Original subtitles

♪ ¿Quién no se uniría al ejército? ♪

♪ Eso es lo que todos nos preguntamos ♪

♪ ¿No nos compadecemos del pobre civil? ♪

♪ Sentados junto al fuego ♪

♪ Es una guerra encantadora... ♪

♪ ¿Quién no quisiera ser un soldado? ♪

♪ Es una pena aceptar paga por ello ♪

♪ Tan pronto como suene la diana ♪

♪ Nos sentimos tan pesados como el plomo ♪

♪ Pero nunca nos levantamos, hasta que el Sargento... ♪

♪ Nos sube el desayuno a la cama ♪

♪ Es una encantadora... es una encantadora guerra ♪

Malditos cánticos.

Maldita sea Walker, estaba disfrutando de la melodía.

- Canta como una niña pequeña. - Lo siento.

Deja al chico.

Al menos no está cubierto de liendres.

La tribulación es comunal en la guerra, Gray.

Deberías de saberlo.

Maldito aguafiestas.

Lewis, pásame tu trapo ese.

Gray, ¿te importaría hacer guardia esta noche?

Lo siento, amigo. Estoy muy ocupado.

- ¿Haciendo qué? - No teniendo una guardia.

Ten.

¿Sólo un poco para calmarte?

Sólo intento ayudar.

Joder.

Se hace más fácil.

Que te jodan.

Hombres.

Si veo que has dejado tu puesto, para acariciar

a ese maldito bigote otra vez, te lo afeitaré yo mismo.

No sería la primera vez

que mi aspecto me valió una reprimenda.

¿No está uno de ustedes de guardia?

Acabo de terminar, señor.

No puedo imaginar que la vista

desde aquí abajo, nos haga un bien.

- Vete ya. - Sí, señor. Lo siento, señor.

Teniente Turner.

Descanse, Capitán Hall.

¿Qué asuntos tiene aquí?

Le he traído un nuevo médico.

Cortesía del Mayor General Allen.

- Teniente. - Bienvenido, soldado.

Segura. Señor.

Intente cuidar de éste, ¿quiere?

Nos estamos quedando sin repuestos.

Gracias, Capitán.

Haré que uno de mis hombres le enseñe el lugar.

En realidad, el Mayor General apreciaría mucho

una sesión informativa, sobre su situación aquí.

- ¿El Mayor General? - Señor.

Por supuesto.

Si me sigue, Capitán, le pondré al día.

No te muevas de aquí.

Juega bonito.

Oye, boy scout. Ven aquí.

- ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho.

Cristo, estamos jodidos.

Acaban de enviarnos a Buster Brown.

Sí, ¿no se parece a Buster Brown?

¿Quieres un trago?

¿Qué pasa, tienes que preguntarle a tu mami?

Ahora.

Está bien, amigo.

Me han dicho que se hace más fácil.

Oye, Gloomy Gus, ¿quieres un trago?

Oye, ¿qué le pasa a él? ¿Sabe inglés?

Yo no bebo. Embota al intelecto.

Bastante alto y poderoso, para un mero engrasador.

No le hagas caso, es muy reservado.

No te mojes todavía, amigo.

Las explosiones son más comunes que la lluvia, en estos días.

No hay de qué preocuparse, hasta que...

este justo encima de ti.

Correcto.

Pero, te diré lo que debería darte un susto...

los engendros de la tierra de nadie.

¿Los qué?

Hay innumerables trincheras y túneles abandonados por aquí.

Hogares perfectos para desertores sin agallas

y pobres bastardos dados por muertos.

Viviendo en la oscuridad, cada día menos humanos.

Cavan profundo y lejos en la suciedad,

cómo hormigas en la tierra.

Podrían estar bajo tus pies, ahora mismo.

Y han vivido allí durante años,

sólo salen en noches como ésta

para hurgar entre los restos podridos

de la tierra de nadie.

Si escuchas con atención...

podrás oír sus gritos miserables

mientras se dan un festín con la carne de los muertos.

Desgarrando la carne llena de gusanos

como perros rabiosos.

Un consejo.

Duerme con un ojo abierto.

No temen circular en las trincheras,

buscando llenar sus estómagos con la carne más sabrosa de todas...

de chicos recién bajados del barco.

Oye.

Nuestro estancamiento dura ya algún tiempo.

