Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,284 --> 00:00:06,554
Detective Inspector John Major,
2
00:00:06,645 --> 00:00:08,545
the most decorated officer
3
00:00:08,645 --> 00:00:11,025
in the history of SIU.
4
00:00:11,125 --> 00:00:14,385
Instrumental in the most daring
undercover sting
5
00:00:14,486 --> 00:00:17,546
in SIU history,
Operation Blue Finch,
6
00:00:17,646 --> 00:00:22,146
where his life was cut short
by a senseless, criminal act.
7
00:00:29,608 --> 00:00:33,148
D.I. Major's record made him
the only candidate
8
00:00:33,249 --> 00:00:35,909
for our pioneering A.I.
9
00:00:36,009 --> 00:00:38,229
and bio-cyber engineering
10
00:00:38,330 --> 00:00:40,950
regeneration initiative.
11
00:00:41,050 --> 00:00:43,310
Humanity and technology
12
00:00:43,411 --> 00:00:45,591
in hot pursuit
13
00:00:45,691 --> 00:00:48,111
of the final horizon
of policing.
14
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Ahem.
15
00:00:58,533 --> 00:01:00,633
Clearly, we're witnessing
a significant breakthrough
16
00:01:00,733 --> 00:01:02,073
in technology here.
17
00:01:02,174 --> 00:01:03,594
Thank you,
Commissioner Chalmers.
18
00:01:03,694 --> 00:01:05,554
I actually made it
on my phone.
19
00:01:05,654 --> 00:01:06,954
I meant
the A.I. project.
20
00:01:07,054 --> 00:01:09,404
- Indeed.
- It's the duty
21
00:01:09,495 --> 00:01:11,755
of this committee to decide
whether the A.I. project
22
00:01:11,855 --> 00:01:15,755
should continue or whether it
should be retired.
23
00:01:15,856 --> 00:01:17,956
No pressure
then, eh? Ha ha!
24
00:01:18,056 --> 00:01:20,876
Try and remember what
we said about you staying quiet.
25
00:01:20,977 --> 00:01:24,037
How much did this project
cost the British taxpayer?
26
00:01:24,137 --> 00:01:27,397
Uh, we made
every efficiency possible,
27
00:01:27,498 --> 00:01:29,038
while remaining true
to the integrity of--
28
00:01:29,138 --> 00:01:31,118
I'll rephrase.
29
00:01:31,218 --> 00:01:32,598
How many human
police officers
30
00:01:32,699 --> 00:01:34,559
could have been employed
with that money?
31
00:01:34,659 --> 00:01:36,599
I am
a human police officer.
32
00:01:36,699 --> 00:01:40,599
Really? So,
no X-ray eyes, no laser beams?
33
00:01:40,700 --> 00:01:43,240
No, just good,
old-fashioned police skills,
34
00:01:43,340 --> 00:01:44,920
same as any other
copper. Heh!
35
00:01:45,021 --> 00:01:47,961
Then why are we spending
all this money on you?
36
00:01:48,061 --> 00:01:50,261
It's...
37
00:01:53,062 --> 00:01:54,722
Well, that's why
it's best to shush.
38
00:01:54,822 --> 00:01:57,562
What about
the moral implications?
39
00:01:57,663 --> 00:01:59,363
- Eh?
- This rampant
40
00:01:59,463 --> 00:02:01,843
scientism will invite
a heavy reckoning.
41
00:02:01,943 --> 00:02:04,523
For all we know, this is
the dawn of a new era
42
00:02:04,624 --> 00:02:06,764
of unmitigated
super-intelligence
43
00:02:06,864 --> 00:02:09,734
with no ethical dimension
whatsoever.
44
00:02:09,825 --> 00:02:13,205
Thank you very much.
Obviously, that is the dream.
45
00:02:13,305 --> 00:02:15,365
Let us
the sidekick, shall we?
46
00:02:15,465 --> 00:02:17,125
Uh, D.I. Carter?
47
00:02:17,226 --> 00:02:19,126
- Carver.
- Sorry?
48
00:02:19,226 --> 00:02:20,606
Press your button, Roy.
49
00:02:20,706 --> 00:02:22,606
Carver! Ahem.
50
00:02:22,707 --> 00:02:24,967
Based on your
experience with D.I. Major,
51
00:02:25,067 --> 00:02:28,827
are you worried about the threat
of super-intelligent A.I.?
52
00:02:31,148 --> 00:02:32,568
Not really, no.
53
00:02:32,668 --> 00:02:34,728
Cheers, mate.
54
00:02:34,829 --> 00:02:36,569
Look,
55
00:02:36,669 --> 00:02:40,229
I've worked with D.I. Major
for over 10 years.
56
00:02:41,230 --> 00:02:43,390
The best cop I've ever met.
57
00:02:44,390 --> 00:02:46,290
And in my opinion,
58
00:02:46,390 --> 00:02:48,290
damn lucky to have him
on the force,
59
00:02:48,391 --> 00:02:50,831
whatever the cost.
60
00:02:55,832 --> 00:02:58,212
If he's such a paragon,
61
00:02:58,312 --> 00:03:01,172
he'll be able
to quote Section 12,
62
00:03:01,273 --> 00:03:04,853
sub-paragraph 5a of
the new peace regulations.
