Original subtitles

Forte Clarksville Base Militar

Meninas apresento-vos o Kyle e o Bobby.

Dois dos melhores caras da unidades de for�as militares dos EUA

103 pessoas, "Drag�es Infernais" de Forte Clarkville, Kentucky

Homens mais sexy do planeta.

As luzes vermelhas n�o est�o acesas, Donny.

Eu apenas estava aquecendo. - Sim, exatamente.

J� era tempo. Hoje � noite os "Punhais Voadores".

batalh�o do quinto regimento de Ar

ir� fazer seu �ltimo treino antes ir,

para um destino secreto. Algum pensamento final antes da miss�o?

Senhoras, estes tolos s�o hamb�rgueres e eu sou um bife de primeira.

Vamos! Vamos! Um pouco mais r�pido!

Kyle ... Bobby ... Mexam-se!

Vamos l�, pouco mais r�pido! Mais r�pido!

Vamos para uma grande festa, meninas! Mal posso esperar que me digam que acabou!

Ponha mais um aqui perto do meu pequeno microfone, por favor.

Um... A... Check

Sal�rio...

The smell of Beeky's coffee rolled me

Broken Bridges

I showered and shaved and dressed

And pulled my word boots on

Walked in the kitchen

She was starrin' out the window

The way she said good morning

Make me ask if something wrong

She said I'm tired

Woke up tired

Said life is wearin' me smooth

Down to the bone

No rest for the weary

You canna just move on

I guess you just keep goin'

Till you gone

Tired

Lord, I'm tired

Tired

Lord, I'm tired.

Baby, ponha outra e n�o interrompa a s�rie. Ok?

Minha garganta tem que ser lubrificada.

Hey, Bo, um pouco cedo para isso, certo?

Bo, voc� sabe que muitos tomam a chance com voc� agora.

Eu aprecio isso, cara.

Eu sei que voc� valoriza, Bo, mas vamos esclarecer as coisas sim?

Se voc� n�o aparecer como voc� fez em Las Vegas

N�s terminamos. � claro?

Claramente. Seis noites por semana, duas apresenta��es aos s�bados.

Conte com isso! - Oh, Bo...

Essa musica melanc�lica e deprimente que voc� toca ... Pare com isso!

Toque os antigos sucessos, Bo. Isso � o que o p�blico quer ouvir.

Antigos sucessos. - Sim, sim, sim ...

Vamos l�!

�timo. - Obrigado.

Hey, Angela!

Desculpe, Sra. Dalton, voc� pode assinar?

Obrigada. - Obrigada!

Considere isso um presente,

Miami Madame

Voc� deve estar brincando? - Ela deu nomes ... e dados.

Eu a convenci a dar uma entrevista exclusiva, ao "People Power".

Voc� quer que eu a entreviste? - Ser� que eu j� a prejudiquei?

Como ela se encaixa na imagem de pessoas "que nos inspiram e elevam"?

Ouvi dizer que ela elevou aqueles que n�o se elevavam.

E no final, ele est� pronto para abrir at� o final.

Eu sei, mas ... - Este � seu chefe falando ...

Leia-o r�pido, porque n�s temos ...

Onde est� o seu vestido? - Eu pensei usar isso...

Eu vou lhe dar um conselho. Quando voc� vai se encontrar

com o novo diretor da rede, vestida para impressionar.

Vista o "Armani".

M�e!

Voc� n�o tinha aquele assunto do escrit�rio hoje � noite?

Tive que me vir trocar.

Tenho uma not�cia fenomenal.

Que bobagem. - Hey, quando voc� est� aqui j�,

quer ouvir minha fita demo?

Adorava ... - Mas? - Charles pediu-me

para l�-lo esta noite. - "Chuck E. Cheese" ataca novamente.

Amanh� � noite. Eu prometo. - N�o importa.

Minha noticia. Tambores por favor,

Scott e eu recebemos um convite da "Garageland" para a pr�xima sexta � noite.

Dix, � ... - O nov�ssimo e melhor clube em Miami.

Ent�o e seu curso? N�s concordamos em ...

Voc� pode fazer uma exce��o? - O seu diretor hoje me ligou.

Voc� faltou � sua entrevista? - Estava ensaiando.

N�o � como se fosse uma criminosa. S� me pegaram com uma cerveja.

Na escola! - Eu sei que fiz bobagem. Isso n�o vai acontecer novamente.

Por favor, mam�e, isso � "Garageland".

Na pr�xima semana come�am as f�rias, vou estudar muito.

Por favor.

Sinto muito. N�o pode.

Voc� n�o me pode impedir. - N�s n�o terminamos a conversa.

Voc� nunca est� aqui. E quando voc� est�, n�o me ouve.

Tudo certo. Agora eu estou aqui. Eu escuto.

M�e, eu n�o acho que voc� percebe o qu�o dif�cil � arranjar um lugar ...

... A falha do motor durante a decolagem fatal ...

Eu pensei que estava me ouvindo. - Este � o meu trabalho, Dixie.

Foi confirmado que 21 soldados morreram neste acidente.

N�o h� sobreviventes. Todos morreram

Unidade do batalh�o "Punhais Voadores" Regimento de Avia��o.

Cinco deles s�o de uma pequena cidade Armor Springs.

Mam�e, voc� � de l�, certo? ... Dez milhas a sudeste de Nashville.

...vinte e um soldados foram mortos neste acidente ...

N�o h� sobreviventes ...

Angela Dalton. - Aqui � seu pai.

Eu acho que voc� ouviu. - Eu ouvi.

Perdemos cinco caras. Certamente n�o se lembraria.

Eu me lembraria. - Clyde irm�o do Alvin ...

Merlin Junior ... Filho de Ray e Emmlyne ...

Donnie ...

O irm�o do Bo, Kyle.

Angel ... - Sim, mam�e?

Angel? .... Perdemos nosso Bobby.

Voc� me ouviu?

Sim.

Seu pai quer que voc� venha a casa ... para o funeral.

N�o fale por mim...

Eu n�o quero voc� aqui.

Voc� n�o se importou com Bobby, nem mesmo quando voc� fugiu...

N�o h� necessidade agora para fingir que voc� se importa.

Eu sempre amei Bo ...

Bob ...

M�e?

O irm�o de seu pai est� morto.

Oh, Deus ...

E meu irm�o Bobby.

Oh, m�e ...

Sinto muito. - Eu estou bem. Eu estou bem.

Sinto muito...

Pode tirar folga para os funerais. - N�o vou.

Angela, vou p�r outra pessoa para conversar com a Miami Madame.

Ficaremos bem por alguns dias. - Obrigado, mas ...

V� ... Por seu irm�o.

Voc� est� pronta para voltar para a sociedade?

Ou�a, eu escrevo uma can��o. - S�rio?

Realmente!

E ela ... est� em um ... estilo espiritual.

OK. - OK?

