Original subtitles

Episode 7

Will you be able to handle it?

Handle what?

I'm going to hurt you.

Prepare yourself.

I won't stop once I start.

Here I go.

I can't believe I just did that.

You came back for me.

Maybe I should leave you behind.

You. Don't be like that.

Don't be like what? Maybe I should abandon you.

These.

They keep popping in my head.

- What? - I'm talking about your shoulders.

So tell them off, all right?

Tell them to stop showing up here and there.

Just my shoulders?

They're allowed to bring their friends sometimes.

Such as your eyes, nose, and mouth.

I guess I have no other choice.

Can I drink one more can of beer?

You've already had enough.

Come on.

We're already at your dorm.

We're here.

Thank you for bringing me home.

Go. Disappear already.

Okay!

Don't turn around or walk backward.

I told you not to come back.

There can be no middle ground.

Just head inside already.

Why do you keep telling me to go in when I want to stay with you more?

Go on.

Or I might cause trouble.

Missed call: Nam Soo-hyun

Where are you?

Must you be so clingy?

You should rather call your friend.

Who? Young-ran?

Do you know her?

I do.

Call her and I'll agree to meet you.

Why are we blowing these when they'll deflate anyway?

Blowing these will help you lose weight.

Forget it.

Blowing 100 of these couldn't cover the ramyeon I eat with you.

Besides, we're having a party, but not for someone's birthday.

I'm trying to kill two birds with one stone because of my stubborn friend.

Bear with me, all right?

- Is it perhaps— - My friend, Nam Soo-hyun.

Leave it to me to blow all these.

I have the lungs for it.

Just like that?

Wait. It's Soo-hyun.

Why is he calling at this hour?

Hey, is something up?

So-bin? No, she's not back yet.

- So-bin? - Okay, got it.

Let's go and fetch So-bin.

- This was you, wasn't it? - He gave me an excuse

to fire him at the perfect timing.

- So what if it's me? - Yes. I fired him.

Did I stick my nose in where it doesn't belong again?

You were reinstated, so that's that.

Right.

Are you upset because it was me who helped?

"You complicate things. Get lost. Darn scumbag."

What will it be this time?

I'll release a collection of your sayings.

Thanks.

I finally have a place to sleep at night.

What's going on? This is new.

- Can I buy you a meal— - No meals.

Don't offer any meals.

- Then— - Your words of gratitude.

That's more than enough.

You're more humble than I thought.

Tell me about it. I'm not usually this easy to win over,

but I was rejected too many times

that I'm now touched.

Please don't smile. It's not who you are.

How exactly am I then?

The Ultimate... Nam Soo-hyun.

Ultimate... I know Psycho is what follows that.

I'll get going then.

Youth Villa

Han Jung-ho

Han Jung-ho

Oh Chun-guk

How's the air tonight?

Huh?

Cheers!

After enjoying my beer...

We kissed.

I kissed him.

How am I suppose to see him again?

I can't go to classes now. What do I do?

What's wrong? Did you do something bad?

Same morning.

With a change in the air.

It's the same day as yesterday,

but different.

Student Dormitory Rules and Regulations

So your friend had drinks with the guy she likes.

You kissed him after he walked you home

and you don't know what to do about it.

- Right. - What would you do if it were you?

- I'd avoid him. - What would you do that for?

Take the overly confident and haughty route.

The overly confident and haughty?

Of course. Why would you cower?

He wouldn't drink with a girl he doesn't like.

He also walked you home, so I'm sure.

No, Jun...

I mean, that guy is the campus sweetheart.

It's dead.

Myungil University Spring Festival

Department Relay Singing Contest

"Slam Dunk"

Couple preference Game

Popping Balloons

The Russian Princess Is Back

From Wang Young-ran

You know who you are,

so pay your tab.

I won't rest until I catch you! From Wang Young-ran.

Darn, it's true.

It's your fault for wanting to go there yesterday.

You wanted to reconcile with Jun at a high-end bar.

