Original subtitles

Atenci�n, por favor. El vuelo TWA n�mero 612, proveniente de Boston,

cuyo aterrizaje estaba previsto en este aeropuerto aterrizar�, en cambio...

MALOS PENSAMIENTOS

... intercontinental de G�nova a causa de la niebla. Gracias.

Atenci�n, por favor...

Entonces, �New York?

�Qu� quiere que le diga? Por ahora todos los vuelos est�n suspendidos.

�Qu� debemos hacer? Consultarle a una pitonisa para saber si partimos.

- H�galo. - Lo hago, s�.

Me voy a casa.

No se moleste.

DESCOMPUESTO

Lo de siempre.

�Taxi!

Estoy aqu�.

Vamos.

- Ac� tiene 20.000. Qu�dese con el resto. - Gracias.

Franci.

Franci.

�Francesca!

�Qu� pasa?

Ufa, �qu� hora es?

Dale, Mario, d�jame dormir.

�Un momento!

Perdiste el vuelo a New York, se vol�.

Mil�n quiere decir Val Padana. Val Padana quiere decir niebla.

Niebla quiere decir aeropuerto cerrado.

Nada de New York.

Pero estoy m�s contento as�, �sabes?

Pero s�, Malpensa (aeropuerto de Mil�n) est� cerrado.

Los mares de Cerde�a, ligeramente movidos.

�Qu� tiene que ver?

Previsiones para ma�ana a la ma�ana. Es m�s, esta ma�ana. Ya son las tres y media.

Tiempo ideal para ir de caza.

- �Por qu� no vamos juntos a lo de Bocconi? - El "cagadinero".

Dale, as� defino mi negocio.

Esa cosa del import-export.

Eh. Enteder�s que, si no rectifico enseguida 50 de los grandes,

puedo vender el departamento y poner una buena destiler�a.

Eh, s�. Bueno, si es por el negocio es mejor que vayas solo.

Chau.

Pero no, dale. Ven t� tambi�n.

Est�s con la esposa de Bocconi,

ella se pone el vestido color niebla,

t� te pones el de color sol

y as� la anulas.

La eliminas.

Dale, amor. M�tete en la cama.

Lo organizamos para otro momento lo de Bocconi. Dale.

�Sabes qu� hago? Voy a ir prepararte una buena taza de t�.

As� dormimos bien, eh.

Un momento.

Franci, qu�date aqu�.

Sabes que mi t� eres t�.

- De acuerdo, durmamos. Vamos, desvestime. - Est� bien.

- �Amor? - Eh.

En el fondo estoy realmente contenta de que hayas perdido el vuelo para New York.

Una esposa dice: "Por fin esta noche duermo sola"

No es verdad, �sabes?

Yo prefiero dormir con un hombre, que adem�s...

Disculpa, el pijama.

Que adem�s, si es mi marido, mejor todav�a.

Apago la luz.

Atrapada.

Oh, Dios. �Qu� ha sucedido?

- �No duermes? - Mi panza.

- �Qu�? - �No duermes? - S�, dorm�a, pero estaba so�ando.

�Qu� hora es?

Las cuatro.

T� no has digerido. Voy a traerte una bolsa de agua caliente.

�Pero qu� has comido esta noche?

�No te muevas! Quadrocci in brodo. (Cuadraditos en caldo)

Mario, �pero qu� te sucede? Mario.

Me da una rabia cuando pones esa cara. Piensas todav�a en New York.

Eh, s�. Puede ser que piense en New York.

Entiendo. Lindo contratiempo.

Escucha, haz esto.

Duerme un par de horas y vuelve al aeropuerto.

No, no. No tengo ninguna intenci�n de envejecer en un aeropuerto. Vamos, durmamos.

Luego vamos de cacer�a.

Ambos tendremos una linda cara.

Espero que nos durmamos enseguida.

�Te acuerdas de los primeros tiempos? Cuando el deseo no satisfecho de m�,

te manten�a despierto.

�Tienes ganas?

No.

�En serio no quieres?

Pero no, �qu� quieres? �Que me tire encima? Las mujeres solucionan todo con el sexo.

Est� bien. Buenas noches, pederasta.

�Hola? Servicio de despertador.

Habla el abogado Marani. Despertador a las seis.

974-258. Gracias.

Durmamos.

Voy.

- �Qu� pasa? - �S�?

Buen d�a. Gracias.

- El despertador. - Ya entend�.

Imposible. De noche en Italia funciona todo, tambi�n el tel�fono.

De d�a ya no funciona nada.

Voy a preparar el caf�.

D�jalo. Tomamos luego el caf�. En el bar.

Ve a ba�arte.

�Y por qu�?

�Y por qu�? As� te lavas, �no?

Ya entend�, se levant� mal.

No, mira, yo me despert� muy bien.

�Habr� niebla?

Por supuesto.

Ap�rate, dale. Si no, llegamos tarde.

Eh, s�. Pero la niebla est� para todos.

�Qu� fusil me has agarrado?

Tu doble ca�on de doce.

Muy bien, as� me sentir� como en un establo.

Empieza a bajar.

Yo elijo mi fusil.

�Qu� me miras? Con ese aire de partisano.

Te agarro la doble de 20. Mientras tanto t� llama el ascensor.

�Qu� haces aqu�?

Est�s un poco tonto hoy, amor. Has cambiado el fusil, pero no los cartuchos.

Hacer el 12 con el 20.

Te he preparado una cartuchera de 25.

- �Te alcanza? - S�, s�, gracias.

Que fea jugada.

Por favor, adel�ntate y llama enseguida el ascensor.

�Me lo pones en el hombro?

- S�. - Gracias.

PIZZAS TOSTADAS S�NDWICHES

- Buenos d�as. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Dos caf�s. - Niebla, �eh?

�Oh, Dios! Debo volver arriba un momento, me olvid� una cosa.

Espera. �Qu� olvidaste?

Cosas de mujeres, �no?

- Escuche, mi caf�, muy largo. - Bien, abogado.

�T� tambi�n subiste?

- �Y los caf�s? - Encargados.

Pero c�lmate. Si tienes tus cosas, qu�date en casa.

Te metes en la cama y buenas noches. Como mucho voy solo.

Dale, vamos. Toda la noche te estuviste lamentando.

En todo caso te espero en el restaurante con la esposa de Bocconi.

A ella no le gustan los disparos.

No me acuerdo si hab�a dejado la luz prendida en el desv�n.

�No has prendido t�, por casualidad, la luz?

Boh, ap�gala.

Franci, si no te sientes bien, qu�date aqu�.

�Sabes como rompes cuando te haces el caballero?

Tambi�n la calefacci�n. Todo.

- Est� tambi�n Marani. - Ha venido por la autopista.

S�. El abogado de los sobornos del se�or Bocconi.

- Ingeniero honoris causa. - En cambio, se ve bien la Francesca.

- Hola. - Hola. - Buen d�a, buen d�a.

- Buen d�a a todos. - �Hola, hola! - Disculpen el retraso.

- �Hola! - Hola, querida.

- �Somos los �ltimos? - Los pen�ltimos.

Todav�a no se ha visto a Recrosio.

�C�mo est�s? �El Recrosio?

- Hace una vida que no lo vemos. - �No habr�n discutido, verdad?

- No, no. - Este verano en Cala Galera estaban todo el tiempo juntos.

"Cheek to cheek".

S�. Este verano en Cala Galera.

Ey, Mario.

Tengo hambre. �Cu�ndo se come?

A mediod�a, �no? Son las nueve.

Dime, �qui�n es ese idiota que est� haciendo esqu� acu�tico con mi mujer?

Vino de Esmeralda, en Venezuela, en realidad est� radicado Argentina,

y despu�s en Brianza.

Entend� el tipo. Mucho pelo, caderas estrechas,

bronceado f�cil, dientes blanqu�simos y, como mucho, tiene un pitito as�.

- �Est�s todav�a dormido? - No.

- S�rvete. - Gracias.

�Y Bocconi? �Todav�a no lo has visto

en la petroqu�mica?

�Pero qu� es esto? �Gasoil?

- Todav�a no has saludado a mi marido. - Es verdad.

Coco, llegaron Marani y su se�ora.

- Abogado. - �C�mo est�?

Hablen ustedes dos ahora.

�Has visto la mansi�n que me compr� para vivir?

Y t�, entonces, pareces un guerrillero, �no?

La he pagado en francos suizos y me ahorr� un mill�n, tres en vez de cuatro.

Adem�s, le agregu� membrana antilluvia y la blind�.

Hoy estamos todos amenazados.

Tiempos duros, querido Bocconi.

Todo listo para irse a M�xico en verano.

Un pa�s civilizado, ese. Sol todo el a�o. Adm�telo.

Los mejores se van. Sinnone, Crocciani. Ahora tambi�n t�.

La verdad es que ac� ya nadie tiene ganas de trabajar.

Lo dijiste, lo dijiste.

