Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:13,555
"Coffin baby — the
toolbox killer is back"
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
"die darsteller“
3
00:01:32,634 --> 00:01:36,888
"Grausamer mord schockt tinsel-town!"
4
00:03:20,659 --> 00:03:25,163
“Hollywood, ca gegenwart"
5
00:05:25,367 --> 00:05:26,576
Sabfina!
6
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Dann schlaf halt weiter.
7
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Ist sicher kein ieichter job, oder?
8
00:07:11,765 --> 00:07:12,974
Nein, ist er nicht.
9
00:07:16,269 --> 00:07:17,729
Tragen sie eine waffe?
10
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Scheibt der béir in den wald?
11
00:07:23,360 --> 00:07:25,070
Wo warst du ietzte nacht?
12
00:07:27,030 --> 00:07:29,157
- Ich habe das spiel gesehen.
- Ganz sicher?
13
00:07:29,240 --> 00:07:30,784
Ja. Hat das nicht jeder?
14
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Wie gut kanntest du ihre schwester?
15
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Na ja, kaum.
16
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Kaum?
17
00:07:39,709 --> 00:07:42,671
Ja, ich kannte sie kaum.
Was ist denn passiert?
18
00:07:42,754 --> 00:07:48,635
Sie wurde gefunden, heute morgen,
8 uhr 45, tot. 72 messerstiche.
19
00:07:49,302 --> 00:07:51,221
Ihre nase wurde abgeschnitten,
20
00:07:52,639 --> 00:07:57,018
wie auch ihre lippen
und ihre augenlider.
21
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Gibt es schon einen verdéchtigen?
22
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
Schon méglich.
23
00:08:04,234 --> 00:08:08,697
Ihre mitbewohnerin hat nichts
gehért. Keinerlei spuren.
24
00:08:09,239 --> 00:08:14,119
Keine fubabdriicke, keine
fingerabdriicke und keine waffen.
25
00:08:14,577 --> 00:08:15,704
Scheibe.
26
00:08:19,040 --> 00:08:24,462
Ich sag dir mal was, okay? Das ist
das sechste mal, dass ich hier bin,
27
00:08:24,587 --> 00:08:29,217
wegen so einer angelegenheit. Dasselbe
verbrechen, verschiedene opfer.
28
00:08:31,428 --> 00:08:36,516
Nein! Nicht! Fass mich nicht
an! Meine schwester ist tot!
29
00:08:36,641 --> 00:08:38,560
Meine schwester ist tot.
30
00:08:39,894 --> 00:08:41,271
Ich sollte da iiegen.
31
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
Miss forester, bitte. Setzten
sie sich, bitte, setzen sie sich.
32
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
Setzen sie sich, bitte.
33
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Gib uns einen moment.
34
00:08:53,074 --> 00:08:58,705
Miss forester, als zustandigem
detective in diesem fall gehort es auch
35
00:08:58,830 --> 00:09:03,752
zu meinem job, ihnen und den familien
der opfer eine spezielle beratung
36
00:09:03,877 --> 00:09:05,670
zu empfehlen. Verstehen sie?
37
00:09:05,754 --> 00:09:10,884
Ich will keine beratung oder
ihre anderen speziellen dienste!
38
00:09:10,967 --> 00:09:14,721
Ich weib genau, was passiert ist und
ich werde damit klarkommen, okay?
39
00:09:14,846 --> 00:09:17,974
Sie haben iiberhaupt keine
ahnung, wie ich mich fiihle.
40
00:09:18,516 --> 00:09:22,812
Auberdem sind da diese unkontrollierten
tranen und dieser knoten
41
00:09:22,979 --> 00:09:28,943
in meinem magen, der mich auffrisst
und alle fiinf sekunden kotzen lasst!
42
00:09:29,027 --> 00:09:30,667
Ich verstehe sie ja,
miss forester, bitte.
43
00:09:30,737 --> 00:09:31,988
Sie verstehen nichts!
44
00:09:32,489 --> 00:09:35,158
Vertrauen sie mir.
Ich verstehe sehr wohl.
45
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
Ich mache das jeden tag!
Sieben tage die woche!
46
00:09:41,372 --> 00:09:45,502
Jeden tag in den ietzten drei wochen!
Ich komme hier rein wie der sensenmann
47
00:09:46,211 --> 00:09:49,297
und bringe ihnen die schlimmste
nachricht, die sie je gehort haben.
48
00:09:50,090 --> 00:09:53,927
Dass jemand, den sie iieben, um
den sie sich sorgen, tot ist.
49
00:09:54,427 --> 00:09:59,390
Denken sie, das ist einfach? Denken
sie, dass es einfach fiir mich ist?
50
00:09:59,516 --> 00:10:01,309
Sie haben keine ahnung.
51
00:10:03,728 --> 00:10:05,313
Wir brauchen ihre hilfe.
52
00:10:06,022 --> 00:10:10,777
Unten steht ein detective, der sie mit
in die stadt aufs revier nehmen wird.
53
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
Er wird ihnen einige fragen
iiber ihre schwester stellen.
54
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Denken sie, sie schaffen das?
55
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Ja. Ich will nur...
56
00:10:19,494 --> 00:10:22,122
Ich muss nur kurz auf die toilette.
57
00:10:28,586 --> 00:10:30,255
Danke fiir alles, detective.
58
00:10:32,298 --> 00:10:36,469
Denken sie, dass ihn kriegen? Wer
auch immer dafiir verantwortlich ist?
59
00:10:36,886 --> 00:10:41,224
Wir kriegen ihn. Aber es wird dauern.
60
00:10:42,767 --> 00:10:48,064
Dieser kerl ist, ah, er ist wie
Jack the ripper, Jeffrey dahmer
61
00:10:48,148 --> 00:10:50,650
und Richard Ramirez,
alle in einer person.
62
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
Ma'am, wir miissen iOS.
63
00:11:11,713 --> 00:11:16,217
Einheit 76, sunset boulevard. Bestatigen
sie den aufenthaltsort einer betrunkenen,
64
00:11:16,342 --> 00:11:22,307
farbigen weiblichen person, die eine
busuniform tragt, in 27496 main street.
65
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
24 page 31.
66
00:11:24,058 --> 00:11:27,854
Verzeihen sie. Wohin fahren wir?
67
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
Zur valley-division.
68
00:11:29,981 --> 00:11:33,067
Nein, nein, nein. Ich will zum
appartement meiner schwester.
69
00:11:33,151 --> 00:11:34,670
Ich will erst zum
appartement meiner schwester.
70
00:11:34,694 --> 00:11:36,294
Ich habe anweisung, sie da hinzubringen.
71
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Das mag ja sein, aber das
hier ist meine anweisung.