You're the one who chose the bar where that thug works.

You said Jun would pick up the tab.

Who knew he'd betray us like that?

Hey. Let's move out of our apartment and invest the deposit in stocks.

Where would we sleep? On the street?

At Jun's.

He'll come back to us if we treat him right.

Let's get going.

- Why don't you give it a go? - Blind Dating

Join for at least one round. Come on.

- Join us for some fun. - Over here!

How much is this?

No, don't do that.

It's time to have some fun.

Any volunteers?

- There are some drawings too.

Buy one and get one for free! - A Designer's Touch

This way.

Ta-da. You summoned me with your mind, didn't you?

- Maybe I did. - Really?

Do you have a portable battery?

Why ask me for one

when you own one by the name of Yeo Jun?

If you don't have one, forget it.

Something must be up.

Is he troubling you?

Mind your own business.

Come back to me, So-bin.

Remember how warm and comfy you felt?

The fried chicken and beer we enjoyed,

the satisfaction you felt when you cleaned my pigsty of a room,

and the detailed conversations

we used to have.

If only that's all I knew about you.

How about we get some pineapple pizza?

I don't like pineapple pizza.

As if.

It's you who likes it.

I'd only stick to the crust.

Is that so?

Remember the newspaper game we played at the last school festival?

My pants ripped as I stepped on the newspaper.

How your pants ripped?

That was hilarious, you know.

- Yours ripped too. - No, they didn't.

You cried your eyes out.

- No, I didn't. - Didn't you?

I thought you did.

You're unbelievable, you know that?

What are you doing here?

- Jun. - And where did you crawl out from?

We should talk.

You must've slept well. Your skin's glowing.

I didn't sleep well.

I see.

You were wasted last night.

Me?

But I've never gotten drunk over beer.

Is that so?

Then you must have a healthy liver.

What? Why are you looking at me like that?

Am I that pretty?

Sorry for last night. It was my bad.

I guess it happens to you often.

Right, it does.

I'm Yeo Jun, aren't I?

Of course. It's not like you're Choi Jun.

Things must be hectic since it's your first school festival. Have fun.

Can you please like me?

Yes. I'm curious about you.

I'm afraid of heights.

I'll do it with you. It'll be fun.

I don't know if I can live up to her expectation.

You'll do a good job, so don't worry.

Just tell him. I could take the leap with you

just like I did when bungee jumping.

I just asked for your material back.

You should've asked me

instead of pestering So-bin!

There's someone I want you to meet.

The young Kim So-bin.

Until when will you avoid this?

Lean on me.

I'm scared I'll start liking you.

So I don't want to take it too far.

Prepare yourself.

I won't stop once I start.

So-bin.

Jun.

I lied.

I was worried it was unilateral.

That only I felt a tingle.

I was scared,

so I brushed it off as if it were no big deal.

- I didn't want things to be awkward— - Let's do just that.

- What? - A car almost hit me on my way to school.

Are you all right?

In the past, I wouldn't have minded dying that way.

But...

Today, it scared me.

Because then, I'll no longer get to see you.

I like you.

Now that I see you,

I feel alive again.

What do I do?

Can you look at me?

I...

like you too.

- It's all done. - Thank you.

The Russian Princess Is Back

Come take a picture!

Did he cheat on you?

Sorry?

No, no.

I meant to say, it looks like you have a crush on someone.

How did you know?

Please show me the truth.

Dear Princess, show me the truth.

The princess had stepped out for a moment. She just came back.

Tell me how I can drive his female friend out of his life.

Do you really have to go that far?

Sorry?

I mean...

They must have a history and share many memories together.

That's exactly why I want her gone.

Please, tell me how I can get rid of her.

All right.

It's 2,000 won each.

Put this candy ring on that girl's middle finger

and make sure she finishes the candy.

She'll walk out of his life as the candy melts.

Why aren't you taking it?

Forget it.

You two aren't meant to be, even if she's gone.

