Original subtitles

Wykorzystaj darmowy kod JOINNOW na stronie www.playships.eu

PORTRET RODZINNY WE WN�TRZU

Zachwycaj�ce.

Z pewno�ci�.

Przepraszam. Zaraz zrobi� troch� miejsca.

Ale�, nie trzeba. Je�eli pan pozwoli, rzuc� okiem na taras.

Bardzo prosz�. Ale jest tam ba�agan.

Niech si� pan nie fatyguje. Dam sobie rad� sama.

A wi�c, profesorze?

Wspania�e, ale jednak...

- Nie mog�. - To nie drogo profesorze.

W ubieg�ym roku, u Sotheby's, zap�aci� pan dok�adnie...

Dok�adnie 3000 funt�w.

Ja sam z�o�y�em ofert� 3 500 funt�w.

- Mog� pokaza� rachunek. - Ale� nie...

Zaskoczy� mnie pan.

Moje gratuluje.

Musi pan wsi��� pod uwag� fakt

�e od ubieg�ego roku, ceny znacznie wzros�y.

Nie dalej jak wczoraj mia�em zam�wienie na...

Jest tu kto�?

Czy mo�na?

- Mog�abym pani� o co� prosi�? - Oczywi�cie.

Zostawimy go panu, a pan si� jeszcze zastanowi.

Ju� podj��em decyzje.

Tu nie chodzi o cen�.

To nie jest odpowiedni moment. Podatki...

Remont.

Zabierzcie go.

Nie chc� ponosi� odpowiedzialno�ci.

Prosz� si� nie przejmowa�.

Zrobi pan nam przys�ug�.

Musimy obejrze� pewne obrazy, w willi na ulicy Cassia.

Nie chcia�bym zostawia� obrazu w samochodzie.

Przy�lemy kogo� po odbi�r.

Ale ja go ode�l�. I tak go nie kupie.

Mam nadziej�, �e zmieni pan zdanie.

Niech si� pan nie fatyguje profesorze, znamy drog�.

Zobaczymy si� wkr�tce, mam nadziej�.

- �ycz� mi�ego dnia. - Do widzenia.

To grzech nie skorzysta� z okazji.

- Nigdy nie zmieniam decyzji. - Do widzenia.

Poszli sobie?

Tak, przed chwil�.

Dobrze.

Przepraszam...

Pani jest w�a�cicielk� tego obrazu?

S�ucham? Ale� sk�d.

Jest pan pewien, �e wart jest a� tyle?

Dobrana z nich para �ajdak�w.

- Czy to paserzy? - Paserzy?

To w�a�ciciele paryskiej galerii Blanchart'a.

Pani nie by�a z nimi?

Nigdy ich nie widzia�am. Spotka�am ich w windzie.

Co pani� do mnie sprowadza?

Powiedziano mi, �e to mieszkanie na pi�trze, jest do wynaj�cia.

Chcia�abym je wynaj��.

Ale ono nie jest do wynaj�cia.

Przenios� tam cz�� mojej biblioteki.

- Tutaj nie ma ju� miejsca. - Niech mi pan wybaczy profesorze.

Zagl�da�am do przedpokoju, pomieszcze� gospodarczych

i nie powie mi pan, �e brakuje tu miejsca.

Poza tym,

gdyby pan zmieni� t� bibliotek� na bardziej nowoczesn� rozwi�za�by pan problem.

Dzi�kuj� za rad�, ale ja...

M�j m��, kt�ry nigdy �yciu nie przeczyta� ksi��ki,

posiada mani� ok�adania pokoi ksi��kami.

Wed�ug mnie to zupe�ne szale�stwo.

Zam�wi� sobie rega�y...

ale nie te ohydne z metalu,

tylko drewniane.

Nie wyobra�a pan sobie ile w nich mo�na zmie�ci�.

Nie chc� nowej biblioteki.

- A mieszkanie nie jest do wynaj�cia. - Przynamniej niech mi pan poka�e.

- Co? - Mieszkanie.

Mo�e i tak mi si� nie spodoba.

To tylko chwila.

Prosz� zosta�. P�jd� z pokoj�wk�.

Erminia? Tak si� nazywa, prawda?

M�wi�a, �e jest u pana ju� 25 lat.

Prawdziwy z niej skarb.

Pan profesor prosi...

Niech pani we�mie klucze do mieszkania na g�rze.

Nie chc� by� niegrzecznym, ale powtarzam, �e to strata czasu.

To nic. Tymczasem obejrzymy je.

Gdyby pan wiedzia�, od ilu lat patrz� na te okna.

Parkuje cz�sto na Piazza Carpitelli, kiedy robi� zakupy.

Trudno teraz zaparkowa� w�z w centrum.

R�wnie� z tego powodu zdecydowa�am si� na apartament w tej dzielnicy,

mieszkaj�c 20 kilometr�w do Rzymu.

A wi�c?

Moja c�rka, Lietta.

Prosz� wybaczy�, nazywam si� Bianca Brumonti.

Co robili�cie przez ten ca�y czas?

- Tam nie ma ogrzewania. - Cicho b�d�! Nie b�dzie �atwo.

�adnie tutaj.

Musz� zapyta� Stefano czy zna w�a�cicieli pewnej Galerii Blanchart.

Wed�ug mnie to z�odzieje.

Galeria Blanchart'a?

Jest tak s�ynna jak Christie�s czy Sotheby's.

Ale by� mo�e to s� z�odzieje.

Nie b�d� otwiera� okien, s� zaryglowane.

Chyba m�wi�em, �e si� bardzo �piesz�.

Lietta, pom� mi.

Ale� prosz� pani, troch� taktu...

Sama potem zamkn�. To po to �eby mie� wyobra�enie.

A poza tym straszny tu zaduch.

Doskonale!

Bianca, jeste� genialna!

- Pi�knie tu. - Nie podniecaj si�,

bo i tak nam nie wynajmie.

Jak to?

B�dzie chcia� je trzyma� dla myszy i nietoperzy.

- A co z fors�? - Tak my�lisz?

Mamo!

Zobacz!

Dlaczego pan nie chce si� zgodzi� na wynaj�cie?

Od pocz�tku uprzedza�em o tym pana matk�,

ale nalega�a, �eby je zobaczy�.

To nie m�j syn dzi�ki Bogu.

Ma w�asnych rodzic�w.

Bianco! Ruszysz ty�ek i chod� tu!

Zobaczysz, ubawisz si�!

Co tu robi Konrad?

Przepraszam.

- Nie widz� go. - Ja go widzia�am.

Dlaczego zosta� na dole?

Nie wiem.

Powiedzia�, �e nie p�jdzie ze mn�, bo ma si� spotka� z tob�.

Bo um�wi� si� ze mn�?

Przecie� by�am przy tym jak m�wi�, �e przyjedzie po ciebie.

O Bo�e! Albo nie zrozumia�em albo zapomnia�em.

Przepraszam za to nieporozumienie.

Niech pan to mnie zostawi.

Powiedzia�am, �e ja to zrobi�.

Drog�wka w tej chwili zabiera tw�j samoch�d.

A nie mog�e� im przeszkodzi�?

Nie mam kluczyk�w od twego samochodu, kochanie.

N�dzniku.

A wi�c poka�esz mi t� luksusow� spelunk�?

Nie wyg�upiaj si�.

Lietta, Stefano, zobaczcie, czy ju� zabrali mi samoch�d

i postarajcie si� ich dogoni� w�asnym.

Czy zasta�em pana Blanchart'a?

Tak, to ja.

Czy jest tam jeszcze m�j dozorca?

Ten, kt�ry odni�s� obraz.

Szkoda.

M�wi� szkoda, gdy� teraz pan b�dzie musia� si� fatygowa�, �eby kogo� do mnie przys�a�.

Zmieni�em zdanie. Zdecydowa�em si� go kupi�.

Sprzedany? Jak to mo�liwe? Kiedy?

Mecenas Micheli.

- Prosz� wej��. - Nie przeszkadzam?

Niech pan siada.

Nie wchodzi pan?

Wczoraj wieczorem, zadzwoni�a do mnie markiza Brumonti, kt�r� pan pozna�.

Tak, ale jej nie znam.

Mam nadziej�, �e nie przyszed� pan z tego powodu.

Uwaga profesorze, s�yszymy pana.

Niech pan powie, �e si� pan cieszy.

Kupili�my go. Gdzie go postawi�?

- Ci pa�stwo s� z panem? - Przekonali�my go.

Tak jak ju� panu m�wi�em, wczoraj wieczorem

zadzwoni�a do mnie markiza Brumonti

z do�� interesuj�c� propozycj�.

Jestem pana prawnikiem i mam obowi�zek

rozgl�dania si� za wszelkimi korzystnymi transakcjami

- i r�wnie� doradza� panu w potrzebie. - Niech pan m�wi ja�niej.

To wszystko przez nas. Doskonale pana rozumiem.

Wiem jak mama potrafi zniech�ci�. Ale z tego powodu nie powinien pan odm�wi�.

Tylko na jeden rok.

Gdyby pan wiedzia� jakie to dla nas wa�ne.

Pani Brumonti nie sprecyzowa�a, �e pragnie

wynaj�� mieszkanie tylko na jeden rok.

Powiedzia�a mi, �e nie ma pan zamiaru

urz�dza� nowej biblioteki przed nastaniem wiosny.

Dlatego wi�c pozwoli�em sobie...

Nie. Przykro mi.

W Rzymie pe�no jest luksusowych dom�w, kt�re nadaj� si� dla ludzi takich jak wy.

Mama potrafi znale�� tysi�c wym�wek, aby ich nie ogl�da�.

Z tego co wiem, obecna tu panienka, jest zar�czona z panem...

Stefano i ja jeste�my tylko w okresie pr�bnym.

Mama si� zgadza, aby�my zamieszkali tutaj u Konrada.

- Kto to jest Konrad? - Widzia� go pan wczoraj z nami.

