Original subtitles

Du weißt, was passiert, wenn du mich verarschen willst?

Du weißt auch, was mit deiner Frau und deinem Sohn passiert?

- Ich will dich nicht verarschen. - Weißt du es oder nicht?

- Du lässt uns töten. - Nein.

Ganz übel hinrichten lasse ich euch. Hast du das kapiert?

Wie viele Männer sind bei Greco?

Abgesehen von seiner Frau bleiben nur wir zwei bei ihm.

Jetzt ist es nur einer.

Und die Zigeuner?

Die Zigeuner können nur eins: sich um ihren Scheiß kümmern.

Los!

Montella wird von Liverani angegriffen und gefoult, es gibt Freistoß.

Trefoloni korrigiert den Ort der Ausführung um ein paar Zentimeter.

- Er überprüft den Abstand der Mauer... - So ein Arschloch.

Alle AS-Rom-Spieler sind aufgerückt.

Totti, stramm und fest! Mancini...

- Totti mit links! - Komm schon!

Der Ball streift den Pfosten, toller Linksschuss von Totti.

- Die Chance für Rom. - Verdammt.

Berührt der Ball sogar den Pfosten? Ja, er scheint ihn zu berühren.

Ach, du bist es.

Weder Favalli noch Albertini sind anspielbar.

Zebina versucht, zu ordnen. Lima, Dacourt...

Cassano will den Ball. Dacourt wartet zu lange. Conceição.

- Oddo geht noch mal... - Wer gewinnt?

Hättest du geklopft, hätte ich aufgemacht.

- Ich wollte dich überraschen. - Papa.

Wie heißt deine Tochter?

- Wie heißt deine Tochter? - Michela.

Tut ihr nicht weh.

- Nimm Michela und geh. - Nein, töte auch mich.

Nimm deine Tochter, fahr nach Hause,

nimm ein schönes, heißes Bad, schlaf,

und morgen ist ein neuer Tag, wie man sagt.

Dir und ihr zuliebe. Niemand wird euch mehr belästigen.

Bring sie weg.

Fass mich nicht an.

Abschaum.

- Komm zu Mama. - Ja.

Komm.

Komm zu Mama.

Papas Schöne. Papas Schöne.

Bis dann.

Setz dich.

Ein Scheißort, um umgelegt zu werden.

Nicht mal ein Junge, der dich verteidigt.

Du bist allein, Greco.

Ich finde eigentlich nur schade,

dass mich jemand umlegt, der eine Schwuchtelfrisur hat.

Wie Fiorello.

Du weißt nicht, wer Fiorello ist.

Mich wundert nicht, dass du keinen Geschmack hast.

Schau dich nur mal um.

Weißt du, was mich wundert?

Dass du es nicht verstanden hast.

Und was habe ich nicht verstanden?

Nur wer gewinnt, hat viel zu verlieren.

Ist Familie

oder Macht wichtiger?

Macht oder

Familie?

Lino...

...verwechsle die Prioritäten nicht.

Gib schon her!

Von wegen Schwuchtel. Ich bin keine Scheißschwuchtel, Greco.

- Fahr mich heim! Hol das Auto! - Pass zu Cassano.

- Mancini! - Fahren wir!

Mancini mit der Hacke! 1: 0!

Mancini mit der Hacke! 1: 0!

Mancini mit der Hacke! 1: 0!

Einfach unglaublich...

Oh Gott.

Liebling.

Papa?

Davide. Davide!

- Papa! - Davide!

- Papa. - Davide.

Davide. Mein Schatz.

Mein Schatz.

Oh Gott.

- Alles in Ordnung? - Ja.

- Mama? - Mama?

Mama schläft.

Alles okay, Papa ist ja da.

Komm.

Komm raus, Scheißkerl.

Wo sind wir?

Vorwärts!

So lernst du, wie man Leute aus dem Fenster wirft.

Das war keine Absicht.

Schon gut. Du hast mich fast umgebracht, verdammt.

Arschloch.

Das war keine Absicht, sage ich. Wohin bringt ihr mich?

Komm schon.

Komm, das ist jetzt dein Problem.

Es war keine Absicht.

Bleib unten!

Wir schneiden dir die Hände ab.

Was redest du da?

Wer ist sie?

Wer ist sie?

Hallo.

Komm!

