All language subtitles for Arctic Air S03E07 Flying Solo 1080p ROKU WEB-DL AAC2 0 H 264-FFG

Previously on Arctic Air.

A girl is flying a damn plane.

Should I level out?

You could add power.

She's got great
instincts just like Krista.

She's gonna be fine and you're
gonna be very proud of her.

Have you seen this guy around?

Tommy, we were in love.

Happy birthday.

He was in a gang, you know?

Yeah, and he got out,

turned his life around.

Tommy, I want you to
do something for me.

Yeah?

I wanna get to her brother Nelson

and she's gonna be the bait.

We have Caitlin.

We'll trade her for her brother.

Call the cops and she dies.

If anything ever happened to you,

I wouldn't know what to do.

I'm so lucky I met you.

You've been real useful.

Now you gotta go.

I can't leave Caitlin.

You will if you want her to live.

♪ I work so hard to be standing here ♪

♪ Get more than a little
bit of everything ♪

So good.

To your first solo flight.

Cheers.

Hm.

Well, early morning.

Yeah.

Thanks for coming around on this.

Hey, if being a pilot is what you want,

then it's what I want.

Just as long as I don't
have to get on a plane.

The crash was nearly two years ago.

I was afraid of flying before that.

And you work for an airline.

I know, right?

Are you nervous about tomorrow?

A little.

Good.

It means you respect a dangerous job,

but if Mel Ivarson says
you are ready to fly solo,

then you are ready to fly solo.

He's not God.

Close enough.

Gonna let me pitch in?

I make you pay rent.

I'll bring the car around.

Isn't that her?

Yeah, that's her.

Caitlin?

Caitlin Janvier?

Who's asking?

I heard you were looking for Tommy.

Do you know where he is?

Yeah, I know where he is

but it's gonna cost you 50 bucks.

How do I know I can believe you?

You can believe what you want.

He's in Walkweeti.

Hey,

what's that about?

Nothing,

just an addict asking for money.

And you gave her some?

Why wouldn't I?

Uniform Tango,

we are cleared for takeoff on runway 10.

Winds are at 1-5-0 at 15 knots.

Clear skies.

Copy.

Seeing that this
is your first solo flight,

you might want to keep
an eye on that checklist.

I am.

Come on, floor it.

She's good.

Expert.

Never a doubt.

See?

Nothing to worry about.

A lot of accidents happen
in the first 30 seconds

after takeoff.

Quit studying those crash reports.

Can't help it.

Charlie Echo, Hotel Tango.

This is Yellow Knife control.

No conflicting traffic.

Climb to 5.5,

tier 1-5-9.

Charlie Echo, Hotel Uniform Tango,

you copy?

Change of plans.

I'm going north, 0-1-0.

Really?

You clear that with Mel?

Of course I did.

Copy that.

Still no conflicting traffic.

Have a good solo.

Thanks.

Every drilling site should
have its own dedicated search

and rescue team on the ground

and you're gonna need yours by the spring.

But I need my
pipe delivered today.

And you're gonna get it today,

and then we can talk
about Preferred Petroleum

and Arctic Air working together.

If I'm gonna spend that kind of money

on a 'just in case' scenario,

I need people who know what they're doing.

We will, we do.

Our operation will be
certified in a few months.

If my equipment's on time,

I'll have time.

Guaranteed.

We'll see.

King air ready for takeoff?

Yeah, but you're not flying it.

Why the hell not?

You'll reach your maximum
hours on the return flight.

Not by much.

By enough.

You've been suspended
once this year already.

I'm flying to Rankin Inlet.

So go home.

You're on rest period.

Forget it.

I'll be here when Caitlin gets back.

Darning socks.

Do you think Caitlin would
be in Fort Resolution by now?

Why?

It's called a solo flight for a reason.

Don't call and check on her.

I had no intention of doing that.

Hey, change of plans.

Load the pipe on Lady Lou.

I'll be flying her.

That's a DC-3 tire.

Yes it is.

Why isn't it attached to a plane?

Because Lady Lou failed
her brake inspection.

The lady needs new shoes.

She needs to be ready this afternoon.

Cargo shipment.

I promised we'd be on time.