Mieszkanie jest jego... to znaczy dla niego.

Jest pani szczera,

wi�c i ja b�d�.

Nie �pieszy mi si� przenosi� na g�r� moich ksi��ek.

Jestem jednak cz�owiekiem starym, nerwowym, by� mo�e nawet histerycznym,

kt�remu przeszkadza widok obcych, ha�asy,

i kt�ry nie znosi jakichkolwiek konwenans�w.

Dlatego w�a�nie nie chc� wynaj�� mieszkania.

To nieprawda. Jest pan uroczy. I wie pan o tym.

Mo�e troch� maniakiem, tak jak z reszt� wszyscy interesuj�cy ludzie,

Dowodem jest ten obraz.

Prosz� nie m�wi�, �e ju� si� panu nie podoba.

Dzwoni� pan do Blanchart, kiedy tam jeszcze byli�my.

S�usznie. Nie pomy�la�am o tym.

Mama mia�a racj�, m�wi�c �e pana antykwariusz to z�odziej.

Nam odda� ten obraz za du�o mniej ni� chcia� od pana.

- Tego nie powinna� by�a powiedzie�. - Dlaczego nie?

Je�li to �ajdak to profesor musi o tym wiedzie�.

Ci dwaj chcieli wykorzysta� fakt, �e profesor jest kolekcjonerem.

Jeste�my kwita profesorze. To op�ata z g�ry za trzy miesi�ce czynszu.

A wi�c profesorze? Zrobimy im przyjemno��?

Umowa na rok.

O Bo�e!

Co si� tam dzieje?

Zwariowali�cie? Wszystko si� wali!

Domenico, gdzie jeste�?

- Dobry wiecz�r, profesorze. - Dobry wiecz�r, Erminio.

Co tu si� sta�o?

Nie uwierzy pan, ale to jeszcze nic.

Niech pan zajrzy do garderoby i do kuchni.

Szcz�cie, �e jad� pan kolacj� poza domem. Nie mog�abym nawet nic przygotowa�.

Wszystko zalane.

Teraz ju� mniej, ale gdyby pan widzia� co si� tu dzia�o.

Jak wojna!

Zawo�a�am dozorc�, zadzwoni�am do mecenasa Micheliego,

ale go nie by�o.

Na g�rze nie chcieli mnie wpu�ci�.

Chcia�am wezwa� policje,

ale Domenico nie chcia�. Powiedzia�, �eby przedtem zapyta� pana.

Niech si� pani uspokoi.

I przynie� mi klucze od mieszkania na g�rze.

I latark� elektryczn�.

- Wygl�da jak po bombardowaniu. - Prosz� zadzwoni� do Micheliego.

Kto tam?

To ty, Mauro?

Wsz�dzie pe�no gruzu.

Zewsz�d sp�ywa woda.

I widz�c co zrobili�cie dziwi� si�, �e dom trzyma si� jeszcze.

To niewybaczalne. Pan jest szalony.

Raczej pan, wchodz�c tutaj po cichu jak z�odziej

Mog�em pana zastrzeli�.

Ciesz� si�, �e �yj�, chocia�by dlatego, �eby us�ysze� od pana wyja�nienie.

Jestem u siebie i robi� to co mi si� podoba.

Powiedzia� pan, �e roboty mog� si� zacz��

nawet je�li umowa nie jest jeszcze podpisana.

Unowocze�nienie �azienki jest jedyn� rzecz� w umowie.

Widz�c jak przedstawiaj� si� sprawy b�d� daleki od podpisania.

Mam zamiar wnie�� oskar�enie o poniesione straty.

Powiedziano mi,

�e umowa by�a tylko zwyk�ym kawa�kiem papieru.

Jednak�e umowa kupna powinna by� na moje nazwisko.

- Sprzeda�y? - To, �e mieszkanie zosta�o kupione,

wynika jasno z wysoko�ci przedp�aty.

To by�a zwyczajna umowa o wynajmie na rok. I bez mo�liwo�ci przed�u�enia!

Mog� zadzwoni�?

Czy jest pan sk�onny wyja�ni� ten punkt z pani� Brumonti, w mojej obecno�ci?

Jak pan chce.

Nie ma takiej ewentualno�ci, aby pani Brumonti mog�a podwa�y� umow�.

- Dzwoni�a pani do mecenasa Micheliego? - Mecenasa Micheliego nie by�o w domu,

ale zostawia�am wiadomo��, aby po przyj�ciu zadzwoni�, niezale�nie od pory.

Rozumiem.

Prosz� mi przynie�� whisky, bez wody. Dzi�kuj�.

- Nie mam alkoholu w domu. - A mo�e...?

Charles, czy pani Brumonti wr�ci�a?

Wybacz Tony, ci�gle si� myl�.

Tak, do zobaczenia. Cze��.

Dzwoni� do mieszkania w Londynie zamiast w Pary�u.

R�wnie� te telefony niech pan do��czy do listy strat.

Naprawd� nie ma pan whisky, czy te� nie chce mi pan poda�?

Je�li pan chce, jest wino.

Przyjemnie mi, �e nie jest pan zupe�nym abstynentem.

A wi�c kieliszek czerwonego.

To ty!

Stara dziwko!

Wyt�umacz si� z tego ostatniego �wi�stwa i nie usi�uj opowiada� mi bajek.

O czym m�wisz?

O moim mieszkaniu, cholera.

Nie rozumiem.

Wi�c ci wyja�ni�...

Albo jeszcze lepiej. Jest kto�, kto ci mo�e to lepiej wyja�ni�.

Jak �miesz �ajdaku m�wi� do mnie w ten spos�b?

�eb ci urw�!

Prosz� pani, to ja, profesor.

Prosz� mi pozwoli� doj�� do s�owa.

Niech mi pan da do telefonu tego �ajdaka!

Ja nie �artuj�!

O wszystkim b�dzie pani mog�a m�wi� z moim adwokatem.

Nie. Profesorze, prosz� wybaczy�. To nieporozumienie.

Wracam natychmiast do Rzymu i wszystko panu wyt�umacz�.

To wszystko wina tego nikczemnika. Wszystko wyja�ni�.

Ale mnie tu nie zastaniesz.

Odpowiada�em ci jeszcze na jeden rok, prawda?

�le obliczy�a� poniewa� od dzisiaj

m�wi� ci �egnaj, zasrana pani markizo.

Ju� dobrze?

Dzi�kuj�. Fatalnie.

Dobranoc, Erminio.

No dobrze, mamy to z g�owy.

Nie lubi� wtr�ca� si� w nie swoje sprawy,

ale mniej jednak,

niezbyt zrozumia�em...

Zrozumia� pan, profesorze.

Im bardziej bogaci tym podlejsi.

Ub�stwo moralne. Wie pan co to znaczy?

To jeszcze nic.

Gdyby pan zobaczy� reszt� mieszkania.

Niech im pan ka�e sobie zap�aci� odszkodowanie. Milionowe.

- Kiedy wydano t� p�yt�? - To z nowej serii.

Przys�ali mi j� z Nowego Jorku.

Bernstein b�dzie dyrygowa� dla RAI.

Od dawna chcia�em j� us�ysze�. Mog�?

Niestety, nigdy nie udaje mi si� p�j�� na koncert, jednak�e p�yty...

Tak jest lepiej.

Uwielbiam Mozarta.

Musz� zadzwoni�. Przepraszam.

Oczekiwa�em na g�rze przyjaciela i...

Tu Konrad. Kto m�wi?

Mauro?

Nie, powiedz mu, �eby nie przychodzi�. Mo�e wpadn� p�niej.

Dobrze.

Jeszcze chwil�.

Jane?

A kto inny mo�e by�?

Jedziesz jutro do St. Moritz?

Spr�buj, bo je�li ty jedziesz to ja r�wnie�.

Ja sam, g�uptasie.

Arthur Davis.

Nie, m�wi�em do ciebie. Zadzwoni� p�niej, dobrze?

Cze��.

Obraz Davis'a, prawda?

Angielskiego malarza, z XVIII wieku.

Moi przyjaciele maj� w domu obraz Arthura Davis�a.

Dok�adnie mu si� przypatrywa�em, portret rodzinny.

To mo�liwe.

Na tamtym obrazie pawilon

jest bardziej po�rodku, a nie z boku.

Ten zosta� namalowany oko�o 1750 roku.

Przynios� panu zdj�cie tamtego.

Interesuje si� pan malarstwem?

Nie powiedzia� bym. Ale to p��tno znam doskonale.

Znajduje si� obok telefonu.

Kto m�wi? Marcello?

S� tam moi kumple?

A poza tym?

No, je�li jest obok.

Co robicie potem?

Mam do�� na dzisiaj.

Powiem ci jutro. Cze��.

Co za dziwny dom.

Nie podoba mi si�, ale fascynuje mnie.

Prosz� si� pan nie fatyguje, znam drog�.

Szkoda, �e ta historia tak �le si� sko�czy�a.

Mi�o by mi by�o czasem porozmawia� z panem.

- Dobranoc, profesorze. - Dobranoc.

Je�li chce mie� pan spok�j, radz� wy��czy� telefon.

Wcze�niej czy p�niej, pani Brumonti zadzwoni do pana.

Zniszczy pana.

Nie chc� rozmawia� z pana adwokatem.

Nic mnie to nie obchodzi.

Ma pan racj�. Zadowolony?

Nie po to przylecia�am z Pary�a, �eby panu powiedzie�,

�e �le zrobili burz�c �cian�.

Pani to nazywa zburzeniem �ciany?

Drogi profesorze, pan oszala�.

Je�li nawet mam swoje powody, �eby zmieni� umow�

to pan nie ma prawa si� wtr�ca�.

Je�li pan to robi,

to b�d� uwa�a�, �e ma pan w tym jaki� cel.

By� mo�e chce pan broni� interes�w pana H�bbel�a ni� moich.