Nuestros números y recursos

son, como mínimo, escasos.

En este punto, sólo estamos esperando

a que el otro se muera de hambre.

Por lo que parece puede que no sea para tanto.

Yo sólo diría que la moral se desvanece.

¿Es su pregunta o la del General de División?

Teniente, no tiene de qué preocuparse.

Sólo queríamos asegurarnos de cómo están

las líneas, antes del fuego, donde puedan haber estado débiles.

Gracias por su generosidad, Capitán.

Dele mis saludos al Mayor General.

- ¿Teniente? - ¿Sí?

Creo que los alemanes se han retirado, señor.

¿Qué?

Parece que han abandonado

su puesto de avanzada, señor.

Está vacío.

Por lo que podemos ver desde aquí

parece que los hunos han retrocedido.

La fortuna nos sonríe con una ráfaga de niebla,

brindándonos una oportunidad

de cruzar tierra de nadie a cubierto.

Es una oportunidad que debemos de aprovechar ahora.

¿De verdad cree que no han retrocedido?

Yo digo que ataquemos.

Ataquemos con más artillería,

sólo para estar seguros.

Si el puesto de avanzada está realmente desocupado

sería en nuestro mejor interés

no mandarlo todo al Infierno, antes de reclamarlo.

Imaginen eso, un puesto de avanzada entero

tomado sin ayuda y sin bajas.

Creo que todos seríamos recompensados generosamente.

Gracias por su visita, Capitán.

Mis hombres se encargarán a partir de aquí.

Pues ahora no se va a librar de mí.

Al Mayor General le encantará escuchar de esto.

Conmigo.

Guiaré el camino a través, junto con el soldado Gray.

Una vez que demos la señal, Hall y Lewis nos seguirán.

Después de su paso,

Baker y Segura guiarán a Walker

mientras este coloca el cable de comunicación.

¿Está claro?

- Señor. - Sí, señor.

Listos.

No te muevas. Mantente en espera.

Quédense justo detrás de mí.

Llegaremos al otro lado enseguida.

¡Vamos!

¡Que se calle o hará que nos maten!

¡Mátale! ¡Mátale!

Hazle callar.

Muévete.

¿Qué demonios fue todo ese ruido?

¿Intentabas delatar nuestra posición?

No, señor.

Afortunadamente para ti, parece que no hay nadie aquí

que haya oído todo tu maldito escándalo.

Si no, serías tú el que estaría aullando ahí afuera.

Hombres, vamos.

Es un pueblo fantasma.

- ¿Teniente? - Esto no puede estar bien.

¿Dónde está su maldito refugio?

¿Teniente?

Lo sellaron por fuera.

¿Por qué lo harían?

Ábranla.

¡Cuidado!

¡Por Dios!

¿En nombre de Dios, qué es...?

- Bájenlo. - ¿Señor?

Viendo que es todo lo que queda.

Yo diría que él es nuestra mejor apuesta para saber...

¿qué demonios ha pasado aquí?

No vamos a sacarle nada.

Mírelo.

Tal vez no.

Pero no podemos dejarle así.

¿No podemos?

Voy a tener que estar de acuerdo, señor.

Algo no está bien.

Se está muriendo.

Atiendan sus heridas

y vean que esté lo suficientemente sano para interrogarle.

¿Qué ha pasado aquí abajo?

Eso es lo que pretendo averiguar.

Deberíamos irnos.

¿Cómo está?

Apenas respira, señor.

Llévenlo arriba.

El aire fresco le sentará bien.

Pasar otro minuto en esta mugre alemana,

no ayudará a nadie.

Una vez arriba, den la señal a nuestro puesto de avanzada

de que se pueden mover para aquí, seguramente.

Quiero empezar a ocupar la zona inmediatamente...

¡Atacan! Capitán Hall, aquí...

¡Caven! ¡Caven!

¡Ayuda!

¡Gas! ¡Atrás!

¡Tómenlo!

¡Vamos!

Lewis, ¡vamos!

Ya está aquí.

- ¡Vamos! - ¡Lewis! ¡Tenemos que irnos!

¡Lewis!

¡Lewis!

¡Ayuda!

¡Ayúdame con esto!

¡Ayuda! ¡Lewis!

¡No me dejen!

¡Médico!

Lewis, tenemos que irnos.