The guy you're meant to be with is someone else.

Go to the second bench in the northwest direction.

You will meet the one you're destined to be with.

I don't need anyone else.

It's so good. Here.

Coming through.

Don't let it go.

Okay.

Strongman Stunts With a Beauty

Strongman Stunts With a Beauty

Out of my way. Move!

- Wow. - Oh, my!

- Amazing! - That was awesome!

- My gosh. - Well done!

I should give her a good massage if she gets leg cramps again.

You're so safe in your dorm room.

Just avoid her, and I'll be safe.

- My gosh. - Amazing.

I should never miss her call.

Wow, so cool.

I can never beat her.

Wait.

Nam Soo-hyun!

- Me? - Yeo Jun, Kim So-bin!

Are you guys leaving already?

I think I can smash exactly three more pumpkins.

Well, just go do your things if you guys are all busy.

Young-ran! I'm not busy now.

Mi-ju.

Are you here to see me?

Yes, to see you and...

I can tag along, right?

You guys know each other?

This is the fourth time we've met.

Am I the only one who can see that Mi-ju is head over heels for him?

Are We Meant to Be?

They're friends?

Yes. Turns out, he has a friend.

All right, let's do this.

A drumstick versus chicken breast. Two, three!

- Chicken breast! - Chicken breast!

A romance or action film? Two, three!

- Action film! - Action film!

Mountains or the beach?

- Mountains! - Mountains!

You got a perfect score, which places you at number one!

- My gosh. - Are they dating?

- Ask her out! - Ask her out!

Young-ran! Give me your hand for a second.

My hand? Why?

For winning first place.

I'll pass. Give it to him. I don't like candy.

Can you please eat this candy?

Is there poison in it?

Forget it.

Popping Balloons

- Come on, quick! - Hurry!

Let's do that together.

Hey, he can't stand stuff like that. Let's go somewhere else.

Popping Balloons

The winners get matching sunglasses.

Wish us luck, Young-ran.

I'll do it with Soo-hyun and win the sunglasses for you two.

I already have a cool pair of sunglasses.

- I should go... - No, can you please do it with me?

I'm asking because you seem pretty competitive.

You two should do it.

- They're good. - For real.

Come on!

Why waste your energy on this?

♪ Whenever I'm in front of you ♪

♪ I say the opposite ♪

♪ Of what I wanted to say ♪

♪ And regret it the moment I turn around ♪

- ♪ But now, I want to tell you ♪ - Nice!

♪ That I've loved you all along ♪

- ♪ This is how much I love you ♪ - You're so cool!

♪ Even if my awkward confession ♪

- What will you do? Aren't you next? - ♪ Sounds lame ♪

- I said yes because of the prize. - ♪ And hard to believe ♪

I didn't know Professor Park would actually do this.

And did he have to pick this song?

Let's just get out of here.

♪ Never again ♪

- Oh, my. - Wow.

- You're such a great singer! - Wrap it up nicely.

♪ When the morning comes ♪

Is this a relay?

Who's doing it from our department?

♪ I will hold you in my arms again ♪

♪ And tell you that I love you ♪

Next! Come on out!

You're so cool!

- No way. - No way.

Nice!

I know I can count on you.

Relax. Don't be nervous.

Please give him a big hand!

- You got this! - Good luck!

- Go for it! - You got this!

He wants the prize money so badly that he's betraying his character.

♪ I'm not a kid ♪

♪ Don't look at me like that ♪

- ♪ Whenever ♪ - Stop!

- ♪ I'm in front of you ♪ - Stop!

Hey, what are you doing?

- ♪ I say the opposite ♪ - Enough!

- ♪ Of what I wanted to say ♪ - Stop!

♪ And regret it the moment I turn around ♪

♪ But now, I want to tell you ♪

♪ That I've loved you all along ♪

♪ This is how much I love you ♪

He's so good!

- ♪ Even if my awkward confession ♪ - So cool.

♪ Sounds lame ♪

- ♪ And hard to believe ♪ - Nice!