63
00:03:04,953 --> 00:03:06,893
Uh, that's not the kind
of thing that he's programmed--
64
00:03:06,994 --> 00:03:09,214
"Officers shall not, in
the pursuance of their duties,
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,054
"act in such a way
as to jeopardize
66
00:03:11,154 --> 00:03:13,244
the well-being
of the general public."
67
00:03:14,795 --> 00:03:16,535
Impressive.
68
00:03:16,635 --> 00:03:18,895
Word for word, D.I. Major.
69
00:03:18,996 --> 00:03:20,996
Thank you, ma'am.
70
00:03:22,436 --> 00:03:24,176
How'd you do that?
71
00:03:24,277 --> 00:03:26,537
Like you said,
best cop that ever lived.
72
00:03:26,637 --> 00:03:28,697
Don't think
I said that.
73
00:03:28,797 --> 00:03:30,217
I'm the one
with the perfect memory.
74
00:03:30,318 --> 00:03:31,698
- Best cop I ever met.
- I'm the one
75
00:03:31,798 --> 00:03:33,778
- with the perfect memory.
- Met.
76
00:03:32,968 --> 00:03:34,068
Lived.
77
00:03:34,168 --> 00:03:36,168
- Met.
- Don't.
78
00:03:42,639 --> 00:03:45,499
That went well.
Good work, mate.
79
00:03:45,600 --> 00:03:47,820
Thanks.
It's all down to intelligence,
80
00:03:47,920 --> 00:03:51,020
instinct, and having it written
down on this bit of paper.
81
00:03:51,121 --> 00:03:53,021
I'll see you
next week. Bye.
82
00:03:53,121 --> 00:03:54,901
- So how did I do?
- Thank you, ma'am.
83
00:03:55,001 --> 00:03:56,541
Very helpful.
84
00:03:56,642 --> 00:03:58,862
I'm strictly
impartial, obviously, but, uh,
85
00:03:58,962 --> 00:04:02,022
entre nous, let's not
let the luddites prevail.
86
00:04:02,123 --> 00:04:03,583
- Right.
- Heh heh!
87
00:04:03,683 --> 00:04:05,223
No, didn't understand
any of that, ma'am.
88
00:04:05,323 --> 00:04:06,743
Any progress on finding
89
00:04:06,843 --> 00:04:08,143
the pond life that shot him?
90
00:04:08,244 --> 00:04:09,944
It's difficult,
since the case
91
00:04:10,044 --> 00:04:11,184
has been assigned
to other officers.
92
00:04:11,284 --> 00:04:12,824
- Shit ones.
- They're looking
93
00:04:12,924 --> 00:04:14,674
for an informant
to interview.
94
00:04:14,765 --> 00:04:17,105
Liam Cleasby
and a red Jeep?
95
00:04:17,205 --> 00:04:18,385
Yeah.
96
00:04:18,485 --> 00:04:19,745
Seen driving into
97
00:04:19,845 --> 00:04:20,905
an industrial estate.
98
00:04:21,006 --> 00:04:22,066
The address is on the back.
99
00:04:22,166 --> 00:04:23,426
Where'd you find this?
100
00:04:23,526 --> 00:04:24,906
I'm a retired
commissioner
101
00:04:25,006 --> 00:04:26,426
of the Greater London
Police Force, John.
102
00:04:26,527 --> 00:04:27,947
Can still pull
the odd string, you know,
103
00:04:28,047 --> 00:04:30,947
but this is strictly sub rosa
and on the Q.T.
104
00:04:31,047 --> 00:04:33,267
Anybody asks,
you play dumb.
105
00:04:33,368 --> 00:04:36,008
Shouldn't be
a problem, ma'am.
106
00:04:52,251 --> 00:04:54,631
Shit.
107
00:04:54,731 --> 00:04:57,231
There's what's left
of the Jeep.
108
00:04:57,332 --> 00:04:59,392
Since when were you
109
00:04:59,492 --> 00:05:01,472
busy mates
with Commissioner Chalmers?
110
00:05:01,572 --> 00:05:03,072
She was
my first boss.
111
00:05:03,173 --> 00:05:04,673
Always had
a soft spot for me.
112
00:05:04,773 --> 00:05:06,513
Did you, uh...
113
00:05:06,613 --> 00:05:08,673
- What?
- You know.
114
00:05:08,773 --> 00:05:10,153
You seem close.
115
00:05:10,254 --> 00:05:12,514
So?
You and me are close.
116
00:05:12,614 --> 00:05:14,514
Doesn't mean we had sex
on a trestle table
117
00:05:14,614 --> 00:05:17,164
at the department
summer picnic.
118
00:05:17,255 --> 00:05:19,875
Very specific.
119
00:05:19,975 --> 00:05:21,715
This won't
tell us anything.
120
00:05:21,816 --> 00:05:23,596
Telling us
something already.
121
00:05:23,696 --> 00:05:25,596
They waited a whole year
to toss these wheels,
122
00:05:25,696 --> 00:05:27,596
so they must know we're
looking into it again.
123
00:05:27,696 --> 00:05:29,236
Yeah, but this
is off the books.
124
00:05:29,337 --> 00:05:30,277
Who'd know
we were looking?
125
00:05:30,377 --> 00:05:31,557
Look who it is.
126
00:05:31,657 --> 00:05:33,437
"Randall and Hopkirk."
127
00:05:33,537 --> 00:05:35,277
What are
you two doing here?
128
00:05:35,378 --> 00:05:37,078
We could ask you
the same question.