Hier habe ich dich nicht erwartet.

Du hast mich erwartet?

Das heißt...

Das heißt also, du kennst mich? Du weißt, wer ich bin?

Nur die Glücklichsten...

und die Unglücklichsten...

haben die Ehre,

haben das Pech,

haben den Mut, es zu wissen.

Warum bist du hier?

Es war wirklich nicht meine Idee, hierherzukommen.

"Sie setzten sich zusammen.

Und zusammen entschieden sie, was gut ist.

Und zusammen entschieden sie, was schlecht ist.

Zusammen entschieden sie, was der Mensch ist."

Lass los.

"Wer die Wahrheit im Himmel bei den Tauben sucht, bleibt blind.

Die Wahrheit findet,

wer sie im Schlamm bei den Schlangen sucht!"

Lass los!

Guten Tag.

Ich habe die Anzeige draußen gelesen.

Reden Sie mit meinem Mann.

- Er ist da drüben an der Theke. - Danke.

- Prosciutto. Aber nicht zu viel. - In Ordnung.

In Ordnung.

- So, bitte. Vielen dank. - Auf wiedersehen.

Guten tag.

Ich habe gelesen, Sie suchen eine Verkäuferin.

Ach so, ja.

- Nein. - Ich habe auch Erfahrung.

Ich habe in einer Eisdiele gearbeitet...

Wir melden uns bei dir, ja?

Okay, ich verstehe schon.

Kokain macht Lust auf Salat.

Wusstest du das? Jeder Junkie hat seine Präferenzen.

Bei mir war es Salat zum Runterkommen.

Kokain: Salat, Heroin: Süßes.

Wenn du es rauchst: Kekse.

Gefüllte, mit Creme drin.

Manchmal Marmelade. Aber dunkle, nie helle.

Wenn du es dir dagegen in die Vene spritzt:

Eis.

Ich war ganz heiß auf Kirscheis.

Dass ich Junkie bin, wissen alle.

Aber dass ich Ex-Junkie bin, weiß nur ich.

Ich könnte dir nützen.

Alles, was Hausfrauen mögen, wie Besen, Putzmittel und so Zeug,

kannst du weit weg stellen.

Aber alles, was Junkies mögen, musst du in der Nähe haben.

Denn die lassen die Sachen vor deinen Augen verschwinden.

Ich würde sagen, der halbe Lohn wäre okay zum Anfangen.

Ja, wir geben dir Bescheid.

Du kannst mich mal.

Ich muss bezahlen.

Schadet nicht, wenn jemand diese Wichser beklaut.

Hey! Bist du Rachele?

- Ja, was willst du? - Du musst mitkommen.

- Ich kenne dich nicht. - Christian schickt mich.

- Gänseriche! - Das sind Gänse.

Mama mia.

Der da drüben. Der gelbe.

- Da bist du ja. - Was ist mit deinem Gesicht?

Komm.

- Versteckst du dich? - Komm rein!

Ich mag Zirkus, gut, dass du hier bist...

Was machst du?

Das habe ich seit jener Nacht.

Wir müssen über jene Nacht reden, Rachele.

Mamma mia.

- Hey! Wir müssen über jene Nacht reden. - Äh...

Du warst ohnmächtig, richtig?

Nein, schlimmer als ohnmächtig.

Schlimmer als ohnmächtig. Ich habe dich berührt.

- Ja. - Und dann?

Es war so, als würde ich wieder Luft bekommen.

Als würde jemand meinen Kopf unter Wasser halten...

und ihn irgendwann herausziehen.

Ich habe mich gefühlt, als würde ich...

wieder auftauchen.

- Wie habe ich dich denn angefasst? - Was weiß ich, ich war tot.

- Dann ist noch etwas passiert. - Was?

Ich habe versucht, mich noch mal wegzuschießen.

Aber ich habe es nicht geschafft.

Ich habe mir einen Schuss gesetzt, aber nichts.

- Wie, nichts? - Das Zeug floss aus der Vene.

- Wieder heraus? - Ja!

Absurd.

Du hast recht, irgendwas ist passiert.

Zum ersten Mal bin ich gezwungen, zu lernen.

- Bist du mit dem Auto hier? - Ja.

Hier.

Du fährst. Du musst mich wo hinbringen.

- Hilf mir mit der Jacke, Rachele. - Ja.

Aber hast du es irgendjemandem gesagt?

- Quatsch. Bist du verrückt? - Ah.

Da ist nämlich so ein Typ bei mir gewesen

und hat viele Fragen über jene Nacht gestellt.

- Aber wer hat es ihm gesagt? - Ja, wenn nicht du...

Verdammt, wer ist der Typ?

Keine Ahnung. Jedenfalls war er komisch, vor allem sein Gesicht.

Hat er dich belästigt, dir Angst gemacht?

Machst du dir etwa Sorgen um mich?

Fahren wir.

Der Leib Christi.

- Der Leib Christi. - Amen.

Der Leib Christi.

- Der Leib Christi. - Amen.

- Der Leib Christi. - Amen.

Erlauben Sie?

Don Francesco schickt mich.

So...

Bitte!

- Es geht doch um den Segen für Ostern? - Gewiss.

- Ostern. - Ostern.

Don Francesco meinte, Sie haben einen Sohn.

Don Francesco?

Wo befindet sich Ihr Sohn?

Wissen Sie noch, wie Ihr Sohn heißt?

- Fahr mehr rechts, bitte! - Der Arsch war im Weg.

- Vollidiot! - Er ist doch auf seiner Seite!

Bleib mehr hier drüben, schau mal.

- Ich bin ewig nicht gefahren. - Nein?

- Ich schwöre. - Ach, danach sieht es gar nicht aus.

- Weiter rechts, weiter rechts! - Schon gut. Mamma mia.

- Ja. Gut so, gut so. - Entspann dich doch.

- Hast wohl in England Fahren gelernt. - Ja, ja.

- Was hast du mit der Decke gemacht? - Wo?

- Hier, was ist mit der Decke? - Ach, nichts.

Nicht "Decke", sondern "Dach".

Ich habe etwas transportiert, für meine Mutter.

Sieht aus, als wäre jemand draufgefallen.

Es ist total verformt...

- Schau nach vorn, Rachele! - Ich schaue ja.

Diese vielen Bücher flößen mir Respekt ein.

Das ist ein seltsamer Ort.

- Bist du noch nie hier gewesen? - Ich?

Spinnst du?

- Gut, trennen wir uns. Du... - Ich rede mit dem.

- Ich bin da drüben, Rachele. - Ja, ich komme.

- Chef! - Meinst du, du wohnst hier?

Entschuldigung?

Ich wollte gern wissen... Habt ihr...

Auskünfte bekommen Sie am Tresen.

Aber ich war noch nicht fertig.

- Ich suche ein Buch. - Titel?

Wenn ich ihn wüsste, würde ich nicht fragen.

Es geht...

um so eine Sache, die eventuell mit Haut und Händen passiert.

Haut, Hände... Vielleicht Dermatitis, Schuppenflechte?

- Nein, nein. - Nicht.

Es geht ein bisschen in Richtung Mystik und so.

Du weißt schon, dieser Pater... Wie hieß noch mal der mit dem Bart?

- Ein Priester mit Bart? - Diese Sachen, Jesus und so...

- Pater Pio? - Genau, aber eher...

- Was, Stigmata? - Genau.

- Ich werde mal nachschauen. - Danke.

- Ich warte hier. - Ja.

Ich habe "De tribus impostoribus" immer für einen faszinierenden Text gehalten.

- Nur die Übersetzung war unzureichend. - Ich hoffe, Sie schätzen meine.

Bisher hast du mich nie enttäuscht, als Übersetzer.

- Wie geht es Ihnen, Kardinal? - Wie der Herr es will.

Mir kam eine Geschichte zu Ohren.

Ein Mann findet ein Kruzifix und hängt es in sein Haus.

Zwei Tage später fängt das Kruzifix an zu bluten.

Eine Woche später will das ganze Dorf das Wunder bestaunen.

Soweit ich weiß, fällt das Dorf auf einen billigen Trick herein.

Warte und hör zu, wie es weitergeht.

Der Vatikan beauftragt einen Postulator, der das Phänomen beschreiben soll.

Und noch in derselben Nacht fängt das Kruzifix unerklärlicherweise Feuer.

Das Feuer zerstört das Haus,

und der Mann bleibt unversehrt.

Genau das ist das wahre Wunder.

Wollen Sie wissen, was ich dazu sage?

Nein. Ich will wissen, wie es dir geht.

Wie der Herr es will.

Was halten Sie von den vier Betrügern, die unschuldige Menschen ausnutzen?

Menschen reiner Seele und reinen Herzens?

Diese Menschen sollte Gott verteidigen.

Für sie sollte ein Mensch zur Waffe greifen und bestrafen.

Versündigt sich schlimmer,

wer seine Mitmenschen einwickelt und als Bote Gottes auftritt...

...oder jener, der ihn dafür bestraft?

- Wer an Stelle des Herrn bestraft... - Betrug.

Täuschung.

Straffreiheit.

Der Herr würde diese Dinge niemals zulassen.

Matteo,

wieso hast du den Glauben verloren?

Wieso?

Ich habe da einiges gefunden.

- Also... - "Stigma".

- Gut. - Das ist auf Englisch.

- Was willst du damit? - Da sind Bilder drin.

- "Geschichten über Stigmata". - Ja.

Das auch.

- Also gut. Ich denke, das reicht. - Ja.

Moment. Ich frage mal, wie das hier läuft.

- Entschuldigung? Kosten die Bücher was? - Nein.

Vielleicht für alle Fälle.

- Ciao! - Ciao.

- Bist du fertig? - Das ist so gut.

Willst du mal probieren?

- Probier mal, wie gut das ist. - Nein, ich will nicht.

- Köstlich. - Kostet einen Euro und ist köstlich?

- Na und? - Das ist reiner Zucker.

In Amerika haben sie einen Versuch mit Mäusen im Käfig gemacht,

und ein Gefäß mit Kokain und das andere mit Zucker gefüllt.

- Rate, wohin die Mäuse sind? - Wohin?

- Zum Zucker. - Warum?

Bin ich etwa eine Maus?

Ja, aber was wollten sie zeigen?

Dass Zucker schädlich ist.

Und Kokain ist gut, oder was?

Also, hier steht,

es kann dreierlei Gründe für die Male an deinen Händen geben.

Erstens, sie sind selbstverschuldet.

- Das heißt? - Selbstgemacht.

- Blödsinn. - Aber wenn es da steht.

Zweitens,

aus "psychosomatischen Gründen".

Das heißt, du bist nervös, dir geht es schlecht,

und das beeinflusst dich, verstehst du?

- Auch Blödsinn. - Was machen wir?

- Einen Arzt rufen, oder was? - Und drittens?

Und drittens, das kann man nicht so richtig erklären.

Ist etwas speziell.

Hat mit Heiligen zu tun.

Schön. Aber wie lang ist sie, vier Meter?

120 Kilo. Fast fünf Meter.

- Krass. - Macht den ganzen Tag nichts.

Was soll sie eingesperrt machen?

Hätte ich gewusst, dass sie so dumm ist.

- Du gehst ihr sicher auf die Eier. - Sie hat Eier?

- Irgendetwas muss sie haben. - Aber wo?

Apropos, Schlangen sind dumm.

Man legte Schlangen in einen Käfig mit 10 Löchern,

nur eins führte zum Ausgang.

Am ersten Tag brauchten sie 700 Sekunden,

um das richtige Loch zu finden.

Am zweiten Tag 400 Sekunden und am dritten 30.

30 Sekunden, um ein Loch zu finden?

Du brauchtest 20 Jahre und musstest zahlen.

Stefanino, gefällt dir die Schlange?

Sie ist schön.

Jungs, ich muss gehen. Stellt nichts an.

- Mein Panino? - Hast du gegessen, Idiot.

- Was willst du von mir? - Ciao, Jungs. Bis später.

- Chef. - Ciao, Davide!

Sergio, gib das Ding zurück.

Weißt du, was die Haut wert ist?

Schuhe, Taschen und Gürtel, jede Menge.

Wenn sie sich häutet, nehme ich die Haut und verkaufe sie.

- Die häutet sich? - Das weiß jeder.

Und wenn sie stirbt? Tomei sollte dir das Geld wiedergeben.

Von wegen sterben, die werden 100 Jahre alt.

Ganz ruhig, hier unten stresst dich niemand.

Pass auf die Spritzen auf.

Nur auf die Spritzen?

- Warst du noch nie hier unten? - Einmal als kleiner Junge vielleicht.

