Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,070 --> 00:00:19,210
Is this a zoo?
2
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
A place where strange animals
are trapped...
3
00:00:26,010 --> 00:00:30,120
...inside the cages they've
built for themselves.
4
00:00:30,150 --> 00:00:31,250
Fleia?
5
00:00:40,090 --> 00:00:42,330
I guess she's in the atelier.
6
00:00:47,270 --> 00:00:49,370
Fleia?
7
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
Fleia!
8
00:00:59,340 --> 00:01:01,350
Fleia!!
9
00:02:09,150 --> 00:02:11,180
No doubt about it,
they're inside.
10
00:02:11,220 --> 00:02:13,090
All right, let's go!
11
00:02:13,120 --> 00:02:17,290
Damned terrorists!
We'll show them a thing or two.
12
00:02:40,250 --> 00:02:42,420
Police! Nobody move!
13
00:03:01,130 --> 00:03:05,310
Damn, why do they always call us
when something goes wrong?
14
00:03:05,340 --> 00:03:08,220
Would you rather be unemployed?
15
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
If that would mean peace, yes.
16
00:03:18,220 --> 00:03:20,090
"A" group... in position.
17
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
"B" group... preparations OK.
18
00:03:22,150 --> 00:03:23,130
"C" group... OK.
19
00:03:25,890 --> 00:03:28,900
The armored vehicle you've
requested won't be ready soon!
20
00:03:28,930 --> 00:03:32,140
We can guarantee you safe
passage to the airport!
21
00:03:32,160 --> 00:03:36,200
At least release the children!
22
00:03:36,230 --> 00:03:39,110
Shut up!
We're sick of your stalling!
23
00:03:45,910 --> 00:03:50,220
I'll give you ten minutes,
then we'll waste the kids first!
24
00:04:03,130 --> 00:04:04,200
OK.
25
00:04:07,100 --> 00:04:10,170
Fall in.
Time for operation briefing.
26
00:04:19,910 --> 00:04:24,020
On the way to the airport,
we'll split into two groups.
27
00:04:24,050 --> 00:04:26,960
Follow the route.
Stay on the main road.
28
00:04:26,990 --> 00:04:30,230
Where do you think
you're going? -To the toilet.
29
00:04:33,130 --> 00:04:36,230
Who the hell does he think
he is?
30
00:05:39,060 --> 00:05:42,160
They're using gas while
we have hostages?
31
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
No, this is...
32
00:05:44,260 --> 00:05:45,300
Everyone down!
33
00:05:55,410 --> 00:05:56,410
Damn you!
34
00:06:03,180 --> 00:06:06,250
You're lucky.
You're only getting arrested.
35
00:06:14,230 --> 00:06:17,300
- Mama!
- Tomomi!
36
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
You two stay there.
Briareos!
37
00:06:35,250 --> 00:06:36,320
Evans! Evans!
38
00:06:38,250 --> 00:06:40,290
Damn it!
Get down!
39
00:06:46,290 --> 00:06:47,360
A booby trap?
40
00:06:48,330 --> 00:06:50,070
What was that explosion?
41
00:06:50,100 --> 00:06:54,480
Group leader! Two of our men
are down at the rear entrance!
42
00:07:04,210 --> 00:07:08,390
He fooled us! Let himself be
captured so he could escape.
43
00:07:08,410 --> 00:07:11,390
Probably had strengthened
cybernetic limbs.
44
00:07:11,420 --> 00:07:14,300
He really pulled a fast one.
45
00:07:14,320 --> 00:07:16,320
But what could be so important
46
00:07:16,350 --> 00:07:18,600
that he'd leave
his partners behind?
47
00:07:22,490 --> 00:07:24,530
Son of a bitch!
48
00:07:44,520 --> 00:07:45,550
Who's there?
49
00:07:48,450 --> 00:07:51,490
I'd like to thank you
for this afternoon.
50
00:07:51,520 --> 00:07:54,600
I told you not to come here!
51
00:07:54,630 --> 00:07:57,570
As you must be aware,
all of our men were killed.