Quer ouvir? - OK. � claro.

Vamos l�. - Pare.

Acordei em um dia ensolarado...

Nem uma nuvem no c�u ...

Em seguida, come�a a chover... Brilha, brilha pequena Dixie ...

Macacos.

Dixie?

Oh, Deus. - Sua m�e? - Sim. Esconda-se.

Dixie?

N�o! Eu acho que ... debaixo da cama. Debaixo da cama.

Debaixo da cama? - V� pela janela!

Janela?

Saia de minha casa! - M�e, n�o � o que parece ...

Se voc� n�o estiver fora de minha casa at� contagem de dez,

vou arrast�-lo at� l� fora.

Mama, n�s estamos apenas praticando. Eu ...

Um ... Dois ... Tr�s ...

Quatro ... - � poss�vel, pelo menos, pegar minha roupa?

N�o! Cinco ... Seis ... Sete ... - Tenha cora��o! - Oito ...

M�e, est� me humilhando!. - Nove ... - Minha carteira est� na minha ... - Dez!

Sai fora daqui! - OK! OK!

Aqui est�!

Como voc� p�de fazer isso comigo? - O que voc� est� tentando?

Quebrar todos os Dez Mandamentos em uma noite?

Entenda, eu n�o fiz nada! - Voc� n�o tem auto-estima?

Eu? E voc� e seu boneco de ventr�loquo? Pelo menos uma de n�s ...

Voc� n�o vai estragar sua vida, como eu fiz com a minha.

Sinto muito...

Por que voc� bate se entra de qualquer maneira?

Precisamos falar.

Agora !

Scott, minha m�e est� me controlando. Eu lhe ligo de volta.

O que eu disse h� pouco ... Desculpe por isso.

Eu s� n�o gostaria que repetisse o mesmo erro que eu.

E eu sou esse erro. - Eu nunca menti, Dixie.

Eu tinha 17 anos. Claro, eu n�o planejava engravidar.

Me desculpe por ser um fardo. - Eu n�o disse isso.

Eu mudei de ideias. Vamos a Armor Springs.

Acho que n�o ... - Se voc� f�r comigo,

e voc� vai voltar para ir ao show da " Garageland" se ficar aqui, voc� n�o vai tocar,

Isso � chantagem. - Bem ...

Voc� acha que n�s n�o passamos tempo suficiente juntas ...

Um longo caminho de carro vai curar isso.

Vamos de carro?

Quando voltamos? - Na quarta-feira.

Portanto, limpe seu quarto, arrume as malas, descanse um pouco ... Partimos ao amanhecer.

Bem-vindo a Armour Spring. Local de nascimento de Bo Price.

Como conseguiu crescer aqui?

Angel?

Mama!

Minha pequena!

Deixa eu olhar para voc�.

Oh, voc� � t�o bonita! - Obrigado, m�e.

E voc� est� linda. - Oh, pare.

Mama ... Esta � Dixie.

Como voc� est�? Sinto muito por seu filho.

Obrigado.

Eu o vi uma vez. Ele era muito simp�tico.

Eu gostei dele. - Obrigado.

Arranjamos seu antigo quarto.

Se quiserem ir para cima e instalarem-se,

v�o ter tempo para descansar antes do almo�o.

Obrigado, mam�e. Vou estacionar meu carro nos fundos, volto num segundo.

"V�o cavaleiros!"

Como se eu nunca tivesse sa�do.

Ou�a, se vamos parar em outra dimens�o, me diga.

� estranho. - Um pouco?

Seus pom-pom ainda est�o na parede.

Que cama voc� quer? - Eu n�o sei.

Quando elas descerem, seja simp�tico.

Como ela est�? Magrinha.

E a menina?

Como voc� est� linda.

Oi, pai.

Jake ...

Essa � nossa neta.

Voc� acredita o quanto ela cresceu?

Ol�.

Que tipo de roupa � essa? Um disfarce de noite de halloween?

Seu av� n�o sabe muito sobre moda.

Voc� n�o a deixa sair de casa assim, deixa?

Ei, ningu�m me diz como me vestir.

Eu ... Acho que deveriamos ir para a sala de jantar.

e ter um almo�o agrad�vel.

Angel! - Loretta! - Olhe para ela!

Eu sempre soube que voc� se tornaria numa beleza.

Ah, voc� n�o mudou nada.

De jeito nenhum. Estou grande como uma casa!

Loretta ... Esta � a nossa neta Dixie.

Voc� tem o nome de sua av�.

Estou t�o feliz por finalmente conhecer voc�.

Onde eu posso encontrar uma saia assim?

Eu costurei. - Pare!

Se bem me lembro, a sua m�e costumava fazer umas parecidas com essa tamb�m.

N�o fiz n�o! - Oh, sim. Voc� fez.

Dix! Vamos comer ... Ou o qu� ...?

Estou indo. - Vamos para junto de seu av�,

e eu lhe contarei mais algumas hist�rias sobre sua m�e.

Foi agrad�vel a Loretta ter vindo ajudar.

Porcaria!

Oh, me desculpe ... Desculpe. Eu esqueci completamente.

Voc� esqueceu?

Ele veio e disse que precisava de ficar aqui com a gente

porque n�o pode estar em casa. - Vai ficar aqui?

Querida, � a coisa mais crist� a fazer! - Os cruzados tamb�m eram.

Fico feliz em v�-lo. - Venha c�.

Ouvi dizer que voc� � meu pai.

Deus, voc� � linda!

Tenho que agradecer?

Eu n�o pensei ... pensei que isso a Angel n�o a traria aqui.

Surpresa!

Seus olhos. - O que t�m eles?

S�o os mesmos que os do seu tio Kyle.

Ent�o, isso � tudo?

Voc�s n�o t�m nada para me dizer?

Esta � uma estranha maneira de nos conhecermos. - E de quem � a culpa?

Eu n�o vou interferir na sua vida, se � isso que a est� a preocupar. - �timo.

Bom. Na boa!

Dixie! Espere!

Dixie, v� ajudar a av�.

Estava tendo uma boa conversa com sua filha?

Ainda n�o. - Excelente.

Eu sa� para definir as regras do jogo.

1 - N�o fale com meus pais.

2 - N�o fale com Dixie.

3 - N�o fale para mim.

Vou passar a mensagem.

O que disse a ele?

Para nos deixar em paz.

Por qu�? - Porque em 16 anos � um pouco tarde para um show em conjunto.

Ent�o, o que realmente aconteceu?

Entre voc� e ele, eu acho. - Voc� sabe o que aconteceu.

Ele decidiu n�o fazer mais parte de nossas vidas.

Sim, mas para qu�?

� complicado.

Vov� � boa.

Ela tamb�m decidiu n�o fazer parte da minha vida?

H� algumas pontes,

algumas passam em �guas agitadas.

... algumas n�o levam a lugar algum ...

