Original subtitles

Do you even realize how you force your wish on others

is selfish?

You will become the CEO. I've drawn out your path for you!

Are you resigning?

I don't want to stay and meet my end like Uncle Chai did.

That's why I need to go

before it's too late.

Korn said you're looking for a Victoria Alexander.

I found her Instagram.

Have a look at these pieces of info.

Find out the truth about your dad soon.

So Korn can be relieved of his burden and stop thinking about others.

I'm not good enough for you to leave your life for me.

Let's stay friends. It's for the best.

Okay. It was my fault. It was all on me,

not you at all, okay?

You have no right to think I'm like other women.

- That's not me! - Rina!

Whoa, Korn.

You said you were broke. Why did you trick me?

What's this?

Leave!

Get out!

Why did you trick me?

Get out!

Here. Eat these.

Morning!

Where's Rina?

What? You were glued to her, Korn.

She got moody and walked to the back.

What did you guys fight about last night?

Nothing.

- Nothing? - Hey, hey!

Nothing? Really?

- What? - Did you forget protection or what?

Is that why she got mad?

You're grown up. You should know to use it.

What are you talking about?

You were together all night? She got you, right?

Don't get obscene. Nothing happened.

Nothing? Really?

I saw you walk out of her room naked.

Should I believe you were going to church?

- Stop talking! You sheepherder! - Stop!

Stop talking!

Fine, I won't. But there's a fee for my silence.

If you don't pay, I'll talk. Be prepared.

Keep herding your sheep.

Go and make it up to her. Don't just stand there. Where is she now?

Just go! Use protection next time!

So she won't get mad at you again.

What are you doing?

Where are you going?

- Move it. - Are you mad at me?

- You look angry. - Nothing's wrong.

- What... - Don't even follow me.

Rina! You...

Rina!

Rina!

What are you doing?

Rina, this is not what it looks like.

Are you a thief? Did you steal our car?

- Rina wait! Don't get it wrong, Rina! - Korn!

Korn, our car is here.

- Adrian betrayed us. He stole our car and parked it here. - Hey, Rina!

What's wrong with you?

He's the thief. He tricked us.

Rina.

You're mistaken. That's not it.

He's the one.

No, he's not.

I hid the car in there myself.

What did you say?

The police caught the thief.

They got the car back.

I was the one who brought it here.

Why?

To stall for time.

To keep you here with me.

You mean

everything was your plan?

Including what happened last night?

Rina!

Rina, wait. Stop!

- Listen. - No, I won't.

If you even lied to me about this,

I don't know how I can trust you anymore.

I just want you to stay here.

For what?

To wait for Jeed to come back?

I'm your companion when she's away?

Don't drag Jeed into this.

Then why did you use your girlfriend to manipulate me?

Karn is coming.

He asked me to keep you here to wait for him, okay?

If it's about Karn,

why don't you tell me honestly?

I'm worried about you. I fear you'd be in more danger if you dig deeper.

If I stayed with a liar like you,

isn't it even more dangerous?

Last night, I couldn't help myself.

If it's anyone's fault,

it's mine alone.

I want to be with you and say my goodbye before Karn comes.

If I had told you this honestly,

would you have stayed with me?

I won't talk about anyone else again.

If we were to talk honestly about the two of us,

it would have ended in bed this morning.

You said I was a liar,

but you force yourself and won't even listen to your heart.

Tell me.

Who really lies more?

You're the worst.

Rina.

Rina.

Korn. Is she still mad at you?

Rina went over there.

What happened? What have you done with her?

The police asked me to identify the suspect at the station.

Ka.

Did you find out anything?

The suspect doesn't know the one who hired him.

We have no way to get our stuff back.

What do we do?

Nothing. We need to find Rina first.

It's dangerous if she goes out alone like that.

Right, Korn. Rina googled a high school on my phone last night.

Is it possible

that Rina is going after Vicky to this place?

What do we do?

Should we try and go there?

Hello, Mom?

You're here?

Okay.

What should we do?

Ka, go back to the farm and wait for me.

I'll track Rina down.

Give me your phone.

Adrian.