129
00:05:37,178 --> 00:05:39,038
Why would you ask us
what you're doing here?
130
00:05:39,138 --> 00:05:40,558
No, I mean,
131
00:05:40,659 --> 00:05:42,279
we could ask you
what you're doing here.
132
00:05:42,379 --> 00:05:44,239
Well, I'm gonna ask
the same thing of you.
133
00:05:44,339 --> 00:05:45,999
It's called
police work, Gilbert.
134
00:05:46,099 --> 00:05:47,199
You should try it sometime.
135
00:05:47,300 --> 00:05:48,400
If you stop contaminating
136
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
our crime scene,
maybe we will.
137
00:05:50,500 --> 00:05:52,480
You made any progress?
138
00:05:52,581 --> 00:05:54,801
Any idea
where Cleasby is?
139
00:05:54,901 --> 00:05:57,841
I have got one lead
you might be interested in.
140
00:05:57,941 --> 00:05:59,681
Go on.
141
00:05:59,782 --> 00:06:01,922
You can use it to charge
a phone off your head.
142
00:06:02,022 --> 00:06:03,562
Heh!
143
00:06:03,662 --> 00:06:05,682
Two uses
of the word "lead."
144
00:06:05,783 --> 00:06:07,783
Ha ha! Yeah.
145
00:06:10,223 --> 00:06:12,223
It's Dennett.
She wants us in.
146
00:06:13,664 --> 00:06:16,544
Wankers.
147
00:06:25,346 --> 00:06:27,246
Ah! Judy!
148
00:06:27,346 --> 00:06:28,646
We need
any available drone footage
149
00:06:28,746 --> 00:06:30,606
of Stanley Park
Industrial Estate.
150
00:06:30,707 --> 00:06:33,287
Sorry. Can I just say
Judy works on the first floor?
151
00:06:33,387 --> 00:06:34,967
Two Judys?
Oy, don't you worry.
152
00:06:35,067 --> 00:06:36,247
You're the only one
for me.
153
00:06:36,348 --> 00:06:38,568
- No, but--
- Enjoy your lunch.
154
00:06:38,668 --> 00:06:40,808
You heard
the committee.
155
00:06:40,908 --> 00:06:43,808
Half those bastards want
to cancel this project.
156
00:06:43,909 --> 00:06:46,089
Be in no doubt.
That means switching you off.
157
00:06:46,189 --> 00:06:49,769
They want to turn the lights
out, pull the plug, take the
158
00:06:49,870 --> 00:06:52,410
batteries out, put you back in
the box where you came from,
159
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
restore factory settings--
160
00:06:54,231 --> 00:06:55,651
Yeah, we know, boss.
We were there.
161
00:06:55,751 --> 00:06:58,251
Well, I won't have it.
I'd resign first.
162
00:06:58,351 --> 00:07:00,091
Thanks, boss.
163
00:07:01,512 --> 00:07:03,172
I mean, not resign,
obviously,
164
00:07:03,272 --> 00:07:04,772
but I'd kick up a stink,
165
00:07:04,872 --> 00:07:07,452
send some very strongly
worded emails.
166
00:07:07,553 --> 00:07:09,653
I've actually drafted one
if you--if you want to read it.
167
00:07:09,753 --> 00:07:11,333
Oh, that won't
be necessary.
168
00:07:11,433 --> 00:07:13,293
John's gonna prove
his worth.
169
00:07:13,394 --> 00:07:15,534
Well,
here's your chance.
170
00:07:15,634 --> 00:07:17,654
There's a very nasty target
for you to bring in.
171
00:07:17,754 --> 00:07:20,104
That scumbag
won't know what hit her!
172
00:07:20,195 --> 00:07:23,135
I admire your attitude, Major,
but she's not the target.
173
00:07:23,235 --> 00:07:25,775
Meet her grandson,
Paul Latimer,
174
00:07:25,876 --> 00:07:27,936
a violent criminal
currently at large.
175
00:07:28,036 --> 00:07:31,176
Granny's on her deathbed, and we
think he might pay her a visit.
176
00:07:31,277 --> 00:07:33,817
And when he does,
we pay him a visit.
177
00:07:33,917 --> 00:07:35,497
Exactly.
I want
178
00:07:35,597 --> 00:07:37,257
round-the-clock surveillance
on the old dear's house.
179
00:07:37,358 --> 00:07:40,178
- We'll take her down, guv.
- Him. Take him down.
180
00:07:40,278 --> 00:07:41,978
- We'll bring you both of them.
- No,
181
00:07:42,078 --> 00:07:43,378
I really only want the man.
182
00:07:43,479 --> 00:07:44,979
You shouldn't
have showed him
183
00:07:45,079 --> 00:07:46,579
the old woman's face, boss.
Sticks in his head.
184
00:07:46,679 --> 00:07:48,179
Um...
185
00:07:48,279 --> 00:07:50,179
1532 hours,
186
00:07:50,280 --> 00:07:52,780
no sign of suspect.
187
00:08:01,601 --> 00:08:03,141
What are you doing?
188
00:08:03,242 --> 00:08:04,862
New hobby.
189
00:08:04,962 --> 00:08:07,502
It's meant to help my dexterity
and motor skills,
190
00:08:07,602 --> 00:08:10,182
and it helps me get
through the nights.
191
00:08:10,283 --> 00:08:12,183
How are you sleeping?