Co pani opowiada? Ja nie broni� niczyich interes�w,

i z pewno�ci� nie pana H�bbel�a, kt�rego nawet nie znam.

Nie wie pan? Wi�c panu powiem.

To m�j kochanek i utrzymanek.

Chce pan wiedzie� ile on mnie kosztuje?

To straszne doprowadzi� si� do takiego stanu.

Mamo! Kiedy przyjecha�a�?

Co si� dzieje?

Ty kretynie!

Ka� przywr�ci� pierwotny stan.

Zrobi�em to ci mi kaza�a�.

Ma by� tak jak by�o. Koniec i kropka!

- Gdzie jest Konrad? - Nie widzia�am go.

Wczoraj w nocy byli�my pod siedemdziesi�tym czwartym, ale ju� by�o p�no

i Mauro powiedzia� mi, �e Konrad ma zamiar skoczy� do St. Moritz,

kiedy ty b�dziesz w Pary�u.

Nie powiedzia�a� mu, �e wracasz mamo?

Nie, to by�a nag�a decyzja.

Przylecia�am pierwszym samolotem. Okropna podr�.

- Ale dlaczego? - Nie wiesz?

Ten idiota mu powiedzia�, �e nie kupi�am mieszkania,

Teraz, b�d� musia�a je kupi�.

Przykro mi, ale profesor nigdy ci go nie sprzeda. Prawda, profesorze?

Przepraszam, ale co innego mog�em pani doradzi�?

Nie obchodz� mnie histerie pani matki.

I ludzie, kt�rzy nie panuj� nad w�asnym losem.

Nie chcia�bym wyra�a� s�du, kt�ry by�by tak samo nieistotny

jak i problemy, w kt�re staracie si� mnie wci�gn��.

Powtarzam, �e to mnie nie interesuje i ju�!

Je�eli, jak pani m�wi

adwokaci podpisali ju� t� umow�.

i je�li obiecujecie naprawi� wszystko na wasz koszt,

mo�ecie zatrzyma� mieszkanie.

Je�li potem z niego zrezygnujecie, natychmiast zwr�c� wam za obraz.

Niech si� pani zdecyduje i dajcie mi spok�j.

No wi�c dobrze, pope�nili�my b��d, ale pan wygl�da na tak mi�ego...

Pani si� myli.

Obiecuj�, �e nie b�d� ju� wi�cej m�wi�a o naszych problemach rodzinnych.

A teraz je�li pan chce, mo�e pan wyja�ni Stefano, co nale�y zrobi� na g�rze.

Ale niech pan nie zapomina, �e doszli�my do porozumienia w sprawie drugiej �azienki.

i �e ma by� dwa razy wi�ksza.

Dlaczego pan si� �mieje?

M�wimy r�nymi j�zykami.

Nie mo�emy si� porozumie�.

- To takie �mieszne? - Niestety, tragiczne.

To ja trac� kontakt z rzeczywisto�ci�.

Chcia�bym panu pokaza� profesorze, nowy plan mieszkania.

�ciany, kt�re chcieliby�my zburzy� zaznaczone s� na ��to.

- Mog� zadzwoni�? - Telefon jest tam.

Co si� dzieje?

- Czy wie pan, �e jest wy��czony? - Co takiego?

- Telefon. - Zapomnia�em, od wczoraj wiecz�r.

A potem skar�y si� pan, �e traci kontakt.

- Wcale si� nie skar��. - Ale dziwi to pana.

Jane! Co s�ycha�?

S�ysza�am, �e chcia�a� jecha� do St. Moritz.

Kto chcia�, �eby� go podwioz�a?

Nie udawaj naiwnej!

Przecie� wszyscy wiedz�, �e Konrad to urodzona dziwka.

Stefano, nie uda�o mu si�.

Nienawidz� go. Na sam jego widok...

Z czyjego ��ka ci� wyrzucili?

Szukali�my ci�. Gdzie by�e� wczoraj wieczorem?

Tutaj, s�uchali�my muzyki.

Wiesz, �e mama wr�ci�a? Pok��cili�cie si�, co?

Wcale nie. Po prostu rzuci�em j�.

Jest roztrz�siona. Przylecia�a nocnym samolotem.

By�em u moich przyjaci� i wzi��em t� fotografi�. Niech pan spojrzy.

Interesuj�ce.

Porozmawiamy p�niej.

Bardzo interesuj�ce.

Niewiele wida� na fotografii.

Nie chodzi tu o pejza�. Raczej o technik�.

Drzewa malowa� inaczej ni� malarze tego okresu.

To prawda.

- Studiowa� pan histori� sztuki? - Troch�, lubi�em to.

Dlaczego pan przerwa�?

To by�y trudne lata. '68 rok.

Przyst�pi�em z entuzjazmem do ruchu studenckiego.

Popad�em w tarapaty. Uciek�em i to wszystko.

No i trafi�em na tych ludzi.

Moje gratulacje.

Wszystko si� zgadza.

Wiem, bo ze wszystkich moich obraz�w, ten posiada najbardziej pe�n� dokumentacje.

Konrad jest tutaj. Mia�am racj�. To znaczy, nie pok��cili�cie si�.

Przecie� ci m�wi�, �e nawet o tym nie wspomnia�.

A dlaczego ten kretyn mia�by ci o tym m�wi�?

Mamo, us�yszymy si� p�niej.

Powiedzia�am mamie, �e nie jeste� na ni� obra�ony i dlatego si� w�ciek�a.

- Prosz� ci�, zadzwo� do niej. - Sko�czy�em z ni�.

Przecie� powiedzia�e�, �e wcale si� nie pok��cili�cie.

Sko�czy�em definitywnie.

Chcesz da� jej nauczk�?

Nie, chod� mnie to kusi.

B�d� mi�y.

Zr�b to dla mnie. Nie chc� widzie� jak si� m�czy.

- Profesorze... - Co?

Niech pan mu powie.

O nie.

Dusz� si� tutaj.

Je�li si� wybierasz do Jane, to nic z tego.

- Powiedzia�em to do Lietty... - Zajmij si� swoimi sprawami.

- Dok�d idziesz? - Do Fiumicino. Obejrze� jacht.

Cudownie, ja te�.

Pop�ywamy sobie

Nasz przyjaciel, zam�wi� przepi�kn� ��d�.

Mia�a by� gotowa w czerwcu,

ale dosta� ja dopiero teraz.

Konrad, jeste� genialny. Chod�my natychmiast.

- Zostaniesz tutaj? - Po co?

�eby zaj�� si� domem. A poza tym mama potrzebuje kogo�.

Nie mo�esz do niej zadzwoni�?

Je�li chodzi o roboty to lepiej, �eby profesor rozmawia� z majstrem.

W ten spos�b b�dziemy pewni, �e nie pope�nimy b��du.

Je�li chcesz i�� ze mn�, to po�piesz si�.

Niech pan zatrzyma fotografi�, profesorze. Lietta idziemy.

Jeden szybki telefon.

Albo zadzwoni� z baru na dole. W ten spos�b zjem te� kanapk�.

- Umieram z g�odu. - Jestem ju� sp�niony, nie czekam.

Skr�ca mnie.

Profesorze, pocz�stuje mnie pan czym�?

Konradzie, to tylko dwie sekundy.

Erminio!

Lietta, po�piesz si�.

Czym mog� pani s�u�y�?

Stefano, Konradzie, chod�cie zobaczy�.

Profesor ukrywa tu prawdziwe skarby.

Stefano lepiej b�dzie, je�li pojedziesz swoim samochodem.

By� mo�e ja zostan� w Fiumicino.

Naprawd� chcesz rzuci� Bianc�?

Nie chc� si� wi�za�. Pracuj� nad czym�.

- W Fiumicino? - Odpieprz si�.

Co za zapach?

Chcesz troch� sera? - Tak, ju� zaraz.

Przepraszam, �e dotykam palcami. Na pewno b�dzie wam smakowa�.

Poprosz� o kawa�ek sera profesorze.

Erminia, prosz� otworzy�.

Nie, ja p�jd� profesorze.

Czy zrobi mi pan przyjemno��? Niech pan ich wszystkich wyrzuci.

- Mog� spr�bowa�? - Jeszcze nie jest gotowe.

Troch� cierpliwo�ci Stefano.

Erminia nie jest przyzwyczajona do takiego zamieszania wok� niej.

To profesorowi wszystko przeszkadza. Nie znosi nawet jak ja chodz� po domu.

Ale z ciebie dra�.

On nie chcia� go wynaj��, ja go przekona�am.

Nie chcia� �adnego remontu, a tymczasem robimy co chcemy.

Jestem pewna, �e w ko�cu by go sprzeda�.

Wszystko zepsu�e�.

Jeste� podejrzliwy ma�ostkowy i pod�y.

Wstydz� si� co dla ciebie zrobi�am.

Przez ciebie wstydz� si� samej siebie!

Nigdy ci tego nie wybacz�. Nigdy!

Chod� tutaj.

Zostaw mnie.

Wszystko sko�czone. Zostaw mnie.

Mam gdzie� twoje mieszkanka.

Upokarzasz mnie tymi prezentami.

Sprawiasz mi b�l.

Oszala�e�?

Zostaw mnie.

Krzycz sobie.

Profesorze, pojedzie pan z nami?

Wr�cimy wieczorem.

Zjemy razem kolacje i om�wimy plan przebudowy na g�rze.

- Mamo! - Mnie to bardzo odpowiada.

Jestem pewna, �e Erminia jest nadzwyczajn� kuchark�.

Wyj�tkow�.

Co na kolacje?

- Gulasz i mus z karczoch�w. - Doskonale.

- A wi�c idziemy? - Dok�d, skarbie?

Konrad zabiera nas do Fiumicino �eby obejrze� ��d�.

Profesor r�wnie� jedzie. Wieje p�nocy wiatr, morze b�dzie wspania�e.