Please take care of Ka. I'm looking for Rina.

I'll send you the location.

Thanks.

(Never leave me.)

(Can you promise me that?)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe)

(without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

Victoria came here for an audition today.

Unfortunately, she didn't make the cut.

I think she's doing an audition somewhere else to get a role right now.

She's not been here since the early afternoon.

I think it's better to ask her parents where she is now.

Okay. Thank you so much.

Okay.

I don't have a phone.

Where should I go next?

So the last train was going this way.

Okay. Thank you.

You're welcome.

(Please leave your message after the tone.)

Where are you now, Karn?

I can't reach Rina. We split up.

Rina!

You've come far without money. What do you think you're doing?

I don't have money? I just took it from the wallet you said you lost.

So what?

You're wasting your time. Vicky's not here.

It's better than wasting my time with you.

I'm sorry.

I'm sorry for getting ideas.

I thought you had feelings for me.

If I read it wrong, I'm stupid.

I'm narcissistic. I don't know my place. Whatever.

But you don't have to run away this far.

Why would you follow me then?

Don't worry about me.

I am perfectly fine.

I don't want to see you be anything

other than mine.

Rina.

This morning, I realized

what I was living for

my whole life.

Rina.

It's not a coincidence.

I don't need the Internet.

I don't need GPS.

Only destiny

leads me to you.

The music is giving us the vibe.

Why does it sound familiar?

I've heard it before.

- Vicky? - Vicky?

Thank you. Thanks.

Hey!

You know this song, don't you?

I'm sure you're Thai.

Yeah. Are you Vicky?

I'm Chai's daughter.

You're Rina?

I can't believe it.

We finally meet!

I'm really meeting you now.

K.C.?

Hello, Vicky. Nice to meet you.

Hey, how did you two come here together?

Well...

My mom told me you two visited our home.

Is Uncle Chai not here with you?

I'm here to track down what my dad was doing the last time he was here.

Did he come here to see you?

I'm an exchange student here. Uncle Chai came and visited me.

Did my dad just come here or was it a special occasion?

Well, my mom probably told him to come.

She told Uncle Chai to warn me about guys on dating apps.

Have you met him in person?

But I think this one is real. There's no mistaking it.

No worry.

Don't trust them too much.

If you're meeting him,

it has to be when I'm with you.

He was advising you about your boyfriend?

Since my dad is gone, I can't talk to my mom about this.

Uncle Chai is the only one

who's the most understanding.

Did you know about Uncle Chai's investment in your family?

You mean that building?

He said that was the source of income to pay for my education.

Actually, I'm not even spending my family's money.

That is why I'm out here doing auditions.

I'm saving for college fees.

We're here!

That's right!

We should take selfies and send them to Uncle Chai.

Let him know we finally meet.

If you have time,

stop by my house and have dinner with us.

My mom will be happy Uncle Chai's family is visiting us.

I got to go.

See you.

Bye.

She seems close to my dad.

She doesn't look like she knows about the money.

I wonder

why my dad never talked about this family.

They're the ones who have heard about us.

What are you doing next?

Should we go back to Jane's and ask about the money?

Vicky is going home tomorrow.

I think we should give her a ride home.

When we see her and her mom together,

I'll tell them the truth that

my dad passed away.

That's good.

Are you staying here too?

I'm just done with my job. I'm here to ask you to come home with me.

We'll give you a ride home tomorrow.

Can I ask you something?

Are you two a couple or what?

Why are you here together?

My dad worked for Korn's dad.

So that means

he's the son of Uncle Chai's boss?

So, why...

Oh, it's him. I'll be back.

Hi, K.C.?

Where are you?

Finally! Where are you now?

I've landed. I went to the office today and head straight to the golf club.

Have you found Rina yet?

Yes, I have. We're heading back into town.

I found an accounting record saying the money was gone through Uncle Chai.

I talked to our staff

(and believe Uncle Chai)

did something in secret every time he was here.

The evidence is too solid. It can't be anything else, Korn.

Yeah. We're prepared to accept that.

(He was investing the company's money into his own business.)

Who'd have thought he'd do something like this?

How should we give this record to Rina?