�Y sabes qui�n tiene la culpa?

�De qui�n es? De los sindicatos.

Pero no, no. Del abogado.

Gianni, de la Confindustria.

Eh, como mucho, en donde trabajamos todos para �l.

�Sabes qu� te digo? Que estoy contento por el avance de los comunistas.

�Muchachos, champagne para todos!

�C�mo? �No saben qu� el champagne ha aumentado?

Ya estoy borracho.

- Se�or, ya estamos listos. - Bien, entonces, vamos.

- �Est�n todos listos? - S�.

�No lo habr�s secuestrado?

Pero no, imag�nate. Es venezolano y se habr� asustado por la niebla.

Se habr� quedado en alguna cama caliente.

Si no est� Recrosio, los maridos pueden estar tranquilos. Vamos.

�A la guerra! �Todos a la guerra!

Escucha, Franci. Si prefieres esperar a Recrosio, hazlo.

�Por qui�n me has tomado?

�Por la peque�a vig�a lombarda?

�Por qu� no has disparado?

Era tuyo, peque�a est�pida.

D�jalo.

Cogen...

�Miren lo que atrap�! Un bacalao de tres kilos.

- Oh, bravo. - Bravo.

�Te acuerdas cuando atrap� aquel bacalao de tres kilos?

Mario, �pero qu� tiene que ver ahora la caza con la pesca?

Tiene que ver, tiene que ver.

Maldita sea, me he olvidado la chequera en el estudio.

�Los atrap�! �Has visto qu� doblete?

��Pero te has vuelto loca?!

Dos dedos m�s abajo y me eliminabas de la orden de los abogados.

�Y entonces? Dime si no es bello.

Viuda por un accidente de caza como en las novelas de Hemingway.

Est� ah�. Mira.

Le podr�as haber disparado t�, lo ten�as debajo de la nariz.

- Brava. - Hermoso.

Deme.

Toma.

Escuche, �ha visto d�nde est� el otro?

Por como ha ca�do, me pareci� herido.

�Ah� est�!

Mejor que lo recojamos. Si no, los perros lo arruinan. �Deja!

Tiene raz�n, est� todav�a vivo.

Ten.

T�, con esa arma, eres un poco peligrosa hoy.

Hagamos otra, dale. Pong�monos en pose.

�Recrosio ha llegado!

�Es de una belleza incre�ble!

Ac� estoy. Puntual como el destino.

Bueno, no me negar�n el placer de posar con ustedes en la foto de la familia.

�C�mo est�s, Lilian?

Eeeh... no te la querr�s coger ac�, �eh?

- �Ojal�! - �Y por qu� no?

Entonces, �en d�nde me meto? �Puedo posar cerca de Francesca?

Cada vez m�s hermosa. �Puedo?

Entonces, �est�n todos listos?

Y t� abrazada conmigo, y bien apretadita.

�Un fusil...!

Dale, hazla sin fusil.

Entonces, �nos quedamos quietos?

Ah� est�.

�Me equivoco o te has olvidado en el auto algo divertido?

Usted sabe que, si yo no tengo una mujer cerca, me enfermo.

Se me cierra el est�mago.

�Y a ella? �No le hacemos una fotograf�a?

No, no. Tiene un marido muy poco deportivo.

No sabe perder.

No te preocupes, no habr� fot�grafos en la mesa.

�Vamos a comer!

Dime la verdad, �cu�ntas veces lo hiciste con esta hermosa mujer esta noche?

Cuatro.

Elisabetta.

Venga, venga, se�ora. Qu�dese tranquila, ac� somos todos caballeros.

- ... conmigo y tambi�n con Coco. - �Qu� me dices?

Pero, entonces, �qui�n mierda est� en el desv�n?

- �Has controlado que est�n muertos? - S�, �por qu�?

Porque no has matado ni siquiera uno.

�Has echado un vistazo a los borradores?

S�, s�.

�Tambi�n el art�culo nueve?

�Ustedes se quieren asegurar el royalty?

�C�malo, c�malo!

Ey, Togna... No, no. Yo no como nunca lo que mato. Adem�s mi mujer no sabe cocinar.

Ey, Recrosio. �Las quieres?

No, no. Gracias, abogado, soy vegetariano.

No veo a tu marido muy bien.

Est� un poco nervioso hoy.

Tognaccio, �pero es verdad que has quemado la polenta?

Me lo dijo tu patrona. La se�ora Celesta.

�Qu� yo quem� la polenta? Yo nunca hice polenta.

No, no. Yo fui informado. �T� has quemado la polenta!

- Pero no... - Es algo nunca visto.

- La se�ora est� diciendo mentiras... - No, no. T� eres culpable.

No s� ni siquiera hacer la polenta.

�No es as�, amigos?

S�, es verdad. �l es culpable.

Hay que condenarlo.

�Muerte, muerte!

Tognaccio, nosotros te condenamos a muerte.

Comendador, �por qu� me quiere condenar a muerte? Se es o no se es.

Yo soy inocente. �Por qu� me quiere condenar a muerte?

Pobrecito, cada vez que viene el patr�n, lo desespera.

Pas�moslo por las armas.

�Est�n listos para la ejecuci�n? Ahora en sus puestos, carguen...

- T� te diviertes. - D�jalo hacer, �no?

�l se divierte.

�Apunten!

�No!

�No!

�No!

�Cobardes!

�Asesinos!

�Me quieren matar...!

�Fuego!

Se ha desmayado.

Por el miedo.

Se ha cagado encima.

�Te sientes mal?

Parece realmente muerto desde aqu�.

Ey, ac� se necesita un poco de agua.

No, �qu� agua? Para �l es mejor un poco de vino.

Ahora basta con estas estupideces.

�Calma, calma!

Si te gusta el tinto, ac� tienes para ti tambi�n.

�Pero qu� clase de bromas de idiotas son estas?

�Ginetto, basta t�!

No quiero que las se�oras escuchen ciertas palabras.

�Mierda, mierda! �Has entendido?

Son todos una mierda.

Mundo de mierda,

�pero este mundo de mierda est� cayendo encima de todos!

�Y morir�n todos enterrados en la mierda!

Gino, has tomado demasiado.

�Pero vete a la mierda t� tambi�n, idiota!

�Esclavo!

Tognaccio, �c�mo est�s?

Bueno, no es verdad que nuestro comendador

me haya fusilado. Es bondadoso. Es bueno.

Entonces tambi�n t� eres una mierda.

Gino, ven ac�, dale. No te comportes como un ni�o.

Vete a cagar.

No me lo esperaba que fuese as�...

Ese Gino...

Me qued� un poco mal.

Has estado muy bien en defender al m�s fuerte.

�Pero term�nala!

Ginetto es un buen muchacho, pero se comporta mal.

De todos modos, gracias.

Por favor.

Querido Marani, acu�rdate de que ma�ana nos vemos en Tur�n en mi oficina.

Fiel como el Arma de Carabinieri en los siglos.

Se�ora Marani.

Abogado, el encargo es suyo.

Te lo has trabajado bien a Bocconi. �Est�s contento?

S�...

�Y t�?

Yo estoy contenta por ti.

Aunque la que pierde siempre soy yo.

T� ahora te vas a New York y a m� me dejas en casa.

No, por ahora voy solo a Tur�n.

Y, luego, antes de New York est� el ministerio, la Confindustria.

�Roma entonces?

S�.

�Me llevas a Roma?

Por supuesto,

no veo la raz�n para dejarte en Mil�n sola...

aburri�ndote.

Al fin lo has entendido.

Una mujer, que luego de casarse, debe ser custodiada.

Franci,

�cu�ntas veces te vino la tentaci�n de traicionarme?

�Y con qui�n?

Pero dale, �no me dir�s que en cinco a�os de matrimonio nunca se ha presentado ninguno?

Franci, �qui�n est� en el...?

�Por qu� has parado? �Qui�n est� d�nde?

En tu vida.

Mario, estas canciones me las hac�as en los primeros tiempos.

Bueno, eso quiere decir que, como mucho, me he quedado en lo que fui antes: un celoso.

Si es por eso, estoy contenta.

Me estabas descuidando un poco, amor, �ltimamente.

Term�nala.

Dale, gru��n. Un beso.

Vamos.

�Eh? �Ad�nde?

A casa, �no?

Nos damos una buena ducha, nos cambiamos, descansamos y luego esta noche...

�Y entonces? �Vamos?

Te hago una propuesta.

No vamos a Mil�n para nada, te llevo conmigo hoy mismo a Tur�n.

Y nos damos una buena vida.

�Vestidos as�? Pero no, estamos vestidos para ser desechados.

Como las liebres, �no? Esta noche el...

te lo hago en el hotel.

No, mira, Mario. Yo debo volver s� o s� a Mil�n.

T� debes volver s� o s� a Mil�n. �Y por qu�?

Yo s� el porqu�, disculpa.

No podemos ir por ah� como unos salvajes, �no?

En cambio, s�.