... nunca v�-los l� ...

Um pouco de ponte sobre �guas turbulentas ...

N�o as ou�o mais, aqui estou ...

pedindo perd�o ...

Aqui estou, aqui estou...

pedindo perd�o ...

Eu posso te ver ...

do outro lado ...

N�o. Eu disse na cama.

Este � o �nico lugar na sala que eu tenho sinal, seu babaca.

N�o.

Eu tenho que prestar minhas condol�ncias. Esta � a raz�o.

� claro que me assusta.

Depois pratico com voc� todo o dia na sexta-feira.

Es�o prontas? - Espere, Scott. Para ir?

Espero por voc�s l� em baixo.

Sim. Assim que eu voltar. OK? Adeus!

Tenho mesmo que ir? Isto � realmente estranho.

Eu nem conhe�o essas pessoas.

O que voc� est� fazendo?

Ligando para meu escrit�rio.

�timo. Mande ... meus cumprimentos.

Angelal, querida, como vai voc�? - Parece t�o estranho, estar aqui.

Tenho certeza de que � dif�cil. Mas ou�a ...

Tenho uma ideia que pode valer um Emy Award, para o People Power.

Garota de Armor Springs, Angela Dalton ...

relat�rios da cena da trag�dia.

Hist�ria incr�vel. Extraordinariamente interessante.

Arranjarei uma equipe para Nashville.

Envie-os amanh� de manh�. Acho que �s ...

Oito ... para me preparar.

Vejam, o que o gato trouxe aqui. - Johnny e Travis. Diabos!

N�s viemos para estar com voc�. Onde voc� estava?

Dando uma volta por a�.

O que � que voc� fez a�, cara? Caiu em uma aplainadora?

Voc� parece uma t�bua. - Tenho alguns quil�metros em mim.

Seu tolo. Fico feliz em ver voc�, cara.

O que voc�s fazem? - N�s fazemos um monte de problemas ...

Usamos todas as oportunidades para faz�-lo. - Isso eu j� ouvi.

N�s trabalhamos em uma f�brica.

N�s trabalhamos com o Kyle todo dia

e com Bob, at� que eles se alistaram no ex�rcito.

Os verdadeiros patriotas. - Voc� colocou.

Acho que eles queriam deixar a cidade.

Talvez existam ambos. - Kyle sempre falava sobre o. ..

irm�o mais velho famoso. Ele estava muito orgulhoso de voc�.

Bem...

Hey, olha isso. - Trey! - N�o tenho mais cerveja!

Vamos dobrar algumas pe�as e conversar sobre os velhos tempos.

Pessoal estou fora, vou dormir. - "Pessoal estou fora, vou dormir".

O que � isso? Acha-se bom demais para beber conosco, � isso?

Sim. T� parecendo mais com um homem agora.

Sinta-se livre para levar suas pastilhas de hortel�.

Por favor,entrem! Oh meu Deus!

Esta � a nossa neta, Dixie Lee.

Fico feliz de conheeri a sua neta, Dixie Rose.

� muito querido de sua parte, mas eu n�o tenho apetite.

Eu tamb�m n�o.

Mas Loretta cozinhou um para cada uma,

e n�o gosta de jogar comida fora. Ent�o se n�o vai com�-la agora

ou comer mais tarde, voc� vai ter que conversar com ela.

Obrigado, Vajati. - Sim Senhora. - Precisa de mais alguma coisa tia Emelyn?

N�o.

Tudo certo.

Como est� a Nili En? - Vai come�ar a escola no outono.

Vai ter li��es de violino.

A Dixie Lee � musica.

Realmente? O que voc� toca? - Machado motorizado...

Repita, por favor. - Guitarra el�trica.

Ela toca em uma banda.

Que tipo de m�sica voc� toca?

"L�bios de mulher", "Cad�veres Vivos",

"O projeto lixo humano"

Tal � a nossa Dixie. � muito colorido.

Isso sim, � uma revista (hoop).

- N�o querida isso, � uma prateleira para revistas.

As mangueiras est�o na parte traseira do armaz�m.

Oi, pessoal!

Ol�. - Olha quem est� aqui.

Ol�, Bo!

Jimbo! Venha ver o que trouxemos!

Vou tomar Coca-Cola.

Sirva tr�s Jimbo. Shots duplos de Jack.

Voc� achava que n�s esquecemos o que voc� bebe?

O desaparecido, Bo!

Bem vindo ao lar!

N�o olhe para tr�s.

A� vem ele!

Ol�! Para os velhos tempos! - Velhos tempos, senhores!

Ops, tu vai de outro bagulho...tem pra todos?

Voc� precisa de doce. - Eu estava brincando.

Aquela � a que Patsy?

Oh sim...

Olha ... Olha ... Quem � ele ...

Oh, n�o ... Patsy Jones.

Patsy Olford agora.

A �nica coisa que o idiota deixou foi o sobrenome.

Essa � minha amiga, Idalee Chalmers. - Ol�.

Jonathan conhece!

Lembra-se doTravis? - Ol�, Idalee.

E este � Mr.Bo Price.

� uma honra para mim.

Eu vi voc� em "Raymond-in" com Willie Nelson.

Foi incr�vel. - Obrigado.

Vem, me abra�ar!

Querem cerveja? - Eu gostaria uma cerveja, sim.

Duas cervejas grandes. - J� ouvi falar de seu irm�o.

Sinto muito. - Sim, realmente � uma pena, Bo.

Tenho orgulho dele e do Kyle, os caras de Armor Springs,

N�o deram a vida pela Am�rica. - Al�m disso, foi um acidente nos exerc�cios.

Parece-me que temos uma estrela de nossa cidade conosco esta noite.

Sr. Bo Price!

Porque n�o vem cantar algo com a gente?

Eu n�o ... Eu n�o ... - Eles querem ver voc� no palco.

O que voc� quiser. - Posso ouvir "Am�m".

Am�m! Am�m!

Voc� sabe, "Jackie Don Tucker"? - Podes crer.

Jacky Don Tucker was my daddy's little brother

And at seventeen he jumped the fence

He joined a rock 'n roll band

Got a tatoo on his hand

Granny said he never had a lick of sense

And by the time he turned seven he was a sealin' watermelons

Playin' house with the girl next door

And drinkin' muscadine wine by the time he was nine

He's neakin' out and smokin' cigarettes under the porch

He was a melon stealin' cop-a-feeling' daredevil fool

A do-it-anyway in playin' hooky school

A water tower poet class of '73

He'd said by God you better know it if you runnin' with me

I'm skinny dippin' finger flippin' sun of a gun

Play by the rules you're gonna miss all the fun

And he was always drag racin' and he kept the sheriff chasin'

But they never caught ole Jacky Don

And he was nobody's fool definition of cool

He even cut a donut on the courthouse lawn

And he created quite a scandal that the locas couldn't handel

When he took up with a preacher's baby girl

They bought a new double wide and on their weddin' night

Aunt Jenny has got to rock it uncle Jacky Don's world

He's a a melon stealin' cop-a-feelin' daredevil fool

A do-it-anyway in playin' hooky school

A water tower poet class of '73

He'd said by God you better know it if you running with me

Cause I'm skinny dippin' finger flippin' sun of a gun

Play by the rules you're gonna miss all the fun

Play by the rules you're gonna miss all the fun

Obrigado.