I'll bring Rina to you.

(Don't worry.)

Let us track down Uncle Chai's investment first.

If we get the money back, we will give it back to the company.

What about that family you're suspecting?

We'll find out tomorrow. I'll call you.

Explain this. What does it mean?

Sit down.

You're mistaken. That's not me.

If Uncle Chai knows you,

that means he knew this guy was fake from the start.

Why didn't he tell me?

People these days are scary.

- We should tell the police. - Wait!

If you're not the real K.C., that's fine.

That's a criminal. How can you let him go?

I'll deal with him myself.

I have to find out why he's tricking me.

Vicky! Wait!

(You think they came all the way there just to say hi?)

(Say goodbye to them and come home.)

(Don't take favors from someone you don't know.)

Mom. You're too paranoid.

This is why we don't have friends.

Rina.

My mom said she had plans today.

Rain check for dinner?

By the way, I'll get a ride home on my own.

I'm meeting my friend.

That's fine.

Let's meet up next time.

When you get a new phone, my mom will contact you.

Let's talk about our dinner then.

- Okay. - Bye.

Korn.

Vicky knows we lost our phones.

How did she know we got robbed?

We got robbed after we met her mom.

How did Vicky know what happened to us?

(Where are you guys staying?)

We will be here for a while before we return.

You have to be careful.

This place is not safe.

Tourists get robbed a lot.

- That pickpocket! - That pickpocket!

That's definitely when.

She told us to be careful.

I shouldn't have got careless.

She knew my dad's evidence was in the bag.

- She tricked us. - Using my dad's method.

Pretend to care.

Give us a false sense of security.

That means Jane was the one who hired the guy to steal our car.

That's why they only took the stuff inside but left the car.

Is this family trying to fool us?

She lied about Vicky being out of town.

That was to lead us away.

They must be on to us by now.

They might even know about Uncle Chai.

What should we do next?

We need to reveal their true colors.

Korn. It looks like no one's here.

What should we do?

Hey.

It's...

It's really here.

The stuff inside is gone.

Korn.

Everything is here.

Now that we got in,

let's look for their bank accounts.

We'll find out where Uncle Chai's money went.

Good.

Why are you guys here?

We're the ones who need to ask why you stole our stuff.

I'm catching on to your lies!

You sent someone to rob us.

Did you scam my dad out of his money?

You lied to me first.

You didn't tell me Chai is dead.

You're the one who killed him.

No, I didn't. Why would I kill him?

You sucked him of his money.

My dad killed himself out of that guilt.

You're no different than a criminal.

- Korn! - Let me go!

Let me go!

Why are you doing this?

Why did you scam my dad?

I did not.

He gave it to pay us back.

Pay you back?

As if Uncle Chai owed you anything.

It's karma.

He had to pay for it.

I didn't want it to happen.

Even if I told you, you wouldn't understand.

I got to go! Eat a lot and exercise too, you know?

All you do is eat. You're getting fat.

Peek-a-boo!

Did you come with Mom, Dad?

That's right.

No!

Your mom brought me as a surprise.

Ka. How are you?

I miss you so much. Do you miss me?

- Let me hold you... - No. Leave me alone.

- Stay away. - Ka, I miss you. Ka!

- Ka, I'm sorry. Ka! - Stop!

I saw his death certificate in your bag.

That's how I knew he killed himself.

The bank has just contacted me.

I can't believe he took the easy way out.

If it wasn't for money,

he wouldn't have put that much pressure on himself.

I didn't know he scammed that money from someone else.

You said he owed you something. What is it?

What did he owe you guys?

Chai...

Chai wanted to right the wrong he did to Leonard.

Wait.

Your husband's death

had something to do with Uncle Chai?

Chai felt guilty for...

Mom, I'm home!

Mama!

Are you there?

Vicky's here.

You two. Please leave. I beg you.

- Please, leave for now. - Why?

Vicky can't find out about this.

I beg you. Please leave.

Please. I beg you. Please leave just for now.

Please. This way.

Wait for me at the church.

What are you trying to pull?

If you don't trust me, give these to the police, so they can arrest me.