Jak zawsze pi�kne. Jego barwy,

odg�osy, ruch fal...

Nigdy nie mog�em zrozumie�, w jaki spos�b Grecy mogli nada� form� tylu wspania�o�ciom

maj�c przed oczami

tak osza�amiaj�cy i za�miewaj�cy widok.

Samo wspomnienie morza, poch�ania ca�� moj� wyobra�nie.

- Wi�c jedzie pan z nami? - Nie.

Ale� dlaczego?

Profesor nie chce rozrywek.

Wiecie, �e lubi by� sam.

Wszyscy powtarzaj�, �e chc� by� sami, ale to nieprawda.

Jednak mieszka sam.

Niech pan powie prawd�.

Jest pan taki tajemniczy.

Musia� pan by� bardzo przystojny.

I nadal pan jest.

Ale jak to si� sta�o?

Dlaczego wybra� pan takie �ycie?

�yj�c w�r�d lud�mi,

zmuszonym jest si� my�le� o ludziach

zamiast o ich dzie�ach.

Trzeba si� nimi zajmowa�.

Poza tym, kto� napisa�:

"Wrony lataj� stadami...

orze� szybuje samotnie."

Sami tego chcieli�cie. Idziemy wrony, wylatujcie.

Do widzenia, profesorze. Zobaczymy si� wieczorem na kolacji, zgoda?

W Biblii jest napisane:

"Biada samotnemu, bo gdy upadnie, nie b�dzie nikogo, kto by go podni�s�."

Konrad i Biblia?

Do widzenia, profesorze.

Erminio, zr�b porz�dek.

To do nich nie podobne. Wed�ug mnie to nieporozumienie.

Je�li wiedzieliby,

�e maj� przyj�� na kolacj�, uprzedziliby o sp�nieniu.

Nie s� delikatni.

S� pu�ci, g�upi i bezu�yteczni.

Zaczynam.

Nie czekam ani minuty d�u�ej.

Jak pan chce, profesorze.

- Dzie� dobry, profesorze. - Dzie� dobry.

- To s� pr�bki materia��w. - Pr�bki?

Od przesz�o trzech tygodni, nie pokazali si� ani nie odezwali.

Trac� za du�o czasu na...

Dom nale�y do pana. Niech pan robi co uwa�a.

Dop�ki chodzi o �ciany, niech b�dzie.

Trzeba zdecydowa� profesorze.

- Natychmiast? - Tak.

No dobrze.

A wi�c popatrzmy.

Do kuchni...

Powiedzia�bym, �e pasuje to.

To pi�kny kolor.

Intensywny. Na �ciany.

Profesorze!

Otworzy pan?

Mamy co� dla pana.

Mam niespodziank�.

- Tylko na chwil�. - Niech pan im nie wierzy, profesorze.

Zobaczymy si� jutro. Dobranoc.

Zaraz otworz�.

Przynie�li�my co� co panu o nas przypomni.

Na g�rze wygl�da bosko.

Jutro lepiej si� przyjrzymy. Szkoda, �e nie ma jeszcze dw�ch ��ek.

Czy zosta�o u pana moje nakrycie?

- Tak. Tam gdzie pan po�o�y�. - Zabieram je.

Dzi�kuje staruszku.

Nazywa si� Simon.

M�wi tylko te dwa s�owa.

Dlatego go kupili�my.

Nigdy nie mia�em zwierz�t w domu.

Powinny by� w swoim naturalnym �rodowisku, na wolno�ci.

Kiedy b�dzie niezno�ny, prosz� mi go przys�a�. Skr�c� mu kark.

Nasz Konrad dostawa� sza�u na �odzi. Mia� go w swojej kabinie.

�le pan zrobi�, �e z nami nie pojecha�.

W�a�nie, �e mia� pan szcz�cie.

Profesorze, niech go pan zatrzyma przynajmniej na jedn� noc.

Musimy porozmawia�.

O remoncie mieszkania. Pami�ta pan?

Mia� pan wr�ci� tego samego wieczoru, aby to ze mn� przedyskutowa�.

Od tej pory min�� ju� przesz�o miesi�c.

Chod�cie zobaczy�. Znalaz�em komnat� sinobrodego.

- Niez�e. - Genialne.

- To pana pomys�? - Ju� tak by�o.

Bardzo si� przyda� dla wielu ludzi podczas wojny.

Nie ma tu nic interesuj�cego do ogl�dania. To tylko pok�j.

Stefano idziemy.

Moja matka by�a W�oszk�. Podczas wojny zbudowa�a ten pok�j

aby da� schronienie uchod�com politycznym

partyzantom, �ydom.

Wiem bardzo ma�o o jej �yciu.

Zmar�a, przed zako�czeniem wojny.

Ja by�em w Ameryce i wr�ci�em do W�och z Pi�t� Armi�.

Od tego czasu mieszkam tutaj.

Profesorze, idziemy. Oczy mi si� klej�.

Konradzie, co robisz?

Zabior� tylko moje nakrycie.

Tak mnie pan rozczarowa�. By�am pewna, �e Simone si� panu spodoba.

Kto wie, mo�e kiedy�?

A wi�c w porz�dku,

mo�emy zosta� na noc.

Ale nikt nie mo�e o tym wiedzie�, jasne.

- Dobranoc, profesorze. - Dobranoc.

Bianca my�li, �e pojecha� do Wiednia

na zas�u�ony urlop, po sp�dzeniu z ni� ca�ego miesi�ca.

Przesta� Stefano!

- Dobranoc profesorze. - Dobranoc, Lietta.

Kto tam?

St�jcie!

M�j Bo�e, co si� sta�o? Zaraz wezw� policj�.

Nie, nikogo prosz� nie wzywa�.

- Raczej pom�c mi st�d wyj��. - Dobrze, ju� pana wnosz�.

Niech si� pan nie rusza.

Gdzie jestem?

U mnie.

Zemdla� pan dwa razy. To ja pana znios�em.

Zaraz wracam.

�ajdacy, zabij� was.

Niech pan wr�ci do ��ka.

Zna pan napastnik�w?

Ja? Nie.

A dlaczego?

Nawet ich nie widzia�em. Napadli mnie od ty�u.

Widzia�em dobrze jednego z nich. Jestem pewien, �e rozpozna�bym go.

Powiedzia� mi pan, �eby nie...

Usilnie pan nalega�, �eby nie wzywa� policji.

Pomy�la�em, �e wie pan kim s� i �e to by�a b�jka.

Chcia�em by� pewny przed wezwaniem.

Niech pan zaczeka!

Ale to m�j obowi�zek.

Nie ma pan �adnego obowi�zku.

A ja nie chc� mie� do czynienia z policj�.

I tak by ich nie znale�li, nawet by ich nie szukali.

Maj� dosy� rozrywek, napady,

zab�jstwa, gwa�ty,

strajki, demonstracje...

Co policj� obchodzi

moja rozci�ta warga.

Kilka linijek protoko�u i na tym si� ko�czy.

Zgnoj� mnie.

Ale nie zabraknie jakiego szmat�awego reportera,

kt�ry dowie si� jak si� nazywam

i napisze

o m�odym cz�owieku, zwi�zanym z

Bianc� Brumonti, �on� znanego faszysty.

Zrozumia� pan teraz?

To dobrze.

- Krew. - Krew?

Na pewno s� plamy krwi, tam na g�rze.

Niech pan b�dzie spokojny. Wyczy�cimy jutro.

Powiedzia�em, �e nie mo�e nikt o tym wiedzie�.

Niech mn� pan pu�ci. Jutro, je�li robotnicy zastan�...

Dobrze, niech si� pan nie rusza. Ja p�jd�.

Pan niech zostanie tutaj.

Niech pan si� nie rusza.

Wezwiemy lekarza.

Powiedzia�em panu, �e nie chc� tu ludzi.

Dobrze, zgoda.

Profesorze.

Czy m�g�bym zosta� tu na noc?

Boj� si� wr�ci� na g�r�.

Ale� oczywi�cie.

Zaraz wracam.

To poni�aj�ce, zosta� pobitym.

Je�li ci� zabij�, przynajmniej zachowujesz twarz.

Ale tak, po prostu si� �miej�.

S�ysza�e�?

Dali szko�� temu draniowi.

Czy chce pan �rodek uspokajaj�cy?

Nie.

Co pan zrobi�? Zamkn�� mnie pan?

Ale� nie. Erminia wstaje wcze�nie robi� porz�dki.

Przepraszam. Jestem strz�pkiem nerw�w.

Nie, niech pan zostawi otwarte.

Czuj� si� jak w klatce.

Teraz pomy�li pan, �e jestem tch�rzem.

A pan, nigdy si� nie ba�?

Tak.

Kiedy by�em na wojnie.

S� r�ne rodzaje strachu.

Na przyk�ad, kiedy zrezygnowa�em ze swojego zawodu.

Strach, �e nie b�d� wiedzia� jak rozpocz�� nowe �ycie.

- Co pan robi�? - By�em naukowcem.

Dziwne. My�la�em, �e by� pan profesorem nauk �cis�ych.

- Kiedy�. - Dawno?

Cen� post�pu jest zniszczenie.

Zacz��em zdawa� sobie spraw�, �e nowoczesna nauka...

nie mo�e by� neutralna.

Co wi�cej uzale�nia si� od praktycznych zastosowa�.

Prowadzi cz�sto do zniewolenia.

Je�li chodzi o rzeczywisto��...

Jeste� tutaj, ty bestio.

- A wi�c dzieci s� u profesora? - Nie.

Byli wczoraj wieczorem?

Cicho! Co za nudziarz.

- Mog� zadzwoni�? - Zaraz przynios� aparat.

Prosz� wybaczy�. Wkr�tce b�dziemy mie� w�asny.

Przepraszam, profesorze. Przysz�am wsi��� telefon.

Przysz�a ta pani z pi�tra.

Sp�dza� pan ca�� noc tutaj, profesorze?