E para a banda?

Muito obrigado.

Uma pequena pausa de dez minutos e depois voltamos.

N�o consegue dormir?

E voc�, obviamente, nem sequer tentou.

Aiinda sofre de ins�nia.

N�o finja que ainda me conhece.

� justo!

Tive meu beb� e fui para a escola.

Fazer alguma coisa da minha vida.

Olha, eu admiro o que voc� fez. - Voc� n�o tem id�ia ...

Voc� ainda � o mesmo Neandertall, o bom velho garoto

se embebedando ... se comportando como um idiota ...

N�o bebo mais.

Usa como lo��o. - Algu�m derramou cerveja em mim.

Voc� espera que eu acredite nisso?

O frescor da hortel�.

Melhor tentar isso.

Os malditos cigarros ainda matam voc�.

Depois disso, n�s queremos que voc� filme isso aqui e aquilo l� ...

N�s ainda precisamos umas tomadas do velho Grande Hotel e do jardim.

Bom dia, xerife.

Perfeito. Me foque ...

Deixando aquela gente velha no segundo plano.

Conseguiu? - Sim.

Tudo certo. Pronto? - Pronto.

Contando. - Tr�s, dois, um ...

Seja agrad�vel. - Sim, sim...

O que est� acontecendo?

Eu n�o posso acreditar que ela esteja fazendo isso.

Estou contente de ver que o senso comum ainda saltou uma gera��o inteira.

Oi, Jake.

Eu estava esperando que pudessemos conversar um pouco.

N�o temos nada para falar.

Tem sido h� muitos anos. Oh, sim ... anos e anos.

H� um pequeno detalhe ... sobre quem queira falar?

� claro que eu quero.

Bem-vindo ... amigos e visitantes ...

Eu sou Nate Konre, prefeito de Armor Springs.

e quero agradecer a todo voc�s,

por se juntaram a n�s neste momento triste.

E agora alguns an�ncios:

O funeral militar ser� realizado amanh� �s 10.

E no domingo de manh� n�s ...

vamos ter uma cerim�nia realizada na escola.

Espero que todos voc�s possam estar presentes. Esta tarde ...

vamos plantar algumas �rvores no memorial

Obrigado.

Voc� est� bem, mam�e?

Me deu um dor de cabe�a terr�vel. - Por que voc� n�o vai se deitar?

Voc� n�o se importa? - Eu n�o.

Cuide de seu pai por mim.

Ol�, Angel.

Acabei de ver sua filha. Ela � t�o...bonita.

Eu me mudei ... - Eu n�o tenho nada para lhe dizer.

Isso foi h� 16 anos. �ramos crian�as.

E, aparentemente, n�s �ramos melhores amigas. - E �ramos.

Eu s� ... Eu disse a seu pai, porque eu pensei que voc� se machucaria.

N�o, Patsy. Voc� est� mentindo. Voc� mentiu antes, e agora tamb�m est� mentindo.

E voc� fez isso porque queria o Bo.

Est� escavando para guardar seu guarda roupa?

Se voc� n�o parar de cavar, esse t�nel vai parar � China.

Eu tenho um nome.

� isso a�. Tudo certo.

Vamos l�, deixe-me ajud�-la ...

Dixie.

Em primeiro lugar ...

Voc� cavou um buraco muito fundo.

A raiz ter� pouco oxig�nio.

E agora toda a raiz est� firme.

Para um corpo robusto � sempre necess�ria uma base para crescer adequadamente.

E se for demasiado firme?

N�o � demasiado firme, n�o existe tal coisa.

Mama diz que voc� tem que deixar seu quarto ... a fim de crescer.

� isso a�.

Ele usou isso quando se graduou.

Ele ficou muito grato, que voc� o ajudou no J�nior College.

Ele me disse que queria ensinar na escola ...

depois do ex�rcito.

Seu pai estava t�o orgulhoso no dia em que ele foi para o ex�rcito.

Ser� que tem orgulho em mim?

Ele tem ...

Em sua pr�pria maneira.

Voc� foi uma crian�a muito teimosa para ele.

Por que � que voc� nunca o contestou?

Voc�, as crian�as n�o entendem o que est� acontecendo no casamento entre marido e mulher?

Voc� olha para isto como uma crian�a, Angel. - N�o � justo.

Muitas coisas n�o s�o justas...

Voc� sabe, depois ...

de voc� e seu pai brigarem ... Eu o deixei.

Voc� o abandonou?

Loretta ficou toda a noite me reconfortando.

E depois voltei.

Sabe que eu poderia viver, com voc� me privando de sua filha.

mas eu n�o poderia viver privando meu filho de seu pai.

Por que nunca disse? - Porque � entre seu pai e eu.

Querida, voc� n�o conhece seu pai mais do ele a conhece a voc�.

O que voc� vai fazer em rela��o a isso?

Este aqui � um sushi bar?

Iscas Vivas.

Nesse caso, vou tomar uma cola.

Voc� sabia que eu estaria trabalhando agora?

Talvez.

Me sinto lisonjeado.

Voc� n�o precisa. Nesta cidade n�o h� mais nada a fazer.

Talvez a gente pode se divertir aqui.

Yeah. Eu aposto.

Cinco d�lares, eu estou certo.

Prove para mim!

Hey, tia Emmelyn! Vou fazer um intervalo!

Ok!

J� se est� divertindo?

Vamos!

Voc� sabe dirigir?

Se circular em um estacionamento vazio contar, � a ideia de seguran�a de minha m�e.

Venha para aqui. Segure o volante. - OK.

Pronto, vamos!

Vamos l�!

� aquilo de que te falei.

Voc� � t�o natural. Talento inato. - Obrigado.

Tente novamente.

Oh, n�o. O que � pior, minha caminhoneta ou minha vida amorosa?

Voc� sabe o que?

Talvez pudesse me comprar um carro novo como o que voc� comprou para seu irm�o.

Jaguar, talvez?

Lembra de um grupo que veio para a estalagem ...

Tinhamos ... quatorze anos.

Eles tinham um ... nome feio ... "Bram Das."

Ram Das.

Eles tinham alguma linguagem hippie

Ho para sim,

Validamos seus sentimentos, Ho!

Rimos tanto que quase mijamos nas cal�as.

Lembra? - Sim.

Aqueles eram bons tempos. OK, tenta novamente.