192
00:08:12,283 --> 00:08:13,823
Sleeping? Heh!
193
00:08:13,923 --> 00:08:15,823
A.I.s don't sleep, Roy.
194
00:08:15,924 --> 00:08:17,344
Waste of taxpayers' money.
195
00:08:17,444 --> 00:08:18,784
Well,
you don't sleep at all?
196
00:08:18,884 --> 00:08:21,514
Gives me time
to think about stuff.
197
00:08:21,605 --> 00:08:23,225
The future,
198
00:08:23,325 --> 00:08:25,685
my so-called marriage.
199
00:08:26,886 --> 00:08:28,426
How are things
with Kelly?
200
00:08:28,526 --> 00:08:30,026
She was saying how
she left her job
201
00:08:30,126 --> 00:08:33,786
when I died, did a...
college course or something.
202
00:08:33,887 --> 00:08:35,187
- Counseling.
- Eh?
203
00:08:35,287 --> 00:08:37,707
I think.
I mean...I don't know.
204
00:08:37,807 --> 00:08:41,527
It's like she...
moved on.
205
00:08:43,368 --> 00:08:45,108
Oh, look,
be fair, John.
206
00:08:45,209 --> 00:08:49,469
Now, in the year you were dead,
she had to keep on living.
207
00:08:49,569 --> 00:08:51,709
She had to get out
of bed every morning,
208
00:08:51,810 --> 00:08:54,230
eat her bowl of granola
and her bananas
209
00:08:54,330 --> 00:08:56,830
and blueberries,
nice little yogurt,
210
00:08:56,930 --> 00:08:59,190
little bit of honey--
or whatever she has.
211
00:08:59,291 --> 00:09:01,231
I mean, I don't know what
she has for breakfast,
212
00:09:01,331 --> 00:09:03,191
you know what I mean,
and face the day.
213
00:09:03,291 --> 00:09:05,311
Makes me wonder
what else she likes, huh?
214
00:09:05,412 --> 00:09:06,752
What you mean?
215
00:09:06,852 --> 00:09:08,832
I think she met
someone new.
216
00:09:08,932 --> 00:09:10,832
Why do you think that?
What's she said?
217
00:09:10,933 --> 00:09:13,073
- Nothing.
- So why'd you think she's
218
00:09:13,173 --> 00:09:15,233
sleeping with someone?
- Sleeping? I never said that!
219
00:09:15,333 --> 00:09:17,233
Jesus! You think she's
sleeping with him?
220
00:09:17,334 --> 00:09:20,554
No, no!
I mean, I don't know! No! No!
221
00:09:24,255 --> 00:09:25,875
How about you?
222
00:09:25,975 --> 00:09:27,715
Me?
223
00:09:27,815 --> 00:09:30,195
Have you
ever seen her?
224
00:09:30,296 --> 00:09:33,436
You know, I mean, have you ever
seen her with anyone else?
225
00:09:33,536 --> 00:09:38,036
No, no, I never saw her
with anyone...else.
226
00:09:38,137 --> 00:09:41,037
Well...
we'll find out soon.
227
00:09:41,138 --> 00:09:42,598
What you mean?
228
00:09:42,698 --> 00:09:44,198
We'll see what
she's up to.
229
00:09:44,298 --> 00:09:46,238
Well, this address
you give me,
230
00:09:46,338 --> 00:09:47,438
it is the old woman's
house, isn't it?
231
00:09:47,539 --> 00:09:48,799
No, I put us
232
00:09:48,899 --> 00:09:50,119
on the 5:00 shift for that.
233
00:09:50,219 --> 00:09:51,399
And so where
the fuck are we?!
234
00:09:51,499 --> 00:09:52,799
Kelly's on
a home visit,
235
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
doing some of her
so-called counseling.
236
00:09:54,500 --> 00:09:55,560
What, we're spying
on your wife?!
237
00:09:55,660 --> 00:09:56,880
Now, it's not spying
238
00:09:56,980 --> 00:09:58,200
if she doesn't know we're here.
239
00:09:58,300 --> 00:09:59,400
That's when
it is spying!
240
00:09:59,501 --> 00:10:00,681
Oh, I'm not doing this!
241
00:10:00,781 --> 00:10:02,041
What are you doing?
Now get off!
242
00:10:02,141 --> 00:10:04,081
Calm down!
243
00:10:04,181 --> 00:10:06,181
Just--just relax.
244
00:10:07,742 --> 00:10:09,802
Tit!
245
00:10:09,902 --> 00:10:12,282
1534 hours,
246
00:10:12,383 --> 00:10:14,403
suspect is walking
towards car.
247
00:10:14,503 --> 00:10:16,723
- John.
- Yep.
248
00:10:16,823 --> 00:10:19,603
Suspect is entering car.
249
00:10:22,544 --> 00:10:25,074
You following me?
250
00:10:26,185 --> 00:10:27,445
What's going on?
251
00:10:27,545 --> 00:10:29,585
Have you been
seeing someone?
252
00:10:31,106 --> 00:10:32,806
Yes, I have,
John, yeah.
253
00:10:32,906 --> 00:10:34,326
Behind my back?
254
00:10:34,426 --> 00:10:36,366
Well, it wasn't
behind your back,
255
00:10:36,467 --> 00:10:38,367
technically; it was over
your dead body, but, John,
256
00:10:38,467 --> 00:10:41,367
you asked, and it is important
for me to be honest.