Please, leave.

Please.

Before Chai and Leonard became friends,

Chai and I met when we were teens.

Back then, my mom was a volunteer

teaching English in Thailand.

I accompanied my mom and met Chai there.

Chai gave me a Thai name "Janejira".

We were so close.

(Chai told me he was saving money)

(to come and see me here.)

Boss, this is my wife.

She's Jane.

Jane, this is my boss, Mr. Chai.

(We reunited)

(when Chai hired Leonard as his company's consultant.)

(I didn't know my mom was stealing every letter from Chai to me.)

(I found out when it was too late.)

(We tried to suppress our feelings, but we couldn't.)

(That's when it happened.)

(I got pregnant with Vicky.)

We couldn't tell Leonard the truth.

Chai didn't want to betray his family.

And I gave birth to Vicky.

It's impossible.

We agreed to keep this a secret.

That's why Chai was only's Vicky's godfather.

Chai gave Vicky a Thai name. It's "Prima".

Similar to "Parina",

the name of his beloved daughter.

How is it possible

that my dad was hiding something this big?

Chai said no one could know about us.

He needed to protect his family too.

(Chai warned that if everything was ruined,)

(it would have been over between us. I didn't think)

(he would mean he'd take his own life.)

I am prepared to pay you back all the money,

even if I have to sell my business,

even if it takes everything I have.

All I ask is

don't let Vicky know all of this, please.

I don't want to be a bad mother in her eyes.

This is all I'm asking, please.

You stole my dad from me,

yet you dare ask for your own comfort.

I can never see my dad the same way I did.

You really are selfish.

I can't believe how selfish my dad was.

He wasn't the dad that I knew.

A righteous man like my dad betrayed his own friend.

He even committed adultery

with this woman?

A man's first love is hard to forget.

Uncle Chai worked hard to make a career because of that love.

We have to accept that they had a history

that went way back before we were born.

You're saying my mom and I

are seconds?

I should have figured it out

when I saw the bracelet.

Vicky has one too.

Yours is the sun.

Vicky's is the moon.

Do you remember when I hacked Uncle Chai's email

and forged that letter?

Do you know

what Uncle Chai's password was?

It's October 22, 2004.

That's Vicky's birthday.

He was sure

Vicky was his daughter.

I know you're hurt.

Even if it hurts,

you have to accept it.

This is the truth.

My dad was really cruel.

Why was my dad so cruel, Korn?

Wi!

I really broke it off with her. I swear.

Don't think I'm stupid enough to not be aware of those leaks.

Wi, she's just a snack to me. I was never serious.

Stop snacking.

How long are you going to keep being a playboy?

Ka and I became the talk of the town because you fooled around many times.

Do you even know

how long I had to endure people on the plane staring at me?

Will there ever be a day I don't look stupid to other women?

Wi!

Those women are just jealous.

That's why they insult you with other women.

Those women don't live the good life you do.

Is it worth the good life when I have to deal with them and this family?

What about this family?

We're exactly how we used to be.

Let's think of this

as bringing Ka to our second honeymoon.

Right?

- Come here. I'll help. - No, Dad. I can do it myself.

Ka.

Did your mom tell you

this is where we came for our honeymoon?

That's why we think of taking you to where we used to go.

I'll give you a tour.

Okay?

Wi, get in the car.

Let's go.

Let's go, please.

Let's go. Get in the car. I'll put your bag in.

- I can do it myself. - It's fine. Let me do it.

Get in the car, sweetie.

Yes!

Here's some water.

- Thanks. - When Vicky comes down,

please tell her about Chai.

That was his.

He left it here.

He quit smoking long ago.

He knew you didn't like it,

so he didn't smoke in front of you.

You might have never noticed he never quit it.

He kept sharpening this knife for me too.

He said if a knife went blunt,

it'd take more effort.

That'd be more dangerous.

Even when he wasn't with us,

he was always taking care of us.

Excuse me.

What's up, Mom?

Are you busy, honey?

I called Ka. She said she's not with you.

Have you found your dad's friend?

Yes, I have.

(Mom.)

Did you know Dad didn't quit smoking?

What have you found out, Rina?

What did your dad's friend say to you?

Dad must have felt uncomfortable when he was with us.

That was why he went here to relax.

So did they

take your dad's money?

Dad took the money

for someone here.

But don't worry about it.

I'll get both the money

and my wonderful dad back.

What happened, Rina?

Why did you say that?

It's nothing, Mom.

You should get some rest. Don't worry.

I love you, Mom.

I love you more than anything in the world.

I'll tell you all about it when I get home.

Good night, Mom.

Good night, sweetie.

(Where is the watch I bought you?)

(I think I lost it overseas.)

Dad!

- It's nothing. - You're so forgetful. Will you remember your home?

Oh, my God!

Looks so good!

It looks yummy, Mom.

Vicky, I have to tell you something important.

Yes?

My dad

passed away two months ago.

What?

I came here

to find out what drove him to suicide.

It can't be.

I sent him photos two weeks ago. He saw them.

It's not possible.

He didn't.

I have his phone with me.

Wait...

Mom...

Mom, it's impossible.

Uncle Chai seemed perfectly happy.

Why did you just tell me now?

Thank you so much for keeping my secret.

I'll pay the money back to the company to clear his name.

Mrs. Jane.

This was my dad's watch.

Can I take it back with me, please?

Yes, you can.

I'm sorry for making you disappointed in Chai.

He didn't mean to hurt you. Please don't hate him.

I don't know if it's good luck or bad luck.

If this hadn't happened,

we would have never met.

If anything happens, you can call me.

I will.

Goodbye.

You've been through a lot today.

Get some rest.

Tomorrow will be better.

Can I ask you a favor?

You can ask for more than one. I don't mind.

Don't tell my mom yet that my dad had an affair.

I don't want my mom to get hurt anymore.

Just finding out my dad embezzled the company

is bad enough.

If she finds out he betrayed our family too,

I fear

it'd be too much.

Okay.

This will stay between us.

It will be our secret.

Thank you.

Then

get a lot of rest.

Thanks.

Good night.

- What's up? - Where are you now?

I'm right around Uncle Chai's friend's.

Is that so? I'll see you tomorrow.

If you're just here to take Rina home,

I can bring her to you.

See you around noon.

Okay.

No problem.

Okay.

(I'm not ready to lose you too.)

(My heart won't be able to bear)

(with it anymore.)

(You're my life. How can I live without you?)

(How can I carry on)

(if you ever leave me?)

Korn!

Why are you sleeping here?

Are you drunk?

Korn!

What's wrong?

Why are you sleeping here, Korn?

They have only one room left.

You must be very tired.

That's why I gave you the room and slept here.

What's wrong?

Are you okay?

I didn't think

someone would still care about me this much.

I feel hurt.

Just thinking about

what my dad did for me

makes me feel pain.

Don't think about it too much.

Come to think of it,

between them and me,

who do you think my dad loved more?

First love is hard to forget,

but it doesn't mean it will last forever.

Uncle Chai might be taking care of them just to take responsibility.

A gentleman like Uncle Chai would never leave them be.

So between them and me, who do you think

deserves more sympathy?

You didn't have it hard, Rina.

It's Vicky.

She's the pitiful one.

Think of it as sharing your love with them.

Even you and I,

we used to hate each other, but now

I have a soft spot for you.

It just means

many people are willing to give you love.

At first, I was like,

"How long is it until dawn?"

Now I can sleep in peace.

(You're my life.)

(How can I live without you?)

(How can I carry on)

(- if you ever leave me? - Never leave me.)

- Hey. - Yes?

Don't do this to anyone.

They wouldn't be able to resist.

Then

I'll stay still.

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe)

(without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me,)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

(Please, I beg you.)

(Don't leave me alone to suffer.)

- Let's go. - Thank you.

(I want to stay this way)

(so that I can love you.)

(It's just too soon to forget.)

It's time to go home?

I guess so.

(- Can you promise me that? - Promise me.)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe)

(without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me.)

Karn said he's coming.

Yes, he is.

Karn is taking you home.

I'm just here to see you off.

I thought you'd come home with me.