Well, maybe you should
talk to your head mechanic

before you make promises
that we can't keep.

I am trying to sell Preferred Petroleum

on a search and rescue contract.

Eldridge Plat's outlet.

We need to show him we can deliver.

Plat is a smart customer.

He's not gonna take a
risk on first timers.

Thanks for the vote of confidence.

I remember a couple years ago,

twin lakes boned him on
a load of pipe fittings.

He was...
- Cece,

how long will it take
to change the breaks?

Well,

it is now at the top of my
very long list of things to do.

You want a DC-3 with breaks?

You'll get a DC-3 with breaks.

Preferred Petroleum agreed to talk

if we deliver their cargo on time.

Will you?

It depends on Cece.

Girl's on a mission.

She wants the contract

to bankroll the rest of
her search and rescue.

You can't go from
training to pro in a day.

We got six months.

I wouldn't hire you.

And you didn't didn't think to call us?

Yes, I do think it is your
job when it's a solo flight.

She is just a kid.

Caitlin didn't go to Fort Resolution.

What?

She told the control
tower she was going north.

Why?

I don't know.

Caitlin?

This is Mel on company.

Do you read?

Caitlin,

either respond or get your
butt back to Yellow Knife.

Mel, what if...

If her emergency beacon went off,

we'd known by now.

Radio malfunction?

Possible.

Maybe a joy ride.

Krista did that on her first solo flight.

God, I hope so.

Right, I'll call the
airports within fuel range

and ask them if they've seen her.

The other airlines too.

Tell them to keep an eye out.

Did Caitlin say anything

that might suggest what she's up to?

No, everything's been fine.

We went for dinner last night,

then we went home.

She watched TV, I went to bed.

We didn't even see anybody else,

except that girl she gave
money to outside Bullocks.

Some druggie.

Was she buying drugs?

- No.
- You sure?

They were talking.

Well, let's go find that girl.

Is that her?

That's her friend.

Spare change?

20 Bucks for information.

What, are you guys cops?

No.

Your friend last night,

where can we find her?

Camp behind the hotel.

Blue tent.

Name?

Peanut.

Real name?

I don't know a real name.

Oh, (laughs) there we go.

We're outta DC-3 breaks.

What?

We have no shoes.

I ordered them.

The shipment never arrived

and I guess I forgot to follow through.

That cargo flight has to leave on time.

I'm certainly open to suggestions.

You're the mechanic.

Okay, well maybe,

just maybe,

if we spend a little
less on search and rescue

and a little more on maintenance,

we might be able to keep our
frigging planes in the air.

Take the breaks off
one of the other DC-3's.

Two of them are in the air.

The other one's been
cannibalized to death already.

I'll divert one back to base.

Three blue tents.

That one's more turquoise.

Peanut!

That looks like her.

Naomi?

Mel?

Cee Brubaski,

road maintenance's daughter.

What are you doing here?

You talked to Caitlin
Janvier last night.

What about?

- You're her mom?
- Guardian.

What did you talk about?

50 Bucks.

Why don't I call your dad

so we can book your room
in territorial rehab?

20 bucks?

- Talk!
- Okay.

I heard she was looking
for Tommy Pembrook,

so I told her where he was.

Oh my God.

You're right.

She's not looking for drugs.

She's stole a plane to
find her ex-boyfriend.

You don't have to do this.

I'm responsible for Caitlin.

If you're going after her,

I'm coming with you.

She is 19.

The law says she's an adult.

That doesn't make her one.

What happened between her and Tom?

I don't know.

They seemed happy,

then six months ago,

the guy just disappeared on her.

Why would she go after him?

She was a wreck.

She'd lost her brother
then her boyfriend too?

She looked for Tommy for months.

Thought she'd given up.

Yeah?

I called a mine where
Tommy supposedly works

but never actually talked to a person.

I left messages,

a lot of them.

Okay.

You ready?

Yeah.

This is Mel Ivarson,

again.

Call me back.

What's going on?

Caitlin took the
Cessna to go after Tommy.

Where is he?

A tungsten mine, North of Walkweeti.

Loreen and Bobby are on their way.

Loreen got on a plane?

Mama bear override.

I'm handling it.

Go run the airline.