Tú, Baker, ven conmigo.

Lewis.

Asume las funciones de Walker en la radio

y contacta con nuestro puesto de avanzada.

- ¿Baker? - Sí, señor.

Tú lo asistirás.

Una vez que Walker esté curado,

haz que el otro yanqui se encargue de cubrir los productos químicos.

Pongan al alemán a trabajar también.

Eso debería de levantarle el ánimo.

Pueden retirarse.

¿Baker?

Sí.

Lewis.

¿Estás bien?

Bien, supongo.

¿De dónde eres?

Estados Unidos, Nueva York.

Encantador. Precioso.

Yo de Newcastle, Inglaterra.

De acuerdo.

Oye, ¿te importaría si ofrezco unas palabras de oración?

Creo que nos ayudará a calmar los nervios.

Está bien.

Sí, de acuerdo. Gracias.

Querido Señor, te damos gracias por la seguridad

y por tu misericordia generosa.

Por favor, vela por el soldado Gray, y por nuestros otros hermanos caídos,

mientras encuentran el camino de vuelta a tu amoroso abrazo...

Walker tiene nuestra frecuencia en su chaqueta.

Este es... Este es el soldado Lewis

del 11º Batallón.

¿Alguna unidad en este canal?

Terminen aquí y comience los preparativos

para excavar hasta las trincheras.

¿Qué hay de nuestro puesto de avanzada, señor?

¿Qué pasa con él?

Al menos podrían enviarnos ayuda.

No puedo pedir por ayuda

sin sacrificar nuestras defensas.

Nuestra única vía de escape, es cavar.

Tú, ven conmigo.

Vamos a echarte un vistazo.

No tienes papeles.

¿Hablas inglés?

No me tomes por tonto. Sé que me entiendes.

¿Eres un desertor?

¿Por eso te dieron por muerto?

¿Por eso te encontramos colgado de un alambre

y clavado?

Tal y como yo lo veo, tienes una gran deuda con nosotros.

Me parecería prudente cooperar.

Quien abandona su puesto, no vale más...

que la mierda en mi bota.

Espero más de un hombre, incluso de mi enemigo.

Puede que no signifique nada para ti,

pero, el honor significa mucho para mí.

Puede que estemos aquí abajo algún tiempo,

y tal vez aprendas algo al respecto.

Señor...

Creo que debería ver esto.

¿Ordenaron atacar a su propio puesto de avanzada...?

Seguramente, no podrían saber que estaríamos aquí,

digo, ¡sellaron el maldito lugar!

En todos mis años...

esto es pura locura.

Aquí el soldado Lewis del 11º Batallón. Adelante.

Sabes, lo que pasa con las liendres...

son los huevos que estas te meten.

Ponen sus malditos huevos en tus hendiduras.

Crees que se han ido,

pero entonces todo vuelve a empezar.

Y se extienden sin ningún maldito remordimiento.

¿Hola?

¿Hola? Cambio.

Te escuchamos, Lewis.

¡Gracias a Dios!

Hemos quedado atrapados en una trinchera alemana.

Necesitamos ayuda inmediata.

¿Hola?

¿Cuál es su ubicación exacta?

Oye. ¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

¡Socorro!

¡Ayúdale!

El botiquín. ¡Vamos!

- ¿Qué le ha pasado? - No tengo ni idea, señor.

Empezó a cortarse.

¿Walker? ¿Walker?

- No responde, señor. - Puedo verlo.

¡Dios! ¿Se hizo esto a sí mismo?

¿Baker? ¿Estás bien?

¿Qué es esto?

Es una fosa común.

Es más fácil amontonar a los muertos en un agujero

que cavar Dios sabe cuántos.

Cuesta un poco acostumbrarse.

Tú estás... acostumbrado ya.

Mi trabajo es mantener a la gente viva.

Intento centrarme en ello.

¿En qué piensas?

Sólo estaba...

pensando en lo de antes.

El hombre que maté.

Mira chico,

sé que estás recién bajado del barco,

pero esto es la guerra.

Ya tendrás tiempo de ponerte poético con esto

sí consigues volver a casa,

pero la compasión se pierde en un conflicto.

Eres tú o ellos.

Estás lleno de mierda.

¿Es eso cierto?

¿Y qué demonios sabes tú al respecto?