72
00:11:38,531 --> 00:11:42,368
3536 satequois street, an der
kreuzung zur woodman und coldwater.
73
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Ja, ma'am.
74
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
Danke sehr.
75
00:11:45,496 --> 00:11:47,832
4-18, konnen sie bestatigen?
76
00:12:02,055 --> 00:12:03,681
Wird fedex das mitnehmen?
77
00:12:03,806 --> 00:12:06,267
Sehen wir erst, was
brown fiir uns tun kann.
78
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
So. Fertig?
79
00:12:14,234 --> 00:12:17,654
24 page 31. Konnen sie bitte meine
angaben zur zielperson bestatigen?
80
00:12:18,613 --> 00:12:20,466
Oh, halt, halt, halt, halt.
Stehenbleiben. Stehenbleiben!
81
00:12:20,490 --> 00:12:22,170
Halt! Wo wollen sie
hin? Wo wollen sie hin?
82
00:12:22,200 --> 00:12:24,094
- Ich bin Samantha forester.
- Haben sie ihren ausweis dabei?
83
00:12:24,118 --> 00:12:27,038
Nein. Ich bin gleich hergekommen.
Meine schwester ist da oben.
84
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Horen sie. Ich kann sie jetzt
ieider nicht da rauflassen.
85
00:12:32,335 --> 00:12:34,337
Page 21, ich mache mich auf den weg.
86
00:12:34,462 --> 00:12:35,713
Page 18, Roger.
87
00:12:38,549 --> 00:12:39,985
Die sind da noch nicht
fertig da. Lassen sie mich...
88
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Sind sie Samantha forester?
89
00:12:44,639 --> 00:12:46,450
Danke, dass sie gekommen
sind. Aber gerade ist wirklich
90
00:12:46,474 --> 00:12:48,714
- ein sehr unpassender moment.
- Wieso? Was ist passiert?
91
00:12:49,769 --> 00:12:52,164
Wiirden sie bitte unten warten? Ich bin
nicht befugt, mit ihnen dariiber zu reden.
92
00:12:52,188 --> 00:12:53,666
Ich will zu meiner schwester. Sofort!
93
00:12:53,690 --> 00:12:57,402
Das verstehe ich. Wiirden sie
trotzdem bitte warten? Danke.
94
00:13:01,990 --> 00:13:07,328
Wieso ist sie in einem plastiksack?
Wieso ist sie in einem plastiksack?
95
00:13:07,829 --> 00:13:09,289
So ist die vorschrift, ma 'am.
96
00:13:09,414 --> 00:13:10,832
Habt ihr denn keine laken dabei?
97
00:13:11,332 --> 00:13:13,084
Doch. Sicher, sicher.
98
00:13:16,462 --> 00:13:17,839
- Okay?
- Danke sehr.
99
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
Maryqueen, 20-7-11.
100
00:13:20,550 --> 00:13:22,552
Maryqueen, 20-7-11.
101
00:13:23,303 --> 00:13:27,056
Roger, ihr habt es auf dem
schirm. 3-1 dritte east street.
102
00:13:27,640 --> 00:13:29,976
Das war nicht ihr fehler,
es war ein betrunkener.
103
00:13:49,704 --> 00:13:51,331
Es tut mir sehr ieid, ma'am.
104
00:13:54,417 --> 00:13:55,793
Was ist passiert?
105
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Das wissen wir nicht.
106
00:14:02,300 --> 00:14:04,010
Die forensik ist schon weg.
107
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Die untersuchungen werden noch dauern.
108
00:14:12,810 --> 00:14:14,062
Ich iasse sie kurz alleine.
109
00:15:36,769 --> 00:15:38,396
Ich denke, wir haben einen verdachtigen.
110
00:15:40,898 --> 00:15:44,694
Was meinen sie? Sind sie in der lage,
auf dem revier eine aussage zu machen?
111
00:15:45,611 --> 00:15:50,116
Wie ist das passiert?
Ich verstehe das nicht.
112
00:15:51,951 --> 00:15:57,039
Wir haben noch keine erklarung.
Ich mochte sie Bitten, mitzukommen.
113
00:15:57,165 --> 00:15:59,435
Ein officer wird sich um sie
kiimmern und sie nach ihrer aussage
114
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
nach hause bringen. Einverstanden?
115
00:16:49,383 --> 00:16:51,503
Sieben stunden wiirde es
dauern, bis wir da hinkommen.
116
00:16:52,512 --> 00:16:54,138
Der weg ist nicht befahrbar.
117
00:16:54,263 --> 00:16:56,933
Genauer, 50-7, Roger.
118
00:17:00,394 --> 00:17:02,039
Wir zeigen ihnen einen
weg, der sie Von hinten
119
00:17:02,063 --> 00:17:05,316
an das kfb fiihren wird. Dann
konnen sie mit ihrem wagen...
120
00:17:05,983 --> 00:17:08,223
Es kommt gleich jemand, der
sie sicher nach hause bringt.
121
00:17:09,445 --> 00:17:10,947
Achten sie auf ihren kopf.
122
00:17:13,783 --> 00:17:17,703
Warten sie hier, ich bin gleich wieder
da. Sie sollten die tiir nicht zumachen.
123
00:17:17,787 --> 00:17:20,998
Sie lasst sich Von innen nicht offnen.
So bleiben die bosen jungs drin.
124
00:17:22,875 --> 00:17:23,751
Okay.
125
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
Genauer, 50-7, sie auch.
126
00:17:27,755 --> 00:17:30,007
30-3-20-5, klar.
127
00:17:34,011 --> 00:17:36,931
Hier spricht keplar 1, 6 auf Charles...
128
00:17:38,975 --> 00:17:40,601
Heilige scheibe.
129
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Hast du feuer?
130
00:17:42,270 --> 00:17:45,731
Nein! Und jetzt verpiss
dich blob Von hier!
131
00:17:46,148 --> 00:17:48,734
Du gottverdammte, blode...
132
00:17:56,242 --> 00:17:58,842
20-7. Ich hab beide hier. Das
opfer und den verdachtigen. Code 33.
133
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Heilige scheibe.
134
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
Heilige scheibe. Heilige scheibe.
135
00:18:18,764 --> 00:18:20,391
Nein. Nicht.
136
00:18:27,982 --> 00:18:29,859
Nein! Ah!
137
00:18:33,321 --> 00:18:38,868
Oh, nein! Nein! Nein, nein! Nein!
138
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Gott.
139
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
Wer ist da?
140
00:19:46,394 --> 00:19:48,562
Holt mich doch endlich hier raus!
141
00:19:51,107 --> 00:19:54,193
Bitte! Bitte.
142
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
"Tag 1 ii
143
00:21:14,774 --> 00:21:15,816
Scheibe.