- ♪ I don't say this to just about anyone ♪ - You're so cool!

♪ Just like you ♪

You did a better job.

That is not true.

You sounded better in my ears.

You should go see an ear doctor right away.

- Nam... - Nam Soo-hyun.

- I should tell him, confidently. - Confidently.

What?

You walk so confidently.

Where do you think you're going?

Hey, let's take him to our dorm room.

I'll bring someone too! You two can go ahead.

- ♪ Sounds lame ♪ - You're so cool!

Well...

Your makeup looks very nice.

Darn it! You two are awfully incompatible.

You are not meant to be. Not in this lifetime or the next one.

Really? Then where is the one I'm meant to be with?

Why did you let that wonderful guy go?

If you want to live, you must keep him by your side at all times.

Your family will be cursed for generations to come.

He can never settle down, and he's a total chick magnet.

Look, countless women will fall for those eyes and lips.

Hey! You're too much of a charmer!

You! This guy will break your heart,

and you'll end up going back to the other guy.

Old shoes are easy.

New clothes are nice,

but old friends are the best. Don't you know that?

One, two, three.

- Hey! - No!

The princess will be mad!

Hey!

Hey!

Gosh, what is this?

Am I fated

to get beaten up all the time?

- Ask her out! - Ask her out!

Where is this bench?

The second bench in the northwest direction...

She should be here by now.

Kim So-bin, I will find my other half too.

She's the deadly fruit smasher.

Yes, okay. Thank you.

I have to go somewhere. Wait for me at the dorm.

Where do you need to go without me?

I'll tell you when I'm back.

Wait.

Is it something important?

Yes.

Come here.

- See you later. - Okay.

Let's go to the bar together.

Why would you go there?

I won third place in the singing competition earlier.

That was all thanks to Jun, not you.

You know I'm an amazing singer.

Come on. Let's go.

Don't you remember getting in trouble at the bar years ago?

"Trouble"?

"Why are you here? You're boring."

"We want to drink without any professors here."

You said it to your professor.

Was I that rude and immature?

No professors came after that,

so you talked everyone's ear off.

That's why all the juniors shook their heads when you came.

I failed to follow my own advice.

I'll reflect on myself, so let's just go check it out.

Don't you remember? We had a blast at our festival.

You probably had fun,

but I don't even want to remember it.

To me, it's an awful memory.

- My gosh! - Congratulations!

- Finally! - They'd make such a cute couple.

- So cute! - Congratulations!

- I want flowers too. - How exciting.

I'm so jealous. Lucky you.

You really don't want to go?

Okay.

Then I'll go alone.

I'll go by myself.

This old man will get drunk and embarrass himself.

The students will remember me forever.

Fine, let's go.

Girls' Dormitory Open House

Nam Soo-hyun, you idiot!

Did So-bin call you here too?

- So-bin? - Yes, my So-bin.

I came because my friend said she'd cut me off otherwise.

Right, that She-Hulk is her roommate.

So you didn't want to be split in half like that pineapple earlier.

Talk about double trouble.

I didn't know you two were friends.

- Aren't you surprised he has a friend? - Yes.

I'm not the only one who's surprised.

Nice view.

That reminds me of Mi-ju.

She complained about the view as soon as she got here.

When will she be here? The more, the merrier.

Here, it's for you.

You came late because you were buying flowers?

- Do you like them? - Yes.

What's going on, you two?

TA Seol Na-young

One second.

It's about the bar.

One person got drunk and passed out,

and another person hurt his leg while playing a game.

I can't drop what I was doing and go there,

but I told them I'd come and help.

You're the only person I feel comfortable asking.

You're the best, So-bin. Okay, I'll see you later.

Just tell them to take care of it on their own.

It's not a TA's job to clean up after them.

You being such a pushover is making my life more difficult.

Are you sure it's because of me?

How do you feel to work on it without So-bin?

Gosh, I really didn't know Professor Song would do this to me.