¿Te importaría iluminarme?

Yo sólo...

no debería ser todo tan desconsiderado.

¿Qué? ¿Pensabas que esto iba a ser

como un campamento de verano?

¿Podrías volver a casa silbando

con una medalla y un desfile?

Esto es supervivencia.

Puedes ser capaz de mover los pulgares

y pasar por héroe,

pero yo tendré suerte si me consigo una lápida.

No debería ser duro contigo.

Todos hemos pasado por ello.

Además, al estar atrapado aquí abajo con un montón de Tommies,

me vendría bien un Gringo a mi lado.

Aquí el soldado Lewis.

Adelante.

¿Hola? ¿Adelante?

He hablado con alguien de este canal.

- Soldado Lewis. - Señor.

Pensé que te vendría bien el ser relevado.

Gracias, señor, pero me las arreglaré.

Insisto.

¿Cómo te va?

Aguanta, Lewis.

Necesito hombres fuertes y honorables a mi lado.

Si sólo estuviéramos los yanquis y yo...

perdería la cabeza.

Señor, yo...

¿Sí?

Siento no haber podido salvar al soldado Gray.

Seguramente, preferiría tenerlo a él aquí, en mi lugar.

Yo no... No pertenezco a este lugar.

Ninguno de nosotros pertenece aquí.

Pero sin embargo somos llamados, durante una hora de necesidad.

Y en esta hora,

necesito que nos hagas salir de aquí.

¿Puedo contar con tu valor?

Buen hombre.

Descansa.

Walker.

Walker, en nombre de Dios, ¡por favor, detente!

¡Walker!

¿Qué está pasando?

Oye, Walker. Walker.

¡Walker!

Es nuestra hora oscura... Jesucristo, defiéndenos.

¿Qué está pasando?

Soldado Lewis, ¿adelante?

Repito, adelante soldado Lewis.

Aquí el soldado Segura de la 90 de Infantería de los Estados Unidos.

Hola, Soldado Segura.

Confío en que el soldado Lewis le haya informado

sobre nuestra situación.

Sí, pero parece que nos hemos quedado cortos.

¿Cuáles son sus coordenadas?

Sí.

Nuestras coordenadas son 50.1972, 3.2198.

Es un búnker alemán,

justo al Oeste del bosque en Bourlon Ridge.

Confirmando su localización.

Estamos situados... Al otro lado del río

y... al Oeste.

¿Repita?

Parece que la zona está despejada.

Podremos movernos con seguridad.

Los sacaremos de ahí, sólo tengan paciencia.

De acuerdo, de acuerdo.

¿Cuánto falta para que lleguen?

¿Hola?

¿Cuántos hombres están atrapados con usted?

Ahora... ahora, somos cuatro.

Y tenemos a un prisionero.

¿Un prisionero?

Sí, un alemán.

¿En qué estado se encuentra él?

Estable.

Bien.

Procure que siga así.

Él es una prioridad.

¿Y eso por qué?

Yo consideraría su rango...

antes de cuestionar a la autoridad, soldado.

Entendido.

- ¿Cómo le va, señor? - Espléndido.

Siento lo de Walker.

Era un buen hombre.

Una pena lo que le pasó.

- ¿Qué pasó de hecho? - Fue bastante claro.

Walker sufrió una fuerte neurosis de guerra.

Señor, eso no fue...

¿Tiene una explicación mejor, soldado?

Todo lo que podemos hacer ahora, es mantenernos alerta.

No sucumbiremos a la histeria, durante mi comando.

¿Teniente?

Hablé con una unidad por radio.

Vienen de camino...

¡Yo le he ordenado a Lewis que supervise las comunicaciones!

Sí señor, pero él no estaba en su puesto.

No permitiré que te entrometas en nuestra transmisión.

Tú no debes de participar en ninguna forma

de comunicación, a menos que sea bajo mi supervisión directa.

Con el debido respeto señor, creo que yo...

Me importa un bledo lo que tú pienses.

No estás aquí para pensar.

Estás aquí para seguir mis órdenes.

¿Entendido?

- Sí, señor. - De acuerdo.

¿Teniente?

No me siento yo mismo.

¿Podrías relevarme?

Mejor aún, trae a ese cobarde alemán aquí.

Que lo haga él.

Puedo confiar en ti con él, ¿no?

