds nåde...

Hvad helvede er der sket med hendes ansigt?

Hvile i fred.

Det ser ud, som om hun har fået tæv.

Der er en gammel brandstige på nordsiden af bygningen.

Jeg kunne prøve at komme ned ad den, slå alarm og skaffe hjælp.

- Du er nødt til at gå igennem nummer 82. - Shit.

- Den er ubeboet, ikke? Jo. - Som det meste af rottereden her.

Du har værktøj. Vi kunne skære os gennem døren.

I min bil.

Du kommer ikke gennem de døre uden noget virkelig voldsomt.

Jeg vil have, at far kommer hjem.

Han skal nok komme hjem.

- Vi skal bare have dækning på telefonen. - Hvor ved du det fra?

- Du sagde, at mor ville klare den. - Det troede jeg, hun ville.

Undskyld, Kass.

- Vi skyder os igennem med mit gevær. - Giv mig lige et øjeblik, okay?

- Jeg kan ikke lide at være fanget. - Folk er nervøse nok uden våbenild.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, El.

Det er altid dig, der har svarene.

Jeg tør ikke engang tale med dine børn lige nu.

Uanset hvor travlt du havde, så havde du altid tid til mig.

Til alle.

Jeg fatter ikke, at jeg aldrig kommer til at tale med dig igen.

Hej, Beth-skat. Det er Ellie.

Jeg ringer bare for at sige hej. Og... Beth.

Beth! Du må hjælpe mig, Beth.

Jeg brænder. Jeg brænder op!

El?

- Mor? Er hun i live?

Hun er brændende varm.

Jeg henter is.

Mor?

Mor bliver ædt op af maddiker nu.

Mor, hold op!

Hold op!

Det er ikke min skyld, Bridget.

Hold dig væk fra hende, Bridge!

- Hvad sker der med mig, skat? - Det ved jeg ikke, mor.

Det ved jeg godt.

Jeg er fri nu.

Fri for alle jer pattesuttende parasitter.

Lad mig kysse det, så det ikke gør ondt.

Hvem har lyst til at rådne op nu?

Lirum...

larum...

lej!

Dig.

Ellie?

Tag kommoden.

Væk fra døren.

Hjælp os! Luk mig ind!

Hallo!

Kan du høre mig?

Synes du ikke, at mor ligner billederne i bogen?

Svar mig, Danny.

- Du skulle aldrig have stjålet den. - Det er ikke min skyld.

Det er din skyld!

- Lad mig være! Stop!

- Hey! Det hele er din skyld!

Hey, hey.

I skal ikke slås mod hinanden.

Aldrig nogensinde.

Jeg skal vise dig noget.

Hvad er det her for noget, Danny?

Gør det meget ondt?

Bridget?

Jeg er okay.

Lokker af guld som krøllede jærtegn

sov nu min skat du er ej min

mødre der ammer med sorgfulde kærtegn

sov nu min skat du er ej min

Mor?

Beth?

Jeg tog også dem her. Der er en uhyggelig præst på dem, som læser op af bogen.

Det er en slags sær, dyster bøn.

Og da han reciterede ordene...

Bridget har ret. Det her er min skyld.

Bridget...

Bridget...

en sortsveden kniv skal bortviske sorgen

sov nu min skat du er ej min

Der er du jo.

Hej, søde skat.

Hvad er der i vejen med dig, mor?

Jeg var bare trist over det med din far.

Men nu er han her. Han er kommet hjem til os.

Vi skal være sammen igen.

Vi elsker hinanden.

Ikke sandt, min skat?

Og vi elsker også dig.

Åbn døren, og luk os ind, Kassie.

Så kan vi være én stor lykkelig familie igen.

Du ser ikke så godt ud, mor.

Det er ikke noget, dine kys og kram ikke kan kurere.

Luk nu op. Som en god pige.

Nemlig.

Kom så.

Gør det for mors og fars skyld.

Mor!

- Er du okay? Undskyld.

Jeg troede, at mor havde fået det bedre.

Åbn døren, som du åbner dit skræv, din stinkende groupie-so!

Jeg er ikke en groupie, din psykobitch!

Beth.

Beth.

Gå ind på jeres værelser.

Det skal nok gå, Danny.

Stavfanie beskytter os. Ikke?

Ja.

Hvad kigger du på, søde?

Jeg er nødt til at dræbe krybene i min mavse.

Jeg kan ikke lide at have ting i mavsen.

Kan du lide det, moster Beth?

Hey...

Er det her et mareridt?

Det er ligesom et mareridt, Kass.

Vil der ske os det samme med os som med Bridget og mor?

Det vil jeg ikke tillade.

Det lover jeg dig.

Du bliver en god mor en dag, moster Beth.

- Gør jeg? Ja.

Du er god til at lyve for børn.

Jeg tænkte, at jeg skulle binde hende.