Rampies are loading up Lady Lou.

As soon as the other DC-3 gets back,

Cece is gonna switch over the brakes

and then we'll be ready to go.

You'll take over Bobby's
flight to Rankin Inlet.

I would be most happy to.

And I need someone
to fill in for Loreen.

What?

No, no, no, no, no, no, Krista.

Krista, I'm a pilot.

Blake will do it.

I'm a pilot too

and I'm flying with Krista.

I would fly with Krista.

And someone else would
do the boss a favor?

Fine.

You're the supervisor.

You must know him.

Somebody told me he works at this mine.

Kid worked here for five months.

He's gone now.

Do you know where he went?

Don't know, don't care.

Kid's a druggy,

He was shooting up before he got here.

You mean heroin?

Tommy's bad news.

If I were you,

I'd leave that guy.

You Caitlin?

Yeah.

Tommy talked about you all the time.

You knew him?

Screwed up kid, but damn,

he was really in love with you.

You know where I could find him?

Why?

This is chaos.

Is Bobby around?

No.

War Trucking was
supposed to get a package,

but it hasn't arrived yet.

That is because Loreen isn't here

and Loreen isn't here
because Caitlin took a plane

and went after Tommy Pembrook.

And that is why I am not at home,

having a nice hot bath.

Hello?

Did a girl show up
looking for Tommy Pembrook?

Bruce?

I asked you a question.

Yeah, she was here.

Did she talk to him?

He's gone.

Fired him last month.

Was he back on the drugs?

As far as I could tell,

he kept showing up to work drunk.

Where'd he go?

What's it with this kid?

Everyone's asking about him today.

Some artisan some guy from Arctic Air

left a million messages.

Don't return them.

I wasn't going to and I
don't know where the kid went.

I asked you to keep
an eye on him for me.

I tried.

The kid's a screw up.

And you didn't think
to call and let me know?

I don't work for you.

You owed a favor.

I did you that favor.

You don't get it.

Tommy knows things.

If he spills his guts to that girl,

I'm gonna have to kill them both.

Am I clear?

- Yeah.
- Good!

The shoes are much better
than the ones I took off.

As long as they get us
through one more flight.

How much longer?
- Not much.

We'll text as soon as you're done.

I still have to do the rest
of the pre-flight inspection.

You knew I wanted to be in
the air as soon as possible.

You ask for a DC-3 with breaks?

That's what I'm delivering.

Will she fly or not?

Probably.

You're coming with us to make sure.

Oh no, I'm not.

I have been working night and day here.

I got a wife and seven kids at home.

It's Olivia's birthday
for crying out loud.

I'll buy her a cake.

She's got one.

I'll buy her a car.

I need you on that flight.

Bobby, Mel here.

Where are you guys?

Almost at the mine.

Caitlin's not there.

Just got a call from an operator

who heard our radio chatter.

He saw her land in Delaney.

Is she alone?

He didn't say.

Copy that.

Tommy,

you done?

Yeah.

Alfons wants his truck tuned up.

I'm on it.

Hi, Tommy.

Caitlin.

What the hell are you doing here?

Looking for you.

What are you doing?

Stop!

Tommy, stop!

Are you crazy?

You okay?

What the hell is wrong with you?

I'm so sorry.

It's gonna be better for the both of us

if you just leave.

No, Tommy.

Don't.

I know you got into drugs.

Is it because you killed that guy?

Shh.

You did it to save me.

I'm not mad.

Who knows you're here?

Only Wanda,

the woman from the mine.

I have to get outta here.

Why?

Because if you can find me,

anybody can find me.

I'm a pilot now.

I have a plane.

I can get you outta here.

Let's go.

You're serious?

You can really fly?

How do you think I got here?

Okay, then take me to Wrigley.

Why Wrigley?

Because there's lots of
planes and buses outta Wrigley.

I can figure out where to go.

Why?

Why are you running?

Can we just talk about
this up in the air?

No.

I've been looking for you for six months.

I want some answers.

I'll tell you, all right?

I promise, but we need to go.

Why?

Caitlin,

there are people looking for me, okay?

They might be on their way right now,

so we need to go.

And what if I take you to Wrigley?

Then what?

You disappear forever?