So-bin should take care of these petty tasks.

Darn it!

- My gosh. - There.

Well, if that's the case...

You don't need to look perfect while blowing out the candles. Just relax.

Blow them out with your nose or something. That will be funny.

All right, let's sing!

- ♪ Happy birthday to you ♪ - ♪ Happy birthday to you ♪

Wait.

- Don't shove my face into the cake. - Gosh, what are you? An old man?

Who does that these days? It's so childish.

You said you have a job interview after this.

We don't want to ruin your future.

I ran to the bakery to buy the last cake they had.

Why would I want to waste it?

If you're doing it, I'll be his stand-in.

- Why? - I've always wanted to do it, that's all.

All right, let's sing!

- ♪ Happy birthday to you ♪ - ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Soo-hyun ♪

- ♪ Happy birthday to you ♪ - ♪ Happy birthday to you ♪

- Blow out the candles. - Go for it.

Nice.

Oh, no. Soo-hyun.

My gosh.

Everyone, look here!

- Soo-hyun. - Soo-hyun, come on!

One, two, three!

It's time to play Truth or Dare.

It's your birthday, so go ahead and spin the bottle.

Spin it.

Guys, I'm a human lie detector.

I'll keep this short.

The punishment for lying is...

- I'll leave it up to your imagination. - I'm off.

- It's you. - Ask away. An easy question, please.

What will you do if the guy you like has feelings for someone else?

Mi-ju, did you make a list of questions in advance?

I'll let him follow his heart.

With that, at least.

That's cool.

I should get going.

How many friends do you have?

I'd say,

I have 2.5 friends.

Hey, you got a new friend?

Who?

I was going to write on my resume that I'm your only friend.

Am I that 0.5?

You wish. You'd never even be 0.1.

You two.

Are you guys going out?

You guys are making it so obvious.

When and where did you have your first kiss?

Our first kiss...

I'll clean up.

Well done, Mi-ju.

Don't you think you're taking things too fast?

You idiot.

They just started dating.

Ads

How about some ice cream?

- Yes, I'd love to. - Really?

One that's nice and cold!

Doesn't it make you want to date?

Hardly.

Do you not want to or are you holding back?

Why bother doing something that you can hold back not doing?

If you meet someone who makes you want to date,

you'll tell me, right?

That won't happen.

When will I see him again?

What if I never get to?

Hold on. Wait!

Young-ran, can I borrow your friend? It'll only take a minute.

Don't tell me you've fallen for him.

He's not mine anyway, so there's nothing to borrow.

What's this about?

You see...

Here. Thank you for your encouragement.

Why am I such a loser?

Mi-ju? She's an oddball. A pretty one though.

When did you meet her four times?

By chance.

By chance?

Until when will you sleep in the lounge?

Are you asking about my plans or just out of worry?

I'm in no place to plan ahead

and I'll decline your worrying.

If what I only do is worry you,

how can I keep seeing you?

Do you actually miss me?

Of course.

Why? Are you sick and tired of me?

As if you show yourself to me that much.

I barely get to see you as is.

I did what you wanted today though.

Then remember what I'm about to say.

I have an installment savings account.

- Are you bragging? - Just keep that in mind.

Don't I seem reliable and desirable?

Yes, I almost fell in love.

Really?

With your situation.

Here. Over here!

Wait. Who ordered this?

- Over here! - Can I order?

The Marvelous Souls' Bar

We sure are busy.

- Can you taste this? - Sure.

How is it?

It's the best. You're a genius cook.

Gosh, save it. I only boiled it, you know.

We could use more help though.

I'll go and find some people to help out.

- Is this the place? - Here's your tteokbokki.

- That was fast. - Sure.

Are you a student here? Your fashion sense says otherwise.

I see you know your fashion.

Actually, my daughter is a student here.

I see.

- How is it? - It's well made.

- I didn't expect it to taste this way. - Thanks.

- Over here! - Coming!

You guys seem busy in there.