Por supuesto, señor.

Confío en usted, soldado.

Demuestre su valía.

Eso es todo un diario.

Es importante documentar nuestros pensamientos.

Nuestras palabras nos sobrevivirán mucho tiempo.

Esa es la idea.

¿Y para quién es este registro?

¿O es para ser hallado con tu cadáver?

No tengo intención de morir aquí abajo.

Esto es para la raza.

Un registro de honor y sacrificio

para que nuestro pueblo lo reclame.

¿Y cuál es tu cargo entre tu gente?

Enseñaba medicina.

Asumí que los educadores seguirán estando...

en su patria, en lugar de luchar.

Me sentí obligado a hacer mi parte.

¿Por un país que no haría lo mismo por ti?

¿Puedo?

- ¿Cómo te llamas? - Kurt.

Bien, Kurt,

¿tu espíritu no ardió con pasión patriótica

para alistarse en la lucha?

No me alisté, me reclutaron.

Un orfanato, es una rica fuente de potenciales soldados.

¿Eras un huérfano?

Lo era.

Mi educación fue, como mínimo, difícil.

También pasé un tiempo en un orfanato.

¿Y fuiste elegido?

Dejé de esperar a ser elegido.

Elegí centrarme en mi comunidad.

- ¿Fumas? - No, lo siento.

Supongo que el aire ya estará lo suficientemente agrio.

Kurt, ya viste lo que salió de Walker.

Eso no fue por la guerra.

Eso no era humano.

Aquí está pasando algo enfermizo.

Algo corrupto.

Esto pasó antes, ¿no?

Con los hombres que te clavaron en esa cruz.

¿Tiene alguna experiencia pastoreando ovejas, soldado?

Las ovejas tienen la costumbre de ponerse en peligro.

Son incapaces de cuidar de sí mismas...

sin un pastor.

Los hombres son muy parecidos.

¿Crees que nos estamos haciendo esto a nosotros mismos?

En cierto modo, sí.

Quizá deberíamos vigilar al lobo entre el rebaño.

Tal vez.

Pero el lobo con piel de cordero,

palidece ante el demonio vestido de pastor.

¿Y qué querría un pastor demoniaco del rebaño?

Dominio.

30.

15.

¿Cómo está tu pierna?

Me duele. Gracias por preguntar.

- ¿Cómo está tu cabeza? - No está mal.

Considerando todo...

Hace algún tiempo,

pasábamos por un pueblo.

Eran 8 km.,

y durante todo el camino seguimos pasando carros de suministros.

Ante cada uno de ellos, pensaba,

podría lanzarme delante de él...

y salirme así de la guerra, pero no pude hacerlo.

Ahora, podría tener una excusa para volver a casa.

Dios sabe que no soy de ayuda aquí.

No puedo decir que no lo entienda.

Sigo dándole vueltas en mi cabeza.

Me gustaría pensar que conocía a Walker bastante bien,

pero, no sabía que era capaz de tal comportamiento.

Y esa cosa.

Ese horrible presagio.

- ¿Un presagio? - ¿Qué crees que fue?

- Ni siquiera sé lo que vi. - No debes negarlo.

"El Espíritu habla expresamente, de que en los últimos tiempos

algunos se apartarán de la fe,

prestando atención a espíritus seductores y a doctrinas de demonios".

- Lewis... - "Hablando mentiras con hipocresía;

Teniendo su conciencia cauterizada...

- con un hierro candente". - No quiero...

No debes endurecer tu corazón, hermano.

No podemos permanecer en lugares profanos.

¿Seguirás negándolo?

Jesús, María, José.

- ¿Todo ello? - Señor, es una señal.

Hemos confiado demasiado tiempo en la carne del hombre.

Debemos alimentarnos con la palabra de Dios.

¿Notaste a alguien más aquí,

antes de encontrar a las raciones así?

No, señor.

El tiempo ya no es un lujo.

Debemos concentrar todos los esfuerzos en salir.

Y no quiero más de esta charla evangélica.

Ninguna escritura o rito sagrado...

nos hará menos jodidos.

¡Señor!

Te pido disculpas.

He confundido la imprudencia, con la franqueza.

No debo galvanizarte contra tu voluntad,

pero te necesito conmigo Lewis.

Francamente, los yanquis y los alemanes

parecen demasiado amigos para mi gusto.