257
00:10:41,467 --> 00:10:42,807
- Sometimes honesty isn't the--
- This has nothing to do
258
00:10:42,908 --> 00:10:44,008
with you, Roy!
259
00:10:44,108 --> 00:10:46,008
I'm not ashamed of...
260
00:10:46,108 --> 00:10:48,008
what happened.
261
00:10:48,108 --> 00:10:49,848
You were dead,
and I--I--
262
00:10:49,949 --> 00:10:54,289
I was trying to keep...
being alive.
263
00:10:54,389 --> 00:10:55,809
Who is it?
What's his name?
264
00:10:55,910 --> 00:10:57,910
- His name's not important.
- Roy.
265
00:10:59,710 --> 00:11:01,810
Will you please stay
out of this?
266
00:11:01,911 --> 00:11:03,491
Roy's right.
267
00:11:03,591 --> 00:11:07,351
His name isn't important
because...
268
00:11:09,672 --> 00:11:12,252
it's over between me
and him, so...
269
00:11:12,352 --> 00:11:14,872
Are you sure?
270
00:11:16,033 --> 00:11:17,733
Yes, I'm sure.
271
00:11:17,833 --> 00:11:20,293
Does the bloke
know that?
272
00:11:20,394 --> 00:11:23,454
He's an incredibly good
and decent man.
273
00:11:23,554 --> 00:11:28,344
He...understands the difficult
situation that we're all in.
274
00:11:28,435 --> 00:11:31,255
"Decent man."
275
00:11:31,355 --> 00:11:35,655
Right, well, I have
a client, so...
276
00:11:38,517 --> 00:11:41,677
John,
no more spying, yeah?
277
00:11:52,679 --> 00:11:55,239
I thought I saw
a squirrel.
278
00:11:57,680 --> 00:12:00,500
We're doing
surveillance today in 8 hours.
279
00:12:00,600 --> 00:12:01,940
Let's try and get
some sleep.
280
00:12:02,040 --> 00:12:03,420
I told you
I don't sleep!
281
00:12:03,521 --> 00:12:05,421
Look, let's go
and find the bastard
282
00:12:05,521 --> 00:12:07,101
that's been seeing Kelly.
283
00:12:07,201 --> 00:12:08,501
We're detectives, Roy!
284
00:12:08,602 --> 00:12:10,142
We can do this!
We can track him down!
285
00:12:10,242 --> 00:12:12,422
No, Kelly's right, John.
It's best to let it go,
286
00:12:12,522 --> 00:12:14,422
like it never happened.
287
00:12:14,522 --> 00:12:16,782
That's easy for you to say.
You have got no idea
288
00:12:16,883 --> 00:12:19,303
the way that I'm feeling
right now!
289
00:12:19,403 --> 00:12:22,143
Uh-huh,
guess it feels like
290
00:12:22,244 --> 00:12:24,464
the most precious thing you've
ever had in your life
291
00:12:24,564 --> 00:12:27,154
just slipping through
your fingers,
292
00:12:27,245 --> 00:12:29,825
and the tighter you hold on,
293
00:12:29,925 --> 00:12:33,165
the faster it slips.
294
00:12:34,246 --> 00:12:36,566
I was just
gonna say sad.
295
00:12:38,686 --> 00:12:42,306
Well, there's only one
person to blame for this mess.
296
00:12:42,407 --> 00:12:45,087
So let's find the bastard
that shot you.
297
00:12:47,088 --> 00:12:48,988
You're a decent man, Roy.
298
00:12:49,088 --> 00:12:51,768
You understand.
299
00:13:07,181 --> 00:13:08,441
I know he's
our only lead,
300
00:13:08,511 --> 00:13:10,411
but Cleasby's not gonna
be here, is he?
301
00:13:10,511 --> 00:13:12,411
He knows we're looking
for him.
302
00:13:12,512 --> 00:13:16,672
Never underestimate
a suspect's stupidity.
303
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Jesus!
304
00:13:55,119 --> 00:13:56,819
I think he's got a knife.
305
00:13:56,919 --> 00:13:59,219
Police!
Drop your weapon!
306
00:13:59,319 --> 00:14:01,379
Sorry.
I didn't know it was you.
307
00:14:01,480 --> 00:14:03,620
Put your hands
behind your head!
308
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
You're under arrest.
You do not have to say anything,
309
00:14:06,200 --> 00:14:07,620
but we may harm you
if called upon to do so.
310
00:14:07,721 --> 00:14:09,141
- Major.
- No, hang on. I've got it.
311
00:14:09,241 --> 00:14:10,981
We do not have the right
to harm you,
312
00:14:11,081 --> 00:14:12,981
but we may do so--
no, that's not it.
313
00:14:13,081 --> 00:14:14,621
Major, it's him!
It's Kristof!
314
00:14:14,722 --> 00:14:17,082
The dealer from the night
you got shot!
315
00:14:20,003 --> 00:14:21,543
I never carry guns
and ammo together.
316
00:14:21,643 --> 00:14:23,103
It's like taking a fox
and a chicken across a river.
317
00:14:23,203 --> 00:14:24,903
You're the one
that set me up!
318
00:14:25,003 --> 00:14:26,343
No! I mean, yes,
319
00:14:26,444 --> 00:14:27,904
but I didn't know
they were gonna shoot you!
320
00:14:28,004 --> 00:14:29,744
- Bollocks.
- It's true!