144
00:21:55,898 --> 00:22:00,277
Bitte! Nicht meinen arm!
145
00:22:02,530 --> 00:22:04,448
Bitte nicht!
146
00:22:48,242 --> 00:22:49,994
"Tag 2"
147
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Helft mir! Bitte!
148
00:24:16,914 --> 00:24:19,416
"Tag 5"
149
00:26:19,244 --> 00:26:21,455
"Tag 7"
150
00:26:26,293 --> 00:26:32,549
ich werde nicht sterben, du wicher.
151
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Was willst du Von mir?
152
00:26:50,109 --> 00:26:51,860
Was willst du Von mir?
153
00:27:11,338 --> 00:27:12,506
Was jetzt?
154
00:27:18,720 --> 00:27:22,641
Ich hasse dich. Ich hasse dich!
155
00:27:39,908 --> 00:27:42,035
Mann, wie hat der kerl ausgesehen?
156
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
Na weib, motherfucker!
157
00:27:43,453 --> 00:27:46,039
Garantiert nicht, du
bescheuerter motherfucker!
158
00:27:46,165 --> 00:27:47,642
Wieso hast du ihn
iiberhaupt abziehen iassen?
159
00:27:47,666 --> 00:27:48,792
Das war nicht meine schuld.
160
00:27:48,876 --> 00:27:50,210
Jetzt lass den arsch in ruhe!
161
00:27:50,335 --> 00:27:52,295
Ihr bloden motherfucker,
hort mit der scheibe auf.
162
00:27:52,379 --> 00:27:54,899
Lasst uns den weiben arsch finden
und endlich die fliege machen!
163
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
Ja genau, mann. Wenn wir
noch ianger hier bleiben,
164
00:27:57,509 --> 00:27:59,028
fallen mir die haare Von
meinem schwarzen arsch ab.
165
00:27:59,052 --> 00:28:02,389
Ich will nichts horen Von den haaren
in deinem schwarzen arsch, mann!
166
00:28:02,514 --> 00:28:05,267
Du hast ja mehr schiss als
die! Reib dich zusammen, mann!
167
00:28:05,392 --> 00:28:07,192
Trotzdem hat wiley schuld
an der ganzen sache!
168
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
Was? Yo! Siehst du die hier?
169
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Was zur Holle machst du da, mann?
170
00:28:11,648 --> 00:28:14,359
Steck das teil zuriick in deine
verschissene unterhose, mann!
171
00:28:14,443 --> 00:28:16,713
Ihr motherfucker solltet aufhoren,
so eine scheibe zu iabern.
172
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Haltet iieber die augen offen.
173
00:28:52,564 --> 00:28:54,233
Was zur Holle ist das?
174
00:28:56,360 --> 00:29:00,030
Yo, yo, Tyrone! Steig aus und schaff
das verfickte teil aus dem weg!
175
00:29:34,690 --> 00:29:36,233
Oh scheibe!
176
00:29:36,275 --> 00:29:40,320
Motherfucker! Was geht ab, nigger?
Schaff den scheib aus dem weg, yo!
177
00:29:41,196 --> 00:29:43,991
Horst du schlecht, motherfucker?
Schaff den scheib aus dem weg!
178
00:29:44,908 --> 00:29:46,285
Oh scheibe!
179
00:29:49,955 --> 00:29:53,959
Scheibe! Hol dir den arsch! Yo,
yo! Jetzt mach schon, nigger!
180
00:29:57,004 --> 00:30:01,758
Yo, du bist tot, motherfucker. Du kannst
deinem hasslichen arsch lebwohl sagen.
181
00:30:02,634 --> 00:30:03,844
Oh! Scheibe.
182
00:30:04,845 --> 00:30:06,555
Los, iOS, iOS! Lass uns abhauen!
183
00:30:07,055 --> 00:30:09,016
Scheibe! Raus hier!
184
00:30:09,975 --> 00:30:12,102
Was soll die scheibe? Komm!
185
00:30:44,426 --> 00:30:45,886
Ich verstehe das einfach nicht.
186
00:30:46,345 --> 00:30:49,181
Die forensiker haben keine
registrierte DNA gefunden.
187
00:30:50,182 --> 00:30:54,144
Wie der lieutenant schon sagte: Wir
wissen nicht, nach wem oder was wir suchen.
188
00:30:54,936 --> 00:30:58,648
Im verdammten Internet nennen sie
ihn schon den, poeten des todes“.
189
00:30:58,732 --> 00:31:01,485
Habt ihr gewusst, dass der typ
eine eigene Facebook-seite hat?
190
00:31:02,694 --> 00:31:05,113
- Du verarschst mich doch?
- Nein, ich verarsche dich nicht.
191
00:31:09,159 --> 00:31:10,535
Was denkst du, ist das?
192
00:31:10,994 --> 00:31:12,412
Ich hab keine ahnung.
193
00:31:12,537 --> 00:31:15,332
Vielleicht alte schriftzeichen
Von den mayas oder den agyptern.
194
00:31:16,041 --> 00:31:19,461
Oder voodoo. Die forensik arbeitet dran.
195
00:31:24,549 --> 00:31:25,759
Bring ihn her.
196
00:31:31,056 --> 00:31:32,724
“Tag 10"
197
00:33:13,241 --> 00:33:14,618
Wo hat er dich erwischt?
198
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Sag mir, wie ich hier
rauskomme, sonst totet er uns.
199
00:33:16,870 --> 00:33:18,747
Du musst mich irgendwie hier rausholen.
200
00:33:18,830 --> 00:33:21,100
Ich werde dich holen, aber sag mir
bitte erst, wie ich hier rauskomme!
201
00:33:21,124 --> 00:33:22,310
Bitte, lass mich nicht allein.
202
00:33:22,334 --> 00:33:24,669
Du musst die sage holen,
dann komme ich auch hier raus.
203
00:33:24,753 --> 00:33:26,073
Wir haben keine zeit, keine zeit.
204
00:33:26,129 --> 00:33:28,715
Ich werde fliehen, aber ich
werde wieder zuriickkommen.
205
00:33:28,798 --> 00:33:30,568
Du kommst sicher nicht zuriick.
Nein. Wir miissen zusammen fliehen.
206
00:33:30,592 --> 00:33:33,571
Bitte. Nur so haben wir eine chance.
Ich schwore dir, wir werden hier sterben.
207
00:33:33,595 --> 00:33:34,846
Ich komme zuriick.
208
00:33:42,354 --> 00:33:45,815
Lass sie gehen! Bitte!
Oh bitte, lass sie gehen!
209
00:33:48,235 --> 00:33:50,237
Hor auf! Was tust du ihr an?
210
00:33:51,780 --> 00:33:52,989
Bitte!
211
00:33:55,742 --> 00:33:59,246
Nein! Nein, nein. Bitte!
212
00:33:59,371 --> 00:34:04,626
Nein! Bitte, lass sie
gehen! Hor auf! Nein!
213
00:34:08,088 --> 00:34:11,258
Nein! Was tust du da?
214
00:34:12,926 --> 00:34:14,344
Hor auf, du wichser!
215
00:34:14,886 --> 00:34:18,139
Hor auf! Nein! Nein...
216
00:35:17,449 --> 00:35:20,327
Ja, ja, ja. Weibt du, ich...
217
00:35:20,869 --> 00:35:24,748
Du bist ein gliickspilz. Ich versuche
die ganze zeit dahinter zu kommen,
218
00:35:24,831 --> 00:35:29,002
wie du es geschafft hast, eine beziehung
mit zwei frauen gleichzeitig zu fiihren.
219
00:35:31,630 --> 00:35:32,881
Das war nicht ieicht.
220
00:35:34,758 --> 00:35:38,136
Eine zeitlang hat es echt spab gemacht,
aber dann wurde es mir zu abgedreht.
221
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
Es war wie Hollywood.
222
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Hollywood! Das war Hollywood...
223
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
Erzahl mehr davon.
224
00:35:48,772 --> 00:35:51,483
Man kann seine gefiihle nicht
auf zwei menschen aufteilen.
225
00:35:52,567 --> 00:35:54,086
Ich meine, sie glauben doch nicht etwa,
226
00:35:54,110 --> 00:35:55,921
dass ich auch nur einer
Von beiden wehtun konnte?
227
00:35:55,945 --> 00:35:58,698
Hey. Woher sollen wir
das wissen? Konntest du?
228
00:35:58,782 --> 00:36:00,926
- Hey. Was 50" das, mann?
- Mir fallt es schwer, dir zu glauben.
229
00:36:00,950 --> 00:36:02,830
Horen sie. Ich helfe
ihnen schon so gut ich kann
230
00:36:02,869 --> 00:36:04,454
und ich erzahle ihnen so viel ich weib.
231
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Das ist ein haufen scheibe.
232
00:36:10,168 --> 00:36:11,836
Ich hab sie beide geliebt.
233
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Und beide haben mich geliebt.
234
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
Ein dreier mit schwestern, ha?
235
00:36:23,223 --> 00:36:26,267
Da kommt nur scheibe raus.
Weibt du, woher ich das weib?
236
00:36:26,351 --> 00:36:27,894
Weil deine lippen sich bewegen.
237
00:36:35,276 --> 00:36:39,948
Die haben die DNA Von Allen iiberpriift.
Von beiden appartements, beide betten.
238
00:36:40,323 --> 00:36:42,575
Der kleine schleimbeutel
sagt die wahrheit.
239
00:36:42,659 --> 00:36:43,410
Was?
240
00:36:43,535 --> 00:36:46,913
Ja. Es gab auch verlassliche
zeugen, die bestatigt haben,
241
00:36:47,038 --> 00:36:50,500
dass die alles geteilt haben und
zusammen iiberall hingegangen sind.
242
00:38:08,953 --> 00:38:12,874
Wo zur Holle sind wir hier
eigentlich? Ich hab dich gewarnt.
243
00:38:12,957 --> 00:38:15,311
- Du machst einen sehr groben fehler.
- Einwand zur kenntnis genommen.
244
00:38:15,335 --> 00:38:17,730
Ich meine, dass ich dich nicht
decken kann. Sollten fragen aufkommen.
245
00:38:17,754 --> 00:38:19,434
Hor mal, wenn du mir
nicht helfen willst...
246
00:38:26,012 --> 00:38:29,182
Ich bin eih (g'ut'r me ~'
247
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
ich habe meine frau nie angelogen.
248
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Steven...
249
00:38:40,193 --> 00:38:41,193
Wichser.
250
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Fick dich!
251
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
Fuck! Fuck!
252
00:40:02,275 --> 00:40:04,235
“Tag 13"
253
00:41:35,702 --> 00:41:41,249
Die schwestern, hm? Also, du hattest
diese luxusvariante mit zwei schwestern.
254
00:41:42,834 --> 00:41:44,043
Ich, weibt du, ich...
255
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
Also haben sie, haben sie auch, ah...
256
00:41:46,587 --> 00:41:48,089
Ja, ja.
257
00:41:48,172 --> 00:41:51,676
Wow. Wow. Erzahlst du mir davon?
258
00:41:52,927 --> 00:41:54,780
W0 50" ich anfangen und
was wollen sie Von mir horen?
259
00:41:54,804 --> 00:41:56,472
Wann hast du sie das ietzte mal gesehen?
260
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
Wir Waren am see, alle vier.
261
00:42:06,774 --> 00:42:07,942
Alle vier?
262
00:42:09,277 --> 00:42:16,242
Ja. Ich, Sabrina, Samantha
und die kleine Jessica.
263
00:42:18,953 --> 00:42:20,204
Die kleine Jessica?
264
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
- Wir hatten ein baby.
- Wir? Wer ist wir?
265
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
Ich und...
266
00:42:25,793 --> 00:42:27,003
Ich und Sabrina.
267
00:42:31,049 --> 00:42:33,259
Du hattest ein baby mit
einer der schwestern?
268
00:42:33,384 --> 00:42:36,763
Ja, na und? Es ist,
es ist halt passiert.
269
00:42:36,846 --> 00:42:39,223
Es ist halt passiert?
Es ist halt passiert!
270
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Ihr wart also am see...
271
00:43:04,707 --> 00:43:07,251
Wir gingen zum bootshaus
und haben geredet.
272
00:43:08,461 --> 00:43:12,006
Sabrina und die kleine Jessica
saben auf einer decke am seeufer.
273
00:43:16,177 --> 00:43:17,428
Was ist passiert?
274
00:43:17,553 --> 00:43:21,516
Ich, ich weib nicht. Ich vermute,
dass sie uns belauscht hat.
275
00:43:23,017 --> 00:43:24,477
Belauscht? Bei was?
276
00:43:29,732 --> 00:43:31,067
Wann wollen wir abhauen?
277
00:43:32,026 --> 00:43:33,069
Heute nacht.
278
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
Und du bist sicher, dass
sie keine ahnung hat?
279
00:43:40,201 --> 00:43:42,662
Und iasst du ihr geld da,
damit sie eine weile durchkommt?
280
00:43:42,745 --> 00:43:48,209
Klar. Sie wird genug geld haben, um
davon eine weile gut ieben zu konnen.
281
00:43:53,464 --> 00:43:56,300
Ich weib nicht, wie iange
wir da geredet haben. Aber...
282
00:43:59,303 --> 00:44:01,848
Als ich mich dann irgendwann
umschaute, sah ich Sabrina.
283
00:44:10,356 --> 00:44:14,026
Sie kniete am seeufer und es sah so
aus, als ob sie etwas sehen wiirde.
284
00:44:16,904 --> 00:44:20,074
Und ihre hande Waren im wasser.
285
00:44:23,953 --> 00:44:27,039
Nur das baby habe ich nicht gesehen.
286
00:44:33,129 --> 00:44:37,758
Und dann ist sie aufgestanden und
weggegangen. Ich habe sie nie wieder gesehen.
287
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
Wir haben nichts mehr Von ihr gehort.
288
00:45:03,159 --> 00:45:05,870
Ich bin zuriickgegangen und
nur die decke lag noch da.
289
00:45:07,705 --> 00:45:08,915
Wo sind sie hin?
290
00:45:08,998 --> 00:45:10,684
Ich weib es nicht. Haben
sie mir nicht zugehort?
291
00:45:10,708 --> 00:45:12,043
Komm schon, Freddy!
292
00:45:12,835 --> 00:45:16,297
Horen sie. Ich hab sie nie wieder
gesehen. Ich schwore es bei gott.
293
00:45:17,340 --> 00:45:20,384
Ich war es nicht. Ich wiirde
nie und ich werde nie...
294
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Du hast da was an der wange.
295
00:45:23,095 --> 00:45:24,095
Was?
296
00:45:25,640 --> 00:45:26,640
Was zur...
297
00:45:26,766 --> 00:45:28,452
Entschuldige bitte. Es
war die andere seite.
298
00:45:28,476 --> 00:45:29,476
Was soll das?
299
00:45:31,687 --> 00:45:32,521
Was?
300
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
Was? Was heibt was? Du weibt was! Hor
auf uns hier fiir blod zu verkaufen.
301
00:45:35,816 --> 00:45:36,859
Tu ich nicht.
302
00:45:36,984 --> 00:45:40,238
Der staatsanwalt will deinen arsch und
du bist der einzige in seiner schusslinie.
303
00:45:40,363 --> 00:45:41,614
Ich hab nichts getan.
304
00:45:41,781 --> 00:45:44,700
Nichts getan? Zwei verschiedene
hoschen voll mit deiner DNA.
305
00:45:44,825 --> 00:45:46,494
Also, hor auf uns zu verarschen!
306
00:45:46,577 --> 00:45:48,621
Ich iiige nicht, okay?
Ich habe nichts getan.
307
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
Schaff ihn hier raus.
308
00:45:50,915 --> 00:45:52,667
Finv'd'en' si meine freundinl
309
00:45:54,377 --> 00:45:56,521
und finden sie den morder ihrer
schwester, denn ich war es nicht.
310
00:45:56,545 --> 00:45:59,131
Ich hab nicht“ getanl
311
00:46:10,977 --> 00:46:12,228
Buster!
312
00:46:12,728 --> 00:46:16,774
Buster? Buster, was ist mit dir? Buster!
313
00:46:19,777 --> 00:46:21,445
Was haben wir denn da?
314
00:46:44,844 --> 00:46:46,470
Friihsti'lck!
315
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
Es duftet so iecker.
316
00:49:46,442 --> 00:49:48,027
Jetzt komm schon.
317
00:49:51,155 --> 00:49:53,157
Horst du etwa wegen mir auf?
318
00:50:45,125 --> 00:50:46,293
Hey, lass das!
319
00:51:33,716 --> 00:51:38,178
Oh nein. Nein. Woher hast du das?
320
00:51:50,482 --> 00:51:52,610
Nein, tu das nicht.
321
00:51:53,319 --> 00:51:58,115
Bitte, lass ihn gehen.
Bitte nimm mich. Bitte!
322
00:52:00,576 --> 00:52:03,329
Tu ihm das nicht an! Nicht!
323
00:52:06,040 --> 00:52:10,878
Nein, tu das nicht.
Bitte lass ihn gehen.
324
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
Bitte, bitte, nimm mich.
325
00:52:14,006 --> 00:52:17,843
Bitte lass ihn gehen. Bitte!
326
00:52:19,970 --> 00:52:21,764
Bitte lass ihn!
327
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
Bitte hor auf!
328
00:52:29,104 --> 00:52:31,190
Lass ihn gehen!
329
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
Bitte, hor auf! Lass ihn gehen!
330
00:52:48,165 --> 00:52:49,917
Tu das nicht!
331
00:52:52,086 --> 00:52:56,006
Bitte nimm mich! Lass
ihn in ruhe, bitte!
332
00:52:56,090 --> 00:53:01,136
Bitte, bitte, nimm mich! Nimm
mich, nicht ihn! Bitte lass ihn!
333
00:53:03,722 --> 00:53:05,516
Es tut mir ieid.
334
00:53:12,690 --> 00:53:16,735
Warum? Gott, warum?
335
00:53:29,331 --> 00:53:37,331
Nein, nein. Nein. Ich kann
das nicht mehr aushalten.
336
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Sollten fragen aufkommen...
337
00:56:30,971 --> 00:56:34,224
Hor zu, wenn du mir schon nicht helfen
willst, dann halt wenigstens die klappe!
338
00:56:35,976 --> 00:56:38,645
Du arbeitest hochstens
ein bis zwei stunden am tag
339
00:56:38,729 --> 00:56:40,230
und verdienst eine menge dabei.
340
00:56:40,314 --> 00:56:41,648
Er hat hier angerufen...
341
00:56:48,447 --> 00:56:51,491
Geh weg! Geh weg!
342
00:56:52,659 --> 00:56:55,996
Du versperrst mir die
sicht! Geh weg! Geh!
343
00:56:56,121 --> 00:57:00,584
Nein! Nein, nein. Das ist meins!
Nein! Du hast es mir gegeben!
344
00:57:01,251 --> 00:57:04,129
Es ist meins! Du hast es mir gegeben!
345
00:57:04,755 --> 00:57:07,382
Nein! Du hast es mir
gegeben. Es ist meins!
346
00:57:12,387 --> 00:57:14,348
Nein, hor auf! Hor auf!
347
00:59:31,735 --> 00:59:34,321
Ich hab dich so sehr vermisst.
348
00:59:52,255 --> 00:59:53,632
Wie war dein vorsprechen?
349
00:59:58,887 --> 01:00:00,806
Du hast die rolle.
350
01:00:20,158 --> 01:00:22,285
Weibt du noch, ietzten sommer?
351
01:00:26,289 --> 01:00:27,374
Weib ich.
352
01:00:28,250 --> 01:00:30,836
In der sonne, wir beide, am nachmittag?
353
01:00:33,380 --> 01:00:35,674
Ja. Das war schon.