Eu n�o sou nenhum"Ram Das" ...

mas eu sei que voc� n�o pode esconder a tristeza de seus amigos.

Vai com�-lo vivo.

"HO!"

"HO!" Voc� tamb�m.

Posso confirmar cada espa�o, se voc� quiser?

H� um velho moinho perto do monte onde e meus amigos nos divertimos.

Rola uma m�sica, e assim por diante. Voc� est�?

Quando? - Amanh� � noite. Posso te pegar �s 10?

Eu n�o posso. Vou estar em Miami.

Que pena.

Se mudar de planos ...

V� direita � estrada 9.

Junto do Creekside Grill.

Bem ...

Voc� sabe onde pode me encontrar.

Nos veremos. - OK, Loretta se cuide.

Hey, Miss Dixie! Como voc� est�? Eu estou bem.

Eu gosto do novo corte de cabelo. - Ele se encaixa bem? - Yeah.

Oh, obrigado.

Agora, a segunda parte de meu ritual.

"Derry Wip". - O que � um "Derry Wip"?

Voc� n�o sabe o que "Derry Wip"? - Eu n�o sei.

Pare-me antes de mencion�-lo novamente ...

Eu uso a �gua de baldes.

Em Miami.

Eu tenho violetas africanas...

S�o dif�ceis de crescer.

L� fora com a Dixie ...

Eu vi que voc� acabou ...

Foi simp�tico de sua parte.

Eu s� queria faz�-lo corretamente. � isso a�.

H� pouco drenagem.

Mas eu acho que eu gosto.

Se fosse a voc�, n�o lhe daria muita import�ncia.

� bom?

Oh... Voc� sabe que mais? Deviamos levar um para sua m�e.

Ela n�o o comeria.

"O maestro Chuck", seu chefe e sua outra metade insignificante,

disse-lhe que a c�mara engorda dez quilos.

N�o gostou muito dele?

Me d� n�useas? Ele � um pingolim.

O que � pingolim? - Algo como um p�nis ... s� que menor.

Ent�o, eu diria, ent�o, que ela merece algo muito melhor.

Uh, como pode algu�m beber daquela meleca?

�s vezes, eles v�m de todo lado para provar a nossa �gua.

Vermelho � para o trato urin�rio, o preto � para a digest�o

e mais famosos ... "Twist duplo para um novo come�o"

s�o melhor do que laxantes.

Boa tarde, Mr. Di! - Hey, Loretta!

Quantos anos tem esse lugar?

�ltimo trem parou aqui quando eu e sua av� �ramos menininhas.

Armor Springs foi conhecida nessa �poca.

Sua m�e queria ...

concorrer a prefeito ...

para voltar � sua antiga gl�ria.

Isso n�o aconteceu porque ... Oops ...ela engravidou de mim.

N�o. Ela e Bo teriam se casado, e voltariam mais tarde eventualmente.

Se tivesse vindo naquela noite, como prometeu.

Que noite?

Sua m�e nunca lhe contou?

Parece que tenho que fazer.

Quando o seu av� descobriu

amea�ou a Angel que a trancava no quarto. - Ela ia...

N�o, n�o, n�o, querida. Voc� est� aqui n�o est�?

Mas voc� sabe a amiga de sua m�e, Patsy ...

mentiu ao seu av� e lhe disse,

que sua m�e queria fazer um aborto.

E seu av� teimoso...

acreditou na palavra da Patsy em vez da de sua m�e. Como � que ele pode fazer isso?

� prov�vel, que Isaac tenha feito a mesma pergunta,

quando Abra�o o levou para aquela montanha.

No entanto, Angel e Bo decidiram fugir,

e quando Bo n�o apareceu naquela noite

Angel deixou a cidade e nunca mais voltou.

Eu n�o sabia de nada disso.

Bem, agora voc� sabe.

Vamos sair daqui.

Angel...

E agora irm�ozinho?

N�o pensei que estivesse acordada.

Quem escreveu "N�o podemos voltar para casa"?

Thomas Wolfe.

�ltima vez que estive aqui h� dois anos

quando minha m�e morreu.

Minha m�e me disse.

Bobby tirou uma licen�a para ficar com Kyle,

eu, n�o parava de pensar que tinha que sair daqui depressa.

O que � isso?

Ser� que isso importa? - N�o bebo mais.

Desde quando?

N�o vou estar b�bado noutro funeral familiar. Est� bem?

� apenas uma Coca.

Lembro que meu pai bebia u�sque de grandes copos como esses...

Naquela �poca, Kyle pensou que era refrigerante

ent�o ele foi e pegou firme.

Meu chefe. - E da�?

Tenho que atender.

Charles? Que bom que ligou.

Por favor n�o transmita a hist�ria de Armor Springs .

N�o seria correto.

Meninas apresento-vos o Kyle e o Bobby.

Dois dos melhores caras da unidades de for�as militares dos EUA

103 pessoas, "Drag�es Infernais" de Forte Clarkville, Kentucky

Que tipo de trabalho voc� espera nas linhas Bobby Dalton?

Hoje � noite os "Punhais Voadores", batalh�o do quinto regimento de Ar

ir� fazer seu �ltimo treino antes ir, para uma localiza��o secreta.

Algum pensamento final antes da miss�o?

Senhoras, estes tolos s�o os hamb�rgueres,

eu sou um bife de primeira.

Que diria seu irm�o Bo?

Hey Bobby, voc� acha que sua irm� punha isso em seu programa de TV?

Esta bandeira representa a gratid�o da na��o.

Receba como um sinal de gratid�o pelo servi�o fiel prestado por seu filho.

Voc� � um grande conforto, Angel. Obrigado por ter vindo para casa.

Est� bem, v�v�?

Mama!

Hor�rio de visita 10:00-20:30 para emerg�ncia usar a entrada de emerg�ncia de 24 horas.

Sr. Dalton? - Sim?

Sua esposa sofreu um acidente vascular cerebral leve.

O que significa isso? - Ela tem uma paralisia leve do lado esquerdo,

mas isso pode ser apenas tempor�rio. Podemos v�-la?

� claro.

N�o tanto drama.

Eu pare�o horr�vel?

Voc� est� maravilhosa.

Querida, pode me trazer um pouco de �gua?

� claro.

J� est� dando ordens?

O que falou o m�dico?

Ele n�o me falou nada.

Vamos para casa.

Ela deve ficar bem. - Gra�as a Deus.

Eu rezei bem forte acredito que ele me ouviu.

Ele est� imposs�vel.

N�o falou uma palavra � vinda do hospital.

� o jeito dele.

Por que sempre inventa desculpas por ele?

Sua esposa � minha melhor amiga.

Ele fez minha vida um inferno, Loretta.

Ent�o o que ele agora est� pagando por isso.

Dixie est� bem! - Gra�as a Deus!

Eu acreditei que ela iria ficar bem.

Hey, Dixie, voc� sabe tocar isso?