52
00:07:57,600 --> 00:08:00,270
I need replacements.
53
00:08:00,300 --> 00:08:02,040
How about the Landmates?
54
00:08:02,070 --> 00:08:06,540
As soon as we get the troops
we'll hit the Tartarus block.
55
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
Take a look at this guy.
56
00:08:08,640 --> 00:08:12,610
- Neleus? Who is he?
- An informant.
57
00:08:12,640 --> 00:08:15,420
Informant? In this day and age?
58
00:08:15,450 --> 00:08:19,590
Even in a united world,
there's still you the spy...
59
00:08:19,620 --> 00:08:22,600
...and me, the cop.
60
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
Why not informants?
61
00:08:40,570 --> 00:08:42,450
OK Briareos, take if off.
62
00:08:42,470 --> 00:08:46,550
The images captured in
your special retina...
63
00:08:46,580 --> 00:08:49,720
...match the picture
that Deunan ID'd.
64
00:08:49,750 --> 00:08:52,320
All right, who is he?
65
00:08:52,350 --> 00:08:54,160
Alias "A.J. Sebastian."
66
00:08:54,190 --> 00:08:56,530
You could call him
a freelance terrorist.
67
00:08:56,550 --> 00:08:59,800
A real pro with a reputation.
68
00:08:59,820 --> 00:09:02,630
When he came to Olympus
yesterday...
69
00:09:02,660 --> 00:09:06,940
...Special Investigations
got a lead on him and went in.
70
00:09:06,970 --> 00:09:08,570
You know the rest.
71
00:09:08,600 --> 00:09:11,740
I wonder if something
major is going down.
72
00:09:26,650 --> 00:09:31,530
- Deunan.
- Briareos. Done so soon?
73
00:09:31,560 --> 00:09:34,540
Haven't you filed your
report yet? Hurry up.
74
00:09:34,560 --> 00:09:37,630
We won't make it before
Hitomi comes back.
75
00:09:37,660 --> 00:09:39,730
Gotcha. Just about done.
76
00:09:43,400 --> 00:09:45,470
"Pick up the package next week"?
77
00:09:45,500 --> 00:09:48,510
That's what the memo found
at the crime scene said.
78
00:09:48,540 --> 00:09:51,680
- What does it mean?
- A code, probably.
79
00:09:51,710 --> 00:09:55,520
- It's not our problem anymore.
- Why?
80
00:09:55,550 --> 00:09:57,490
Special Investigations
snatched it out of our hands.
81
00:09:57,520 --> 00:09:59,020
The department connected
82
00:09:59,050 --> 00:10:01,500
to the administrative
Inspector General?
83
00:10:01,520 --> 00:10:06,800
You got it. They said SWAT
should stick to shooting.
84
00:10:06,830 --> 00:10:08,530
What was that paperwork?
85
00:10:08,560 --> 00:10:10,670
Transfer request to
Special Investigations.
86
00:10:10,700 --> 00:10:14,270
What did you say?
Are you serious?
87
00:10:14,300 --> 00:10:16,750
I'm gonna track the bastard
down and kill him!
88
00:11:22,600 --> 00:11:25,410
She's empty-handed this time.
89
00:11:25,440 --> 00:11:28,540
When Hitomi brings a guinea pig
90
00:11:28,570 --> 00:11:31,610
we've got
to increase observation.
91
00:11:31,640 --> 00:11:33,620
It's an additional expense.
92
00:11:33,650 --> 00:11:35,520
It can't be helped.
93
00:11:35,550 --> 00:11:39,720
The legislature is acting on
approval of the assembly.
94
00:11:43,660 --> 00:11:44,760
Excuse me for a moment.
95
00:11:46,790 --> 00:11:48,530
Damn them.
96
00:11:48,560 --> 00:11:51,470
As if I didn't have my hands
full with terrorists.
97
00:11:51,500 --> 00:11:55,640
Calling it an "experiment" is
noble, but they insist upon...
98
00:11:55,670 --> 00:11:59,480
...encouraging the immigration
of unstable elements.