Como unos salvajes. Yo Tarz�n y t� Chita.

Cocos, lianas, r�os.

Basta con estos pantalones, la corbata, el smoking.

�Basta! �Quiero el taparrabos!

�Qu� he comprado? Un azul para la noche,

un Mar�, dos pr�ncipes de Gales, un abrigo y una piel.

�Pero c�mo? �Todav�a est�s as�?

Est� bien volver a los or�genes, pero t� apestas como una cabra.

Voy, voy.

Te dej� la ducha lista en 36�.

�Ad�nde vamos a comer?

Al Cambio.

�Y yo qu� me pongo? �La hoja de la higuera?

�Hola?

�Con qui�n hablas?

Estoy llamando al portero, �quieres algo?

Un momento, disculpe, por favor.

S�. Pide el jab�n, no hay.

�Pero c�mo? La has pedido t� hace cinco minutos.

Nos han tra�do jab�n y dent�frico.

Est� bien, entonces pide dos. Siempre es mejor estar limpios.

- Chin. - Chin.

�Sabes que son al menos dos a�os, Franci,

que no tenemos un t�te a t�te? Digamos as�...

rom�ntico.

Bah, tal vez hace dos a�os hab�a un poco m�s de libido.

No. Yo digo que hace dos a�os no est�bamos tan juntos y basta.

Ya no tenemos secretos, �no?

�T� crees?

Al menos es lo que pienso.

Se�ora Marani, Mil�n al tel�fono.

Gracias, disc�lpame.

Disculpa.

El tel�fono est� all�, por favor, se�ora.

- �Est� aqu� el tel�fono? - S�.

�Eh, deja!

P�rtate bien.

�Hola?

Oh, hola.

Ah, s�, soy yo.

Estoy con Francesca. S�, s�, en Tur�n.

�Pero c�mo hago?

Ah, entend�.

S�, s�, estaremos afuera tres, cuatro d�as.

Bueno, yo por negocios naturalmente, Francesca me acompa�a.

Tal vez vamos tambi�n a Cervinia.

Bueno, no lo s�. Siete u ocho d�as.

Bien, en todo caso nos comunicamos nosotros.

�Quieres que te la pase? Te la paso. Ten.

Hola, mam�. No, Mario no se fue a New York.

S�, estoy contenta de estar con �l en Tur�n.

Mam�, Gino y Teresa, los criados, se han ido de vacaciones.

�No te molestar�a pasar por casa para...?

No se moleste, se�ora. No es necesario en absoluto.

Ya le dije, como mucho, nosotros nos comunicaremos.

Tambi�n le mandaremos unas hermosas postales. Besos.

�Qu� es lo que deber�a haber hecho tu mam� en nuestra casa?

�Abrir! �Abrir! Que entre un poco de aire.

Aire, �a qui�n? �A qu� cosa?

�Oh, Mario, ya est�!

No te enojes. Digo, la casa est� vac�a,

los criados est�n de vacaciones, el gas apagado, la luz desconectada.

�De qu� te preocupas?

Y, adem�s, �c�mo ha sabido tu madre que est�bamos aqu�?

�Ufa, Mario! Se lo he dejado dicho en el hotel. �Est� bien?

�La Stampa de la tarde!

�La Stampa de la tarde!

S�.

�La Stampa de la tarde!

�La Stampa de la tarde! �Los �ltimos!

�Ahora te pones a leer el peri�dico? Cosa de locos.

La cr�nica policial. Puede ser que te interese.

�Sobre qu�?

Prueba a adivinar.

�Qu� quieres que adivine? No soy Lucia Alberti.

Y, adem�s, �qu� es esta novedad de Cervinia?

Deb�amos estar afuera solo dos d�as y ahora se convierten en siete.

Y, adem�s, �por qu� siempre debes decidir t�? Todo t�.

Porque s�.

Eres mi esposa.

Por las feministas.

Por la fidelidad.

�En qu� piensas?

Es la primera vez que no tienes ganas de ir a la monta�a.

No tengo ganas de ir a Cervinia.

Ah, �habr�as preferido ir a Madonna di Campiglio?

No, �por qu�?

Adem�s ya fuimos a Madonna di Campiglio hace dos meses.

Precisamente. Ah� te divert�as, �no?

Bueno, el lugar era hermoso, la nieve era fresca,

caras simp�ticas,

gente correcta.

En fin.

Mario, �qu� haces? Despierta.

Ven aqu�,

mi hermoso pr�ncipe de la nieves.

T� s� que eres un verdadero hombre, no como el gelatinoso de mi marido.

Gelatinoso, parece una cr�me caramel, pobre Cristo.

Y tambi�n un poco arteroscler�tico.

Es mucho m�s desgraciado que culpable.

T� no lo defiendas.

�Sabes que va al ba�o diez veces al d�a? �Pero se puede?

Dime la verdad, �qu� es tu marido para ti?

Un cornudo. Un cornudo y nada m�s.

Solo para usar un eufemismo.

Se lo merece.

Es m�s, quiero traicionarlo en su propia cama.

Nos fotografiamos con el autotemporizador...

y luego... le metemos la foto en la servilleta.

O sobre la guantera del auto.

�Un mir�n!

No, es solo un oso. Hay un mont�n por ac�. Me ocupo yo.

Mi bast�n sagrado.

�Eh, t�! �No te hagas el listo!

�Voil�! Del productor al consumidor.

Exti�ndete sobre esta piel. Estaremos m�s c�modos.

�Est�s herido?

- Ven. - S�.

T�mame.

Recu�state a mi lado...

Tu sangre... me excita.

Despacio, por favor. Esta es mi primera vez, casi.

- �Pero qu� es toda esta sangre? - Es roast beef, se�or.

Pero, amor.

Dime, �c�mo se llamaba aquel...

aquel maestro de esqu� de Madonna de Campiglio?

Que tambi�n hac�a esqu� acrob�tico.

Atractivo, pero con las adenoides.

Yo esquiaba con muchos.

Pero s�, dale. Espera, se llamaba...

Ah, Lorenzo Macchi.

Ah, s�. Lorenzo Macchi.

�Has visto que lo recuerdas?

Dime, �por casualidad no lo habr�s vuelto a ver en Mil�n?

No, �por cu�l motivo?

Para acostarte con �l.

Dime, Mario, t� est�s enfadado conmigo. Di la verdad.

Puedo entender que est�s nervioso, preocupado por tu trabajo,

pero me parece que ya te est�s poniendo pesado.

Siempre es v�lido nuestro pacto,

ese de cambiar el discurso antes de la discusi�n.

Como hac�amos...

Como hac�amos.

�Te gusta?

�C�mo estoy?

Encuentro in�tiles los zorros.

Y ahora ya estamos en bancarrota. Lindo, �no?

Lindo, s�.

- �C�mo piensas resolverlo? - Con la American Express.

No pensar�s que renuncie a tres d�as de vacaciones por una simple crisis crediticia.

Mario, yo siento que debo volver s� o s� a Mil�n.

Tal vez solo por una hora.

Est� bien, ve sola.

Yo de aqu� no me muevo.

Primero de todo por el trabajo, preparo los borradores del contrato de Bocconi

y luego los llevo a la oficina.

Y, luego, porque he decidido ir a Cervinia y punto. �Est� claro?

Pero, disculpa, a la cacer�a no quer�as venir. A Tur�n tampoco.

Cervinia te repugna.

La verdad es que t� tienes ganas de estar sola.

�Cu�nto tiempo necesitas para...?

En tres horas voy y vuelvo.

Ac� tienes las llaves.

Lorenzo.

Lorenzo.

He vuelto, estoy sola.

Responde.

�Pero por qu� no respondes, Lorenzo?

- �S�? - Oliva, �es usted?

No, se�ora. Mi padre est� descansando.

Soy Duccio, el hijo.

Duccio, escuche, �podr�a subir? Sin decir nada a nadie, por favor.

Est� bien.

Enseguida. Tr�igase algo para abrir una puerta.

Ok, voy a buscar la herramientas y estoy enseguida con usted.

Lorenzo, amor m�o. Ahora te abro la puerta.

Buen d�a.

Venga, venga.

Escuche, usted me debe abrir una puerta de acero sin llaves.

�Cu�l?

Esa del fondo. La del desv�n.

Mi marido se fue de cacer�a y se llev� las llaves.

Se necesita forzar la puerta.

Ac� se necesita un cerrajero.

Ning�n cerrajero. Usted debe abrirme esta puerta aunque deba tirarla abajo.

�Qui�n la rompe? Es de acero, no es cualquier cosa.

Vamos. Dele, fu�rcela.

Adem�s se ver� que la puerta ha sido forzada.

No tiene importancia.

Dele, mu�vase.

Escuche, �me podr�a prometer que quedar� entre nosotros?

Ah, quiere decir que este es nuestro secreto.

Vamos, abra y basta.

- Ah� est�. Hecho. - Muy bien. As� est� bien, gracias.