No.

No, I won't do that.

We'll decide what to do together.

How can I believe you?

Look, I haven't met anything to you.

Caitlin, you just trust
me on this one time.

You look like hell.

Are you using?

No.

No, I'm okay.

I swear.

Okay.

Let's go.

We're in the air,

so talk.

Who's after you and why?

Drug dealers?

Are the guys who are after Nelson,

after you?

What's going on?

I got clean months ago,

but I left behind a lot of debt.

- How much?
- A lot.

You told me you smoked pot,

but heroin?

Really?

There's a lot of things you don't know.

Like?

You can tell me.

No, I can't.

Hi, Cece.

Your daughter-

Whom I love to bits.

who has no life of her own
ever since her boyfriend left

and like many a boss before her,

assumes nobody else has one either.

How's Marie?

Alone.

And the kids?

Alone with her.

Tell Olivia I said happy birthday.

No, you tell her for me

because according to Krista,

I'm babysitting lady Lou to
bloody Norman Wells and back.

We...

We used to talk.

I mean, we didn't always agree,

but we talked and you listened,

sometimes.

Krista and I...

We barely talk at all.

I'm on eggshells here.

I dunno how much longer I can do this.

She's more torn up about Kay leaving

than she's letting on.

Olivia's in hockey, right?

Yeah.

Actually, she could use a helmet.

You and Kris have let
this thing go on for months.

Work it out.

Cece, fuels up in five.

Yeah.

It's Bobby.

We're in Delaney.

Find her?

Just missed her.

Operator saw her leave with
a young white male passenger.

So she found Tommy?

Looks like it.

As far as the guy could tell,

they were headed south.

I want to contact the other airports.

I'm on it.

How are you holding up?

I'm okay.

We have a faster plane.

We'll catch her.

Let's go.

We're still 120 clicks out.

According to my math,

we will be 15 minutes late.

Full throttle.

Don't think that's a good idea.

I promise Eldridge
we'd would be on time.

If we're not,

we kiss the search and
rescue contract goodbye.

Cece?

You're flying wide open
throttles with lean mixtures?

I'm trying to make up some time.

You can't run the engines
past 75% max this high up.

I've done it before.

Then you got lucky.

Lost port engine.

It's overheated.

Go mixture full ridge

and lose some altitude.

Do to a 4,500 feet level
off and start her up again,

and lay off the throttle.

We're gonna be dead stick
all the way to the ground.

We're already late.

Well, you can you pushing
the engines like this,

you're gonna be real late.

Mel?

Go ahead.

We've got issues.

We're approaching cloud cover

and if Caitlin stayed on course,

she's in it.

It'll be hard to tell where she is.

I've been getting calls
about Cessna sightings

from all over the north.

How heavy is the cloud cover?

Broken, but it's going solid.

- Mel?
- Yeah.

How many hours of her time to she get?

How many?

Two,

but I made her fly right seat in the Otter

during a storm once to see
if she could handle it.

She did fine.

Trust Mel on this one.

Don't, both of you.

If Caitlin gets in trouble,

chances are, she won't even know it.

I trained her.

Not in reduced visibility,

and without a visual horizon,

anything can happen.

She could hit a radio tower.

She could wind up in a graveyard spiral,

so quit patronizing me.

I told you, she's got good instincts,

so let's just hope for the best.

Maybe we should get below
the clouds so we can see.

We should be close to Wrigley by now.

We're not going to Wrigley.

We're going to Yellow Knife.

What? No!

No, no, we're not going to Yellow Knife.

I'm driving.

We're going to Yellow Knife.

Why would you do that?

You said you'd take me to Wrigley.

We're getting you into rehab.

I don't need rehab.

I'm clean.

I could smell the beer on you.

That's different.

No, it isn't.

You can't decide that.

That's not up to you.

You want to talk about
one-sided decisions?

I can't go back to Yellow Knife.

Why?

I loved you

and you took off.

Nelson went away and then you went away,

but I still love you.

I wanna help you but I can't
if you're not honest with me.

You can't help me.

I'm not qualified to fly in this.

What?

Clouds!

How does cloud cover
this large and this thick

appear outta nowhere?

Help, we need help.