Sim. - Tem a sua pr�pria banda.

Por que n�o toca um pouco e se junta com esses caras?

Vamos l�, Dixie! - Venha tocar, menina!

Voc� pode faz�-lo, v� l�!

O que est� procurandor? - Meu amplificador.

Ela tem cabo naquilo.

Tudo certo. Estou pronta.

Aos dois ... Um ... Dois ...Tr�s...

Deixe-me lhe dizer algo... Kyle e Bobby iriam adorar isso.

E todos os outros caras que n�s perdemos.

Eu disse ao sargento que cinco crian�as daqui, perderam seus pais.

O que este pa�s vai fazer por eles? - Eu n�o sei o que fazer sem o Alvin.

Estou ficando sem dinheiro. - E ent�o seus benef�cios como vi�va?

N�o nos v�o dar mais nada esse ano.

Eles t�m um funeral de classe. Depois disso, mais nada.

Talvez pud�ssemos fazer alguma coisa ... Para come�ar o fundo.

N�s?

Boa piada, fugitivo.

Voc� vai desaparecer outra vez...

E n�s continuamos aqui. � isso?

Eu sempre pensei que a m�sica country n�o prestava. Mas voc� � realmente bom.

Obrigado.

Ent�o ... Hmm ...

Eu pensei que ... Minha banda tem um show ...

Na sexta-feira � noite ... Em Miami.

Talvez voc� poderia vir.

Gostaria de ... mas eu tenho um show em Atlantic City.

Sim ... � claro.

Voc� sabe ...

Talvez uma outra hora, quando voc� n�o esteja t�o ocupado,

Podemos tocar juntos. - Eu adoraria.

Legal.

Venha c�.

Segure isto para mim, um pouco.

J� sabe onde pode me encontrar. - Obrigado.

H� not�cia de sua m�e?

Deve ficar bem. - Que bom.

M�e, eu sei que estava fula ... por ter vindo aqui.

Fico feliz que viemos.

Vou fazer minha malas...

Espera, Dixie. N�s n�o podemos ir.

Pelo menos n�o enquanto a m�e n�o estiver em casa. - E quando ser� isso?

Por um dia ou dois ... talvez mais. - N�o m�e, voc� prometeu.

Dixie Lee ... A av� precisa de n�s.

Ela precisa de voc�, m�e. Voc� � que fugiu daqui.

Johnny, este n�o � um jaguar, amig�o,

mas � melhor que uma velha pickup.

Cowboy! - Hey!

Estive procurando por voc�.

Ai sim ? - Eu lhe devo um pedido de desculpas.

Por qu�? - Aquela cerveja da outra noite,

que voc� acabou usando...

Alego insanidade tempor�ria.

Pelo menos o que posso fazer � lavar suas coisas.

J� me arranjei com isso.

Onde voc� vai? - Volto para Atlantic City.

Voc� acabou de chegar!

A estrada � longa.

Certamente voc� tem um grande show � sua espera.

N�o. - Ent�o porque n�o sa�mos juntos ...

e nos divertimos, como nos bons velhos tempos.

Acho que n�o Patsy....

Vamos l�, Bo.

� que ... Tem estado tudo t�o triste por aqui ...

Sinto saudades de voc� ... e faz me falta um velho amigo.

V� l�, voc� n�o me vai deixando toda chorosa vai?

Vamos l�, homem.

Essa � uma boa can��o. - Sim.

De quando �ramos jovens e pensavamos que iriamos viver para sempre.

�s vezes n�o me lembro de ser jovem.

Eu o lembro como � se sentir jovem.

Voc� tem uma garota em seus bra�os.

Tudo parece poss�vel e que aquela noite nunca vai acabar.

Ser� que o "Creekside Grill" ainda faz os melhores hamb�rgueres da regi�o?

Hey ... Eu pensei que voc� tinha ido embora.

Parece que n�o.

Por que voc� n�o est� dan�ando? - Por que n�o est� bebendo?

Vamos at� ao moinho velho.

Lembra que �amos l� quando �ramos crian�as?

N�o penso nesse lugar � anos.

Vamos l�. Vai ser divertido.

Eu tenho que comer um hamb�rguer, Patsy.

Tudo certo.

Vamos buscar um hamb�rguer.

Vamos buscar ... Vamos buscar um hamb�rguer.

Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Eu estou bem. - Percebi.

Voc� � t�o querido. - Vamos l�.

Quero lhe mostrar algo.

Pare com isso. - Por qu�? Foi para isso que voc� veio.

Venha c�. - Idiota!

Sua pequena provocadora.

Fique longe de mim.

Creekside Grill Boa comida, bons tempos.

Dixie.

O que est� acontecendo? O que voc� est� fazendo aqui?

O que aconteceu?

Wyatt Shane? - N�o, sr.

Wyatt Shane?

Est� ali.

Wyatt? - Ent�o mano como vai isso?

Bo! Pare.

Pare com isso! Bo! Pare com isso! Pare com isso!

Volte para a pickup. - V�-se lixar, sei me defender.

N�o. Eu te odeio. - O que voc� estava fazendo com ele?

N�o lhe vou responder. - Hoje h� noite vai. - Ponha-me para baixo.

Me ponha no ch�o. Estou falando s�rio!

Eu n�o preciso de sua ajuda.

Eu disse que n�o preciso de voc�! - Est� tudo bem.

N�o seja simp�tico para mim agora.

Todo esse tempo voc� sabia onde eu estava. Eu sei que voc� sabia.

Mas voc� n�o se importou o suficiente para me procurar.

Por qu�? Por que voc� n�o me veio procurar?

Pensei que n�o tinha o direito de faz�-lo.

Vamos entrar em pickup.

Leve o carro da Angel de volta.

J� cheg�mos.

Vou para a cama. - N�o, n�o vai, acorde sua m�e.

Voc� n�o pode dizer a ela. - Eu nem pretendo.

Voc� vai!

Voc� chutou na virilha?

E ent�o eu fugi de l�.

E foi isso? - Sim.

N�o... Voltei l� e dei uma porrada nele.

� s� isso agora? - Sim.

Digamos que indiciamos o rapaz, e que ele vai presente a ju�z,

o julgamento come�ar� no final do ver�o. - N�o vamos estar aqui.

N�s voltaremos.

Se voc� n�o testemunhar, n�o temos caso.

N�o. N�s n�o vamos estar aqui! - Dixie!

Realmente querem que a menina passe por tudo isso? Quero dizer, quando se souber...

que ela foi ter com esse tal Shane ao moinho velho,

n�o v�o culpar a ele. - D�-me os formul�rios.

Dix ...

Dixie!

Nunca mais volto aqui. - Dixie!

Se voc� fugir, ele se safa. - Essa � minha vida, n�o sua.

Voc� n�o pode fugir de seus problemas. - E o que voc� fez?