Wie, "vielleicht"? Warst du hier oder nicht?

Ich hatte Angst.

Du hast Angst gehabt?

Ja, ein bisschen.

Warst du wirklich so?

Wie?

Na ja, normal halt.

Normal...

Angst haben soll normal sein? Normal ist, keine Angst zu haben.

Deine Schlange war krank: 1.000 Euro. Sie hat nur eine Woche gelebt.

Gib mir sofort das Geld zurück.

Ihr habt sie getötet.

- Du weißt, für wen wir arbeiten? - Bravo. Los, weck ihn.

Mal sehen, wer Ärger kriegt. Ihr erpresst mit seinem Namen Geld.

200 Euro.

Na gut. Gib mir 200 Euro.

Ich soll sie entsorgen für 200 Euro?

- Soll das ein Witz sein? - Dann bringt sie selbst weg.

Sonst muss ich den Tierschutz rufen, und die stellen Fragen...

- 100 Euro, fick dich! - Ich nehme keine Anzahlungen.

Stefano, leih mir 50 Euro.

- Was? - Du kriegst sie wieder.

Aber ich habe nur 50 Euro.

Gehen wir.

Aber ich kriege sie wieder?

Ja, sicher. Hast du sie einmal nicht gekriegt?

- Wie viele Spritzen? - Diesmal nicht für mich.

Wie süß, du hast ja sogar Zicklein hier. Wenn ich das gewusst hätte.

- Wie immer, ja? - Ja.

- Nur diesmal kosten sie das Doppelte. - Wie seltsam.

Persönliches Risiko.

Das waren bisher 20 und 30, jetzt 40 und 60, 100 Euro.

Wenn Lino davon erfährt, bin ich tot, kapiert?

Wenn Lino davon erfährt, dann nur von dir.

Du bist der, der redet. Hier.

Hör mal,

ich wollte dich fragen, die Sache mit den Händen...

Könnte es sein, dass das am Gehirn oder am Kopf liegt?

- Ist es psychosomatisch? - Genau.

Lass dich von jemandem untersuchen.

- Bist du kein Arzt? - Nein, ich bin Tierarzt.

Wenn es dir passt, bist du Tierarzt. Ich bezahle, und du untersuchst mich.

Steck das wieder ein.

Wenn ich pleite bin, bist du der Erste, den ich ausplündere.

Ich schwöre.

- Was ist, lebt sie? - Sie ist tot.

- Bist du sicher? - Die Diagnose ist eindeutig.

- Ich nehme sie, du wirfst sie weg. - Was willst du damit?

200 Euro.

- So ein Müll. - Sie ist selten.

- Und tot! - Genau, selten und tot.

Lebend würde sie dich das Vierfache kosten.

Hopp oder topp?

Ich kenne einen, der Zahnmedizin studiert hat,

und er übte, wie man betäubt, Injektionen macht.

Anästhesie.

Genau. Er übte an Köpfen von toten Schweinen.

Wie ekelhaft.

Und die Schlange?

Diese kleine Zigeunerin, die zaubert, hat etwas von einer Schlange gesagt.

Aber was bedeutet das?

Keine Ahnung.

Hallo.

Warte.

Komm. Beeil dich.

So.

Ich koche etwas, ich sterbe vor Hunger.

Also...

Scheiße, du hast ja richtig aufgeräumt.

Ich habe meinen Kühlschrank verkauft, aber gestern frisches Zeug eingekauft.

Na ja, "eingekauft"...

- Hast du das alles gemacht? - Ja.

- Krass. - Was möchtest du?

Ein kleines Omelette wäre nicht schlecht.

Cool, weißt du was?

Ich habe Eier und sogar etwas Sahne und Schinken.

Was sagst du zu einer schönen Carbonara?

- Mit Sahne? - Ja.

Bist du wirklich aus Rom?

Mein Vater hat sie mir immer so gemacht. Er war kein Meisterkoch.

- Sahne... - Aber er hat es versucht.

Wie machst du sie denn?

Dann mal los.

Dann mal los.

Was mache ich hier, verdammt?

Nein, nicht!

Frag ihn, ob er Rechts- oder Linkshänder ist.

- Wieso? - Damit du den Richtigen brichst.

- Also breche ich den starken? - Nein, den anderen!

- Bitte nicht! Bitte nicht! - Warum?