99
00:11:59,500 --> 00:12:02,780
Where's their concern for the
peace we've finally achieved?
100
00:12:08,710 --> 00:12:10,490
Speaking of which.
101
00:12:10,520 --> 00:12:15,860
I hear the two recently brought
in are working out well.
102
00:12:15,890 --> 00:12:17,730
As police officers
they're excellent.
103
00:12:17,760 --> 00:12:20,760
As people they're eccentric.
104
00:12:20,790 --> 00:12:21,830
Excuse me.
105
00:12:25,730 --> 00:12:27,610
Inspector General?
106
00:12:27,630 --> 00:12:33,580
What? Wiped out...?
And you let him get away?
107
00:12:33,610 --> 00:12:36,640
Nike, the names of the two
we were talking about?
108
00:12:36,670 --> 00:12:40,780
Deunan Knute and
Briareos Hecatonchires.
109
00:12:40,810 --> 00:12:41,760
Can we use them?
110
00:12:41,780 --> 00:12:43,850
You mean, as our pawns?
111
00:12:59,630 --> 00:13:02,480
Everybody got a drink?
112
00:13:02,500 --> 00:13:05,540
I'd like to propose a toast
to the return of Hitomi,
113
00:13:05,570 --> 00:13:08,710
the girl who rescued us from
the wastelands! Cheers!
114
00:13:08,740 --> 00:13:10,810
Cheers!
115
00:13:14,510 --> 00:13:20,550
Everyone here is someone Hitomi
brought in from the Badside.
116
00:13:20,590 --> 00:13:24,560
Even I was rescued by Hitomi
a few months back.
117
00:13:24,590 --> 00:13:28,660
When Briareos and I were
wandering the wastelands.
118
00:13:29,760 --> 00:13:31,500
When she's back in town...
119
00:13:31,530 --> 00:13:35,500
...she takes care of new
immigrants as a caseworker.
120
00:13:35,530 --> 00:13:39,850
She says it's her job.
That makes her a civil servant.
121
00:14:34,690 --> 00:14:37,800
Hello handsome!
You drinking?
122
00:14:39,760 --> 00:14:42,510
You're not drinking, are you!
123
00:14:42,530 --> 00:14:44,040
I've got to work
the night shift.
124
00:14:44,070 --> 00:14:45,780
I'm a regular
"9 o'clock Cinderella."
125
00:14:45,800 --> 00:14:50,910
You're no fun. Call in sick.
126
00:14:50,940 --> 00:14:53,820
What are you babbling about now?
127
00:14:53,850 --> 00:14:56,850
C'mon, stop pestering him.
128
00:14:56,880 --> 00:14:58,690
Wha-a-a-t?
129
00:14:58,720 --> 00:15:00,820
Calon, cheer up, OK?
130
00:15:08,430 --> 00:15:09,910
Hitomi, have some water.
131
00:15:13,730 --> 00:15:16,940
Aren't you leaning on
the wrong person?
132
00:15:35,820 --> 00:15:37,990
Hey, look! Over there!
133
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
It's near Tartarus!
134
00:15:47,830 --> 00:15:51,040
My God! Tartarus!
That's where I was born!
135
00:16:00,950 --> 00:16:05,050
- Calon?
- Shit, wish I was on duty!
136
00:16:17,960 --> 00:16:19,940
Hurry, we've reached the target.
137
00:17:58,760 --> 00:18:02,970
- Still warm.
- Move it, he should be close!
138
00:18:12,910 --> 00:18:14,860
It's one of ours.
139
00:18:14,880 --> 00:18:16,950
The legs are damaged.
140
00:18:16,980 --> 00:18:18,790
You OK?
141
00:18:18,820 --> 00:18:21,760
The electronics went out
when I got hit.
142
00:18:21,790 --> 00:18:24,930
One of them went up the stream.
Go after him!
143
00:18:24,960 --> 00:18:26,990
Right! Leave it to us!
144
00:19:19,540 --> 00:19:22,990
Hello this is OTV.
145
00:19:23,010 --> 00:19:25,020
Hey!