Could I perhaps help?

Try some.

How is it? I gave it an upgrade.

- It's really good. - Really?

It's the best tteokbokki I've ever had.

Isn't it good?

I'm too old for school festivals. Why did you call me here?

What will you do about the bar tab?

You're the one who ordered the bottle.

I spent what I have on an online game.

It was to teach Jun a lesson, but look where it got us.

We forced ourselves to drink more than usual too.

What is it?

Wait. When did he get here?

Did he hear us?

He must've gotten closer on purpose.

That's just your guilt tricking you.

Anyway, how will we come up with the cash?

At the moment of total despair, I'm met with true inspiration.

The Miracle Hangover Drink

There we go.

- One more drink? - Sure.

- Right? - Ladies, hold up.

- You know Yeo Jun, the BA major, right? - Right.

How about a one-on-one meet-and-greet with him?

Get your hangover drink, meet Yeo Jun,

and get a hug, handshake, and photo with him.

- Really? - You look like BlueBlack.

He likes that, you know.

- Please come on in. - Okay, all right.

Over here.

Hurry.

- Is this for real? - Are you sure?

What do you want?

It's Jun!

What are you doing?

You said it'd only take a second.

Help us out. They're here to see you.

Jun, over here!

I'll see you at the Marvelous Souls' Bar.

Is this how it's going to be?

Help a brother out, will you?

I'm a little busy right now though.

If you leave, it's over between us.

How can you not love us anymore?

- Darn it. - Jun, don't go!

Give me a moment.

One more beer, please!

Na-young, where's So-bin?

She went to take a phone call. It sounded important.

Right. Yes, of course, Professor.

Sure.

- You're here. - "Professor"?

I got myself a gig with another professor.

Aren't you working for Professor Song?

Actually, I got fired.

Sorry, I felt too guilty to tell you.

I see.

Still, I got a research gig with Professor Yeo Jun-wan.

That's why I met him earlier.

- Who? The newest faculty member, Professor Yeo.

There's a coldness to him, but he seems nice enough.

Don't take that job.

- What? - Don't work for Professor Yeo.

Just like that, I should drop it?

Yes, I'll introduce you to another gig.

- Why? - Please don't ask why.

Why are you reacting this way?

Are you perhaps

related to him in any way?

Yeo Jun-wan and Yeo Jun...

That's not the case.

Then what is it? I can't know unless you tell me.

You...

You don't intend to ever tell me about you.

That's right. I don't.

Jun.

I want

to hear your story.

And I don't want to say it no matter who asks.

No matter who asks?

Can we drop this?

You should answer that. I'll get going.

It's me.

You don't intend to ever tell me about you.

That's right. I don't.

Yeo Jun.

Over here, ladies.

Isn't Yeo Jun here? You said that he was.

Well, he'll be here soon.

The man of the hour is always late to the party.

What is it?

You said you'd beg just to get him here.

I did,

but I couldn't find him.

Anyway, I poured my heart and soul into this recipe,

so why don't we make honest sales?

Now you want to be honest?

Who'd buy this for 10,000 won if time with Jun isn't offered?

How about the next best thing?

Get Kim So-bin from the bar. Hurry.

- Kim So-bin? - Yes.

Yeo Jun's girlfriend will soon get here.

Buy ten drinks for a chance to see her.

- Ten shots? - Hurry up!

No, I can't give you more. Just ten.

- Kim So-bin! - Hurry!

- What's going on? - We need your help.

But...

- She's here. - She's here.

Everyone, your wait is over.

We're going to have a QnA time with Yeo Jun's girlfriend!

You can ask anything

and get ten shots free!

- Okay. - Okay.

- Please stay for a while. - Let me go.

That's her?

Did you see the anonymous post?

All her photos are edited

and she buys stuff so it looks like she got matching things with Jun.

She's delusional.

How pathetic.

I heard Yeo Jun is dating Lee Hye-ra.

- How did you guys meet each other? - Are you guys really dating?