Ahora tome sus cosas y desaparezca.

Y, por favor, callado, �eh? Luego le har� un buen regalo.

- �Qu� regalo? - 100.000.

Nada mal.

Entonces, por favor, apenas llegues a Mil�n me llamas.

He cambiado de idea. No voy a Mil�n. Me quedo contigo.

Te lo mereces.

Mira los muslos de mi esposa. Dale, descarga.

- Franci. - �S�?

- Mu�strame los muslos. - �C�mo?

Mu�strame los muslos.

Te molesta, �eh? �Por qu�?

- Porque eres mi marido. - Ah.

�Y si no fuese tu marido?

Yo no ser�a tu mujer.

Buen descubrimiento.

Entonces, �me muestras los muslos?

Mario.

Franci. Ven ac�.

Ven ac�.

S�bete la falda.

E insistes.

�S�bete la falda!

Ah� est�.

�Cu�ntos te la metieron por ah� adentro?

No me muerdas, Mario. Me rompas las panty.

Ve un poco m�s atr�s. Un poco m�s. M�s, m�s.

As� enfoco tambi�n el precipicio. Dale, un poquito m�s.

Un poquito m�s, hago un vuelo de 200 metros y caigo al precipicio.

Dale, vamos. Date vuelta.

�Quieres deshacerte de tu marido?

Solo quiero fotografiarte. Quieto.

Total si se corta el cable, nos caemos los tres.

Muy bien.

Escucha, planteemos una hip�tesis.

Yo me caigo desde esta altura, �t� qu� haces?

Organizo un equipo de rescate.

�Luego?

Luego har�a como todas las viudas.

Ah, ir�as enseguida a buscar el testamento.

Bueno, fue la �nica cosa en la que no pens�.

Ah, no. �Eh?

Bueno, no habr�as tenido el tiempo de pensarlo porque

la investigaci�n de los polic�as te lo habr�a impedido.

�La investigaci�n sobre qu� cosa?

Sobre mi muerte.

No pensar�s que podr�s sostener la hip�tesis de la desgracia.

Como mucho, tienes al menos cinco buenos motivos para sacarme del medio.

Un empuj�n, con la excusa de la foto, me tiras abajo.

Adem�s ac� no hay testigos.

�C�mo? �Y �l?

�Ese de ah�? Como mucho, con 200.000 liras lo arreglas.

A la empresa no le conviene la idea de la desgracia,

le conviene m�s el delito.

Y adem�s entender�s que ac�, en Italia,

o las cosas se archivan o vence el que tiene m�s dinero.

Los cad�veres siempre est�n mal.

Amor, �por qu� quieres que te mate?

Eh, mi amigo, el abogado Marani.

- �Hola! �Hola! - Commenda, qu� sorpresa.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias. �Ustedes?

- �Todos bien? - Todo bien nosotros.

�Han venido tambi�n por el elevador?

S�, por el elevador.

�Pero usted est� aqu� para vender televisores?

No, estoy de vacaciones.

�Ha visto toda esta naturaleza junta?

Cuando no hay niebla.

- Vaya, vaya, no lo pierda. - Voy, voy.

- �Nos vemos! - �Chau!

�Un momento, Marani!

�Sabe que estamos aqu� organizando un rally?

S�, esos que van despacio, despacio.

Se dice Gincana.

Mi se�ora dice Gincana. Tiene siempre ese auto destartalado.

El Volvo.

Eh, no. Mira que el Volvo es un gran auto.

- Nos vemos. - Chau, chau.

Ven, querida.

�Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda!

�Luz!

�Noo!

UNA AVENTURA PICANTE LE CUESTA LA VIDA AL FAMOSO DEPORTISTA LORENZO MACCHI

LORENZO MACCHI ENCONTRADO MUERTO EN UN DESV�N

ESPOSA DE FAMOSO ABOGADO ACUSADA DE LA MUERTE DE LORENZO MACCHI

ESPOSA AD�LTERA RESPONSABLE DE LA MUERTE DE CAMPE�N DE ESQU�

Se�ora Marani,

habr�a bastado que usted hubiese hablado para sacarse esa responsabilidad.

Al menos desde el punto de vista del homicida.

�Es usted que ha tapiado vivo a su amante!

�Usted, se�ora, con su silencio delictivo!

Aunque haya sido su marido quien cerr� el desv�n.

Con su silencio, ha consumado conscientemente un delito cruel.

La v�ctima ha intentado un gesto desesperado.

Mientras usted, se�ora, se divert�a en tonter�as.

�Dale, r�pido!

Pero no se abre.

- �Mu�vete torpe! - Otra que torpe, no abre.

Yo paso igual.

�No vale! �Descalificado!

Mario, �no te metes?

No puedo, tengo que llamar a mi socio en el estudio.

�Por el dinero?

Y dale. Tengo la American Express.

Pues, �qu� d�a es hoy?

Nos hemos ido el lunes. Martes, mi�rcoles... jueves.

�Hola? A Mil�n: 245432.

�Cu�ntos d�as de vacaciones les hab�amos dado a Gino y a Teresa, los criados?

Cinco. Los d�as de tu viaje a New York.

Entonces est�n por volver.

Creo que s�.

�Con qu� llaves abren la puerta?

Han dejado otro juego de llaves al portero.

�Sabes qu� hago?

Los llamo a su pueblo, a Carate, y les alargo las vacaciones.

�Total que ir�n a hacer a casa si nosotros estamos afuera? �No?

Boh, haz lo que quieras.

Hola, �el estudio del abogado Border�?

Soy el abogado Marani. S�.

�Pero mi socio se encuentra o no se encuentra?

Y si no lo sabe usted que es la secretaria.

�A d�nde se ha ido?

Necesito dinero, me qued� sin nada.

�Pero no habr� desaparecido, no?

B�squelo, b�squelo.

S�, b�squelo... b�squelo hasta que lo haya encontrado.

Y, si no lo encuentra, h�game un favor.

Vaya a mi casa y pida las llaves de mi departamento al portero.

Despu�s entr�gueselas a Border�.

Haga aqu� la transferencia telegr�fica.

Por favor, porque ya he terminado la chequera.

Oh, tambi�n sigo esperando la calurosa voz de mi socio.

Gracias, gracias. Adi�s.

�Has encontrado a tu socio?

No, ha desaparecido.

Qu� extra�o, �ad�nde se habr� metido?

Qui�n sabe.

�C�mo pagaremos el hotel?

Disculpa, �pero la American Express para qu� sirve?

Solo para deudas.

�Hola? �Llamada de Brianza? S�, s�, p�semela.

No, es para m�.

�Hola? Oh, Gino, �c�mo est�s? �Y tu esposa?

Ah, estaba contigo. Estoy contigo.

S�, quer�a decirles que no es necesario que vuelvan ma�ana a Mil�n.

No, no. Mi mujer y yo estaremos todav�a afuera.

S�, no hay problema.

Como mucho podr�n disfrutar un poco m�s las vacaciones, �no les parece?

Ah, preferiblemente, cuando vuelvan, no se olviden de traerme la lugarga.

Esa de Campania.

De Campania... La compran en el tourist market de la ruta.

Mi mujer me est� diciendo que se pueden quedar en el pueblo seis d�as m�s.

Total, �qui�n los espera en casa?

Qu� mentiroso.

Adi�s.

Eres el megal�mano de siempre. Diez d�as de vacaciones a los criados.

�Qui�n sabe lo que apestar� la casa?

�Apesta de qu�?

De estar cerrado.

Aqu� desde Chamonix con las im�genes que se refieren a las semifinales del campeonato mundial

de esqu� acrob�tico o "hot dog" como es llamado universalmente.

Semifinales disputadas ayer en Chamonix.

Antes de pasar a las im�genes de la competencia de hoy,

veamos la clasificaci�n provisoria luego de las pruebas de ayer.

Primero Jimmy Whistle de los EE.UU. con 70 puntos.

Segundo Jacques Chilly de Francia con 68.

Tercero Michael Whirburg de los EE.UU. con 67.

Cuarto Lorenzo Macchi de Italia...

�Es Lorenzo Macchi!

�Has escuchado?

Ha llegado cuarto, nada mal para un italiano, �eh?

Oh, si hubi�semos sabido, habr�amos ido tambi�n a Chamonix.

Pero no me lo recordaba tan atractivo.

Es realmente guapo. Aunque no sea mi tipo.

Oh, no. �Por qu�?

A mi me interesaba verlo.

Pero, �qu� haces, Mario?

- �Qui�n estaba en casa esa noche? - �Qu� haces?

- �Qui�n estaba en nuestro cuarto esa noche? - Me haces da�o...

- �Qui�n estaba en la cama contigo? - Mario, �de qu� hablas?

Mario, �me das miedo! �Por qu� pones esa cara?

Pareces un monstruo.

T� est�s matando a un hombre. �Te das cuenta?

T� eres una asesina, �t� eres un monstruo!

�Mario!

Hace a�os que tomas la p�ldora.

Para no tener hijos, �eh?

Para conservar tu asqueroso cuerpo

y para llamar con tu porquer�a a esos bastardos.

�S�, te vas! �Pero con los carabinieri te vas!

Ven ac�, t� eres mi esposa y no har�s nada que yo no sepa.

�Quiero saber qui�n es tu amante!

�Dime el nombre, dime!

�No!

�Basta, basta! �Te lo digo todo!

Por supuesto, me debes decir todo... cogiendo.

�Qui�n es el hombre encerrado en el desv�n de las armas?

Tu socio...

Border�.

Border�... ese hijo de puta de Border�.

Ese hijo de la gran puta.

Asqueroso, lo odio.

Puerco, un puerco. Es un puerco, d�melo.

Yo tambi�n soy un puerco, �verdad? Dime que soy un puerco.

�Y t� qu� eres? Una puerca.

Eres tambi�n una puerca. Somos unos puercos.

S�, somos dos puercos.

S�, los tres. Puercos, puercos...

Oh, no. �Por qu�?

- A m� me interesaba verlo. - �Ah, s�?

Es f�cil localizarlo, solo basta llamar a Chamonix.

�Y por qu� querr�as localizarlo? �Qu� es lo que te interesa?

A m� me interesa, a ti te interesa.

A m� no. Ya no me interesa m�s.

Te lo pongo, mira.

Voy al bar.

- Buenas noches, abogado. - Buenas noches una mierda.

- Lo de siempre. - Est� bien.

Aqu� est�n sus peri�dicos, abogado.

Gracias.

Disculpe, debo hacer una llamada.

�Hola? S�, a Mil�n, por favor.

S�, se lo doy enseguida.

N�mero del portero. 984325.

S� gracias. S�, espero en l�nea.

S�.

- Su bebida. - Gracias, George.

Ah, mi cuenta. Pago con la American Express.

Est� bien.

�Hola, Oliva? �Eres t�?

�Me escuchas bien?

�Has entregado las llaves de casa a Border�? �S� o no?

Abogado, es imposible encontrar a Border� en Mil�n.

�Y d�nde est�?

Le juro que le he explicado todo a la secretaria.

Lo digo en serio, lo juro.

- �Eh? - �Se las has entregado a ella?

No, porque mi preocupaci�n era que usted supiese... que yo no encontr� las llaves.

�Pero qui�n es? �Nuestro hijo?

Maldita sea, se las han robado...

- �Es el Duccio? - Ufa... �Eh?

S�, y ahora dada mi responsabilidad, me dije

"ac� se necesita hacer algo".

Y me pregunto "�qu� cosa?" Pero me he respondido, lo juro.

Se necesita poner un buen candado. He puesto un candado as�, lo juro.

�Pero por qu� continuas jurando, tonto?

Digo yo, �c�mo hace un portero para perder unas llaves?

Quiere decir que est�s completamente loco.

�Y adem�s c�mo haces para estar tan seguro

de que nadie las haya duplicado para entrar en casa?

Ninguno, lo juro.

�Qui�n es? �El Duccio?

Mire, abogado. Cuando su criado Gino se fue con la Teresa,

me ha dado las llaves en la mano.

Lo recuerdo como si fuese ayer.

No me insista, abogado.

�Pod�as habernos dicho que hemos blindado todo?

Lo ha hecho blindar �l. No aquella Real.

No, es mi mujer que preguntaba si necesitaba que se le haga alg�n trabajo.

Estaba cerrado.

Escuche, abogado. Para m�...

es mejor denunciarlo a la polic�a. �O quiere que fuerce la cerradura?

No.

Como mucho puedes hacer la denuncia.

Yo la hago.

S�, pero deja todo como est�. No muevas nada, �entendido?

No dormir� ni siquiera de noche.

S�. Ah, yo me quedar� ac� hasta ma�ana a la ma�ana.

En Cervinia, s�. Solo me debes llamar si hay alguna novedad.

S�, deme el n�mero. S�, d�game.

- Prefijo 061. - 061... y el coso...

- Larga distancia, 243082. - 243082.

Lo he escrito deprisa. S�.

Luego me llamar�s a Tur�n. Pr�ncipe del Piamonte.

�Umberto? �Pero no es Cascais?

Pero no, Pr�ncipe del Piamonte, el hotel.

- �N�mero? - Mira en la gu�a, �no?

Oh, madre m�a. Adi�s, adi�s.

TROTADORES ITALIANOS PROTAGONISTAS EN PAR�S

- 01:17:03. - Fant�stico. No corre, vuela.

Un gran caballo. Hermoso, hermoso, hermoso.

Tampoco nada mal tu socio. �C�mo se llama?

�Cu�nto he hecho?

01:17:03. Muy bien, abogado Border�.

Trato hecho.

- Yo lo compro. �Est�n conmigo? - Yo s�.

Un momento.

Adem�s, Franci, �sabes cu�nto cuesta un caballito como este?

50 millones.

�A qui�n se lo das para que lo entrene? �A William Cassidy?

No, no. En Italia ni siquiera lo hago correr.

Lo hago en EE.UU.

�Pero no has visto qu� modelo?

Y qu� andar,

no tocaba ni siquiera la tierra. No tiene ni una gota de sudor.

Entonces no lo veremos ni siquiera correr.

Querida Francesca,

tu marido y yo somos socios en los negocios.

Lamentablemente.

Lamentablemente, para m� es una pasi�n, pero para la sociedad es una inversi�n.

Mario, 25 millones yo, 25 millones t�.

Corremos por un par de premios en New York y vamos suaves como el aceite.

Y, luego, r�pido para la reproducci�n.

Son dos millones por apareamiento, son 500 millones en un a�o.

�Bromeas?

250 apareamientos. Y si luego es puto...

- �Pero que eres agorero! - �Mario!

Est� bien, no me interesa.

A m� me interesa.

- Abogado Border�, �quiere ser mi socio? - �C�mo no!

�Has visto? Trato hecho.

Y, en vez de dinero, �qu� le dar�s? �Explicaciones?

Vender� las esmeraldas de mam�.

�Pero si no se gustan?

Es la naturaleza que provee,

el hombre es el �nico animal que se enlaza en cada momento

y tambi�n espera que la hembra entre en calor.

En fin, que tenga ganas.

�Qu� sucede?

No sucede nada, porque todav�a no...

Espera.

No, no.

No est� todav�a... En fin, �se ha entendido?

Puede ser que no le guste.

No, le gusta, le gusta.

�Est�s seguro?

�Has visto?

Espl�ndido.

Alucinante.

Estupendo.

- �T�...qu� sientes al mirar? - Estoy acostumbrado.

Fabuloso.

Fabuloso, abogado.

Escucha, Border�,

�qu� dec�as a prop�sito... de las hembras de los animales?

Una estupidez.

Yo soy la hembra del hombre. Dale.

Abogado, ven aqu�.

T�mame sobre la paja. �Qu� esperas?

Siente el olor de la paja. Olor de bestia.

No, espera un momento.

Deja que me prepare de manera animal.

Ven, semental. Soy tu yegua.

Dime, �tienes la intenci�n de quedarte callado todo el viaje?

Mario, �por qu� corres as�? Tenemos todo el tiempo, �no?

S�, tenemos todo el tiempo. Debemos llegar a Bucaniere.

No conocemos la direcci�n y adem�s Bocconi se enoja.

�Adem�s no me rompas las pelotas!

Si quiero ir r�pido, voy r�pido. Si quiero ir lento, voy lento.

Voy como me plazca.

�Eh, toquen! �T�quense las pelotas!

��Quer�an un auto cada uno, trabajadores?!

��Agnelli les dio el auto?!

�Entonces t�nganlo y disfr�tenlo!

Pero, Mario, no digas estupideces. Dale, tocan porque est� en verde.

�Bastardo de mierda, vete a que la atiendan a tu mujer,

eres un cornudo y un desgraciado de mierda!

�Por qu� no miras lo que haces?

�Pero te has dado cuenta que has golpeado dos autos, eh?

��Qu� me importan esos dos cornudos?!

�Pero cu�les cornudos? Eres t�...

Ah, soy yo el cornudo. Como siempre.

Mario, est�s demasiado nervioso. Ser� mejor que maneje yo porque si no...

S�, mejor, mejor.

En cambio, �le has mandado las flores a la mujer de Bocconi?

Eh, s�. Flores.

Flores en mano. Las orqu�deas.

�Las orqu�deas?

Adem�s, �por qu� las orqu�deas?

Tal vez porque eran las flores preferidas de mi socio.

Esas que te mandaba cada cumplea�os. Las orqu�deas.

El abogado Border� tendr� pompas f�nebres en Rolls Royce.

Con respecto a la corona, �qu� flores prefiere?

Orqu�deas.

Mi socio mandaba siempre orqu�deas a mi mujer.

AL AMIGO INOLVIDABLE

EL DESOLADO CORNUDO

Y ESA PUTA DE SU MUJER

Despierta, hemos llegado.

Eh, �d�nde? Ah, Bucaniere. Bocconi.

Echa un vistazo.

Hay un poco de La Caba�a de T�o Tom.

Cosa de deficientes.

Por favor, vayan.

- Disculpa el retraso. - Uh, querid�simos. Bienvenidos.

Se�ora Marani, siempre espl�ndida.

Felicitaciones por la mansi�n.

Encontr� este sitio de m�s de dos hect�reas.

As� que he construido encima mi nuevo complejo industrial.

S�. Una tienda en casa.

No se imaginan c�mo estaba cuando la compr�.

Hab�a ratas as�.

Luego convoqu� siete u ocho arquitectos y adem�s a mi sobrino que es ge�metra.

Tambi�n he puesto algo de lo m�o: ochocientos millones.

Abogado, si quisiese venderla ahora, me dar�an al menos el triple.

La compramos nosotros.

He hecho pintar todas las paredes. Por ejemplo, mira el techo.

Hab�a un fresco completamente arruinado por la humedad.

Una buena mano de blanco y chau.

He hecho rehacer todo distinto con los personajes cambiados.

Te has tra�do otra "amiguita", �eh?

- Guardemos las apariencias. - Ve, ve.

Unos pocos minutos m�s y nos vamos a mi casa.

Es un venezolano.

�Hola!

Siempre los �ltimos.

�Paola!

Hola.

�Recrosio!

�Usted conoce a mi marido?

- No. - Un placer. - Encantado.

�Ustedes conocen...? �C�mo te llamas?

- Lisa. - Encantado.

�Han visto este Bocconi del XIV?

Nada mal como segunda casa.

Parece m�s un sector de un ministerio de industria o de agricultura.

- Bueno, con vuestro permiso. - Por favor.

�Qui�n es?

El amante de la esposa de Bocconi.

La muchacha es solo una fachada.

No, el art�culo nueve debe ser suprimido.

Es peligroso. T� lo entiendes.

He hecho leer los borradores tambi�n al subsecretario,

el cual se encontr� con tu socio el abogado Border� en Par�s.

�Se ha encontrado con qui�n?

Con Border� en Par�s.

Con la excusa del Gran Premio, y adem�s sabes...

Pero no, es imposible.

He llamado a la secretaria y me ha dicho que no sab�a d�nde estaba.

Hab�a desaparecido.

Pero t� lo deber�as saber. �Son o no socios?

Pero mira... �Est�s seguro que era Border�?

�Qu� clase de socios son?

Somos socios hace bastante.

- �Usted no est� bien? - S�. No, estoy muy bien.

Estoy convencido que art�culo nueve debe ser suprimido.

Ah est� bien. Entonces no puede ser �l...

no digo, �l no puede ser...

�Pero qu� es?

Era champagne y t� has mojado el canap� con el caviar.

Esto ya es una asquerosidad, te lo cambio.

Deja de venir a casa con tus putas.

�C�mo puta? Es una artista.

- El s�bado Bocconi va a Amsterdam. Te espero. - De acuerdo.

Solo.

T�, querida. �Qu� haces?

Fotomodelismo.

�Te interesa una salida fotogr�fica para el s�bado y el domingo?

�Ad�nde?

- En Amsterdam. - �Por qu� no?

La lira ha bajado dos puntos.

Si continua derrapando as�, ganamos las olimp�adas invernales.

La verdad es que ac� ninguno tiene ganas de trabajar.

T� lo has dicho.

Este complejo es una broma de cien mil millones.

�Pero para qu� sirve esta f�brica?

Para hacer dinero, �no?

No es porque lo haya hecho yo, pero es una obra maestra.

Escucha, �qu� es eso de ah�?

�Qu� quieren que les diga? A m� este lugar me marea.

Causa rabia no dar una buena impresi�n de esta Italia.

Los rusos y los estadounidenses hablan de Marte.

Pero nosotros tenemos las ideas.

Adem�s rinde.

No te olvides de este nombre...

Marani, mire aqu�. Mire qu� joya.

Este dinosaurio me ha hecho comer mierda, pero lo logr�.

Total que ya encargu� cuatro. Ha resultado muy �til.

Puede ser que la dificultad est� en las garant�as.

Bueno, si aquellos no pagan, los intimamos.

�Lo crees? No, no.

�Por qu� no jugamos a las escondidas?

Claro, es un esfuerzo gigantesco para el gobierno.

Piense que un solo neum�tico cuesta un mill�n.

Haga usted las cuentas.

D�jame tocar. Da suerte.

En Roma encontrar�s a cada uno de mis hombres a tu disposici�n.

Es in�til que le diga todo lo que hay que hacer.

- Hablamos siempre de negocios, se�ora. Disculpe. - Adi�s.

- Abogado, por favor. - Tranquilo. Ven. - S�.

Sabes, Mario, estoy muy emocionada.

Viajar en un avi�n todo para nosotros y con un piloto que no est� nada mal.

Yo lo encuentro muy sexy.

Me viene a la cabeza... "Emmanuelle",

�te acuerdas la cogida en el avi�n?

A m�, en cambio, me viene a la cabeza la se�ora Homicidios.

Qu� inmundicia. Disculpe, qu� olor.

Viene de esa puerta.

Pero no, ese es el desv�n de las armas.

A menos que no sea una escoria...

�Quieres ver que te has olvidado t� las llaves?

La tienes en el bolsillo.

No.

Ah, cierto, qu� est�pido. La tengo yo.

Ac� est�.

Dale, Franci. Abre.

�Yo?

�Por qu� yo?

Porque t� eres la due�a de la casa.

Eres el �ngel del hogar. Vamos, dale.

�Qu� tienes? �Miedo?

�Pero por qu� tiemblas? Ven, Franci.

Abogado, disculpe. Si me lo permite,

le juro que le abro yo la puerta.

Ten.

Madre m�a, abogado.

Hay un cad�ver con una zapatilla en la mano, lo juro.

Alto, no toques nada. Llama inmediatamente a la secci�n de Homicidios.

- Mu�vete. - S�, s�.

Abogado, �c�mo ha hecho para entrar si la puerta estaba cerrada?

Esto lo explicar� mi mujer al juez instructor.

Se�ora...

Primero, nombre y apellido del cad�ver. Segundo, motivo del delito.

Tercero...

Regazzoni con Ferrari.

Espa�a.

En el Gran Premio de Alhama.

Ac�, en realidad, estamos sobrevolando Roma.

�Ah, s�?

Qu� bella es Roma de noche.

- �Ad�nde lo llevo? - A la Confindustria.

- Una palabrita. - �Pero por qu� se ha detenido?

Est�n por hacer el subterr�neo...

y, por �ltimo, por qu� se meten hacer este tipo de obra... - S�, s�, vaya.

As� la terminamos porque...

�Fedora, Fedora, poder al que trabaja...!

�Pero qu� pasa?

Son trabajadores, doctor.

Espere, que tomo por ac� porque me parece que est� libre.

Ah, �seg�n usted son trabajadores?

Entonces, �por qu� no van a trabajar en vez de andar por ah�?

Pero no, doctor. Es que hoy est� la manifestaci�n

y no hay nada para hacer.

La ciudad est� bloqueada por todas partes.

Espere, pruebo doblando ac�.

Ay, jodidos de nuevo.

La verdad es que ninguno tiene ganas de trabajar.

�Doctor, es in�til que se enoje!

�Son trabajadores y no puedo pasar por encima de ellos!

Por el contrario, s�. P�seles por encima.

Pero est� loco.

Pero mira que l�o.

Probemos por ac�.

�No ve que por ac� est� libre? Basta con tener paciencia.

Siga, siga.

�Pero qu� siga? Espere un momento. Conozco Roma...

- �Usted se ha detenido! - �Calma, un momento!

�Compa�eros, permanezcan unidos!

�Permanezcan juntos!

�Maldita sea! Yo debo ir a la Confindustria.

�A la Confindustria! �A la Confindustria...!

Doctor, para m� que lo de la Confindustria se lo puede ir olvidando.

�Ha visto, doctor? Aumentan, �aumentan!

�Pero, en fin, ad�nde me est� llevando?

Al lugar que le gusta, doctor.

A via dell' Impero. Obra del buen alma, �qu�, era su amigo?

�Eh? �Qu� est� insinuando?

No, porque como habla se entiende, �no?

Cu�nto dinero gastado.

La supresi�n del art�culo nueve ha puesto en crisis al "mini".

Lo "lamen". (Hablan en clave)

La punta "Colonno" ha sido fijada para el medio...

... d�a.

Una vez tenido el ok,

usted puede entregar el sobre con el "contra",

y sobre todo, la "cuota".

"Bie.."

Estar�a bien que luego pase un momento a la oficina del "subsecre"

que est� en via Capolecca.

�"N�me..."?