Mel Ivarson at Arctic Air here.

Who am I talking to?

Tommy Pembrook.

Hello, Tommy.

I'm flying with Caitlin.

We know, what's going on?

She's hyperventilating.

I think she's having a panic attack.

Sing, Caitlin.

What the hell are you talking about?

Get her to sing.

It's a way to stop hyperventilating.

Are you serious?

Just do it.

♪ All my life ♪

♪ Shackles on my feet ♪

♪ I deny ♪

♪ Everything I see ♪

Come on, this is our song.

♪ Strip away ♪

♪ The things you say ♪

♪ And you're left with what you do ♪

♪ I'm too scared to walk alone ♪

♪ And I feel far from home ♪

♪ If I fall will you carry me ♪

♪ Carry me ♪

♪ Am I sinking in the sea ♪

♪ Of what I've come to be ♪

♪ If I drown will you carry me ♪

♪ Carry me ♪

You okay now?

Yeah, I'm okay.

Tune into to Yellow Knife speaking

and tell me where you are.

We're heading 1-2-0 magnetic.

About an hour out.

You're on your way back?

Yeah.

Good.

Caitlin, Bobby here.

Maintain your course.

Loreen and I are on our way.

Loreen's flying with you?

Yes.

Something's not right.

You're nervous.

Mel?

Mel, come in Mel.

Go ahead.

There's something wrong
with my instruments.

Explain.

My compass is in a slow spin.

Horizon indicator?

60 Degree angle but that can't be right.

Are you still in the clouds?

Yeah.

You're in a spiral.

Trust your instruments
and level the plan out.

I am level.

No, you're not.

You're disoriented and you're in a spiral.

What feels like up,

isn't up.

Trust your instruments.

Okay, we're level.

Your hair.

Mel!

Mel, we're upside down!

Close the throttle.

Level the yoke.

Push the nose down and roll the plane.

Okay,

we're right side up.

Can you get up above the clouds?

We already are,

but we burned a lot of fuel.

How much?

We won't make it to Yellow Knife.

I think we can make it to Edzo?

No, their ceiling's too low.

Hold your course.

I'll find you a place to land.

Copy.

Arctic Air, Astrid speaking.

Mel,

we have another call about the system.

Who is it this time?

Bruce Ward.

What the hell does he want?

Says he came help.

Bruce?

Mel,

heard about Caitlin's situation
from the radio chatter.

You're always carrying
an aircraft radio with you?

Always.

Why the hell do you
want to help anybody?

I don't give a rat's ass about you guys,

but Caitlin's a decent kid.

What do you got?

Think I found a place
where she can land.

You're telling me to land on a road?

There's a hole in cloud cover,

south of Behchoko.

It's like any other landing.

You can do this.

What if there's traffic?

It's a side road and
Bruce Ward is on the ground.

Bruce?

He'll make sure it's clear.

Bobby here.

There's no way in hell we can trust Bruce.

We don't have a choice.

Caitlin, change heading to

1-5-5 magnetic.

Copy.

No, no we can't land there.

I'm good. I can do this.

No, we can't land there.

I owe Bruce money,

a lot of money.

Is that why you disappeared on me?

Because of Bruce Ward?

Yeah.

He helped me get clean
and then I ripped him off.

That's what I do.

I stole money from you too.

Remember?

Right before I left?

That's why I'm telling
you to stay away from me.

Why are you saying this?

'Cause.

Caitlin, I was never in love with you,

all right?

Hotel Uniform Tango on company.

How do I find this hole in the cloud?

I said we can't land there.

Stop!

Caitlin, this is Bobby.

Do you copy?

Is everything okay?

What's going on?

Caitlin, looked to your port side.

Everything okay?

That was some crazy flying.

Yeah.

We're fine.

The hole in the cloud's just ahead.

Ready?

Yeah.

Stay with me and I'll guide you down.

Descend now.

Okay, throttle back to 1500 RPMs

and maintain your speed at 60 to 65.

I know, I am.

Reduce the RPMs to
get down to idle speed.

I know!

Now shut up and let me
land the damn plane.

Roger.

Good job, Caitlin.

Mel, she's down safe.

Copy.

I have to go.

Fine.

Go.