Jun didn't confess to you first, did he?

Tell us!

- Tell us! - Why can't you say anything?

Of course, she's not dating him.

Why won't you tell us?

Gosh, I feel bad for her.

She edits herself in Jun's photos

and buys the same stuff as him

and says they bought matching stuff.

Tell us!

You're the one who uploaded the post, aren't you?

- Tell us! - What are you talking about?

I want to see Yeo Jun.

What's going on with you today?

What's wrong with her?

- Why won't she say anything? - Ten shots for this?

- What does Yeo Jun see in her? - Exactly.

- She's not even pretty. - I know, right?

- Come on. - Tell us!

- Hey. - Jun, where are you?

Let's talk later.

Kim So-bin's acting like she's famous or something

You could help but be nice to her, right? Stop doing that.

- Have you forgotten about what happened? - What are you talking about?

There were a bunch of girls who lied about dating you.

Is it the same for her?

She's so not your style.

Where are you?

Do you really want to know?

Then I'll tell you.

We're just getting to know each other.

- Happy? - Does she think she's a celebrity?

Let's just go.

What's going on here?

- It's Yeo Jun! - For real!

It's him!

- What's going on? - Took you long enough.

- You should've come earlier. - Alright, everyone!

The man of the hour, Yeo Jun is here!

So-bin is the one who started your love story.

- Is it fun living like that? - What?

I guess it's fun for you.

Then again, that's all you know how to do.

- What's going on? - He's scary.

What if they get into a fight?

- What did you just say? - You're using her

to make money.

So you can pay back the money for drinking all that alcohol.

Why you little...

- My gosh. - What?

Take it.

- Did he just... - Is that money?

Jun, let's just go.

- What's going on? - What was that for?

He's not like that.

You think just because you're rich, you can do whatever you want?

Do you think this is your money?

It doesn't matter where it came from.

Try begging for money. I'll give you more.

Oh, you fooled me!

You were just pretending to be nice, right?

It's driving you crazy, right?

Then you can just kill me.

Fine, I'll do just that!

- Gosh. - Oh, no.

- What? - Did he just hit him?

Hurry up and record this.

- Record it. - Make sure to get his face.

- Get closer. - Shouldn't we stop them?

Get it.

Fine.

- Oh no. - Stop them.

That's not going to cut it.

Stop them!

Oh no!

- Oh, no. - My goodness.

Someone stop them!

Keep going. I'll pay you 100,000 won per punch.

How about that?

What do we do?

Should we stop them?

- Stop them! - Keep going!

Come here.

Someone stop them!

Keep going.

Oh my.

Oh no.

Hey, that's enough.

Why that little... He's a total psycho!

Are you recording this?

- They are recording this. - Let me go!

Shouldn't he go to the hospital?

Let go!

Are they really dating?

They must be dating.

It must be true.

- Is it for real? - I thought it wasn't official.

They must be dating for real.

- It must be real. - Definitely.

They're really seeing each other.

Beef Bone Soup Restaurant

Come on!

- Wait for me! - Come on!

- Stop it. - My bad.

- Let's run! - Hey.

Young-ran

Hey.

You should go to So-bin and Jun. Apparently, there was a fight.

What?

We should go to the pharmacy...

No, the hospital...

You said you wanted to know my story, right?

Oh no... You're bleeding.

This is all I've learned to do.

Are you sure you'll be okay with it?

This is the real me, Kim So-bin.

At a Distance, Spring is Green

Even though you like someone,

you still may not have the time for a relationship.

That's how it was for me.

- With who? - You.

Being so broke

that you can't protect those who are dear to you.

You really care about me that much? Enough to get revenge for me?

If someone ever says awful things to you, it means that person is hurting inside.

Even if it's something your parents said.

I don't know when the right timing is, so I'm just going to do it.

I like you.

Are you all right? This is weird.

This is so unlike him. Why is he smiling?

Don't think about the future. Just live in the moment.

Jun, I never hated you.