146
00:19:25,050 --> 00:19:27,930
I am prepared
to give a statement.
147
00:19:27,950 --> 00:19:33,030
Today, we the Free Human
Liberation Alliance...
148
00:19:33,060 --> 00:19:36,040
...have attacked
the Tartarus block.
149
00:19:36,060 --> 00:19:38,170
The so-called
"Center for Bioroids."
150
00:19:38,200 --> 00:19:39,870
This is a warning.
151
00:19:39,900 --> 00:19:43,870
The bioroids were created to
serve as tools for humanity.
152
00:19:43,900 --> 00:19:50,080
But they took over the world,
and now act as our masters!
153
00:19:50,110 --> 00:19:51,420
This can't be forgiven.
154
00:19:51,440 --> 00:19:55,950
The plan to install robot police
and multi-legged tanks...
155
00:19:55,980 --> 00:19:59,020
...in various locations
around the world...
156
00:19:59,050 --> 00:20:00,860
...in the name
of public safety...
157
00:20:00,890 --> 00:20:06,100
...proves the blind ambition of
the bioroids to dominate Earth!
158
00:20:06,120 --> 00:20:08,930
All in the name of 'justice."
159
00:20:08,960 --> 00:20:13,910
It's not too late.
Stop the new police systems.
160
00:20:13,930 --> 00:20:18,140
Restore power to humans.
We are prepared to strike again!
161
00:20:18,170 --> 00:20:19,200
Freedom to humans!
162
00:20:31,150 --> 00:20:32,960
Is that all?
163
00:20:32,980 --> 00:20:38,190
Your average, garden variety
terrorist statement.
164
00:20:39,990 --> 00:20:45,200
He infiltrated Olympus and put
himself at risk just for that?
165
00:21:14,130 --> 00:21:16,000
And what of the damage?
166
00:21:16,030 --> 00:21:19,970
Information facilities
were hit hardest.
167
00:21:20,000 --> 00:21:24,040
The lost programs and bioroid
personnel data are under...
168
00:21:24,070 --> 00:21:26,140
...investigation using the
twin banks.
169
00:21:26,170 --> 00:21:28,010
The nursery escaped damage.
170
00:21:28,040 --> 00:21:29,950
No adverse effects observed
in the newborns.
171
00:21:29,970 --> 00:21:32,250
Repairs are underway
at top speed.
172
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
Seven days will be required.
173
00:22:07,240 --> 00:22:11,020
I wouldn't want
to go up against that.
174
00:22:11,050 --> 00:22:15,120
Briareos. About yesterday's
Tartarus incident...
175
00:22:15,150 --> 00:22:18,290
I know.
It was probably him.
176
00:22:18,320 --> 00:22:21,130
If only we hadn't
let him get away.
177
00:22:21,160 --> 00:22:25,330
I've also requested a transfer
to Special Investigations.
178
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Briareos!
179
00:22:26,860 --> 00:22:30,400
If it doesn't go through, we'll
go after him on our time off!
180
00:22:36,170 --> 00:22:40,140
The multi-legged tankyou see
here is a prototype...
181
00:22:40,180 --> 00:22:46,090
...and is fitted with a cockpit
for human control.
182
00:22:46,120 --> 00:22:49,120
Next year, the tanks used will
be computer-controlled robots.
183
00:22:49,150 --> 00:22:51,100
The on-board computers will
make the decisions.
184
00:22:51,120 --> 00:22:54,130
Override control is
to be retained
185
00:22:54,160 --> 00:22:57,040
by Olympus' supercomputer,
Gaia.
186
00:22:57,060 --> 00:23:00,170
As for the placement
of the robot police
187
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
there is some opposition.
188
00:23:02,230 --> 00:23:05,080
In light of recent protests...
189
00:23:05,100 --> 00:23:08,520
...some increase
in public safety measures
190
00:23:08,540 --> 00:23:12,280
may be necessary...
to avoid another age of wars.
191
00:23:12,310 --> 00:23:15,090
And in other news...