Y no quiero a Segura en la radio, otra vez.

Sólo Dios sabe lo que estará tramando.

Tal vez él y el alemán...

no son tan desconocidos el uno para el otro...

- ¿No creerá? - Creo que nuestra confianza

es mejor que permanezca entre nosotros.

Oye.

"Y los ángeles que no guardaron su primer estado,

sino que abandonaron s su propia morada,

han reservado cadenas eternas...

bajo las tinieblas, hasta el juicio...

en aquel gran día venidero".

¿Filtración de gas?

¡Tú! No hay ninguna filtración de gas.

¿Cuál es tu plan aquí?

- ¿Señor? - ¡A la mierda con la formalidad!

¿Por qué nos atormentas?

Señor, no sé de qué está hablando.

- Tú y el alemán. - ¿Qué?

Tú nos guiaste hasta aquí.

Le has curado.

Están conspirando juntos, ¡y yo no lo permitiré!

¡Teniente Turner!

Les pido disculpas.

Debe ser el aire de aquí abajo.

Nadie te relevó de tu deber.

Llévalo de vuelta al trabajo.

Le he dado una orden, soldado Baker.

Tal vez estaría más cooperativo, sí bajara su cuchillo.

¿Asustado?

No se encuentra bien, señor.

He sido tolerante contigo, por respeto a nuestra alianza,

pero si intentas socavarme,

que Dios me perdone, pero te enterraré en este agujero.

Creo que tienen puestos que atender.

Sí, señor.

Quédate conmigo.

"Yo reprendo y castigo a todos los que amo:

Sean, pues, celosos y arrepiéntanse.

He aquí que yo estoy a la puerta y llamo:

Si alguno oye mi voz, y abre la puerta,

entraré en su casa y cenaré con él,

y él conmigo".

Adelante, 11º Batallón.

Sí, aquí el soldado Lewis.

Bien. Pensábamos que te habíamos perdido.

Nuestra unidad ha sido retenida en la escaramuza,

pero estamos luchando como locos, para alcanzarlos.

¿Cómo se las están arreglando ahí abajo?

Me temo que no sé cuánto tiempo más podremos seguir.

Sea diligente, soldado.

Es en tiempos como estos,

en que un soldado muestra su verdadera fuerza.

Yo no soy un soldado.

No puedo soportarlo más.

Tu fuerza es tu convicción,

y tal fuerza esta es.

Los otros están en gran peligro, Lewis.

Él es implacable.

Les llevará por mal camino.

Tú debes de ser el faro de luz,

que los guíe a la salvación.

Lo has sentido toda tu vida.

Como si te hubiera llamado el Señor.

Pues muchos son los llamados, Lewis, pero pocos los escogidos.

¿Segura?

¿Va todo bien?

Sí.

Sólo tomando un segundo aire.

- ¿Lewis? - Señor.

- ¿Cómo vamos? - Bien, señor.

Ese es mi chico. Ese es mi chico.

¿Qué está haciendo, señor?

Preparando nuestras defensas.

¿Para qué, señor?

Lewis.

¿Quién crees que nos estará esperando...

una vez que hayamos atravesado el muro de la trinchera?

Tenemos que estar preparados.

Tengo una tarea para ti.

Reúne todas las armas que tengamos.

Todo lo que se pueda usar en defensa.

Y que no te vean los yanquis.

Sólo por precaución.

Ahora mismo, señor.

¿Cómo lo llevas?

No estoy seguro, la verdad.

- ¿Y tú? - Hago lo que puedo.

¿Segura?

¿Crees que realmente estemos atrapados aquí abajo?

¿Qué quieres decir?

No parece que estemos atrapados,

se siente como si estuviéramos...

encarcelados.

Lewis dice que es un presagio.

Yo me tomaría lo que dice, con humor.

Entonces, quiero decir que no...

¿no crees que haya algo mal?

¿No lo sientes?

Creo que lo último que tenemos que hacer

es asustarnos a nosotros mismos.

Si nos mantenemos fuertes y con la cabeza fría,

podremos superar esto.

No lo sé.

Lewis y el Teniente parecen estar perdiendo el control.

Tal vez no estemos muy lejos de ello también.

Nos necesitamos los unos a los otros.

De lo contrario, estaremos muertos.