321
00:14:29,844 --> 00:14:31,144
Look, they're
after me as well.
322
00:14:31,244 --> 00:14:32,514
Why do you think I'm
living like this?
323
00:14:32,605 --> 00:14:34,425
- Where's Cleasby?!
- I don't know,
324
00:14:34,525 --> 00:14:36,905
although I heard you were back,
and I came looking for you.
325
00:14:37,005 --> 00:14:38,585
You're the only one
that can help me.
326
00:14:38,686 --> 00:14:40,186
Oh, is that why you
greeted us so warmly, is it?
327
00:14:40,286 --> 00:14:41,706
Sorry.
It was a reflex action,
328
00:14:41,806 --> 00:14:43,866
like a frog carrying
a scorpion across a river.
329
00:14:43,966 --> 00:14:45,226
What?
330
00:14:45,327 --> 00:14:46,387
The scorpion
kills the frog
331
00:14:46,487 --> 00:14:48,027
because it's in his nature.
332
00:14:48,127 --> 00:14:49,707
Yeah, I don't give
a shit about scorpions
333
00:14:49,807 --> 00:14:51,627
and frogs! Just tell us
who's behind my shooting!
334
00:14:51,728 --> 00:14:54,628
I already told you
before you got shot.
335
00:14:55,968 --> 00:14:57,388
Give me a name!
336
00:15:00,929 --> 00:15:02,669
What?
337
00:15:02,769 --> 00:15:04,829
He can't remember
what you told him.
338
00:15:04,930 --> 00:15:06,310
You can't remember?
339
00:15:06,410 --> 00:15:08,490
Refresh my memory for me.
340
00:15:16,612 --> 00:15:18,612
The Juggler.
341
00:15:20,852 --> 00:15:22,152
The Juggler.
342
00:15:22,253 --> 00:15:24,033
Major,
who's The Juggler?
343
00:15:24,133 --> 00:15:25,393
I don't know.
I've never heard of him.
344
00:15:25,493 --> 00:15:27,033
Who the fuck's
The Juggler?
345
00:15:27,133 --> 00:15:28,433
I don't know.
I thought you'd know.
346
00:15:28,534 --> 00:15:30,234
Hang on!
I think I've got it.
347
00:15:30,334 --> 00:15:32,154
- Go on.
- Well,
348
00:15:32,254 --> 00:15:33,844
it's a nickname,
isn't it?
349
00:15:33,935 --> 00:15:35,635
Like a criminal alias.
350
00:15:35,735 --> 00:15:37,835
As opposed to a man
in a leotard,
351
00:15:37,935 --> 00:15:39,315
throwing pineapples
in the air?
352
00:15:39,415 --> 00:15:41,835
'Course it's a fucking alias!
Whose alias?!
353
00:15:41,936 --> 00:15:43,276
Well, the person
behind the shooting!
354
00:15:43,376 --> 00:15:44,956
Oh,
Jesus fucking wept!
355
00:15:45,056 --> 00:15:46,436
Look, I can
find out for you.
356
00:15:46,537 --> 00:15:48,757
Look, give me a few hours,
I'll get the name.
357
00:15:48,857 --> 00:15:50,597
Oh, you think we're
gonna let you go?
358
00:15:50,697 --> 00:15:52,237
I'm dead
if you take me in.
359
00:15:52,338 --> 00:15:55,758
Look...there's bent coppers
in your unit.
360
00:15:55,858 --> 00:15:57,238
Oh, let me guess.
361
00:15:57,338 --> 00:15:59,238
The sword swallower
and the bearded lady?
362
00:15:59,339 --> 00:16:02,499
Look, it's your choice.
I'm offering to help.
363
00:16:09,020 --> 00:16:11,300
Don't make us come
looking for you.
364
00:16:13,421 --> 00:16:15,421
Don't forget your gun.
365
00:16:16,862 --> 00:16:18,202
Get out.
366
00:16:18,302 --> 00:16:19,442
"Juggler."
All right, let's get back
367
00:16:19,542 --> 00:16:21,322
to SIU,
check out the aliases.
368
00:16:21,422 --> 00:16:22,362
Oh, shit!
369
00:16:22,462 --> 00:16:24,242
We're due
on surveillance.
370
00:16:24,343 --> 00:16:26,083
Right.
You do the surveillance,
371
00:16:26,183 --> 00:16:28,523
I'll go to SIU.
I'll put up a sign:
372
00:16:28,623 --> 00:16:30,603
"Circus skills workshop."
373
00:16:30,704 --> 00:16:32,924
Second thought,
you do the surveillance.
374
00:16:33,024 --> 00:16:35,394
OK, then.
375
00:16:57,828 --> 00:16:59,828
Yeah.
376
00:17:00,869 --> 00:17:02,609
Yeah, that's the thing.
377
00:17:02,709 --> 00:17:04,449
Help you out
with something?
378
00:17:04,549 --> 00:17:06,609
- No, it's fine.
- Where's Major?
379
00:17:06,710 --> 00:17:09,970
- On surveillance.
- Alone? Is that wise?
380
00:17:10,070 --> 00:17:11,650
No, I'll tell you
what's not wise.
381
00:17:11,750 --> 00:17:13,250
You not letting the poor bastard
get any sleep. It's cruel.
382
00:17:13,351 --> 00:17:14,611
Wait.
What are you talking about?
383
00:17:14,711 --> 00:17:16,711
Not letting him sleep?