32.

Ah, antes de irse, recu�rdese de enviar el documento al c�nsul.

Esta no la he entendido.

"Lado".

Ingeniero, usted es tremendo. Tambi�n un poco canallesco.

Ll�meme a Parelli.

No, no soy ingeniero, abogado. Soy doctor, ac� estamos en Roma.

Los "inge y los ados" est�n todos en Mil�n.

Lo siento, doctor. Pero entr� en huelga hace cinco minutos.

Hacemos un "paro" salvaje.

�Todav�a? Solo le ped�a que acompa�ara al auto al abogado Marani.

Es solo una cortes�a, no un trabajo.

Pero, abogado Marani...

Ah, s�, yo lo conozco... aunque usted no lo sepa.

�Pero usted no es pariente de Antonio Marani?

Es mi hermano.

Bueno, tomar� un taxi.

- Adi�s. - Adi�s.

No, por favor. Yo lo acompa�o. Venga, venga.

Su hermano y yo est�bamos juntos con los jesuitas, compa�eros de banco.

Robaba las lapiceras.

No me sorprende.

Travieso. Por cierto, �siempre est� metido entre mujeres?

Escuche, h�game un favor. No me hable de mi hermano.

Conceb�a el sexo como una misi�n. Quer�a convertir a todos.

Trat� de hacerlo hasta con mi hermana. Catorce a�os, v�rgen.

�Pero sabe que tambi�n quer�a convertirla a ella?

No me sorprende.

Hace mucho tiempo que no lo veo.

Pero, en el �ltimo tiempo, ha sucedido algo lamentable.

- Le ha pedido dinero. - Adem�s de eso.

Era hu�sped en mi casa desde hace dos meses

y me doy cuenta que ten�a ganas de acostarse con mi mujer.

No.

Entender� que fue una cosa engorrosa, penosa, lamentable.

Lo peor es que mi mujer lo aceptaba.

Luego se fue con mi mujer,

pero ella volvi� arrepentida y yo la perdon�.

Sabe, cuando uno tiene una mujer como la m�a...

Mire ac�, juzgue usted.

No se ve muy bien de cara porque est� desnuda, pero tiene rasgos muy delicados.

Adem�s tiene un culo...

Basta, Francesca, �la quieres terminar?

Tal vez t� no lo sabes.

Pero este, que es mi hermano, tambi�n es un ladr�n.

T� ya has sido salvado de fraude agravado, como tu madre no ha visto antes.

Pero que t� vengas a mi casa a romperle las pelotas a mi mujer,

no lo acepto, �est� claro?

Disculpa, Francesca, es in�til discutir. Yo me voy.

No, t� no te vas. Porque te echo yo.

No quiero en mi casa fracasados.

Y t� eres tambi�n un fracasado como embaucador.

Calma, hermanito. Que como embaucador t� eres un verdadero fracaso.

�Fuera! �Vete! �Vete!

No quiero sentir ni siquiera el hedor de vago ac� dentro.

Mejor un vago que uno que quiere estafar a su padre en su lecho de muerte.

- No he entendido bien. - Has entendido muy bien.

Ese truco del fragmento del documento que has hecho firmar a pap�.

Al borde de la muerte, es cosa tuya.

Los abogados no echan de menos la pr�ctica.

Ac� tienes la pr�ctica.

�Sabes qu� les meto en la mano a los abogados?

Esta de aqu� de pr�ctica.

�Esta!

Ey, mira que yo te mando a San Vittore por cinco a�os.

T� no eres mi hermano, eres una bestia.

Un megal�mano sin un poco de humanidad.

Tu pobreza moral y civil no merece ni siquiera la misericordia de Dios.

Ja, ja. Ha hablado el jesuita.

El que ha estudiado con los curas.

Escucha, el que habla de pobreza civil, vago, cuando le conviene.

Pero lo tienes bailando a Dios y a la misericordia.

Tu eres rico solo de vulgaridades.

Pero, and�, cura burgu�s. �Cat�lico de la disidencia!

Term�nala, fascista encubierto. �Fascista!

�Y entonces? �Fuera! �Qu� tienes?

Mira que a m� no me dices fascista. �Entendido?

Y la pr�xima vez que necesites dinero, no vengas a mi casa.

Te diriges a Dios, a la misericordia. �D�nde mierda quieras!

�Pero en mi casa no te quiero ver m�s! �Est� claro?

�Sabes que tienes de lindo? Eres uno que no se enoja nunca.

Pero, disculpa, �esta es la manera de tratar a tu hermano?

�Qu� haces? Te olvidas que es un vago como t�.

Mario, yo no soy tu hermanita, �sabes?

Arp�a.

Estamos sobre Mil�n, pero lamentablemente hay turbulencia.

Estamos esperando la autorizaci�n para el aterrizaje.

Pero no hay ning�n peligro, volamos en c�rculos a la misma altura.

Gracias.

�Por qu� no te lo abrochas?

Porque no me lo abrocho. �Por qu� deber�a abroch�rmelo, disculpa?

Tienes la mano helada.

S�, dir�a que esta no es de las mejores situaciones.

Pero si es el destino...

�Intentar�n un aterrizaje a ciegas?

Intentar... adem�s si va bien, va bien. Si no, es el destino.

Todos en primera p�gina.

Ser� una linda foto. Qu� l�stima.

No, si lo sab�a, nos hac�amos una linda foto.

As� ma�ana est�bamos en los peri�dicos. �No te parece?

Mario, �qu� dices? Por favor, amor.

"Por favor, amor". S�, es verdad.

En el fondo nos hemos amado.

De acuerdo, pero tal vez no nos hemos dicho jam�s toda la verdad.

Este me parece el momento m�s adecuado.

S�. Ha llegado el momento de la verdad.

- Mario. - Tenemos la muerte por delante.

La tenemos encima.

Tratemos de reencontrar al menos nuestra dignidad.

Yo, por ejemplo, todav�a no te he confesado una cosa.

- Mario. - Antonio, mi hermano, tu amante. Lo he matado yo.

Mario, siempre funciona el hecho de cambiar de discurso.

No funciona una mierda.

Ja, ja. No me crees.

En cambio, �l est� muerto en el desv�n, es un cad�ver. Asesinado por m�.

- Me siento mal. - Adelante, dilo. Confiesa, cobarde.

�Dentro de poco este avi�n ser� una chatarra!

�Volaremos los dos por el aire!

�Debes tener el coraje de decir la verdad!

�D�melo, dime que tienes un amante!

�Eres un loco, un loco!

�Qu� te crees? �Que no hab�a entendido? �No soy un idiota! �Confiesa, confiesa!

�Total ma�ana no estaremos m�s! �Estaremos muertos!

�Confiesa que tienes un amante! �Confiesa!

��S�!! Tengo uno.

�Mi ilustre y afortunado hermano no est� en casa?

No, estoy sola. Estoy siempre sola.

Hermosa. Prepotente y hermosa.

La mirada impregnada de libido que baja de los vasos sangu�neos.

La lava, que quema todo.

Disculpa.

�Guarra, mi hermosa guarra!

Pero ahora no perdamos m�s tiempo precioso.

Mi reina, mi esplendor, mi cazadora.

Mu�strame el taco de la bota. �Hermoso!

La visi�n del Para�so para mis pobres ojos orgullosos.

Hermoso animal lujurioso.

Mu�strame un pedazo de piel.

Desc�brete un poco, quiero ver solo un pedazo.

�No, no! �Menos, menos...!

As�, perfecto.

La mortificaci�n, la verg�enza de la tentaci�n recuperada para largos periodos.

Hermosa prostituta, mu�strame tu seno. Uno solo.

Mis palabras salen en absoluta libertad.

La libertad es importante tanto en el amor como en la familia.

�l, hermano idiota, ha odiado siempre mi libertad.

�l maneja la vida, mientras yo la consumo y la quemo como este billete de 10.000.

El �ltimo que tengo en el bolsillo.

Ah� est�.

Quemo el �ltimo.

Est� ardiendo. Arde.

Y ahora mu�vete.

Desc�brete...

el culo.

Stop.

�Te gusta, Antonio?

Franci, has hecho un golpe de premio Nobel.

Te has liberado al mismo tiempo de los dos Marani

poniendo a tu cu�ado en el cementerio y a tu marido en San Vittore.

�Fant�stico!

�Y ahora qu� haras?

�Qu� haras, mi dulce y peque�a Franci?

Debemos festejar juntas esta liberaci�n del hombre.

- Nos iremos lejos, lejos. - �Ad�nde?

A M�xico, �te gusta?

A la Isla de las Mujeres.

S�.

S�, dime que s�.

�Eres lesbiana tambi�n! �Puta, lesbiana y asesina!

- Franci, no es verdad que tengas un amante. - �Pero c�mo?

Pero dale, te lo he dicho solo porque vi que ten�as mucho miedo.

Yo tambi�n ten�a miedo. Has confesado bajo presi�n.