Vai lev�-la para o hospital onde est� sua m�e ou de volta para a estalagem?

O que voc� est� falando? - Tenho coisas para fazer.

Voc� est� indo embora? - Vou voltar.

Quando? - Eu n�o tenho certeza.

Entre!

Willie! - Olhe quem voltou dos mortos.

Bo! Como voc� est�? Como tem passado, cara?

Eu estou bem. - Nunca estive melhor. - Sente-se.

Est�s limpo? - Tento estar.

Eu acho que j� h� 5-6 dias.

A hist�ria � que voc� tinha tudo e que deitou tudo a perdeu.

Espero n�o ter sido 100% bem-sucedido.

Voc� sabe, eu sei tudo sobre essas coisas.

Eu suponho que voc� sabe. Willie, eu tenho um problema.

Perdi meu irm�o Kyle a uma semana atr�s

acidente nos exerc�cios militares. Cinco jovens morreram

e suas fam�lias est�o em necessidade financeira.

Eu vim para pedir um favor.

Angela Dalton. - Angela, querida, � o Charles.

Eu sei que voc� pediu para n�o transmitir a hist�ria de Armor Springs

mas foi bom demais. Devia ter visto, passamos o share de 9 canais.

Transmitiu-a? - Sim, estou preparando algumas perguntas

para a Madame Miami. Quero que fa�ar isso na sexta-feira, ok?

Charles! ... Charles!

Angela Dalton + Bo Price Para Sempre

Aqui estou eu,

pedindo perd�o.

Eu posso te ver

voc� que est� do outro lado.

Aqui vou,

querida, eu carrego um fardo pesado

Percorri pontes partidas, em meu tempo.

Percorri pontes partidas, em meu tempo.

Estou feliz que voc� est� de volta.

Voc� sabe o que � aborrecido? - O qu�?

A vida. Termina.

Tudo que � bom, tem um fim.

Voc� n�o a pode controlar. Ent�o qual � o objectivo?

Vamos l�. H� algo que precisa ver.

Eu costumava trazer sua m�e aqui...

Me deixe adivinhar, foi onde voc� a beijou pela primeira vez.

N�o. Aqui, foi onde ela me beijou.

� bom. Mas fede.

Bem-vindo � primeira queda de �gua com enxofre que foi descoberta no distrito.

Deus, que cheiro horr�vel.

Voc� se vai habituar.

N�o podiamos conversar noutro lugar?

Este � um bom lugar.

At� oito anos atr�s, eu era o n�mero um. No topo.

Estive em palco tantas vezes b�bado,

que eu n�o conseguia lembrar a letra de minhas pr�prias can��es.

Isso se conseguisse chegar ao palco.

Os musicos bebem. - N�o, Dixie.

Eu estava me matando. Eu era um perdedor.

Mas eu pensei que merecia,

porque deixei sua m�e quando ela estava gr�vida de voc�.

Por que voc� fez isso? - Fugir � a minha especialidade.

Deixe-me contar uma coisa. Eu amava a Angel mais do que tudo nesse mundo.

Mas n�o mais do que m�sica. - Mais do que ela.

Eu s� era burro demais para perceber isso.

Mam�e me contou que voc� parou de beber.

Oito dias sem u�sque n�o me d�o o direito de diz�-lo.

Eu acho que ... que voc� tem seus dem�nios, Dix.

Dem�nios? - Meu sangue est� correndo em suas veias.

Talvez ambos precisamos de um novo inicio.

O que voc� diz sobre isso?

Isso porque as pessoa diziam que essas �guas eram curativas, n�o pensariam assim se n�o fosse verdade.

Est� louco?

Algo que eu estava pensando ... Eu escrevi essa can��o ...

Eu estava apenas no in�cio ... Mas ... Eu pensei que talvez ...

Voc� canta para mim.

Meu namorado acha que � pat�tico. - N�o dou a m�nima ao que ele pensa.

O que voc� acha?

Acordei em um dia ensolarado...

Nem uma nuvem no c�u ...

E ent�o come�a a chover,

minhas defesas caiem por terra,

e tudo ao redor est� desmoronando

t�o quebrada e exposta.

Est� muito boa. Esta � sua can��o, voc� escreveu ela?

Sim. � mesmo?

Eu queria cham�-la de "Quebrada" ...

O que � este dedilhar uma guitarra?

Raiva! Raiva!

O que � isso? Se voc� a tocar doutra maneira, vai ficar assim.

� sua m�sica?

Estes s�o os quatro acordes.

E onde acha que devemos inserir o "quebrado"? ... Onde voc� quer inseri-lo?

Estou tentando tornar-me um co-autor. - Est� tudo bem, voc� � muito bom.

Em Nashville levo um ter�o da receita das can��es.

Algo que seria uma boa op��o, e ainda n�o ser o mesmo, �:

Menina, n�o fique t�o triste

Eu sei o que voc� est� passando,

e sei qu�o dif�cil a vida �.

Mama, voc� n�o est� ficando enjoada do branco?

Encontrei em um celeiro. - Oh n�o!

Porta da frente rosa significa "fique em casa".

Talvez para voc�. Para o meu pai significaria trai��o.

Scott me ligou. Ele diz que a nova garota toca melhor do que eu.

Scott � um idiota. - Tal como o Charles.

Merecemos algo melhor.

Sim merecemos.

Diga-lhe que � a Angela ligando.

Angela onde est� voc�? N�s temos que ir para Miami ...

Eu n�o quero fazer essa entrevista. - N�o seja esquesita querida,

Voc� � a �nica que est� pr�xima do local.

Eu tenho outra chamada. Aqui est� o meu parecer local,

Eu n�o gosto de voc� e despe�o-me.

Bo? Ol�.

Sim.

Eu n�o tinha certeza que viria.

Eu tamb�m n�o.

Eu o esperei nesse lugar por tanto tempo naquela noite.

Voc� quebrou meu cora��o.

Que garoto burro eu era. Tinha medo de tudo.

Casamento ... Criar um filho ... - Voc� acha que eu n�o tinha?

Todos os dias me arrependo do que fiz.

Sinto muito. - Eu tamb�m.

Privei a Dixie de conhecer a sua gente.

Acho que ela est� come�ando agora.

Ela se parece com seu irm�o, Kyle. Tem os mesmos olhos.

Ele me admirava muito.

Pelo menos fez algo com sua vida. Agora j� n�o posso dizer-lhe.

Pode dizer � Dixie. N�s dois podemos, � isso que importa agora.

Eu cometi muitos erros na vida. Mas Dixie n�o � um deles.

Antes de ... Antes da Missa dessa manh�, tire a barba.

Eu n�o vou a lugar nenhum. - Oh, vai sim.

Sim senhora.

N�o ponho os p�s nesse lugar desde de que os Knights jogaram pela �ltima vez.

Voc� quer dizer, perdendo n�o jogando. - Voc� era da torcida .