Al Teniente Turner le gustaría vernos.

Nos he convocado a todos en espíritu de hermandad.

Que cualquier tensión que hubiera entre nosotros, quede en el pasado.

No permitiré que nuestra alianza se llene de amargura.

Ahora, no tenemos comida. No tenemos agua.

Sentimos que el aire se estrecha con cada respiración,

y un rescate a tiempo es incierto.

Pero si esta va a ser una posición inglesa,

mantendremos el orden bajo mi juicio,

para que no caigamos en el caos.

Por el bien de las vidas de los hombres en esta habitación...

que eso no se ponga a prueba.

Primer punto del orden del día,

coloquen sus armas en el centro de la habitación.

Verán que yo mismo me he desarmado.

No continuaremos, hasta que podamos confiar el uno en el otro.

Muy bien.

Ahora, hemos hecho grandes progresos con el túnel,

y sé que todos estamos ansiosos por liberarnos de este maldito hoyo,

pero debemos de estar preparados

para el enemigo que nos espere fuera del búnker.

Está claro que han ido un paso por delante de nosotros,

pero, el destino quiso que nosotros...

Tengamos una moneda de cambio.

Les agradezco que le hayan echado un ojo,

pero en el futuro, él estará bajo

mi supervisión directa, en todo momento.

Toma asiento en la esquina.

Si tienen alguna preocupación,

en lugar de discutirla entre ustedes,

les ruego que me las comuniquen.

Siendo el Oficial de más alto rango aquí,

cualquier y todas las desviaciones de lo que he establecido

será considerado como la más alta forma de traición.

¿Entendido?

Sí, señor.

Bien.

Me alegro de que hayamos zanjado este asunto.

Pueden volver a sus tareas.

Todo esto es una maldita vergüenza.

Todo.

¿Qué quieres que haga, Lewis?

He hecho lo que he podido, para ser justo con ellos.

Es usted un líder admirable, señor.

Te lo agradezco, Lewis.

Eres un buen hombre.

No hay otro hombre que prefiera tener a mi lado.

Sea cual sea el camino que tengamos por delante, lo recorreremos juntos.

- ¿Cómo va todo? - No puedo decirlo con seguridad,

pero creo que nos estamos acercando a las paredes de la trinchera.

¿De verdad?

Aún no estamos fuera de peligro, pero lo estamos consiguiendo.

¡Baker!

¡Jesús!

¿Qué ha pasado?

Vamos a morir aquí abajo, ¿cierto?

¡Segura!

"Y luego queremos confiarnos.

La gran espada me fue dada".

Calma, Lewis.

No tienes autoridad aquí abajo.

Respondemos ante un poder superior.

"Ángel de Cristo,

mi santo Guardián y Protector..."

¡Libérame!

"Perdóname todos mis pecados

y líbrame de las asechanzas del enemigo".

Lewis, está bien. Cálmate.

Maldita sea Lewis, ¡por favor!

"Para no enojar a mi Dios, con ningún pecado.

Ruega por mí, siervo pecador e indigno".

Lewis, está bien.

Voy a volver a poner el pasador.

"Para que me presentes digno de la bondad

y misericordia de la Santísima Trinidad..."

¡Lewis!

"Y la Madre de mi Señor Jesucristo,

y de todos los Santos..."

- ¡Baker! - Está bien, Lewis. Está bien.

Amén.

¡Baker, para atrás!

♪ Es una guerra encantadora ♪

♪ ¿Quién no quisiera ser un soldado? ♪

♪ Es una pena aceptar paga por ello ♪

¿Señor? ¿Señor?

Estás bien.

Lo siento mucho. Lo siento mucho, señor.

Lewis.

Por favor, perdóneme, señor.

Sólo quería que se sintiera orgulloso de mí.

Estás bien, Lewis.

Estoy orgulloso de ti.

- ¿Señor? - ¿Sí?

Me honrará, ¿verdad?

¿Lewis?

¿Lewis?

No.

No.

¿Qué diablura es esta?

♪ Es una guerra encantadora ♪

♪ ¿Quién no quisiera ser un soldado? ♪

♪ Es una pena aceptar paga por ello ♪

♪ Es una guerra encantadora ♪

♪ ¿Quién no quisiera ser un soldado? ♪

♪ Es una pena aceptar paga por ello ♪

Adelante, Lewis. Adelante.