384
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Major!
385
00:17:29,593 --> 00:17:31,053
Major!
386
00:17:41,355 --> 00:17:43,495
Major!
387
00:17:43,596 --> 00:17:47,676
Major!
388
00:17:49,957 --> 00:17:51,957
Open the fucking door!
389
00:17:53,797 --> 00:17:56,017
Don't just stand there.
You'll attract attention.
390
00:17:56,118 --> 00:17:57,378
How long you been asleep?
391
00:17:57,478 --> 00:17:58,978
I wasn't asleep.
392
00:17:59,078 --> 00:18:02,938
Yes, I briefly closed my eyes
so as to appear inconspicuous.
393
00:18:03,039 --> 00:18:04,059
And banging your head
on the horn?
394
00:18:04,159 --> 00:18:05,219
It's so people wouldn't notice
395
00:18:05,319 --> 00:18:06,539
me being inconspicuous.
396
00:18:07,920 --> 00:18:09,140
All right,
well, if you
397
00:18:09,240 --> 00:18:10,940
wasn't asleep,
what have you seen?
398
00:18:11,040 --> 00:18:12,460
Very quiet,
minimal activity.
399
00:18:12,560 --> 00:18:14,100
One incident where
Mrs. Latimer appeared
400
00:18:14,201 --> 00:18:16,401
at the window, holding
an armful of snakes...
401
00:18:18,241 --> 00:18:20,661
which I'm aware sounds
like a dream,
402
00:18:20,762 --> 00:18:22,462
but if I was asleep,
403
00:18:22,562 --> 00:18:25,922
how did I make
this giant balloon rabbit?
404
00:18:26,963 --> 00:18:28,263
In other words,
you was asleep.
405
00:18:28,363 --> 00:18:29,583
I wasn't aware of it.
406
00:18:29,683 --> 00:18:30,863
How can you not be aware?
407
00:18:30,963 --> 00:18:32,543
That's what asleep means!
408
00:18:32,644 --> 00:18:33,984
Yeah, but
it's good practice for when
409
00:18:34,084 --> 00:18:34,984
they switch you off
altogether
410
00:18:35,084 --> 00:18:36,424
for being shite!
411
00:18:36,524 --> 00:18:38,674
You f...
412
00:18:38,765 --> 00:18:41,165
Oh, bin it!
413
00:18:46,926 --> 00:18:48,906
Are you men watching
my house?
414
00:18:49,006 --> 00:18:50,426
No, love.
415
00:18:50,526 --> 00:18:52,066
Major, shouting:
Nothing for you
416
00:18:52,167 --> 00:18:54,827
to worry about,
Mrs. Latimer!
417
00:18:54,927 --> 00:18:57,427
- Oh...
- How'd you know my name?
418
00:18:57,528 --> 00:18:59,788
Look, it's all right.
Go back inside, love.
419
00:18:59,888 --> 00:19:02,308
Honesty is the best
policy, Roy, like Kelly said.
420
00:19:02,408 --> 00:19:03,908
It's not right
to spy on people.
421
00:19:04,009 --> 00:19:05,669
That's not what she
was talking about.
422
00:19:05,769 --> 00:19:09,469
Major, shouting: We're
police officers, Mrs. Latimer!
423
00:19:09,570 --> 00:19:12,990
We're looking for
your grandson,
424
00:19:13,090 --> 00:19:15,030
an escaped criminal!
425
00:19:15,130 --> 00:19:19,030
Now, I've been honest
with you!
426
00:19:19,131 --> 00:19:22,531
What do you have
to say to me?!
427
00:19:23,732 --> 00:19:25,032
Fuck off, copper!
428
00:19:25,132 --> 00:19:26,672
I'm on her side.
429
00:19:26,772 --> 00:19:27,912
OK,
430
00:19:28,013 --> 00:19:29,433
let's do this
the hard way.
431
00:19:29,533 --> 00:19:31,473
Not screwing off,
Mrs. Latimer.
432
00:19:31,573 --> 00:19:33,673
We want to know
where he is,
433
00:19:33,773 --> 00:19:35,153
and you're gonna tell us,
434
00:19:35,254 --> 00:19:37,594
you horrible little scumbag!
435
00:19:37,694 --> 00:19:39,274
Take it easy, John.
436
00:19:39,374 --> 00:19:41,644
No, Roy!
She's pissing me off!
437
00:19:41,735 --> 00:19:43,395
Is that all you got?
438
00:19:43,495 --> 00:19:44,915
Don't be giving it...
439
00:19:45,015 --> 00:19:46,635
Kristof,
you have a name for us?
440
00:19:46,736 --> 00:19:48,236
- Fuck off!
- You've got to help me.
441
00:19:48,336 --> 00:19:49,796
You first.
What have you got for us?
442
00:19:49,896 --> 00:19:51,516
- It goes deep.
- Do the right thing!
443
00:19:51,616 --> 00:19:53,876
- Who's The Juggler?
- Let's have it!
444
00:19:53,977 --> 00:19:55,077
I need protection.
445
00:19:55,177 --> 00:19:56,517
Look, I'm at Cleasby's.
446
00:19:56,617 --> 00:19:58,517
Come and get me.
I'll tell you everything I know.
447
00:19:58,617 --> 00:19:59,717
Quickly!
448
00:19:59,818 --> 00:20:01,078
Yeah, wait there.