S� quando estava me olhando. Todo ano voc�s perdiam.

Seja simp�tica. N�o era assim, voc� sabe.

Onde est� Dixie?

Estamos esperando at� o amanhecer, estamos aqui reunidos

para lamentar nossos cinco filhos que morreram.

Para honr�-los por favor levantem-se, para um momento de reflex�o em sil�ncio.

Sentem-se, por favor. - Onde voc� estava?

Voc� n�o...?

� melhor escond�-las. - Por favor ajudem-me a dar as boas-vindas,

a dois convidados muito especiais.

Senhoras e Senhores de�m as boas vindas a Bebe Winans e Willie Nelson!

Obrigado. Obrigado.

Eu e William estamos honrados por estarmos aqui,

a m�sica que vamos cantar, gostariamos de dedicar a her�is desconhecidos

os filhos perdidos de Armor Springs.

Certo, obrigada, Bebe. E agora eu convido um amigo meu

para nos ajudar. Palmas para ele, Bo Price!

Oh, they tell me of a home far beyond the skies

And they tell me of a home far away

Oh, they tell me of a home where no storm clouds rise

Oh, they tell me of an uncloudy day

Oh, the land of cloudless days

Oh, the land of an uncloudy sky

Oh, they tell me of a home where no storm clouds rise

Oh, they tell me of an uncloudy day

Oh, they tell me of a home where my friends have gone

And they tell me of that land far away

Where the tree of life's in eternal bloom

Sheds its fragrance through the uncloudy day

Oh, the land of cloudless days

Oh, the land of an uncloudy sky

Oh, they tell me of a home where no storm clouds rise

Oh, they tell me of an uncloudy day

Oh, they tell me of a King and His beauty there

And they tell me that my eyes shall behold

Where He sits on a throne that is whiter than snow

In a city that is made of gold

Oh, the land of cloudless days

Oh, the land of an uncloudy sky

Oh, they tell me of a home where no storm clouds rise

Oh, they tell me of an uncloudy day

Gostar�amos de dizer que Bo j� organizou,

um concerto de benefic�ncia no "Audit�rio Rajman", Nashville, Tennessee.

e todos os rendimentos v�o para as fam�lias dos soldados mortos.

Eu e o Bebe vamos l� tocar, com outros amigos nossos,

convido todos voc�s a vir assistir. N�o � mesmo, Bo? - Isso mesmo.

Voc� sabe, estranhos s�o os caminhos do Senhor.

Esta semana eu perdi meu irm�o, Kyle.

Mas por causa disso, conheci a minha filha Dixie.

Eu adoraria que a Dixie viesse cantar uma can��o para todos voc�s.

Vamos l�, Dix.

Vamos, querida.

Essa can��o foi escrita pela Dixie. - Eu n�o posso fazer isso.

Voc� consegue, tem meu sangue correndo em suas veias, voc� nasceu para isso, garota.

Estarei no piano. - OK. - Sol menor.

Essa can��o � para meus tios Bobby Dalton e Kyle Pryce,

e para todos n�s.

Acordei em um dia ensolarado...

Nem uma nuvem no c�u ...

E ent�o come�a a chover

minhas defesa caiem por terra,

e tudo ao redor est� desmoronando,

t�o aberta e exposta.

Mas na luta, eu encontrei a for�a

confrontado a adversidade.

Quando voc� est� quebrado em um milh�o de pequenas pe�as

e quando tenta, mas n�o pode mais suportar,

cada l�grima cai por uma raz�o,

n�o deixe de acreditar em si mesmo.

Quando voc� est� quebrado

Menina, n�o fique t�o triste

Eu sei o que est� passando,

n�o deixe que isso a magoe,

batendo em parede e ficando cicatrizes.

Somente fizeram quem voc� �,

apenas fazem o que voc� �,

N�o importa como seu cora��o d�i,

h� beleza no partir.

Quando voc� est� quebrado em um milh�o de pequenas pe�as

e quando tenta, mas n�o pode mais suportar,

cada l�grima cai por uma raz�o,

n�o deixe de acreditar em si mesmo.

Quando voc� est� quebrado

Dias melhores vir�o para voc� mais uma vez.

Cada pe�a encontrar� seu lugar.

Quando voc� est� quebrado

Quando voc� est� quebrado

Quando voc� est� quebrado em um milh�o de pequenas pe�as

e quando tenta, mas n�o pode mais suportar,

cada l�grima cai por uma raz�o,

n�o deixe de acreditar em si mesmo.

Quando voc� est� quebrado,

oh, quando voc� est� quebrado.

Quando voc� est� quebrado,

Quando voc� est� quebrado.

Obrigada.

Estou orgulhosa de voc�, Dixie.

Eu tenho que ir. - Vemo-nos mais tarde Bo.

Bo, voc� tem uma menina que � especial.

Espero que a conhe�a um pouco melhor.

Sim, senhor.

E devo dizer-lhe a mesma coisa.

� isso a�.

Angela...

Voc� fez um bom trabalho.

Obrigado.

Dixie.

Vamos, Jake. � tarde.

Ent�o, onde vamos? - Ao hospital para visitar a m�e.

E depois ... Eu n�o sei. - Eu tamb�m n�o sei.

Dix!

De jeito nenhum!

Entrem no carro, voc�s dois!

Conduza-o como se voc� o tivesse roubado. - Espere!

But we never see them there

Some crossed troubled waters

Some don't go nowhere

Some you wouldn't step on

If you're trying to save your soul

One comes with a keeper

When it's time to pay the toll

Some aren't to last forever

Some are made of stone

Some are meant to cross together

Some you go alone

Some the slightest wind can send them crashing to the ground

I set our bridge on fire

But I could not burn it down

Here I am

Praying for forgiveness

And I can see you

Standing on the other side

Here I go

Baby, it's a heavy load

And I have crossed some broken bridges in my time

Now, here I am (Now, here I am)

Praying for forgiveness (Praying for forgiveness)

I can see you (Oh, I can see you)

Standing on the other side (Standing on the other side)

Here I go (Now here I go)

Buddy, it's a heavy load (Baby, it's a heavy load)

I have crossed some broken bridges in my time (Crossed some broken...)

Cauze I have crossed some broken bridges in my time

I almost said I love you...

Could I really be that kind of guy

See one candle burning in your eye

And watch my heart fill up with butterflies

I almost said I need you

Girl I shouldn't go there anymore

Act like I never been in love before

You probably think it's my first time

Is this what love's all about

Am I getting in too deep

Wouldn't want to freak you out

Make a promise I can't keep

So close your eyes and hum along

And I'll sing you one more love song

If everything is still alright

Why don't you just crash here tonight

Close your eyes and hum along

And I'll sing you one more love song

If everything is still alright

Why don't you just crash here tonight

Girl if everything is still alright

Why don't you just crash here tonight