354
01:00:39,594 --> 01:00:44,099
Ich denke daran. Fast
jeden einzelnen tag.
355
01:00:44,850 --> 01:00:49,980
Das tue ich auch. Es war
toll. Du bist ein Engel.
356
01:00:57,988 --> 01:01:00,991
Denkst du, dass wir noch mal
so einen tag haben werden?
357
01:01:01,449 --> 01:01:05,370
Aber klar. Sobald wir hier rauskommen.
358
01:01:06,788 --> 01:01:10,041
Ich weib schon gar nicht
mehr so genau, wo "hier" ist.
359
01:01:10,542 --> 01:01:13,628
Das ist okay. Ich kann warten.
360
01:01:14,379 --> 01:01:19,259
Denkst du denn, dass wir uns
fiir immer so fiihlen konnen?
361
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
Wie denn?
362
01:01:22,345 --> 01:01:23,680
Gliicklich.
363
01:01:23,805 --> 01:01:27,809
Natiirlich konnen wir. Wieso fragst du?
364
01:01:28,351 --> 01:01:35,025
Ich glaube, weil ich es iiebe,
wenn du das sagst. Sag es noch mal.
365
01:01:36,401 --> 01:01:39,237
Wir werden gliicklich sein, fiir immer.
366
01:01:42,407 --> 01:01:45,285
Sag es nur noch einmal.
367
01:01:45,660 --> 01:01:48,246
Gliicklich, fiir immer.
368
01:01:49,372 --> 01:01:50,957
Fiir immer.
369
01:03:57,083 --> 01:04:02,297
Hallo du. Wo kommst du denn her?
370
01:04:07,427 --> 01:04:08,845
Geht es dir gut?
371
01:04:13,391 --> 01:04:17,645
Okay, hor zu. Wir miissen
hier verschwinden, ja?
372
01:04:21,983 --> 01:04:24,569
Was meinst du denn mit “nein“?
373
01:04:26,529 --> 01:04:28,531
Siehst du das werkzeug da driiben?
374
01:04:32,035 --> 01:04:35,163
Also gut, ich mochte,
dass du riibergehst,
375
01:04:35,288 --> 01:04:39,167
die sage nimmst und sie
mir bringst, okay? Okay.
376
01:04:52,514 --> 01:04:56,059
Liebes kind. Liebes kind. Danke dir.
377
01:06:54,093 --> 01:06:55,512
Es tut mir so ieid.
378
01:08:11,045 --> 01:08:12,130
Hallo!
379
01:08:13,381 --> 01:08:16,676
Ich sehe dich! Komm her!
380
01:08:17,719 --> 01:08:21,681
Komm schon her. Wovor
versteckst du dich?
381
01:08:22,640 --> 01:08:27,562
Wovor versteckst du dich und schleichst
hier rum? Ich bin einer Von den guten.
382
01:08:27,645 --> 01:08:30,023
Ich hab das buch. Das buch.
383
01:08:30,690 --> 01:08:32,066
Wer sind sie?
384
01:08:32,442 --> 01:08:34,319
Wer ich bin? Ich bin vance.
385
01:08:36,195 --> 01:08:38,323
Komm schon. Hor auf dich zu verstecken.
386
01:08:38,406 --> 01:08:41,659
Jetzt komm runter, wie man
so sagt. Komm erst mal runter.
387
01:08:43,661 --> 01:08:45,747
Wie iange sind sie schon hier?
388
01:08:45,830 --> 01:08:47,665
Ich erinnere mich nicht.
389
01:08:55,715 --> 01:08:57,842
Hast du das kleine madchen gesehen?
390
01:08:59,552 --> 01:09:03,348
Meine liebe. Wir miissen die
kleine finden. Geht es ihr gut?
391
01:09:03,431 --> 01:09:06,142
Da war ein kleines madchen.
392
01:09:06,267 --> 01:09:08,427
Es ist gerannt, aber es ist
so schnell gerannt, dass...
393
01:09:08,478 --> 01:09:12,023
Aber du bist unser retter.
394
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
Ich?
395
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
Ja, ma'am.
396
01:09:20,782 --> 01:09:23,034
Ich bin kein retter, sir.
397
01:09:23,117 --> 01:09:30,667
Oh doch, das bist du. Wir miissen sie
finden und du hilfst uns hier rauszukommen.
398
01:09:42,095 --> 01:09:43,697
Ich weib doch gar nicht,
was ich machen soll.
399
01:09:43,721 --> 01:09:46,432
- Zuerst geh dahin zuriick.
- Ich will nicht dahin zuriick.
400
01:09:54,816 --> 01:09:58,277
Haben sie die ieiseste ahnung,
was ich durchgemacht habe?
401
01:10:01,906 --> 01:10:04,575
Sieht das aus, als ob ich
wiisste, was du durchgemacht hast?
402
01:10:15,378 --> 01:10:18,506
Am wichtigsten ist, dass wir
mein kleines madchen finden.
403
01:10:19,006 --> 01:10:23,803
Ein kind wird sie fiihren.
Sie wird uns den weg zeigen.
404
01:10:23,886 --> 01:10:25,847
Es steht hier, in dem buch.
405
01:10:25,972 --> 01:10:28,891
Wiirde ich dahin zuriickgehen,
ware das viel zu riskant.
406
01:10:28,975 --> 01:10:30,393
Ist das so schwer zu verstehen?
407
01:10:30,476 --> 01:10:32,812
Du kannst uns nicht hier iassen.
408
01:10:32,937 --> 01:10:40,069
Das wiirde heiben, dass deine
seele nicht gefestigt ist.
409
01:10:41,654 --> 01:10:42,654
Was?
410
01:10:42,697 --> 01:10:45,366
Komm her. Komm her. Wir beten jetzt.
411
01:10:46,117 --> 01:10:47,577
Sie wollen mich wohl verarschen?
412
01:10:47,660 --> 01:10:50,788
Verarschen ist out, ma'am. Wir
werden ein gebet sprechen. Komm jetzt.
413
01:10:52,832 --> 01:10:57,128
Leg deine hand auf die bibel. Du
warst doch in der sonntagsschule?
414
01:10:57,795 --> 01:11:03,968
Oh herr, gib uns die kraft, die
starke und die rechtschaffenheit,
415
01:11:04,051 --> 01:11:08,848
um uns Von den zweifeln, die wir
in unseren seele tragen, zu losen.
416
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Wir sind noch nicht fertig.
417
01:11:17,064 --> 01:11:21,068
Segne uns alle. Amen.
Jetzt kannst du gehen.
418
01:11:25,406 --> 01:11:26,908
Das ist ein madchen.
419
01:15:14,135 --> 01:15:15,720
Das machst du gut.
420
01:15:18,180 --> 01:15:20,474
- Schon weitersagen.
- Halt die klappe.
421
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
Sehr gut, sehr gut.
422
01:15:24,979 --> 01:15:27,565
Gott, bitte hilf mir.
423
01:15:28,065 --> 01:15:30,401
Wie ware es, wenn gott
uns Allen helfen wiirde?
424
01:15:30,484 --> 01:15:33,320
Dir, mir und dem kleinen madchen?
425
01:15:50,921 --> 01:15:52,173
Hast du eine?
426
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
Schon mal eine gelesen?
427
01:15:55,801 --> 01:15:56,886
Nein, noch nie.
428
01:15:57,011 --> 01:16:00,681
Natiirlich. Ich verlasse
das haus nie ohne meine.
429
01:16:03,851 --> 01:16:07,188
Exzellent! Du solltest
Zimmermann werden.
430
01:16:07,313 --> 01:16:10,357
Es gibt da einen kerl in dem buch,
der war ein grober Zimmermann.
431
01:16:11,150 --> 01:16:12,443
Wir sollten beten.
432
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
Hzér auf., , rkaufietn.
H fur blod zu
433
01:16:14,904 --> 01:16:16,506
ich hab dir doch schon
gesagt, vergiss das alles.
434
01:16:16,530 --> 01:16:19,116
Du hast das schon mal gemacht
und weibt, was ein gebet ist.
435
01:16:19,200 --> 01:16:21,243
Senke deinen kopf und halte meine hand.
436
01:16:22,453 --> 01:16:26,582
Oh herr, beschiitze uns wahrend
der opfer, die wir bringen.
437
01:16:27,124 --> 01:16:31,879
Vergib uns unsere siinden, wie auch wir
denen vergeben, die gegen uns siindigen.
438
01:16:31,962 --> 01:16:36,842
Gib uns starke, die damonen zu
bekampfen, die in uns wohnen und die,
439
01:16:36,926 --> 01:16:39,970
denen wir unser leben widmen.
440
01:16:41,847 --> 01:16:46,268
Im namen des vaters, des
sohnes und des heiligen geistes.
441
01:16:46,602 --> 01:16:49,897
Lege deine hand darauf
und sag amen mit mir.
442
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
Sag es mit mir. Sag amen.
443
01:16:55,069 --> 01:16:57,780
A-m-e-n. Amen.
444
01:16:59,865 --> 01:17:01,075
Sag es!
445
01:17:01,575 --> 01:17:03,035
- Amen.
- Gehen wir.
446
01:17:07,248 --> 01:17:08,248
Geh vor!
447
01:17:22,596 --> 01:17:25,391
Komm schon! Komm jetzt!
448
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Sie ist da drin!
449
01:17:37,611 --> 01:17:40,948
Wo bist du gewesen, kleines
madchen? Wo hast du dich versteckt?
450
01:17:41,031 --> 01:17:44,618
Siibe. Wir haben dich iiberall
gesucht. Wo warst du denn?
451
01:17:45,369 --> 01:17:49,874
Was tust du denn hier drin? Komm
her. Komm her, wir konnen jetzt gehen.
452
01:17:52,209 --> 01:17:55,504
Oh mein gott. Wir sollten
gehen. Komm schon. Mach schnell.
453
01:17:55,588 --> 01:17:58,174
Oh gott, nein! Nein! Komm her! Bitte...
454
01:17:58,299 --> 01:18:01,051
Steigt in den aufzug!
Steigt in den aufzug!
455
01:18:01,135 --> 01:18:02,970
Das wirst du nicht schaffen!
456
01:18:03,929 --> 01:18:05,681
Er wird dich toten!
457
01:18:07,683 --> 01:18:10,853
Nein, ma'am. Wird er nicht.
458
01:18:11,437 --> 01:18:13,522
Ich bin schon iange tot.
459
01:18:16,317 --> 01:18:19,612
Bitte nicht. Bitte. Bitte.
460
01:18:20,946 --> 01:18:23,073
Wir miissen hier weg. Wir miissen weg.
461
01:18:28,579 --> 01:18:32,166
Warte! Nicht! Wohin gehst du? Nicht!
462
01:20:51,263 --> 01:20:53,057
Wir konnen jetzt nach hause gehen.
463
01:20:56,185 --> 01:20:58,187
Oh, du siibes madchen.
464
01:21:03,609 --> 01:21:06,028
Ich bin so froh, dass
ich dich gefunden habe.
465
01:21:13,452 --> 01:21:15,037
Es ist zeit zu gehen.
466
01:21:45,901 --> 01:21:48,737
Komm. Komm, siibe.
467
01:22:02,209 --> 01:22:03,710
Wir sind frei.
468
01:22:08,882 --> 01:22:11,009
Ist das nicht wundervoll?
469
01:23:13,447 --> 01:23:15,115
Zwei madels und ein kerl.
470
01:23:15,199 --> 01:23:17,552
- Oh! Der gute alte Freddy.
- Jetzt mach das teil aus, Derek!
471
01:23:17,576 --> 01:23:20,204
Kannst du das bitte ausmachen,
damit wir in ruhe essen konnen?
472
01:23:20,287 --> 01:23:23,624
Wieso soll ich das ausmachen? Fiir
so was hab ich mein iPhone geholt.
473
01:23:25,375 --> 01:23:26,644
Was wird das denn, wenn es fertig ist?
474
01:23:26,668 --> 01:23:27,878
Hey, sieh dir das an.
475
01:23:29,338 --> 01:23:31,632
Das sid hat das Von
seinem handy runtergezogen.
476
01:23:33,717 --> 01:23:36,220
Nur einen tag, nachdem seine
freundin verschwunden ist?
477
01:23:36,637 --> 01:23:38,055
Hor iieber damit auf.
478
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Oh, was haben wir denn da?
479
01:23:39,681 --> 01:23:41,850
Das ist wohl das
fehlende mosaikteilchen.
480
01:23:42,893 --> 01:23:44,728
Ja, und der nagel fiir seinen sarg.
481
01:23:49,066 --> 01:23:51,276
Hey du, mit der kamera - jza...
482
01:24:00,661 --> 01:24:01,661
Warte. Stop.
483
01:24:02,204 --> 01:24:03,413
Sieh dir das an.
484
01:24:11,880 --> 01:24:13,298
Wer zur Holle ist das?
485
01:24:16,593 --> 01:24:19,555
Ein elf monate altes baby wurde
heute morgen am see gefunden.
486
01:24:19,638 --> 01:24:20,847
Die DNA passt.
487
01:24:24,059 --> 01:24:25,852
Dieser verlogene scheibkerl.
488
01:24:25,936 --> 01:24:27,521
Seine lippen haben sich bewegt.
489
01:24:29,523 --> 01:24:30,857
Wir hatten ein baby.