449
00:20:01,178 --> 00:20:03,158
Computer voice;
Warning, warning...
450
00:20:03,258 --> 00:20:05,318
What are you doing?
451
00:20:05,419 --> 00:20:07,319
Uh, y-you're right.
Um, let's go.
452
00:20:07,419 --> 00:20:09,319
- What are you doing?
- No, I never touched her.
453
00:20:09,419 --> 00:20:10,919
Mrs. Latimer,
can you hear me, love?
454
00:20:11,019 --> 00:20:12,599
We knew she
was dying.
455
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Hey!
456
00:20:14,020 --> 00:20:15,360
Assistance needed.
457
00:20:15,460 --> 00:20:16,800
What are you doing
to my nan?!
458
00:20:16,900 --> 00:20:18,280
Get off her!
459
00:20:18,381 --> 00:20:20,441
Latimer! Aah...
460
00:20:20,541 --> 00:20:21,681
Ohh!
461
00:20:21,781 --> 00:20:23,841
Give me your hands!
462
00:20:23,942 --> 00:20:25,402
Get off me!
463
00:20:25,502 --> 00:20:27,082
Warning,
and I can't get up.
464
00:20:27,182 --> 00:20:28,842
Assistance needed.
465
00:20:28,942 --> 00:20:31,122
Hello?
You coming?
466
00:20:31,223 --> 00:20:33,243
Yeah, just give us
another 5 minutes.
467
00:20:33,343 --> 00:20:35,163
Your heart is stopped.
468
00:20:35,263 --> 00:20:37,083
I got him, Roy!
469
00:20:39,104 --> 00:20:40,564
I mean,
the first thing is,
470
00:20:40,664 --> 00:20:42,334
you know, you're not
going mad.
471
00:20:42,425 --> 00:20:45,325
Often in life, we don't know
the best thing to do.
472
00:20:45,425 --> 00:20:47,325
You know, for example, when your
husband comes back from the dead
473
00:20:47,425 --> 00:20:49,485
with an augmented brain,
just as you're becoming intimate
474
00:20:49,586 --> 00:20:51,486
with his partner.
That's....
475
00:20:51,586 --> 00:20:53,886
that's a good example
of one of those times.
476
00:20:53,986 --> 00:20:56,406
You need to be kind to yourself
and try to find ways
477
00:20:56,507 --> 00:20:59,207
to release the immense
frustration, stress
478
00:20:59,307 --> 00:21:01,467
you are holding in.
479
00:21:13,310 --> 00:21:16,310
No, that didn't work.
480
00:21:20,391 --> 00:21:23,551
So, that turned out
all right in the end.
481
00:21:24,871 --> 00:21:27,031
She was very old.
482
00:21:28,552 --> 00:21:29,732
Kristof?
483
00:21:34,833 --> 00:21:37,233
Shit.
We're too late.
484
00:21:39,354 --> 00:21:41,254
Oh, shit.
485
00:21:41,354 --> 00:21:43,214
Leave it, mate.
He's dead.
486
00:21:43,314 --> 00:21:45,224
So was I, remember?
487
00:21:45,315 --> 00:21:48,015
They brought me back,
got my brain working again.
488
00:21:48,115 --> 00:21:49,335
Yeah,
I don't see your point.
489
00:21:49,435 --> 00:21:51,955
Major, shouting:
Who did this to you?!
490
00:21:54,636 --> 00:21:57,536
I think the murder
weapon answers that question.
491
00:21:57,637 --> 00:21:59,737
You're saying there's
a ten-pin bowler
492
00:21:59,837 --> 00:22:01,257
involved in this now?
493
00:22:01,357 --> 00:22:03,257
It's a juggling club.
494
00:22:03,358 --> 00:22:04,498
It's The Juggler.
495
00:22:04,598 --> 00:22:06,338
Yeah, obviously.
496
00:22:06,438 --> 00:22:08,978
Ten-pin bowler
would use the ball.
497
00:22:09,079 --> 00:22:11,199
This is interesting.
498
00:22:12,359 --> 00:22:15,519
This isn't
what it looks like.
499
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Isn't it?
500
00:22:26,081 --> 00:22:27,301
I say we take this to
501
00:22:27,402 --> 00:22:28,502
Dennett, walk in there,
502
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
lay our balls on the table.
503
00:22:33,443 --> 00:22:35,023
Can you think of anyone
504
00:22:35,123 --> 00:22:36,703
who may have a grudge
505
00:22:36,803 --> 00:22:37,903
against you, ma'am?
506
00:22:38,003 --> 00:22:40,003
Shit!
507
00:22:42,384 --> 00:22:44,964
She won't be
honest with me,
508
00:22:45,064 --> 00:22:46,414
in case it hurts
me feelings.
509
00:22:46,505 --> 00:22:48,005
I mean, with you,
feelings aren't a problem.
510
00:22:48,105 --> 00:22:50,105
Fucking hell.
511
00:22:53,906 --> 00:22:56,126
I assumed it was because you
were sleeping with Major's wife.
512
00:22:56,226 --> 00:22:58,226
Eh?
513
00:23:00,947 --> 00:23:02,207
- Get down!
- Aah!
514
00:23:06,668 --> 00:23:08,088
Just doing my job.
515
00:23:08,188 --> 00:23:09,768
Are you talking
to your sleeve there?
516
00:23:09,868 --> 00:23:11,908
- I don't know.
- Stop it!
36162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof