Original subtitles

Descargado de YTS.MX

YIFY Películas Sitio Oficial: YTS.MX

Han pasado 4 semanas desde que pedí una niñera.

Si me dices que todavía estás buscando, ¿cómo debo responder?

Te lo dije muchas veces, no me importa pagar más.

Dije que es urgente por trabajo.

Por favor, busque una niñera correctamente.

Ina, nuestro nuevo hogar es

muy tranquilo y tiene aire limpio también.

El doctor dijo que sería bueno para ti.

Una vez que vivas allí, llegarás a amarlo.

Estimado.

Esa muñeca de ahí

es una edición limitada.

Fue muy difícil conseguirlo.

Deberías estar agradeciéndome.

ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIM KWANG-BIN

¡En un!

Yeon Ina!

In a!

¡Estimado!

You can't run away like this, I looked for you everywhere.

Ina, ese es nuestro nuevo hogar.

¿Te gusta?

"Deberías haber venido temprano".

"Te perdiste de que Ina recibiera el premio".

Conoces mi nuevo proyecto.

Es un estado de emergencia.

¿ Sabes siquiera cuál fue tu regalo de cumpleaños para ella?

Es este collar.

Lo usa todos los días desde que le dije que era tuyo.

¡Miel!

"El ataque de pánico no es algo que mejore con un poco de descanso".

"Necesita cuidados constantes".

O volverás a tener convulsiones.

Ponga una alarma y medique regularmente.

Puedo cuidarme sola, pero Ina no mejora.

"¿Está en mal estado?"

Ni siquiera me mirará a los ojos.

- "Ella mejorará en un ambiente de aire limpio". - (Arquitecto del Año)

"Te mudaste allí por esa razón".

Es frustrante, estoy haciendo todo lo posible.

"El último recurso sería el campamento de arte que mencioné",

"pero ustedes dos estarán separados, así que no lo recomiendo".

"Tú también estás en tratamiento, eso es lo que me preocupa".

Estoy más preocupado por ella.

"¡Papá, mírame correr!"

"¡Está bien, mi pequeña estrella, haz lo mejor que puedas!"

Sí, escúchame.

¿No se suponía que debía encargarme de todo, desde el concepto hasta el final?

"Pero nunca estás aquí".

¡No digo que no vaya!

¡Es por el niño!

Listen, this is a unilateral termination of the contract.

I'm wrong?

Let's talk face to face, I will come to the site.

"Happy Birthday!"

"My dear Ina"

"Happy Birthday!"

"Blow out the candles,"

"or I will."

"No way!"

- "What was your wish?" - "Secret!"

- "¿No me lo dirás?" - "¡No!"

Ina!

What happened honey?

Did you yell just now?

I didn't scream.

Everything is alright?

Yeah.

Can I come in for a bit?

Yup.

That's weird.

Didn't you really scream?

No.

Where did you get that doll?

I was here.

- There? - Yeah.

Wait.

You know that doll I bought you recently?

I think it would be more fun to play with that.

Dad, can I keep this?

Alguien más jugó con él, está sucio.

Dámelo, lo tiraré.

Quiero jugar con las dos muñecas.

¿Estás realmente bien?

Sí.

Está bien.

Duerme temprano.

Bueno.

Gracias por la comida.

Papá, ¿puedo jugar en mi habitación?

¿Tú quieres?

Me gusta esta casa.

Yo también tengo un amigo.

Eso es genial, Ina, gracias.

"¿Por qué Hyun-sang está en la conversación?"

Si compartimos el diseño, el concepto se enredará.

¿Qué sabe él de galerías?

Ni siquiera ha hecho una cabaña de 2 pisos.

Mientras estabas de permiso, hizo una galería en Jeju.

Lo está haciendo bien, como tú en tu mejor momento.

Honestamente,

ellos solo lo querían a él, pero yo te defendí.

Que carga de mierda...

El jefe está preguntando,

cómo diseña un arquitecto cuando ni siquiera está en el lugar.

¡Todo ha sido acordado!