Bare for en sikkerheds skyld.

Jeg vil høre den vinylplade.

Det er for farligt. Ordene...

Måske er der ord på den, som kan sætte en stopper for det her.

Der er ikke noget strøm til pladespilleren.

Det kan jeg godt ordne.

Tre 24. Januar 1923

Jeg hørte den første, og så fremsagde han ordene på nummer to.

Så begynder jeg fra den anden ende.

For en sikkerheds skyld.

Der er gået to nætter, siden jeg reciterede fra bogen.

Mit ønske om at kommunikere med det hinsides var en kæmpe fejl.

Den sidste optagelse er en advarsel til enhver, der støder på denne onde bog.

Man kan ikke destruere "Naturum Demento".

Finder man den, skal man begrave den i vores hemmelige hvælving.

For de ord, jeg fremsagde, har hidkaldt et dæmonisk væsen af værste slags.

Kommer Bridget tilbage på samme måde som mor?

Det ved jeg ikke, Kass.

Først besatte dæmonen Cortez og fik ham til at rådne op.

Med Herrens ord forsøgte vi at uddrive det vederstyggelige væsen,

- men det hånede vore bønner og besatte Shanahan.

Andre præster kom til undsætning,

- men de blev hurtigt besatte helt uden mål og med.

Denne ondskab er ikke underlagt menneskets regler.

Den fornøjes ved at skabe rædsel gennem komplet kaos.

I desperation efter at hæve forbandelsen

- prøvede jeg at dræbe det, der engang var mine brødre.

Jeg ledte dem ud i brændeskuret og satte ild til det.

Men de dansede i flammerne og nød den brændende varme.

Nogle gange gemmer mr. Fondas mis sig deroppe.

Jeg tror ikke, det er en kat.

Jeg begravede deres sprællende, spyttende lig i indviet jord.

Men de rejste sig igen, rådnende og opfyldt af raseri.

Pas på, Danny.

Efter at have skjult mig i kælderen en nat

- vidste jeg, at jeg kun havde ét valg.

Total legemspartering.

Jeg sagde jo, at du skulle have lagt bogen tilbage, Danny.

Jeg huggede, og jeg hakkede...

og det lykkedes mig ikke.

Jeg kan høre dem uden for døren nu. De kalder på mig.

Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg også bliver taget.

Intet kan stoppe denne dæmoniske kraft.

Selv dets sidste rester vil forfølge dig.

Flygt. Man kan ikke gøre andet end at flygte.

Disse rædsler vil ikke stoppe, før al uskyld er udslettet.

Indtil uhelliget...

vorde dit navn.

Danny...

Jeg er ked af det, Kass.

Jeg fortærer din sjæl.

To sjæle?

Vær nu rar, El...

Ellie venter i Helvede på dig og din ufødte horeunge.

Nej.

Moster Beth!

- Er du kommet noget til? Nej.

Skal du være mor?

Ja.

Og jeg får os væk herfra.

Hvordan det?

Brandtrappen. Kom så.

Du skal ikke kigge bagud.

Tilbage. Hold dig for ørerne.

Beth-skat!

Hun prøver at tage din mor fra dig, Kassie.

Jeg ved godt, at du ikke er min mor mere.

Du må ikke tage mig fra dem.

Du aner ikke, hvordan det er at sætte et barn i verden, Beth.

Det er mit gevær, din tyvagtige møgfisse!

Moster Beth! Moster Beth!

Alle her dør ved daggry, Beth.

- Løb! Død ved daggry!

Død ved daggry!

- Død ved daggry! Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Død ved daggry!

Her.

Ingen udvej!

Ingen udvej!

Ingen udvej!

- Moster Beth! Kom her!

Nej!

Kassie. Kassie.

Kassie. Kassie. Kassie.

Er jeg død?

Kom. Sæt dig ind.

Kass, hvor er bipperen?

Kom nu. Kom nu.

Det kommer.

Ned under!

Kassie!

FONDAS TRÆFÆLDNING

Jeg vil bare gerne have dit lille hoved, søde skat.

Kom an!

Tænd for den, Kass!

Vil du ikke nok hjælpe mig, Beth-skat?

Det er kun min søster, der må kalde mig det.

Du ligner virkelig mor.

Og du vil blive en elendig mor ligesom hende.

Din lusede, stinkende groupie-so!

Der kom først dækning for lidt siden,

- og tordenen holdt mig vågen, så jeg har ikke fået sovet.

Men nok om mit morgenbrok.

Vi får en fantastisk weekend ved søen.

Calebs fars skovhytte er så nice, og du vil elske hans venner.

- En af dem er nok perfekt for dig. - Det er ikke for at være nederen.

Men jeg har tænkt på ikke at tage med.

Niks. Jeg henter dig om et kvarter. Hej.

Oversat af Jesper Buhl Scandinavian Text Service