Bien, menos mal que el sketch ha terminado.

Ha terminado una mierda. T� tienes un amante y yo lo s�.

Soy un poco inocente dada mi hermosa cara de �ngel.

Al menos adm�telo, �entendido?

Mario, est�s a medio camino del manicomio. Amor, �qu� tienes en la cabeza?

�Qu� tengo en la cabeza? Te dir� lo que tengo en la cabeza.

Desde que me he casado que mi cerebro ya no me funciona.

La materia gris est� hirviendo. Me hace "blum, blum, blum".

S�, me hace "blum, blum". Como los bisontes cuando...

�Qu� quiere?

Hay ciertas miradas, �maldita sea! Parecen bombas de mano.

Luego hablan, hablan en voz baja. �Estas mierdas humanas!

"�Has visto esa de ah� es la mujer del Marani?".

�Urraca, material descartable!

Mientras tanto yo estoy reventado.

�Pero qu� reventado? �Estoy hecho... hecho un simio!

�Por qu� gritas? Pero c�lmate.

�Pero qu� calmado? �Grito lo que quiero! �Entendido?

��Pero qu� crees?! ��Que no lo s�?! ��Porque hago ciertos tratos?!

��Crees que no s� el porqu� de los hoteles de lujo,

de los injertos, de los aviones privados?!

��Crees que no lo s� porque me dan ciertas oportunidades?!

Porque sabes hacerlo, amor.

�Una chica de alterne porque tienes los muslos largos,

las tetas y la cara de �ngel! �Has entendido?

�Porque tienes lascivia por la cual se te trepan

desde las puntas de los pies hasta las ra�ces de los pelos!

�T� eres una que hace que explote una guerra civil! �C�mo no!

Vamos, Mario. Nos est�n mirando.

��A qui�n est�n mirando?! ��Me est�n mirando a m�?!

�A ti te est�n mirando! �Aqu� est�n, m�ralos! �Asquerosos!

�Mundo de adictos al sexo! �Vamos!

�Abajo, abajo! �Que est� la mujer de Marani!

Te est�n mirando a ti, �que est�s gritando como un est�pido!

�Ad�nde vas? Qu�date aqu�.

�Qu� quiere usted?

�Quiere que le presente a mi esposa?

Venga, venga ac� que se la presento.

Calma, calma.

�Qu� nos importa a nosotros de su mujer? Dale. Vamos, Tonino, vamos.

Hay cierta gente que le dar�a carterazos en la cara.

Mario, ahora estamos llegando y entonces te dar�s cuenta que te has equivocado en todo.

Yo no me he equivocado en nada. T� est�s equivocada.

Mientras tanto, en casa te espera un lindo cad�ver.

H�ganlos pasar. Detr�s, detr�s. Vamos.

Dejen pasar.

Abogado Marani. Se�ora.

Ha sucedido un hecho desagradable.

Espera aqu�.

- Madre m�a, abogado. - Se�ora.

Es algo de no creer.

Basta con las fotos.

Hab�a prometido que no volver�a m�s a tu casa.

Me ha llamado la polic�a.

Contin�o siendo tu hermano...

lamentablemente.

Desde el momento que ha llegado el due�o de casa, ya no me necesitan. Me voy.

Te acompa�o.

El joven, habiendo robado las llaves en la porter�a,

entr� en el departamento con el prop�sito de robar

ocult�ndose en el desv�n mientras la se�ora dorm�a.

Ah� ha permanecido por algunos d�as; luego, presa del p�nico,

con un arma de fuego dispar� a la cerradura.

Liberado y no pudiendo abandonar el departamento en cuanto

hab�a sido cerrado con un candado en el exterior por el padre.

Se ha llamado a la fuerza p�blica, que con un r�pido procedimiento...

Yo no soy un ladr�n.

A mi me interesaban las armas.

�No!

Mi hijo. No es posible.

Bien, abogado. El caso me parece resuelto.

Es una estupidez. Cosa de aficionados, rojos, negros. Luego veremos.

Esta es la Italia que nos merecemos.

No era as�, abogado. Lo arruinaron los amigos.

Antes estaba en casa y era bueno. Luego se puso en medio la pol�tica...

Comisario, �para la denuncia c�mo hacemos?

No hay prisa, abogado. Cuando tenga tiempo.

No se desespere, se�or Oliva.

Convencer� a mi marido para que no haga la denuncia.

Ah� est�, muy bien. Hazte la patri�tica.

�Pero c�mo? Entra uno para robar, destroza todo, dispara con el fusil,

quiere hacerse el revolucionario de mierda y ahora nosotros lo perdonamos.

Un par de a�os en San Vittore a ese le har�n bien.

Nosotros lo metemos dentro.

Pero ustedes, los abogados, luego de dos minutos lo liberan.

Parec�a un chico tan decente.

�Decente? Ese es un vago como mucho.

Es que aqu� ya nadie tiene ganas de trabajar.

�No te parece poco la valija que llevas para un viaje a New York?

La �ltima vez me han perdido la valija en Jap�n.

Adem�s estoy aqu� en tres d�as. �Qu� quieres que te traiga de lindo?

No lo s�. Ve a Tiffany. Esmeraldas no porque la casa est� llena.

Traeme once kilos de perlas.

Har� un atraco.

Si hubiese sabido, me habr�a tra�do al hijo del portero.

- Ll�mame, eh. - S�.

Chau.

�Mario! �El malet�n! Justo este.

Disculpa.

Chau, Franci.

Francesca.

Oh, Dios. �Qu� susto! �Qu� haces aqu�?

�Qu� quieres que haga uno en el aeropuerto?

Eh, s�. Mario ha partido.

Qu� afortunado, que no tiene nada en qu� pensar.

�Por qu�? �En cambio t�?

Yo no tengo nada para hacer. Es distinto.

Escucha, quer�a darte esto.

�Qu� es?

Es el pr�stamo que me has hecho. Es mejor d�rtelo en la mano.

Pero, dale, no me hagas enojar.

- No, disculpa. - No bromees, no seas rid�culo.

Perd�n, por favor.

- Yo estoy en un periodo en el que soy muy rico. - Ah, �s�?

S�, he logrado vender el �ltimo cuadro. Un verdadero Rosai.

Un recuerdo de mam�.

Qu� bueno, �y has corrido hasta ac�?

Podr�amos habernos visto en casa, �no?

No, Francesca. En tu casa no.

Por dos motivos v�lidos.

- Este es el segundo. - Pero t� est�s loco.

�Por qu�? Estamos en un aeropuerto.

Podr�a ser un beso de despedida. Gracias, hermanito.

Escucha, yo estoy muy enamorado de ti.

Pero yo no, Antonio.

Lo lamento. Adem�s no estar�a a la altura.

No es una cuesti�n de virtud. Es mi culpa si no tengo ganas.

�Tampoco con �l?

Tampoco. Adem�s �ltimamente...

Todav�a tengo la necesidad de enamorarme. Como una chica de antes de la guerra.

Ah, el d�a que descubra el sexo t� ser�s el primero.

�Realmente yo?

As� queda en familia, �no?

Ah, perd�n, �quieres que te lleve?

No, no , gracias. Parto yo tambi�n.

�Ad�nde?

Ah, no lo s�. Cuando haya gastado el dinero, volver� a casa.

Entonces nos vemos pronto. Chau.

Term�nala, pesado. T� no me convences.

Desapareces por diez d�as y no das se�ales de vida ni una vez.

No me llamas, no haces nada.

Al menos podr�as haberme mandado el cheque.

As� sab�a que estabas vivo.

�Pero por qu� con el hijo del portero no?

�Qu� cosa?

No, no, nada.

�T� te ir�as a la cama con el hijo de un portero?

�Pero qu� pregunta es esa?

Nosotros ya nos conocemos desde hace dos a�os. Y t� sabes todo de m�.

�Y entonces?

Yo nunca te he dicho una cosa. Pero mi padre era portero.

En D�sseldorf.

Yo me levanto. Voy al bar.

M�s bien, �tu mujer no ha descubierto nada de nosotros?

Y aunque as� fuese...

Mi esposa es una deportista.

Dime la verdad. �Por qu� vienes conmigo?

Porque me gustas. Porque eres joven.

�Hago el amor mejor yo o el socio de tu marido? �C�mo se llama?

- Border�. - Ese, �l.

Pero t�, quieres ponerla...

�Y con ese tipo? El maestro de esqu�.

Ese con quien estuviste en la monta�a.

Ah, Macchi. Lorenzo Macchi. Ni siquiera lo veo.

�Enconces cojo mejor yo o Recrosio, el venezolano con dinero?

No he entendido. T�...

�Tambi�n mejor que Bocconi?

Pero por supuesto, amor m�o. Mejor t�.

Y dime la verdad. �Cojo mejor yo o tu marido?

T�, amor m�o. T� eres el mejor de todos.

T� eres lo m�ximo.

CineF�rumCl�sico - Paula Z