Weil wir nett sind.

Hey, ich muss weg.

Pass bloß auf, dass du ihn nicht umbringst.

Bist du Rechts- oder Linkshänder?

Ich habe sie berührt, und als ich sie berührt habe,

wurde sie wieder lebendig.

- Zucker? - Zucker...

- Drei. - Und wo ist sie jetzt?

- Sie ist abgehauen. - Zum Glück.

- Es ist eine Schlange, also... - Sie ist verschwunden.

- Mit dir stimmt was nicht. - Ich weiß.

Mir geht es scheiße. Sie zum Beispiel...

Sie lag am Boden mit einer Überdosis.

Ich näherte mich und wollte sie hochziehen.

- Ich war schon tot. - Da kam sie wieder zu sich.

- Sie ist Fixerin. - Nein, nein. Ich wurde wiedergeboren.

- Ihr wart zugedröhnt. - Ja.

Schinti?

Die Sprache der Zigeuner.

- Sinti? - Sinti.

- Sprichst du sie? - Nein.

Ich auch nicht.

Als sie mich umbringen wollten, habe ich sie verstanden, Davide.

Und nicht nur das, ich habe ihnen sogar geantwortet.

- Auf Sinti. - Und du kannst nicht mal Italienisch.

Ach, komm schon.

Zeig sie ihm.

Du weißt, ich glaube nicht an so was.

An was glaubst du nicht?

An so was.

Die hat er sich sicher nicht selbst zugefügt.

- Glaubst du uns jetzt? - Scheiße.

Ich hatte sie schon gesehen.

Also habe ich mir gedacht,

wenn mir diese Sache passiert ist,

dann muss ich es mit einem Menschen versuchen.

Was? Ich verstehe nicht.

Ich versuche es...

mit einem Menschen, kapiert?

Nein.

- Und wenn? - Nein, Chris.

- Was haben wir zu verlieren? - Nein, verdammt!

Das ist ein Foul. Er wollte den Ball zuerst mit dem linken Fuß spielen.

Aber er findet ihn nicht, und es kommt zum Kontakt. Ein Foul.

Papa?

Freistoß Cassano... Mancini!

Mancini mit der Hacke! 1: 0! Einfach unglaublich...

Mancini mit der Hacke! 1: 0! Einfach unglaublich...

Mancini mit der Hacke! 1: 0! Einfach unglaublich...

Mancini mit der Hacke! 1: 0! Einfach unglaublich...

Da ist noch eine Sache an der ganzen absurden Geschichte,

die mir nachts den Schlaf raubt.

Weißt du, was?

Hast du mal mit den Füßen masturbiert?

- Scheiße. - Ich habe dich verarscht.

Ich hätte sie retten können.

Ich hätte nur schreien müssen.

Rufen.

Irgendwas. Einen Scheiß habe ich getan.

Du warst zehn Jahre alt.

Du hattest Angst.

Ein Junge mit zehn kann nichts bereuen oder bedauern.

Das ist etwas für die Großen.

Scheiße. Leise, Chris. Leise.

Komm.

Sollen wir es versuchen?

Wir versuchen es.

Mama, ich bin müde.

Kannst du die Augen zumachen?

Mama,

kannst du die Augen zumachen?

Sie sind zu, Liebling.

Kann ich fühlen, ob du sie geschlossen hast?

Sie sind zu. Ganz geschlossen.

Papa?

Ja.

Was ist mit deinen Augen?

Ich habe sie auch geschlossen, wie ihr.

Bist du sicher?

Ja, mein Schatz.

Komm, gehen wir.

Ich versuche es noch mal.

Mama.

Mama!

Christian.

Mama! Hörst du mich, Mama?

Mama! Mama!

Mama.

Mach die Augen auf, Mama.

Mama. Mama. Mach die Augen auf, Mama.

Chris, Scheiße. Oh Gott.

- Scheiße. - Tu etwas, Chris.

- Ach du Scheiße. - Hey!

Was macht ihr hier? Was ist los?

Anna! Anna!

Was hast du nur getan, verdammt? Anna, beruhige dich! Anna!

Anna! Scheiße, was tut ihr? Hast du etwas angefasst? Anna!

Anna. Ruf den Arzt!

Anna! Anna!

Was zum Teufel habt ihr gemacht?