¡Iría tan pronto como encontrara una niñera!

Ya ha pasado más de un mes.

Estamos fuera de tiempo.

¿Por qué él está aquí?

Sí, eso es extraño.

¿Por qué está Hyun-sang aquí? ¿Salir a dar un paseo?

Así que ya está decidido.

No hay manera amigo.

Bajaré, así que deshazte de él.

¿Qué?

Voy a informar al sitio!

"¡Deja de moverte!"

"¡No te hagas el tonto!"

"¡Esperar!"

¿Qué estabas haciendo?

Estaba haciendo una canción para ti.

¿Quieres escucharlo?

En un.

Tengo que decirte algo.

¿Recuerdas que dije que estaba diseñando un museo en Tongyeong?

Ese trabajo está comenzando,

así que necesito trabajar en el sitio por un rato.

Una niñera se quedará aquí contigo.

¿Cuánto tiempo?

¿Alrededor de 2 meses?

Pero volveré a casa todos los fines de semana para verte.

¿Puedo ir contigo?

Realmente quiero que vengas conmigo,

pero es un sitio de construcción, así que es malo para ti.

Si me entiendes y me ayudas,

Te compraré un regalo.

Ibas a hacer lo que quisieras.

¿Por qué molestarse en preguntar?

Miel.

No estoy haciendo lo que quiero,

Quiero encontrar un camino juntos.

Pero si siempre me das una actitud así,

No se que hacer.

¿Podrías tratar de entender y pensar en mis zapatos?

Pensaré en lo que quieres.

Ina, hablemos de nuevo.

¡Ina, es tarde, vete a la cama!

(Decide si vendrás o no mañana).

"¿Cómo se hace el tratamiento del campamento de arte?"

“Comenzarán con el tratamiento de aislamiento”.

"¿Estará bien?"

"Estar lejos de mí, ya que su mamá también se fue".

"No será fácil, pero ¿qué puedes hacer?"

"Es demasiado para ti".

"Solo aceptan unos pocos niños, por lo que tendrás que donar".

"Piénsalo."

¿Adónde vas?

Ina, voy a ir al sitio un rato.

Volveré enseguida.

Dijiste que volveríamos a hablar.

¿No se te ocurre qué comprarme?

En un.

Hablemos esta noche.

Y esa muñeca en Nueva York, la pedí.

Llegará pronto.

¿Sabes cuantos años tengo? No necesito esas muñecas tontas.

En un.

Dijiste que te gustaba esa muñeca.

¿Y por qué le hablas así a tu papá?

¿Por qué decides lo que me gusta?

Entonces dime lo que realmente te gusta!

no necesito nada

- Se hace llamar 'papá'... - ¿Qué?

- En un. - Déjalo ir.

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

¿Pides una niñera?

Sí, hola, estaba saliendo.

$150 por un día.

Bueno.

Do-hyun, esa donación al campamento de arte,

cuanto seria suficiente

Están bastante bien.

La niña está en su habitación, haciendo lo que sea.

Sin esposa.

Quién sabe, tal vez se escapó.

Escondió todas las cosas caras.

Es tan mi estilo.

Ey.

Este es el Sr. Park.

- Buen trabajo. - Es un placer conocerte.

- Este es el Sr. Kim. - Me alegro de verte.

Encantado de conocerlo, señor.

- ¿Vamos adentro y hablamos? - Seguro.

Ella está gritando y rompiendo mierda en su habitación.

Ella no come sin importar lo que haga.

Se dará cuenta cuando se muera de hambre.

¡Pequeña perra loca!

Ella comenzó hoy, ¿cómo podría simplemente irse?

Deja de darme un montón de mierda.

Me iré a casa esta noche, así que mantenla allí hasta entonces.

¡Si ella tomó el dinero, debe ser responsable!

¡No puedo ir ahora!

Bueno.

(Hablé con el director del campamento de arte, envíela la próxima semana).

Yo quiero ir también,

Llévame contigo.

"Ven con nosotros..."

"Te llevaremos con nosotros..."

"Niña desaparecida: Yeon Ina (mujer, 11)"

Gracias a todos.

Ella no es mi hija.

Ha estado desaparecida durante un mes, ¿ y no tienes nada?

Nos está matando a nosotros también.

No surge nada en absoluto.

Esa niñera que contraté,

Ina desapareció poco después de irse.

Vamos a investigarla una vez más.

Revisamos la cámara del tablero del auto que condujo ese día,

e incluso hicimos una prueba de detección de mentiras.

Ella está limpia.

Por favor, ve a casa y espera.

¡Me has estado diciendo que me vaya a casa y espere un mes!

¿Estás investigando adecuadamente?

¡¿Por qué diablos me estás atacando?!

- Todo listo. - Bueno.

Muy bien, Sr. Yeon,

por favor mira la cámara.

Puedes hablar libremente sobre Ina.

Hola, soy Yeon Sang-won.

Esta es mi hija, Ina.

ella tiene 11 años

y desapareció hace un mes.

Realmente quiero encontrarla, por favor ayuda.

"Revisamos todas las cámaras de seguridad",

"y cámaras de tablero en un radio de 3 km",

"pero no vimos ningún rastro de ella".

"Su madre murió en un accidente automovilístico el año pasado",

"y ella vivía con su papá".

"Según la gente que los rodeaba, no estaban en buenos términos".

"Durante el rodaje, nos topamos con una docena de envases de pastillas".

"Todos se usan para tratar enfermedades mentales".

"La medicación muestra que sus enfermedades deben ser graves".

"y puede estar experimentando síntomas superpuestos".

"Estaba tan obsesionado con el trabajo, hasta el punto de que me sentí mal".

"Tal vez porque se tomó un tiempo libre",

"Parecía nervioso y ansioso".

"Lamentablemente, muchos de los casos de niños desaparecidos"

"están vinculados a miembros de la familia".

"¿Recuerdas el caso de Mi-jin que presentamos hace 3 años?"

"Hay muchas similitudes entre estos dos casos".

"Quizás este es el punto"

"donde tenemos que ver el caso desde otro ángulo".

"Una niña que desapareció del interior de su casa",

"¿Dónde podría estar ahora?"

"Estamos esperando sus consejos".

¿Es esto "Detrás de la historia"?

(Su padre sospecha.)

Hombre...

(No hay conexión a Internet.)

"¡Tada!"

"Este es un regalo de papá".

"¡Un collar de mariposa!"

"¡Es tan lindo!"

"¿Tanto te gusta?"

"¿Quieres darle las gracias a papá?"

"¡Gracias Papá!"

¿Quién eres?

Hola, llamaste a un técnico de internet?

La puerta estaba abierta.

Esta casa es tan grande,

Tendré que mirar alrededor para encontrar el problema.

Esta casa es enorme.

¿Eres un artista?

¿O estás haciendo una casa?

Siempre quise vivir en una casa grande como esta.

Pero mi familia era pobre.

No está aquí.

How do you clean such a house?

Te cansarás haciéndolo solo.

¿Consigues una criada?

Techo muy alto también.

¿Recibes facturas de calefacción realmente altas?

Estoy seguro de que recibe subsidios del gobierno para paneles solares,

pero no puedes decir qué tan eficientes son esos paneles, ¿verdad?

¿Cuánto es por pie cuadrado?

¿Más alto que Gangnam?

Puedes preguntar en la agencia inmobiliaria.

¿Podrías empezar a arreglar Internet?

Hay problemas de cable aquí en el país.

Así que la FEM...

Así que estoy usando un detector EMF para verificar la condición.

¿Así se arregla Internet?

¿Puedo?

Seguro.

¿Disculpe?

¿Podría obtener su tarjeta de presentación?

Espera un minuto, eso no es importante,

Estoy a punto de resolver el problema.

Revisé la caja de terminales por si acaso,

y alguien había cortado el cable.

¿Qué dijiste?

¿No llamaste a un técnico de Internet?

Señor, ¿podríamos ser civilizados y hablar de esto?

Escúchame, ¿quieres?

¡Espera un minuto!

¿Quien diablos eres tú?

No lo tomes a mal.

Necesitaba revisar algo, estoy aquí para ayudarte.

¿Eres del programa de televisión? No me voy a engañar dos veces.

Voy a llamar a la policía.

¿No cambió la personalidad de Ina antes de desaparecer?

Actuando raro, hablando sola o gritando frente al armario.

Cómo lo supiste?

Ina no es la primera niña que desaparece en su casa.

32 niños han desaparecido desde 1998,

y he estado en esto durante 10 años.

Si buscas en Google 'Exorcist Heo', me encontrarás.

Me han escrito en blogs muchas veces y también he estado en programas de televisión.

(Exorcismo a su servicio)(Exorcista Heo Kyung-hoon)

Cuando se trata de exorcismo, soy prácticamente el número 1 en Corea.

Fama y habilidades de primera clase pero con tarifas razonables,

como esto.

Echa un vistazo a esto primero.

Todos desaparecieron de sus casas.

Jugar, hacer la tarea, dormir,

todos desaparecieron sin dejar rastro.

Ellos dibujaron esos dibujos.

Todos apuntan a un niño.

Una chica llamada Hyun-soo desapareció como Ina hace 20 años.

Sus padres establecieron este ritual para saber si estaba muerta.

La viste, ¿verdad? Esa es mi mamá.

Algunos padres de los niños desaparecidos lo dijeron,

que la vieron.

Creo que ella estaba tratando de advertirles,

tratando de evitar que se llevara a los niños.

¿Continúo?

Ella mató a mi mamá, se llevó a los niños,

y ahora Ina también.

Es ella.

La fuente de todo, un niño demoníaco.

¿Cómo se supone que debo asimilar esto?

¿Tiene sentido esto para ti?

¿Un fantasma se llevó a mi hijo?

¡Solo estás tratando de que te paguen por un ritual!

¡¿Estás loco?!

Sal, vete.

¿No me crees? Bueno.

Soy el único que te cree.

Todo el mundo piensa que la mataste.

Si se retrasa más, se perderá para siempre.

Esperar.

¿Realmente puedes encontrarla?

Sí.

El espíritu de los vivos permanece en el inframundo durante 49 días,

llamado 'rito conmemorativo de 49 días'.

Se explica fácilmente en la película "Along with the Gods".

¿No viste esa película?

Nunca llegué.

Pensé que eras culto.

En cualquier caso, a Ina solo le quedan 3 días.

3 días.

Este es un detector que encuentra

objetos con longitudes de onda más allá de la mecánica cuántica.

Cuando aparecen fantasmas, este reacciona ante ellos.

Entonces, ¿dónde está exactamente Ina en este momento?

Reino de los muertos.

Lo llamamos el reino oscuro.

Significa...

- Déjame tomar una página... - No rompas eso.

Dios...

Echar un vistazo.

El reino de los vivos está separado del reino de los muertos.

Comparten el costado.

Están pisando el mismo espacio,

pero no pueden verse debido a la frontera.

Pero si la frecuencia de resonancia está sincronizada,

se pueden ver.

Pueden cruzar reinos.

Como la película "Interestelar".

El exorcismo del chamán es como fregar la radiofrecuencia.

A menudo se le llama 'posesión'.

Esto sucede con frecuencia, por lo que necesito protección.

Hay una raza de fantasmas que son especialmente maliciosos.

Como el demonio que perseguimos.

Encuentran personas que se sincronizan y las arrastran a su reino.

Las víctimas pierden sus recuerdos con el tiempo y solo les queda malicia.

Se convierten en los Ciegos.

Una vez que se miran a los ojos, se tragarán todo,

son seres horribles.

¿Qué puedo hacer para encontrarla?

Tenemos que capturar al demonio para recuperarla.

Golpéalo o negocia, lo que sea necesario.

"Los niños demonios se sienten atraídos inconscientemente por las muñecas".

"Cuando sostienen los muñecos de paja con mi sangre en ellos",

"Generará una sensación de hormigueo".

"Es como una trampa".

Esto crea un límite,

todo esto es dinero.

¡El valor de estos talismanes se disparó últimamente!

Así que sí, estos son caros.

Mira atentamente, saldrá pronto.

¿Has probado esta taza de fideos?

Se siente tan genuino.

Tiene tofu frito de verdad.

¿A quién le importa el tofu frito? ¿Esto realmente funciona?

Sí, claro.

Ser paciente.

¿Nos descubrió? ¿Por qué no viene?

Oigo algo.

¿Eh? Es el violín de Ina.

Mis oidos...

Ella es una audaz.

¿Estaba Ina aquí?

No estoy seguro de eso.

Lo intentaremos una vez más,

con un gran muñeco empapado en sangre.

Ella es realmente algo.

Señor.

¿Qué cantantes le gustan a Ina?

BTS? ¿BLACKPINK?

Bandas que les gustan a los niños de hoy en día.

¿No sabes? ¿Quién es su mejor amigo?

Realmente no sabes mucho sobre ella.

¿Ustedes dos no hablan?

Eso no está bien.

Odio absolutamente el silencio.

De hecho, odio ser hablador,

pero hablo mucho porque odio más el silencio.

Entonces, ¿cómo debo dirigirme a usted?

Lo que te apetezca.

Entonces...

¿Señor Yeon?

No, desde que me contrataste, ¿cómo es 'jefe'?

Prefiero que me llames Sr. Yeon.

¿Como deberia llamarte?

Gerente general Heo, los gerentes generales son los que más trabajan.

Tengo sed, déjame asaltar tu nevera.

Me vendría bien una cerveza.

Heo GM.

GM Heo!

"Papá..."

"¡Papá!"

"Señor Yeon, cierre los ojos".

"¡Cierralos ahora!"

"Nosotros no pusimos la trampa, ella lo hizo".

Los Cegados solo pueden ver a aquellos con los ojos abiertos.

Así que no los abras y sal de ahí tranquilamente.

Quédate quieto por ahora.

Completamente quieto.

Ahora, haz exactamente lo que te digo.

"Mantén tu cuerpo bajo y gira a la derecha lentamente".

¡No, a la izquierda de allí!

"¡Señor Yeon, deténgase!"

No te muevas.

"No te muevas y quédate ahí".

Ya casi estás ahí, solo espera.

Estás tan cerca, no muevas un músculo,

Estaré ahí, no te muevas.

Maldita sea...

"Señor Yeon, salga de ahí".

"¡Solo sal!"

"Todos los seres en el cielo",

"y brotó en la tierra",

"Mata a los demonios traicioneros y astutos",

"repeler a 10 millones de fantasmas, alejar todo mal",

"ataca con todas tus fuerzas"

"y disipar la energía de los viles..."

Estás...

"Niño desaparecido Cho Myung-jin (11)"

¡Cerdo!

¡Cerdo!

¿Qué pasó?

Eso fue embarazoso...

- Fue Myung-jin... - ¿Myung-jin?

(En Cirugía)

"Niño desaparecido Cho Myung-jin (11)"

(Provincia de Chungcheong, distrito de Jujin, cerca de Gyunbaek...)

(Inmobiliaria Gyunbaek)

No estoy seguro, ¿tienes otra foto?

Eso es todo.

Parece un ex convicto.

¿Te robó dinero?

Su hijo desapareció.

¿Es eso así?

Perdón por lo que dije...

Espera, ¿un niño desaparecido?

¿Podría ser ese hombre Sangdong?

Hay un hombre que vive solo en Mt. Sangdon,

es famoso por todas las cosas raras que hay en su casa.

"Por lo que escuché, su hijo desapareció".

"Kyung Hoon..."

"Es mamá... mamá..."

"Encuentra a mamá..."

- ¡Desfibrilador! - ¡Sí, doctora!

¿Hola?

¡Disculpe!

¿Hay alguien en casa?

¿Quién eres?

¿Eres el padre de Myung-jin?

Por favor, vete.

Tengo algunas preguntas sobre ella.

¿Eres policía?

No señor.

Mi hija también desapareció.

Creo que está relacionado con Myung-jin de alguna manera.

Desapareció mientras dormía en la habitación de al lado.

Mi esposa salió a buscarla y nunca regresó.

La busqué durante 10 años antes de rendirme.

Y pasó otros 10 años tratando de olvidarla.

No quiero desenterrar el pasado, por favor déjame.

¿ Pasó algo antes de su desaparición?

Esto puede sonar extraño, pero ¿cambió su personalidad?

¿O tal vez habló consigo misma frente al armario?

¿Por qué crees que vivo aquí arriba?

Me asfixia ver niños,

¿Por qué crees que vivo en completo aislamiento?

Mis disculpas.

¿Sabes algo de esta muñeca?

¿Por qué es esto... pero cómo?

¿Por qué estás aquí?

¡¿Por qué viniste?!

¡No voy a morir!

¡No me atraparás!

Esto no puede estar aquí.

tengo que quemarlo...

"Papá..."

Myung Jin...

¿Señor?

¿Hola?

Miel...

Está bien...

¡¿Qué estás haciendo?!

Solo espera...

Tú sigue adelante y espéranos.

Señor, por favor...

Seré...

justo ahí...

¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor déjame salir!

¡Papá! ¡Estoy realmente asustado!

¡Mamá! ¡Papá!

"Más de 1.000 tiendas han cerrado o están a la venta".

"Solo en Seúl..."

¡Por favor, déjame salir, papá!

¡Déjame salir, papá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Por favor déjame salir!

¡Lo lamento!

¡Papá!

Myung-jin.

Respirar no prueba que estemos vivos.

Papá, por favor ayúdame...

Cuando renacemos,

seremos felices, sin deudas.

Papá, lo siento mucho...

Por favor déjame salir, lo siento...

En lugar de vivir así...

Seremos más felices muertos.

Tengo miedo, papá...

¡Por favor!

¡Por favor, lo siento!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Ayúdame...

Vi la memoria de Myung-jin.

Tus frecuencias y las de Myung-jin deben estar sincronizadas.

Entonces pueden ver los recuerdos de los demás.

Su resentimiento la convirtió en un demonio,

y ella ha estado reuniendo a otros niños en el dolor.

Todo tiene sentido ahora.

Estabas resentido con Ina, ¿verdad?

Sea honesto por un momento.

El trabajo siempre significó más que ella,

y querías que se fuera.

Llega a tu punto.

Los niños saben todo instintivamente,

si alguien realmente los ama o no.

Comprarle algunas muñecas no puede ocultar tus sentimientos.

Todos los niños desaparecidos tienen algo en común.

Están marcados por sus padres:

asalto, abuso verbal y abandono.

Lo mismo con Ina.

Que doloroso hubiera sido vivir con un papa

que quería que se fuera.

Imagina su soledad.

Su dolor llamó a Myung-jin.

Así que fui yo quien la envió lejos.

- Sr. Heo. - Santo cielo...

¿Qué es?

Sobre esa frecuencia,

entonces estás diciendo que si estamos sincronizados,

puedo ver y entrar en su reino?

Correcto, si estás sincronizado.

Cuando tuve ese ataque de pánico, dijiste que estaba sincronizado con Myung-jin.

¿Eso significa que puedo conocer a Ina?

¿Qué es lo que quieres hacer?

Nos estamos quedando sin tiempo, déjame entrar en su reino.

De ninguna manera, es demasiado peligroso, te lastimarás.

No me importa si es demasiado peligroso,

no hay otra manera, a menos que tengas un plan.

Ayúdame a llegar allí.

No tienes idea de lo que estás diciendo.

Una vez que estés allí, podrías quedarte atascado y morir.

Además, arruinarás mi carrera de exorcismo.

Estás pidiendo lo imposible, simplemente no es factible.

Perdón por mencionar el dinero, pero te pagaré lo que quieras.