Co? Nie.

Obudzi�em si� wcze�nie.

Przyszed�em tu popracowa� i zasn��em.

- Zaraz podam �niadanie. - Dobrze, prosz� je przynie�� tutaj.

- Telefon jest w salonie, prosz� pani. - Dzi�kuj�.

Biedak jest g�odny.

Erminio, mog� prosi� o kaw�.

- Kto� puka do drzwi Erminio? - S�ysz�, prosz� pani.

Dzie� dobry, poszukuje pani Brumonti.

Mam dla niej wiadomo��.

Czy to m�j szofer?

- Tak. Tutaj jestem.

Chcia�em pani przekaza�, �e Stefano czeka na pani�.

Prosz� mu przekaza�, �e ju� id�.

W mi�dzyczasie, prosz� mu kupi� co� do jedzenia.

Ju� przyjechali!

Daniel, szybko!

Ciesz� si�, �e pani� widz�. Luisa, kochana.

Prosz� mi da� te walizki.

Nareszcie, oto nasz Amerykanin.

Podobny do pani.

Powiedz co�, przywitaj si� z Luis�.

Nie podoba ci si� m�j dom?

Oczywi�cie.

U�miechnij si� do mamy.

Jest nie�mia�y.

Prosz� postawi� na stole.

Pani Brumonti prosi�a o kaw�, mog� jej zanie��?

Oczywi�cie.

Spa�em 16 godzin. Dlaczego mnie pan obudzi�?

Sen dobrze panu zrobi�.

Z reszt� nie m�g� pan wyj�� nie b�d�c nie zauwa�onym.

Dzisiaj rano by�a tu pani Brumonti.

- Pyta�a o mnie? - Nie. Przysz�a tylko zadzwoni�.

A potem z Ermini� na g�r�.

Du�y ruch przez ca�y dzie�.

- Erminia wie, �e tutaj jestem? - Oczywi�cie, �e nie.

Niczego nie zauwa�y�a.

Profesorze, przenios�am t� besti� na taras. Przykry�am klatk�. Dobrze zrobi�am?

Zostaw go w kuchni. Ptaki musz� mie� ciep�o.

Dlaczego nie odda go pan dozorcy? Tak bardzo mu si� podoba�.

Zwr�c� go temu kt�ry mi go ofiarowa�.

- Jak pan chce. Czy co� jeszcze? - Nie, Dzi�kuj�.

- Dobranoc, Erminio. - Dobranoc, profesorze.

Musz� panu co� wyzna�.

Wczoraj sk�ama�em.

Wiem, kto mnie napad� i dlaczego.

Nigdy w to nie w�tpi�em.

Mo�e pan ��da� wyja�nie�.

Nie chce. Nie jestem ciekawy.

Warga �adnie si� goi.

Nic mi nie b�dzie.

Nie mo�e si� pan doczeka�, �ebym sobie poszed�?

W pewnym sensie, tak.

No dobrze...

Dzi�kuj� za pomoc.

Ale rozumiem, �e nie chce pan by� w to zamieszany.

Nie o to chodzi. Przywyk�em do samotno�ci.

Wi�c, �wiadomo��, �e w domu jest kto� obcy przeszkadza mi. Nie pozwala mi pracowa�.

Kilka telefon�w i zobacz�, czy b�d� m�g� odej�� jeszcze tej nocy.

Jak pan chce.

Czy pami�ta pan co o sobie opowiada�em?

To o studiach to prawda.

Aby pozby� si� pewnych k�opot�w, popad�em w jeszcze wi�ksze.

Kiedy� by�em inny.

Dzi�,

nie obchodzi mnie to wszystko w co wierzy�em.

�le spa�em.

Bez przerwy budzi�em si�,

s�ysza�em jak pan chodzi�.

Mia�em zamiar opowiedzie� panu tyle o sobie...

- ...i prosi� pana o rad�. - Nie mam dla pana rad.

A poza tym, cz�owiek w pana wieku i z pana inteligencj� sam wie co zrobi�.

Zerwa� z tym wszystkim.

No tak.

To takie proste.

Je�li Erminia posz�a ju� do ��ka, przynios� panu co� do jedzenia.

Potem te� si� po�o��. Niech pan dzwoni,

a wychodz�c, zamknie dobrze drzwi.

Jutro zrobi� tu porz�dek.

Chc� ci wszystko powiedzie�.

Musisz wiedzie� co si� ze mn� dzieje.

Tylko ty mo�esz mi pom�c.

Obudzili�my go.

Ka�d� okazj� bierz w ramiona,

nie pytaj czy to on czy ona...

naprawd�, mniejsza o p�e�

Nie b�j si�, p�jd� w b�j ten �mia�o.

Do szcz�cia wystarczy mie� przy sobie jakie� cia�o,

�yj seksualnie p�ki mo�esz, bo w grobie b�dzie z tym gorzej.

Co ty m�wisz?

To ty mnie tego nauczy�e�. Nie pami�tasz?

To ostatni wiersz Odina.

Zna go pan?

Przyprowadzili�my samoch�d i przynie�li�my walizki rannego,

kt�ry jedzie do Monachium.

Proste rozstania nigdy nie istnia�y.

- Co to znaczy? - Profesor wie.

To nie wystarcza. Ja te� chc� wiedzie�.

Profesor m�wi, �e powinienem zmieni� styl �ycia.

Profesor jest zbyt wymagaj�cy.

Co ty wiesz na ten temat?

Stefano posiada jedn� wielk� pasje: zazdro��.

Kiedy� b�dziesz musia�a mi wyt�umaczy� czego mam zazdro�ci� Konradowi?

Kiedy� ci powiem.

Biedny profesor. Jeszcze �pi.

Chod�my ju�.

Widzi pan, w gruncie rzeczy to zabawa.

Nic w tym nic z�ego, naprawd�.

Pan te� by� m�ody. Nie by� pan taki sam jak my?

Nie.

Sk�d�e.

Szkoda. Sporo pan straci�.

By� pan bogaty? Przystojny?

Co pan robi�?

- Co robi�em? - Tak.

Studiowa�em, podr�owa�em.

By�em na wojnie. O�eni�em si�...

Nieszcz�liwie.

A potem, kiedy mia�em czas rozejrze� si� doko�a, znalaz�em si�...

w�r�d ludzi, kt�rych ju� nie rozumia�em.

Ale� profesorze, nie jeste�my a� tak r�ni.

Ma pan racj�.

Nie zapominam, �e spo�ecze�stwo jest takie jakie jest.

Przesta� Konradzie m�wi� g�upstwa.

Ja chc� wiedzie� wszystko o profesorze.

O jego �yciu osobistym, przesz�ym i obecnym.

Teraz jestem ju� stary.

Prosz� tak nie m�wi�.

Musi pan si� przekona�, �e mo�e pan si� jeszcze podoba�.

Przynajmniej mnie.

Co by pan zrobi�, gdybym pana chcia�a poca�owa�?

Wsp�czu�bym pani.

Bo gdybym si� znalaz�, przez moment, na pani miejscu

zobaczy�bym przybli�aj�c� si� twarz cz�owieka

kt�ry od dawna nie jest m�ody.

Przesta� idiotko.

Ale ja m�wi� powa�nie. Bardzo mi si� podoba.

I gdyby mnie o to poprosi�, wysz�abym za niego.

Nie poprosz�.

Widzi mnie pani w roli starca, z opery komicznej?

Zdradzanego i oszukiwanego?

Jedyna mi�o�ci� odpowiedni� dla mnie jest mi�o�� �Kr�la Lear'a�,

mi�o�� ojca do swoich dzieci.

Ale nie ma pan

dzieci ani k�opot�w.

Profesor by�by nadzwyczajnym ojcem.

Wie pan co zrobi�?

Je�li tylko kt�ry� z tych dw�ch wariat�w nie b�dzie uwa�a�

i zajd� w ci���, nie b�d� jej usuwa�.

Donosz� j� i oddam dziecko panu.

Nie mam ju� du�o czasu.

Potrzebuj� doros�ego dziecka,

abym m�g� przekaza� mu to co wiem.

Dlaczego nie zaadoptuje pan Konrada?

Jest inteligentny, pi�kny, dystyngowany.

Nareszcie nie wpada�by w tarapaty, aby zdoby� pieni�dze.

Konradzie, co ty na to?

Ostrzegam pana, profesorze, na pocz�tku b�dzie pana drogo kosztowa�.

Jeszcze dzisiaj wieczorem musia�by pan mu da� pi�� milion�w.

Biedny Konrad. D�ugi karciane w nielegalnej szulerni.

Dlatego go pobili.

Przecie� powiedzia�e�, �e wykombinujesz t� fors� z pieni�dzy na mieszkanie na g�rze.

Chc�c nie chc�c i tak Bianca w ko�cu zap�aci.

D�ug karciany to jeszcze nic.

Szkoda, �e tak w�a�nie nie jest.

Musz� i��, je�li mam by� w Monachium jutro wieczorem.

Twoja kurtka jest tam, Stefano.

Idziemy do samochodu.

Przekonaj go, �eby ci� adoptowa�.

Zrobi� co b�d� m�g�.

Nie b�dzie to jednak �atwe.

Profesorze, niech pan powie swojemu synowi, aby nie prowadzi� jak szalony

A ja, �e zostan� bez samochodu.

Przyszed�by pan na m�j pogrzeb, profesorze?

By�by pan jedyn� porz�dna osob� w ca�ym bardzo d�ugim kondukcie.

Wszystkie dziwki w Rzymie, b�d� ubrane na czarno.

Co za pi�kna parada wd�w.

Potem t�um lichwiarzy, narkoman�w, lesbijek.

I delegacja peda��w.

- Panie profesorze. - S�ucham?

- O co chodzi, Domenico? - Dw�ch pan�w chcia�oby z panem m�wi�.

- Z nikim si� nie umawia�em. - S� z policji.