490
01:24:33,110 --> 01:24:35,362
Du hattest ein baby mit
einer der schwestern?
491
01:24:42,953 --> 01:24:45,497
Ich weib nicht. Ich vermute,
dass sie uns belauscht hat.
492
01:24:47,791 --> 01:24:49,376
Belauscht? Bei was?
493
01:24:50,210 --> 01:24:51,712
Wann wollen wir abhauen?
494
01:24:51,837 --> 01:24:52,879
Heute nacht.
495
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Und du bist sicher, dass
sie keine ahnung hat?
496
01:24:57,926 --> 01:25:00,679
Und iasst du ihr geld da,
damit sie eine weile durchkommt?
497
01:25:01,680 --> 01:25:04,474
Sie wird genug geld haben, um
eine weile davon ieben zu konnen.
498
01:25:15,402 --> 01:25:20,407
Ihre hande Waren im wasser. Nur
das baby habe ich nicht gesehen.
499
01:25:54,900 --> 01:26:00,739
Jesus iiebt mich, sagt er mir.
500
01:26:01,323 --> 01:26:05,827
In der bibel steht es hier.
501
01:26:07,162 --> 01:26:12,501
Die kleinen sind es, die er mag.
502
01:26:14,294 --> 01:26:19,216
Sie sind schwach und er ist stark.
503
01:26:26,515 --> 01:26:32,646
Jesus iiebt mich, iiebt mich sehr,
504
01:26:34,940 --> 01:26:40,112
auch wenn ich schwach bin und auch leer.
505
01:26:41,947 --> 01:26:47,327
Moge ich sein Von siinde frei,
506
01:26:49,371 --> 01:26:54,126
das ist ihm nicht einerlei.
507
01:26:54,668 --> 01:26:59,089
Ja, Jesus iiebt mich.
508
01:27:00,298 --> 01:27:05,095
Ja, Jesus iiebt mich.
509
01:27:06,513 --> 01:27:10,976
Ja, Jesus iiebt mich.
510
01:27:12,894 --> 01:27:17,524
Die bibel sagt es mir.
511
01:27:47,471 --> 01:27:49,848
LAPD Hollywood division.
Was kann ich fiir sie tun?
512
01:28:15,874 --> 01:28:19,628
Habe verstanden, Max.
Sie haben kontakt. Roger.
513
01:28:21,171 --> 01:28:24,090
34, 1-50-34, bitte kommen.
514
01:28:25,550 --> 01:28:28,011
1-50-34, iOS geht es.
515
01:28:28,970 --> 01:28:31,681
Seid ihr auf dem weg zu dem
verdachtigen in der dritten east street?
516
01:28:32,599 --> 01:28:34,601
- 10-4. Bin auf dem weg.
- Oh mein gott.
517
01:28:36,144 --> 01:28:40,273
Roger, ihr habt es auf dem
schirm. 3-1 dritte east street.
518
01:28:40,899 --> 01:28:43,610
Es ist auf dem parkplatz. Da
steht ein parkplatzwachter.
519
01:28:44,277 --> 01:28:47,823
Das verdachtige fahrzeug ist ein
weiber van, mit unbekanntem kennzeichen.
520
01:28:51,201 --> 01:28:53,787
Die verdachtige ist eine
weibliche hispanoamerikanerin.
521
01:28:56,540 --> 01:28:57,833
Maryqueen, 20-7-11.
522
01:28:57,916 --> 01:28:59,626
Wir brauchen mehr leichensacke.
523
01:29:00,001 --> 01:29:03,922
Einheiten 27 und 29 haben sie
den verdachtigen oder das opfer?
524
01:29:04,130 --> 01:29:07,342
Roger, wir sind jetzt im gebaude.
Keine spur vom verdachtigen.
525
01:29:10,136 --> 01:29:11,471
Gentlemen.
526
01:29:13,390 --> 01:29:14,933
Da steht es geschrieben.
527
01:29:16,101 --> 01:29:21,106
"Wenn du nicht grobartig sein
kannst, tue etwas schreckliches."
528
01:29:26,319 --> 01:29:29,489
1-80-20-9, wiederholen
sie ihren aufenthaltsort.
529
01:29:29,614 --> 01:29:34,035
1-80-20-9, 1-80-20-9,
bitte melden,
530
01:29:37,372 --> 01:29:41,084
hinter mir sehen sie eine grobe anzahl
an polizei-, feuerwehr-und notarztwagen.
531
01:29:41,209 --> 01:29:44,421
Soweit wir wissen, fanden die
LAPD-SWAT-teams und ermittler
532
01:29:44,504 --> 01:29:48,133
beim betreten des gebaudes die
verschwundene Samantha forester.
533
01:29:48,216 --> 01:29:51,970
Sie wurde seit iiber einem monat
vermisst und hier in diesem lagerhaus
534
01:29:52,095 --> 01:29:53,930
vor iiber einer stunde gefunden.
535
01:29:54,723 --> 01:29:58,351
Als die ermittler das gebaude
betraten, fanden sie noch andere opfer,
536
01:29:58,476 --> 01:30:00,437
die nicht so viel gliick hatten.
537
01:30:00,937 --> 01:30:04,941
So weit man bisher weib, geht die zahl
der gefundenen leichen in die hunderte.
538
01:30:04,983 --> 01:30:08,653
Die verbrechen haben ein solches
ausmab erreicht, dass gerichtsmediziner
539
01:30:08,737 --> 01:30:12,407
aus la county, ventura und
orange county hinzugezogen wurden,
540
01:30:12,532 --> 01:30:16,077
um ihren kollegen bei der
identifizierung der leichen zu helfen.
541
01:30:16,202 --> 01:30:19,205
Die opfer werden jetzt in eine
nahegelegene fleischfabrik gebracht.
542
01:30:19,706 --> 01:30:22,876
Mir wurde Von den ermittlern mitgeteilt,
dass es sich hierbei wahrscheinlich
543
01:30:22,959 --> 01:30:25,837
um das groste verbrechen in der
geschichte der stadt handelt.
544
01:30:26,504 --> 01:30:29,257
Und es gibt noch iiberhaupt
keine verdachtigen.
545
01:30:29,341 --> 01:30:31,593
Jetzt kommt noch eine
iiberraschende wendung
546
01:30:31,676 --> 01:30:36,640
in dieser bizzaren geschichte hinzu. Das
opfer, das diese tragodie iiberlebt hat,
547
01:30:36,765 --> 01:30:42,854
wird in einem anderen fall verdachtigt,
ihr 11 monate altes kind getotet zu haben.
548
01:30:52,155 --> 01:30:53,281
Okay. Das war es.
549
01:31:07,295 --> 01:31:08,463
Wir fahren iOS.
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