Así que ayúdame a llegar allí.

Quiero verla, por favor ayúdame.

Jesús...

Te protegeré con un ritual,

pero no tendrás más de 30 minutos.

Si no sales antes de esa hora, ¿recuerdas a Blinded?

Te convertirás en eso y te quedarás en el inframundo.

Está bien, intentémoslo.

Está bien, intentémoslo.

"¿Cómo empeorar tu ataque de pánico?"

"Esa es una pregunta rara".

¿Podrías simplemente confiar en mí? Por favor.

"Cho Myung Jin (11)"

"Si hay un alto consumo de pastillas de cafeína",

"Tendrás un ataque de pánico y, en el peor de los casos, la muerte".

"así que ten mucho cuidado".

"Recuerda que te lo he advertido".

¿Estás listo?

Mi síntoma comenzará pronto.

Myung-jin creó ese reino, así que cualquier cosa puede pasar,

ella hará lo que sea necesario para detenerte,

asi que preparate.

Voy a traer a mi hija de vuelta.

Quedarse vivo...

y págame por mi servicio, ¿entendido?

Depende de tu rendimiento.

Este fuego está vinculado a ti.

Si se acaba el tiempo, o si mueres,

este fuego se apagará.

Seung-hee...

¡Espera cariño!

Seung-hee...

Mira lo que le has hecho a Ina.

Ina se está muriendo.

¡El!

¡En un!

¡En un!

¡En un!

Seung-hee...

Cariño, ¿estás bien?

Bebé...

Cuando...

¿Cuando?

Protégela pase lo que pase, ¿de acuerdo?

¡Seung-hee! ¡Miel!

Cariño...

¡No! ¡Seung-hee!

Cuando...

¡En un!

¿Por qué estás aquí?

Myung-jin, vine a buscar a Ina.

¿Por qué? Esto es lo que querías.

Querías tirarla lejos.

Esa donación al campamento de arte, ¿cuánto sería suficiente?

En aquel entonces, yo...

Ina pronto vivirá con nosotros aquí.

¡Myung Jin!

Por favor déjala ir...

Por favor, déjame llevarla de vuelta.

Myung Jin,

que te paso ese dia...

Lo vi todo.

Es por eso que trajiste a otros niños aquí, Ina también.

Lo último que escuchaste ese día...

¡No quiero oírlo!

En lugar de vivir así...

Seremos más felices muertos.

¿Confías en mí?

¡Mamá!

Mamá...

Quiero vivir...

Todo es culpa de los mayores.

Que es mi culpa.

Todo es mi culpa...

¡No me mientas!

es mamá...

"¡No lo olvides, encuentra a mamá!"

Mamá...

¡Ina, cariño!

Mátalo.

Ina, por favor, cállate.

Todo pertenece a alguna parte,

Descubrirás dónde está Dios.

Inna, por favor...

¡En un!

"¿Myung-jin?"

Aquí estabas, mi bebé.

¿Mamá?

¿Qué tan asustado debes haber estado?

Que doloroso...

Debería haberte protegido...

Lo siento mucho, cariño...

Solo te esperé.

- Mamá... - Myung-jin.

Puedes descansar conmigo ahora.

En un.

Cuando...

Myung Jin...

¡Mamá!

Mamá...

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá...

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

Myung-jin.

Sr. Yeon, apúrate, no hay tiempo.

Myung-jin.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¡En un!

Ina, despierta...

Cuando...

Papá...

Papá, quiero ir a casa.

Ina, vámonos a casa, estaremos ahí.

Vamos a casa.

¡Señor Yeon!

¿Aún no recuerda el inframundo?

I hope she doesn't ever remember it.

How's the new house?

It's good enough for us, very cozy.

That's great.

If you want to use a credit card, there's a 10% surcharge.

If you blog about me, I'll give you free talismans.

(Total: $205,000)

Ina!

Hi, dad!

Hop in, little miss!

It's okay, baby, he's a good man.

You'll have to revise this.

I'll just ignore it.