Z policji?

Sier�ant Bernai, z komisariatu Campetelli.

Chcieliby�my uzyska� pewn� informacje.

- W�a�nie wychodz�... - To tylko moment.

Chcieliby�my wiedzie�, czy niejaki pan Konrad Huebel mieszka u pana?

Sk�d�e.

A wi�c pan go nie zna?

Pyta� mnie pan czy mieszka u mnie, a ja odpowiedzia�em, �e nie.

Przepraszam, ale przynajmniej pan go zna?

Tak, spotka�em go.

Jest go�ciem moich lokator�w, kt�rzy wynajmuj� u mnie mieszkanie.

Byliby�my panu bardzo wdzi�czni, je�li wst�pi pan do nas.

Naturalnie, kiedy pan b�dzie m�g�.

- M�wi�em... - Komisarz, najlepiej to panu wyja�ni.

Chodzi o to, �e pan Huebel, utrzymuje, �e sp�dzi� u pana noc

z drugiego na trzeciego lutego oraz ca�y nast�pny dzie�.

P�jd� z panami do komisariatu.

To nic nie warte.

- Nie masz racji mamo. - Okropne.

Ale� potrzebny jest kolorowy akcent nad tapczanem.

Jak na kolorowy akcent, wydaje mi si� troch� drogo.

- To tylko 10 milion�w lir�w. - Stefano ma racj�.

Wed�ug mnie, stary obraz doskonale by tu pasowa�.

Zejd� na d� do profesora i poprosz�, aby po�yczy� mi jeden ze swoich.

Znowu zawracamy mu g�ow�.

Profesorze, mi�o pana widzie�.

Przyszed� pan po Erminie?

Przepraszam, ale naprawd� wykorzysta�am j�

w tych ostatnich dniach.

Erminio,

je�li pani sko�czy�a, tutaj na dole jest sporo pracy.

Uwa�a pan, �e jest tu okropnie? Mo�na si� przyzwyczai�.

Pozostawia�am decyzj� dzieciom, poniewa� one maj� tu mieszka�.

Nie mam racji?

Nie uwa�a pan, �e pasowa�by tu pi�kny stary obraz?

Wie pani, �e Konrad Huebel zosta� zatrzymany na granicy?

- Zatrzymany? - Przez policj�.

Ale kiedy? Gdzie?

Konrad jest w Monachium.

Zawie�li go na lotnisko w dniu, kiedy wr�cili�my z rejsu.

Wyjecha� samochodem wczoraj w nocy, ale to nie ma znaczenia.

A w�a�nie, �e ma, bo to nieprawda.

Co si� dzieje, mamo?

Profesor m�wi, �e Konrad pojecha� samochodem.

To prawda. Nie powiedzieli�my ci, bo zawsze niepokoisz si�, gdy prowadzi.

Co si� sta�o? Mia� mo�e wypadek?

Zosta� aresztowany.

Tego nie powiedzia�em.

Zatrzymali go, poniewa� mieli jakie� podejrzenia.

Broni�c si� poda� moje nazwisko.

Powiedzia�, �e go�ci� u mnie przez dwa dni.

To bardzo nieprzyjemne.

Ale czy to prawda, �e wyjecha� dopiero wczoraj w nocy?

Tak. My te� z nim byli�my.

Op�ni� wyjazd, poniewa� mia� za�atwi� swoje sprawy.

Nie jestem w stanie zrozumie� co oznaczaj� te wszystkie tajemnice.

Dlaczego od razu mi nie powiedzieli�cie?

Zm�wili�cie si� przeciwko mnie?

A teraz jeszcze i profesor.

Ja nie mam z tym nic wsp�lnego. Udzieli�em mu go�ciny, bo mnie o to prosi�.

Doskonale, profesorze.

Czy�by pan r�wnie� pad� ofiar� uroku Konrada?

- Co to znaczy? - Dok�adnie to co powiedzia�am.

Mamo przesta�!

To, �e Konrad zosta� tutaj dwa dni, nie m�wi�c ci o tym, nie jest powodem...

Cicho b�d�, idiotko!

Jest sprytna tylko wtedy, gdy wymy�la jaki� pow�d, by sp�dzi� noc poza domem.

Nie s�ysza�a�? Aresztowano go!

Dlaczego? Co zrobi� w te dni, kiedy tu zosta�?

Jak mo�esz nie rozumie�, �e si� przejmuj�?

Nie, jeste� zazdrosna.

Chcia�aby� wiedzie� co robi o ka�dej sekundzie.

Pozw�l mu od siebie odpocz��.

- Przesta�cie. - Profesorze...

...m�g�by mi pan wyja�ni�, dlaczego Konrad mieszka� u pana?

Nie mam prawa.

Nie powiedzia�em tego policji i niech mi pani wierzy, drogo mnie to kosztowa�o.

Nie mam zwyczaju ukrywania tego rodzaju spraw.

Nie wykluczona jest te� rewizja w moim domu.

I tutaj r�wnie�. Poszukuj� narkotyk�w.

Nie wiedzia�em, �e policja...

posiada tak obszern� kartotek� dotycz�c� Konrada Huebel�a.

My wiedzieli�my. Sam nam powiedzia�.

Konrad nale�a� do ruchu studenckiego w Berlinie. Dlatego by� notowany.

Nie opowiadaj g�upstw.

Jeste� niesprawiedliwa. Wiesz doskonale, �e by� aresztowany.

Jako jeden z najbardziej zaanga�owanych.

To prawda, budowa� barykady

aby by� blisko pewnej fanatyczki, kt�ra jak si� potem okaza�o

by�a c�rk�, jednego z najbogatszych ludzi w Berlinie.

Mo�na by� pewnym jednego.

Dla swoich cel�w,

Konrad zdolny jest wykorzysta� ka�dy pretekst.

Lubisz go krytykowa�.

Mo�e jestem pod urokiem Konrada,

ale to nie oznacza, �e nie wiem doskonale z kim mam do czynienia.

Czy wiesz dlaczego nie chcia� opu�ci� jachtu w Cannes?

Poniewa� od razu by go zamkn�li.

Jestem przera�ony. Zgorszony.

Kim wy jeste�cie?

Pani powierza swoj� nieletni� c�rk� komu�, kogo pani nie szanuje!

Nigdy nie �ni�o mi si� powierza� j� Konradowi.

Mieszkaj� razem w tym mieszkaniu.

Mama przesadza. Konrad nie jest taki straszny.

Nikogo nie s�dz�.

Dla mnie mo�e by� �wi�tym, nies�usznie oskar�onym.

Wa�ne jest, �e pani matka uwa�a go za nicponia i rozpustnika

a niezale�nie od tego, powierza mu c�rk� i nie pr�buje strzec przed nieznajomym].

Moi znajomi s� odporni, na takich jak on.

Lietta jest bezpieczna. Nie grozi jej �adne niebezpiecze�stwo.

W moim domu przekona�em si�, �e jest wprost przeciwnie.

Ale zostawmy to.

- Moim obowi�zkiem jest uprzedzi� pani�... - Gdybym mia�a z�udzenia?

Nie, nie mam �adnych z�udze�!

Dla mnie by�o to jedyne mo�liwe wyt�umaczenie.

Nie mamy sobie nic wi�cej do powiedzenia.

Podobno pan wyrazi� zgod�,

abym w wolnych chwilach im pomaga�a?

Je�li chce pani do nich i�� to prosz�. Ja nie chc� ich wi�cej widzie�.

Przepraszam.

Nie by�e� mi�y dla dziadka.

On si� tak cieszy, �e tutaj jeste�.

Czuje si� taki samotny.

Erminia, niech pani idzie na g�r�

i powie im, �eby tak nie ha�asowali.

- S�ucham? - Czy to pan profesorze?

- Tak. - Mam nadziej�, �e nie przeszkadzamy.

Przeszkadzacie!

- Przede wszystkim prosz� �ciszy� muzyk�. - Dobrze, ju�.

- Dzi�kuj�. - Profesorze...

- Tak? - Wie pan, �e mamy ju� telefon?

To oczywiste, skoro pani do mnie dzwoni.

Podaje panu numer: 676013.

676013.

Je�li pan czego� potrzebuje, mo�e pan dzwoni�. Zapisa� pan?

Tak.

Profesorze, wiem, �e panu przeszkadzam, ale nie odpowiedzia� pan na m�j list.

Nie otrzyma�em �adnego listu.

Nie spostrzeg� go pan? Wsun�am go dzi� wieczorem pod drzwi.

Chcia�abym, zna� odpowiedz.

Wiedzia�am, �e pan mi nie odpisze wi�c zesz�am na d�.

Nie jest pan gotowy?

To zaproszenie. Wr�ci� Konrad.

Mieli�my zamiar zrobi� przyj�cie na otwarcie domu.

Potem, w ostatniej chwili przesz�a nam ochota.

Poza nami jest tylko paru przyjaci�,

s�uchamy muzyki, ta�czymy, rozmawiamy.

Nie chce pan przyj��?

Bardzo pani, ale...

Wie ju� pan, �e Konrad nie mia� nic wsp�lnego z tamt� spraw�?

Tak, wiem.

Powiedzia� nam pan przedwczoraj wiele nieprzyjemnych rzeczy.

Bardzo to prze�y�am.

Wiem, �e unios�em si�. Nie powinienem by�.

Mia� pan ca�kowit� racj�.

Jednak to wszystko co powiedzia�a mama o Konradzie.

Nawet ona nie zna dobrze jego �ycia.

My te� nie.

Biedny Konrad,

by�by got�w zrobi� wszystko dla pieni�dzy.

Gra�, popada� w tarapaty. Sam pan widzia�.

Ten jedyny raz, kiedy wygra�, wyda� wszystko, �eby zrobi� mamie prezent.

By� taki dumny, �e zna osob� tak wa�n� jak pan.

By� mo�e, �e mia� kiedy� jakie� ambicje, o kt�rych nie wiemy.

Prosz� nam zrobi� przyjemno��. Musi pan przyj�� na g�r�, na chwil�.

- Tylko na chwil�. - Nie.

To si� ju� nigdy nie powt�rzy.

Niech pan postara si� zapomnie�.

To ju� si� nie powt�rzy, obiecuje.

Nie chce pan przyj��?

Nie, pracuj�.

Je�li chcecie, zapraszam jutro na kolacj� do siebie.

Czy to wino, z pana winnic?

Gdzie si� znajduj�?

Z Toskanii, ko�o Arezzo.

Dobre.

Niech si� pan nie poddaje, profesorze.

Ju� prawie sko�czyli�my.

Za chwil� wychodzimy.

Jest pan taki ponury.

Za�o�� si�, �e nie chcia� nas pan zaprosi�, prawda?

- Zosta� pan zmuszony przez Lietta'e? - Przysi�gam, �e to nieprawda.

To by� m�j pomys�.

- A wi�c dlaczego pan milczy? - Niech go pan nie s�ucha.

Jeste�my wszyscy spi�ci.

Prasa te� nas straszy.

- Same katastrofy. - Ci�gle to samo.

Od pewnego czasu nie jad�em obiadu w domu. By�em tam dzisiaj.

Co za b��d.

Ojciec, ma problemy ze swoimi robotnikami, kt�rzy od tygodnia strajkuj�

nie rozmawia z moim bratem.

Siedzia� przy stole milcz�cy,

skupiony.

Jak pan, profesorze.

Ale pan nie ma problem�w z robotnikami,

ani te� syna

pozuj�cego na marksist�.

Ma pan wok� siebie postacie z portret�w.

Szcz�liwe,

bez �adnych problem�w.

Lubi je pan?

S� te kt�re lubi� i te kt�re zdradzam.

Przez d�u�szy czas, przepada�em za "Rodzin� Sitwell�w".

Pozna�em ich wprost od podszewki

jednak�e ta za�y�o��, nie pos�u�y�a naszym stosunkom.

Popad�em w konflikt z najstarsz� c�rk�,

z t� wysok�, w rogu.

A z kim si� pan por�ni w tej nowej rodzinie?

W waszej? Z pewno�ci� ze wszystkimi?

A w�a�ciwie to ju� si� sta�o.

Ale to ju� przesz�o��, teraz jeste�my tutaj.

Starsi ludzie dziwaczej�, s� k��tliwi.

nietolerancyjni.

Czasami przestraszeni samotno�ci�, kt�rej sami chcieli...

i kt�rej broni�, kiedy jest zagro�ona.

To w�a�nie podczas jednego z tych kr�tkich kryzys�w,

zaprosi�em was na dzisiejszy wiecz�r.

Teraz pan ju� oprzytomnia�.

To si� musi zmieni�.

Koniec z samotno�ci�.

My czujemy si� tu zbyt dobrze.

I b�dzie pan nas cz�sto go�ci� przy stole.

I je�li stworzymy rodzin�, posadzimy mam� na honorowym miejscu.

Ja r�wnie� jestem cz�onkiem tej rodziny?

Niech pan nie wstaje, profesorze.

Oczywi�cie, �e do niej nale�ysz.

Stworzyli�my j� przed chwil�.

Ojciec, matka i my, dzieci.

Wygl�dasz fantastycznie, mamo.

- Troch� kazirodcza rodzina. - G�uptas.

- Jeszcze raz przepraszam, profesorze. - Nie ma za co.

- Erminia... - Dzi�kuj�, ju� jad�am.

Chcia�abym tylko troszeczk� tego wspania�ego deseru.

Ciesz� si�, �e pani przysz�a.

Dobrze, �e znalaz�a� sobie zast�pczego ojca.

- Bo tw�j wyjecha�. - Tata?

Odwioz�am go na lotnisko.

Zauwa�yli�cie, �e obecnie lotniska przypominaj� cmentarze?

Dlaczego go odwioz�a�?

Sama nie wiem.

Upiorny wiecz�r.

My�l�, �e tw�j ojciec lekko oszala�.

Skoro tak m�wisz.

M�j m�� zaprosi� par� swoich znajomych.

Niejakich Gasparri,

I poniewa� przedtem musia� spotka� si� z kim� w pilnej sprawie,

poprosi� naturalnie mnie, �ebym si� nimi zaj�a.

W�a�nie poprosi�am ich, aby usiedli,

kiedy m�j m�� wpad�.

krzycz�c jak szalony, �e musi natychmiast wyjecha�.

A ponadto,

�e mam go odwie�� na lotnisko, bo musi ze mn� porozmawia�.

Co za wiecz�r. A ci Gasparri?

Skamienieli.

Przez chwil� my�la�am, aby przys�a� ich tutaj.

Fantastyczny pomys�.

- A dok�d ojciec wyjecha�? - Do Madrytu.

Tym Gasparrim powiedzia�, �e sytuacja polityczna jest bardzo ci�ka.

I, �e musi uda� si� w tajnej misji.

Dali si� przekona�.

Ale wed�ug mnie, tw�j ojciec przypomnia� sobie

o otwarciu sezonu my�liwskiego, kt�re zaczyna si� jutro u Villaverdich w Madrycie.

By� tam w ubieg�ym roku.

Z kim rozmawia� przed kolacj�?

Nie wiem.

Z cz�owiekiem, kt�rego nigdy nie widzia�am.

M�j m�� powiedzia� Gasparri'm,

�e to kto� z biura...

prasowego senatu.

Przejdziemy na kaw� do biblioteki?

Ale to jeszcze nie koniec mojej historii.

Nie wiesz czy to przypadkiem nie by� Gisberti?

Ju� powiedzia�am, �e nie wiem.

Dzi�kuj�. Mo�e pani odej��.

Ja nalej�.

Mama nigdy nie pija kawy wieczorem.

Ale dzisiaj wypije. Ma��, z odrobin� �mietanki.

- Mo�e ja to zrobi�? - Prosz�.

- Pan profesor? - Czarna.

- Konrad? - Ja sam.

- Stefano? - Nie, dzi�kuj�.

Skoro jeste�my rodzin�,

opowiem wam dalszy ci�g.

Pos�uchaj Konradzie, bo to dotyczy ciebie w szczeg�lno�ci.

Zostawiwszy Gasparrich swojemu losowi.

pognali�my na lotnisko.

I c� m�j m�� chcia� mi powiedzie�?

"��dam...", to jego s�owa,

... aby� natychmiast rozsta� si� z Konradem."

- Jak to mo�liwe, �eby tatu�...? - No w�a�nie.

By� tak wzburzony, �e nie �mia�am mu si� sprzeciwia�.

Nigdy nie widzia�am go w takim stanie.

Mo�e wr�ci�o dawne uczucie? Jest zazdrosny?

Ale� nic podobnego.

Postawi� spraw� jasno.

Mog� mie� kochanka, ale o Konradzie, nie chce s�ysze�.

No i inne bzdury typu:

Przep�d� go i to szybko, bo inaczej...

Wtedy straci�am cierpliwo�� i powiedzia�am mu...

Je�li tak stawiasz spraw�,

wol� si� rozwie��.

I tak zrobimy.

�eby wyj�� za Konrada?

Ale� nie!

Chocia�by dlatego, �e Konrad nigdy nie prosi� mnie o r�k�.

Czy� nie tak m�j drogi?

- A wi�c teraz ci� prosz�. - Dzi�kuj� ci.

ale moja odpowied� brzmi nie.

Ludzie si� pobieraj�, �eby stworzy� rodzin�,

rozchodz� si�, aby j� rozbi�.

- Wolnym dla ponownego ma��e�stwa. - Nie.

Nie, wolny i koniec.

- Nie opowiadaj mi bajek. - To znaczy?

Lietta, co go napad�o?

Powiedz, dlaczego nie chcesz wyj�� za mnie?

Zam�czy nas.

Chcesz, �ebym ja powiedzia�?

Nie martw si� m�j drogi, mog� zrobi� to sama.

Nie chc� wyj�� za ciebie,

bo jeste� m�odszy ode mnie o 12 lat.

I dlatego, �e nie nadajesz si� do ma��e�stwa.

Nie?

A dlaczego?

Wcale nie jeste� zabawny.

Nawet nie staram si� by�. Odpowiedz mi.

Jest pijany.

- Ca�y czas tylko pi�. - Nie jestem.

Wcale nie chc� przekona� Biance aby za mnie wysz�a.

To by�oby absurd.

Wiem, co jestem warty.

Ale wiem r�wnie�, co wy jeste�cie warci,

i nie pozwol�, wam si� �mia� ze mnie.

Nikt si� z pana nie �mia�.

Prosz� o wybaczenie, nie mia�em na my�li pana.

A wi�c skarbie, powiedz mi

dlaczego wed�ug regu� waszego szacownego towarzystwa

nie jestem typem nadaj�cym si� do ma��e�stwa?

Dosy� tych bzdur.

Co si� dzieje? Powied�, co� ci si� sta�o?

To nie z powodu mojego pochodzenia?

To raczej z powodu mojego stylu �ycia?

Utrzymanek, nielegalne interesy.

To o to chodzi?

Tak m�j drogi,

- O to w�a�nie chodzi. - Bo jestem nieudacznikiem!

Dlatego, �e jestem pieskiem,

kt�rego pewno, wysoko postawiona osoba mo�e wprowadza�, gdzie wej�cie jest wzbronione.

Inni toleruj� tego psa.

cho� kradnie w kuchni, brudzi lub rzuca si� na wszystkich.

Nie m�w tak!

Wiesz, doskonale �e to nieprawda.

Nie prowokuj go.

Nie widzisz, �e Konrad atakuje spo�ecze�stwo

skorumpowane, kapitalistyczne i drobnomieszcza�skie?

Takie spo�ecze�stwo nawet dzisiaj nie istnieje.