♪ Nos sentimos tan pesados como el plomo ♪

Adelante, soldado Lewis.

Adelante, aquí el soldado Segura de la 90 de Infantería de los Estados Unidos.

Hola, Segura.

Necesitamos ayuda.

Tenemos hombres caídos. Necesitamos ayuda inmediata.

¡Adelante!

Lamento informarte...

que todos nuestros recursos están ocupados.

No llegaremos a ustedes, hasta dentro de algún tiempo.

¿Cómo?

Eso es, a menos que puedan...

garantizar la seguridad del prisionero, al ser rescatados.

¿Kurt?

¿Qué tiene que ver él con esto?

Me temo que esa información es clasificada,

¿necesito recordarle su rango?

¿Quién demonios es?

No vendrá nadie por nosotros, ¿cierto?

Entonces, ¿con quién estoy hablando?

Pronto lo sabrás.

¡Hijo de perra! ¡Necesitamos ayuda!

¿Y por qué los defiendes a ellos?

Serías el primero que arrojarían al fuego.

Reclamarían tus sacrificios

y te negarían tus logros.

¿Por qué soportar a aquellos que te retendrían

bajo la suela de sus botas?

Seguro que nunca te has sentido más solo.

Pero te quieren, Segura.

Has demostrado tu valía.

Has sido elegido.

¿Cómo?

Dame el arma.

Tienes que decírmelo. ¿Qué es esto?

¿Por qué asumes que yo tengo respuestas?

Llamémoslo una corazonada. ¿Qué es esto?

No hay tiempo para esto.

Kurt, por favor, ayúdanos.

Es el Ángel de la Guerra.

Un guardián oscuro, sin vida y sin muerte.

Condenado y caído.

Un demonio con túnica de pastor.

¿En qué te convierte eso a ti?

Necesita de un recipiente.

No soy más que su cordero.

Su pupilo y su dependiente, maldito por su cuidado.

¿Qué nos está haciendo?

Sólo puede existir en conflicto,

y mientras en el conflicto, sólo existe para consumir.

¿Cómo lo detendremos?

No se puede detener.

Tú...

Desde que los yanquis entraron en mi trinchera

todo se ha ido al Infierno.

Todos mis hombres están muertos.

¡Mis hombres!

Por respeto he sido paciente contigo,

y mira a dónde nos ha llevado.

- Señor... - He intentado razonar contigo,

pero me has puesto contra la pared.

Mírate, confabulando con el enemigo.

- Turner... - Traidores.

Teniente, por favor.

No podemos volvernos unos contra otros, ahora.

Podemos salir de aquí juntos.

Con Dios como mi testigo,

honraré las vidas de los hombres...

cuya sangre fue derramada bajo mi comando.

Debes saber que no he enloquecido.

Sólo estoy obligado por el deber.

¿Aquí es donde te posicionas?

¿Con el enemigo?

Era de esperarse de gente como tú.

Jódete en el Infierno.

No.

Que sea enterrado conmigo.

Deja... deja que este lugar se pierda en la historia.

- Te vamos a sacar. - No. No.

Déjame. Y no mires atrás.

¡Segura!

Volveré por ti.

Eso sería lo último que harás.

Maté al Teniente.

Gracias, Baker.

Nos vamos de aquí.

Segura...

Ya casi hemos llegado.

Sigue adelante. Sé que es difícil.

Tenemos que seguir adelante.

- ¿Segura? - ¿Qué?

- Yo no debería estar aquí. - Lo sé, lo sé.

No.

No, mentí para alistarme.

Tengo 16 años.

Mi madre, piensa que estoy fuera trabajando.

Tienes que encontrarla.

Tienes que encontrarla y decirle que lo siento.

No lo sientas, está bien.

Lo siento.

¿Baker? ¿Baker?

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Socorro!

Tranquilo. Estás bien.

No te preocupes, amigo. Ahora estás en buenas manos.

Por Dios, han pasado por mucho,

¿verdad?

La camilla. Ponlo en la camilla.

Súbelo.

Gracias.

Nos vemos en casa.

¿Vienes?

No, hay uno más ahí abajo.

Oye soldado, ahora descansa tranquilo, ¿me oyes?

Te esperará una calurosa bienvenida.

Bunker (2022) Una traducción de TaMaBin