Tommy!

If you go,

I'm not gonna follow you again.

Hi Tommy.

Bruce.

What'd you tell Caitlin?

Nothing.

I knew if I did,

you'd kill her.

Must make you feel real good,

saving your ex-girlfriend's life.

Will she be okay?

As long as you're telling the truth.

I am.

I love her.

Yeah, I don't think so.

You sold her out,

helped her get kidnapped.

It's not like you gave me a choice.

Actions, Tommy.

I'm not a bad person.

I know.

That's why you'll go back to the drugs

to deal with the guilt,

but every time you do,

you become a risk.

That's why I sent you away last year,

so you wouldn't open your mouth.

And I didn't man.

So far,

but you're gonna go off the rails again

and we both know it.

No!

- Yeah.
- No man.

I swear.

I'm clean and I'm gonna stay clean.

It always starts with
the drinking, Tommy.

That's the way it is with you.

Not this time, man.

I swear.

Yeah?

I can't take that chance.

We're just touching down.

We'll be with Caitlin in a minute.

Copy.

Caitlin?

Thank you.

It'll be all right.

You scared the hell outta me.

I'm sorry.

And you just happened to be here, huh?

I had some business in Behchoko.

Lucky break, I guess.

Glad I could help out.

Where's Tommy?

I saw him take off into the woods.

He can stay there.

If you wanna get your hands

on my search and rescue contract,

it would've been a good idea
to get my cargo here on time.

Our plane had some mechanical trouble.

What kind of Mickey Mouse
operation are you running?

Only the best?

We're late because I made
a promise we couldn't keep.

I pushed my staff too hard.

It's my fault,

not theirs.

Knock, knock.

Hey,

Boomer!

How's your outturn draw these days?

Cece Cooper,

you old blue-noser.

How the hell are you?

You know, overworked,

underpaid.

I'd love to see you sweeping
in your guilt again.

Well, winter's coming.

Maybe we should arrange a match.

Yeah.

Preferred petroleum versus Arctic Air.

You're with these guys?

That, I am.

You curl?

I do.

And Krista here is our skip.

That sure draw weight to
the button every time.

She is a standup

guy.

I bet you learn a lot from
this old son of a bitch,

huh?

Well, she pushes us pretty hard,

but that's what makes us the best.

You're vouching for her,

are you?

I am.

Okay.

Let's talk.

I guess you never mentioned knowing Plat

because I never asked.

You were kind of busy being the boss.

Couple of bribes for Olivia.

You know, a long time ago,

the love of my life took off.

Free spirit had to find herself.

I thought I'd never see her again.

It nearly killed me.

What happened?

We got back together.

Been married 27 years.

Thanks for telling all
those lies about me today.

Oh no,

I meant every word of it.

- What?
- Mm.

We gotta teach you how to curl

and make you look like a
skip in less than 30 days.

We can do it.

It's gonna mean a lot of
late nights and early mornings.

Hurry hard!

Wanna tie a couple?

You bet.

What size hook you want?

Number four.

Turn that by...

There you go.

Uh-hmm.

Sorry.

I was being stupid.

Understatement of the decade.

Piloting is one 10th skill
and nine 10th common sense.

You've got skill.

When'd you get back?

An hour ago.

Did you find the kid?

Yeah, I found him.

And?

I gave that kid a chance, you know,

'cause I knew his dad from Winnipeg.

I didn't have to give him that money.

I didn't have to get him
that job up in Walkweeti.

So, is there anything need me to do?

Nope.

So, he didn't talk?

I'll give him that.

Kept his mouth shut.

And you're sure he
is gonna keep it shut?

I just said he's not
gonna talk at all to anyone.

Now go home.

♪ All my life ♪

♪ Shackles on my feet ♪

♪ I deny ♪

♪ Everything I see ♪

♪ Strip away ♪

♪ The things you say ♪

♪ And you're left with what you do ♪

♪ I'm too scared to walk alone ♪

♪ And I'm feeling far from home ♪

♪ If I fall will you carry me ♪

♪ Carry me ♪

♪ Am I sinking in the sea ♪

♪ Of what I've come to be ♪

♪ If I drown will you carry me ♪

♪ Carry me ♪