A je�li nawet to podzi�kuj Bogu!

By�em jednym z ostatnich, kt�rzy z niego korzystali.

Istnieje.

Je�li o to chodzi to istnieje.

Gro�niejsze ni� kiedy�, dlatego �e jest zamaskowane.

Pan te�, profesorze?

Nie jestem reakcjonist�, my�la�em, �e pan to zrozumie.

Nie, nie zrozumia�em, pan te� si� maskuje.

Ka�dy intelektualista, opowiada si� za lewic�.

Na szcz�cie, prawie nigdy nie znajduje to odzwierciedlenia

w ich �yciu lub tw�rczo�ci.

Intelektuali�ci mojego pokolenia

usilnie poszukiwali r�wnowag� pomi�dzy polityk� a etyk�.

Ale bezskutecznie.

Co jednak daje im ci�gle zaj�cie. Szcz�liwi.

Ale on z pewno�ci� nie ma problem�w politycznych, ani tym bardziej etycznych.

Dlatego bezpodstawna jest jego nienawi�� do tego spo�ecze�stwa, kt�re pozwala mu

�y� dostatnio, nawet je�li zdo�a� w nie wej�� kuchennymi drzwiami.

S�usznie!

W starej koszuli i za ciasnej marynarce.

Kiedy wszed�em po raz pierwszy

do jednego z tych dom�w...

lub do ��ka pani domu

nie by�a taka pi�kna jak ty, ale mnie wyda�a si� wspania�a.

�ciska�o mnie w gardle i mia�em �zy w oczach.

By�em zakochany.

Tego w�a�nie chcia�em

i zrobi�em wszystko, �eby tam zosta�.

Swoich metod,

kt�rych ty tak bardzo si� wstydzisz, nauczy�em si� w�a�nie tam.

To s� metody stosowane w twoim �rodowisku.

R�ne s� tylko nazwy, poniewa� stawka jest wy�sza.

S� to nazwy przepi�kne, d�wi�czne, kt�re ty wymawiasz z szacunkiem.

Zamiast wymiotowa�.

My�lisz, �e obracasz si� w�r�d gentelman�w,

a nie wiesz, �e to mordercy!

Gdybym ci powiedzia�, �e tw�j m�� uciek�, dlatego...

�e odkryto, i� ci z jego ugrupowania, zamierzali

zlikwidowa� kilkunastu komunistycznych deputowanych i niekt�rych cz�onk�w rz�du,

aby doprowadzi� do zamachu stanu.

Zdziwi�a by� si�.

Nie zdziwi�abym si�.

Powiedzia�abym raczej, �e jeste� szale�cem.

M�j m�� jest przemys�owcem. Nale��cym do prawicy, naturalnie.

A gdzie s� przemys�owcy lewicowi?

Mo�e jest ich teoretycznie kilku.

M�j m�� jest wi�c prawicowcem

i otwarcie przyznaje si� do tego.

Jednak�e,

daleko st�d do twierdzenia, �e nale�y do przest�pczej organizacji.

A w�a�nie, �e nale�y.

Zapytaj o to Stefano.

On wie co� na ten temat.

Jeste� szalony.

Piesek salonowy, ale z dobrym w�chem.

A wi�c to tak?

Posun��e� si�, a� tak daleko.

Po to, aby ci� os�aniano w tych twoich, jak m�wisz, drobnych interesach.

Kiedy nadchodz� momenty paniki wszyscy biegn� wyrzuca� kokain� do ust�pu,

ty w�a�ciwie jeste� jedynym, kt�ry mo�e by� spokojny.

Zatrzymuj� ci� na granicy, ale nast�pnego dnia wypuszczaj� ci�.

Jeste� chroniony, bo jeste� donosicielem!

- Sko�czcie ju�! - Nie, to nie oszczerstwo.

To ja na nich donios�em i ciesz� si�, �e to zrobi�em.

Profesorze i pan na to pozwala w swoim domu?

Przesta�cie.

Nawet pot�pie�cy w piekle nie obrzucaj� si� takimi obelgami jak wy dwaj.

Chwileczk�. Konrad przedstawi� nam sw�j punkt widzenia.

Teraz ja go uzupe�ni�.

Poza tym pan profesorze,

mia� sposobno�� pozna� ludzi z kt�rymi prowadzi interesy.

To dranie,

kt�rzy za kilka torebek narkotyk�w obili mu g�b�.

To jego �rodowisko

i powinien ograniczy� si� do m�wienia tyko o nim.

�winia!

Powiedzia�em koniec!

Szarpiecie si� jak w�ciek�e psy.

My�la�em, �e si� kochacie.

�e jeste�cie prawdziwymi nieroz��cznymi przyjaci�mi.

Przyjaci�mi? Ale� oczywi�cie.

Jeste�my codziennie razem.

Rozmawiamy, �miejemy si�, jadamy i kochamy si�,

ale na tym koniec.

Potem ka�dy idzie swoj� drog�.

Tak, to prawda.

Tacy jak ty, zawsze spadaj� na cztery �apy.

Dobrze. �egnam was i odchodz�, bo trzymacie ze sob�.

Tego pan chce, profesorze?

Pan nas obrazi�.

Tak i nie przepraszam.

Dzi�kuj� za kolacj� profesorze.

Niech pan si� nie anga�uje.

Do tej pory udawa�o si� to panu.

Niech pan zostanie w�r�d swoich pi�knych martwych portret�w.

S� odporni na przemoc faszyst�w.

Mam nadziej�, �e b�dziesz cierpie�.

Mam nadziej�, �e kr�tko.

Wy te� spadacie zawsze na cztery �apy.

W moim wieku to trudniejsze. Zrobi� jednak co b�d� mog�a.

Dok�d idziesz?

P�jd� z tob�.

Nie.

Zawsze uwa�a�am, �e robi� to dla jego dobra.

Pi�kne ubrania, podr�e, to te� stanowi cz�� �ycia.

I nawet je�li w niew�a�ciwy spos�b, to robi�am co mog�am,

bo kocha�am go.

- Co si� sta�o? - Zostaw mnie.

Obrazi�e� go.

Wrzuci�e� go za drzwi jak s�u��cego przy�apanego na kradzie�y,

Ale pan profesorze,

nie powinien by� odwr�ci� si� od niego w ten spos�b.

Nie pan.

Nie oskar�ajmy si� wzajemnie.

Je�li wam na tym zale�y p�jd� go poszuka�

i b�d� na kolanach b�aga� go, o przebaczenie.

Mam nadziej�, �e Konrad nie wybaczy nikomu.

Przede wszystkim mnie.

W tym dniu, kiedy pani Brumonti przysz�a do mnie z pro�b�

o wynaj�cie mieszkania,

odm�wi�em.

Ba�em si� s�siedztwa ludzi, kt�rych nie zna�em.

i kt�rzy mogliby mi przeszkadza�.

Jednak�e sta�o si� gorzej ni� mog�em sobie wyobrazi�.

Je�li kiedykolwiek istnieli lokatorzy nie do zniesienia

to my�l�, �e trafi�o to na mnie.

A potem przy�apa�em si� na my�lach,

�e jak powiedzia�a Lietta,

to mog�aby by� moja rodzina.

Mniej lub bardziej udana,

ale r�ni�ca si� ode mnie.

A poniewa� kocham t� nieszcz�sn� rodzin�

chcia�em co� dla niej zrobi�,

tak jak i ona, nie�wiadomie, zrobi�a co� dla mnie.

Jest pewien pisarz, kt�rego ksi��ki mam u siebie

i kt�re bez czytam.

Opisuje on lokatora,

kt�ry pewnego dnia zajmuje nad nim mieszkanie.

Pisarz s�yszy jak porusza si�,

chodzi, kr�ci si�.

Potem nagle znika,

i przez d�u�szy czas jest cisza.

Jednak powraca.

jego nieobecno�ci staj� si� coraz rzadsze...

a jego obecno�� coraz cz�stsza.

To �mier�.

To �wiadomo�� zbli�ania si� do kresu �ycia.

kt�ra objawia mu si� w jednym z jej licznych z�udnych wciele�.

Wasza obecno�� na g�rze

znaczy�a dla mnie co� wprost przeciwnego.

I nie my�l�, �ebym si� myli�.

Zbudzili�cie mnie

z g��bokiego snu,

znieczulaj�cego

i g�uchego jak �mier�.

W�a�nie przyniesiono ten list.

Erminio, niech pani biegnie na g�r� i zobaczy czy jest Konrad.

Prosz� i��, szybko!

Drogi profesorze, chcia�bym si� myli�,

ale my�l�, �e ju� si� wi�cej nie zobaczymy.

Pa�ski syn, Konrad.

- M�j Bo�e! - Nie dotyka� go.

Poczekajmy na policj�.

Niech pan powoli oddycha.

Dobrze.

Jeszcze troch� i sko�czone.

Ma pan go�ci.

Odda�am klucze Erminii.

M�j adwokat porozmawia z pa�skim...

aby uregulowa� wydatki zwi�zane z przebudow� na g�rze.

Dam panu zna� o wynikach �ledztwa.

Chcia�abym...

Mie� jakie� w�tpliwo�ci w tej sprawie.

Niestety...

Konrad, odbieraj�c sobie �ycie, postawi� na swoim.

W spos�b okrutny i bezsensowny, postanowi� nas ukara� na zawsze.

Jest jednak cos czego Konrad nie zd��y� sobie uzmys�owi�.

To, �e zapomnijmy o nim.

Zapomnimy.

By� zbyt m�ody, aby m�c pozna� t� smutn� prawd�.

Nie wiedzia�,

�e �al, tak jak wszystko inne, przemija.

�egnam profesorze.

Niech pan jej nie wierzy.

On si� nie zabi�.

Zamordowali go.

Pan by� jedynym, kt�ry mia� do niego troch� zaufania.

Prosz� si� przyzna�, on ju� i tak nie �yje.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com