We're done with your dad's problem.

My mission is completed.

After this, Karn will

negotiate with the company.

So I'll never see you again?

Actually,

Uncle Chai had something for you.

I was keeping it as a surprise.

I don't know what it is.

I'm not sure if you still want it.

I do.

This crossroad.

If you want to go back to Karn, we turn left.

But if we're going on together,

we turn right.

Do you want to stay with me for a bit longer?

If we split up, we go our own ways.

I'll ship it to Thailand for you.

If you want to do this one last thing together,

we have eight or nine hours.

What do you say?

(What time do you finish your meeting?)

(Onsen with me tonight?)

(Japan - Land of Love)

(I'm in Tokyo, but I'm not alone.)

I'm sorry we didn't invite you.

Kriang tricked me into a business trip with him.

Oops. This time,

he got his family's private jet.

(Maybe he feared it would make the news.)

Are you sure he's there?

Have you even seen his shadow?

(You said he had a packed schedule.)

He might be lying to you.

He feared you'd find out he was on a second honeymoon with me.

That's why he sent you over to Japan.

Why wouldn't he be here?

He left me a note just this morning.

"Enjoy yourself alone for a while.

Kill some time and wait for me.

When I have the chance, I'll see you.

I miss you so much. Kriang."

You mean the note saying he had a meeting that he left with a credit card?

You can ask the hotel

how many times Kriang has used that place as his harem.

That's not true. Don't lie to me.

Each time he goes there, he's with a Japanese porn star that he likes.

(If you think he'd stop for a child like you,)

you're delusional.

You can also ask the captain who was on the plane last flight.

Maybe you were taken there for a ride, not for an onsen.

Kriang is sick and tired of your old age.

(Your jealousy is bursting through your fillers.)

You said you're on a second honeymoon?

Who would want someone who gets pretty with innovation?

The only thing you never got injected with is formalin.

You sure know how to insult yourself.

Hey! You witch!

If you want to compete with youth,

you'd be expired next year.

(A wannabe like you who keeps crossing the line)

never lasts longer than a year with him, from what I've seen.

Look, I'll tell you something.

Men are like kites that keep flying away.

The reason he still floats is because of a thread like me controlling him.

You're just a wind that blows past by.

You just carry him for a bit,

but you can never take him out of the thread that is me.

Without me,

he'd fall to the ground.

Don't tell me

he's not here and is really on a honeymoon with his wife.

Hello? Are you here?

Let's try something fun.

If you want to see Rina,

you have to come and get her back.

What do you mean? Are you even here or not?

I've kidnapped Rina.

If you want her back,

you have to find us.

If you manage to find her here,

it means you really love her.

If you don't show your face soon, I might make her

change her mind about you.

What's this?

Are you hitting on her or what?

If you really love her, I'll let you have her.

Show me how serious you are about her, okay?

Korn!

I told Karn I kidnapped you.

He has to come and get you back.

If you really miss him,

tell him where we are.

- (Hello?) - Yes, Karn.

Where is Korn taking you?

What's his game?

Try tracking us down. Guess where we are.

Why are you playing along with him?

You have to catch me if you can.

If you can't, I'll run off with him.

I hope to see you before I go back to Thailand.

Is this called

the victim was an "accomplice"

or a "lover"?

You're just an amateur thief. If you want to steal me, do your best.

Hey!

Karn will know where we are now.

If he can find us,

does destiny lead him to me?

Are you seriously doing this?

Stop. Don't just flirt with everyone.

Let's get away.

Hey, Korn!

If you lie to me about my dad's gift,

I'll fly back to Thailand and never see you again.

What if it's real?

Even if Karn finds us,

you have to still choose me, okay?

If I don't double-cross, how can I corner a kidnapper?

So this is as far as we go.

Is this really all the time we have?

Don't you even think of telling me?

You're awesome, Uncle!

Let someone you love be happy without you.

That might be the best way to redeem yourself.

Korn.

This is not a game where the loser gets eliminated.

You don't have to tell the world you win.

When I have a girlfriend, I want to show them she's mine.

(Never leave me.)

(Can you promise me that?)