192
00:23:15,110 --> 00:23:17,920
The multi-legged tank
will return to dock
193
00:23:17,950 --> 00:23:19,290
after today's test.
194
00:23:19,320 --> 00:23:21,390
That's when we'll hit it.
195
00:23:40,270 --> 00:23:42,380
Are Deunan and Brio here?
196
00:23:48,310 --> 00:23:50,350
What the hell is this?
197
00:23:50,380 --> 00:23:53,120
What if an emergency call
comes in?
198
00:23:53,150 --> 00:23:56,390
Deunan and Briareos have orders
to see the Inspector General.
199
00:24:01,190 --> 00:24:04,260
Olympus police. South quadrant.
4th precinct.
200
00:24:04,300 --> 00:24:07,330
Chief Bronx here.
Briareos?
201
00:24:07,360 --> 00:24:09,310
Briareos is out.
202
00:24:09,330 --> 00:24:11,440
OK, then leave a message.
203
00:24:16,210 --> 00:24:19,450
Whoever that was, should
fix that camera already!
204
00:24:49,110 --> 00:24:52,140
It's been three days
since we put in for transfer
205
00:24:52,180 --> 00:24:53,310
and still no word.
206
00:24:53,340 --> 00:24:55,190
No change in the enemy, either.
207
00:24:55,210 --> 00:25:01,490
The council won't change their
minds about the robot police.
208
00:25:01,520 --> 00:25:03,360
They'll have
to do something soon.
209
00:25:03,390 --> 00:25:05,460
It'll be our chance to act.
210
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Hmm...
211
00:25:08,460 --> 00:25:09,440
What is it?
212
00:25:09,460 --> 00:25:10,500
Calon!
213
00:25:12,460 --> 00:25:14,340
Hi!
214
00:25:14,370 --> 00:25:17,280
You've had some bad luck.
215
00:25:17,300 --> 00:25:20,410
Not really.
Are you paying respects, too?
216
00:25:20,440 --> 00:25:22,440
Yeah. To Evans.
217
00:25:22,470 --> 00:25:24,110
How about you?
218
00:25:24,140 --> 00:25:25,640
These are for my wife.
219
00:25:25,680 --> 00:25:28,490
Today's the anniversary
of Fleia's death.
220
00:25:32,250 --> 00:25:35,460
Thank you. She would've
been pleased that you came.
221
00:25:37,250 --> 00:25:41,500
If only she'd had your vitality,
she might not have died.
222
00:25:43,460 --> 00:25:45,200
What happened to her?
223
00:25:45,230 --> 00:25:50,370
She committed suicide. She
couldn't adjust to this city.
224
00:25:50,400 --> 00:25:52,540
Threw herself from our window.
225
00:25:54,470 --> 00:25:57,450
Maybe she was murdered.
226
00:25:57,470 --> 00:25:59,280
She was too delicate to live.
227
00:25:59,310 --> 00:26:02,290
The utopian environment
suffocated her to death.
228
00:26:02,310 --> 00:26:06,460
But why?
This is such a magnificent city!
229
00:26:06,480 --> 00:26:09,260
I thought that too.
230
00:26:09,290 --> 00:26:12,270
Living here there are no
hardships, no inconveniences.
231
00:26:12,290 --> 00:26:15,330
Anything can be gotten with
the slightest effort...
232
00:26:15,360 --> 00:26:19,500
...and there's no longer
any competition.
233
00:26:19,530 --> 00:26:21,340
For anything.
234
00:26:21,370 --> 00:26:24,210
But it's not like
there aren't any problems.
235
00:26:24,230 --> 00:26:28,310
Everyday conflicts of ordinary
life are denied us.
236
00:26:28,340 --> 00:26:33,290
We have no control over our
environment.
237
00:26:33,310 --> 00:26:36,590
Wouldn't you say that makes
this place a zoo?
238
00:26:38,450 --> 00:26:41,330
That's what Fleia used to say.
239
00:26:41,350 --> 00:26:43,260
I thought it was foolish.
Until she died.
240
00:26:43,290 --> 00:26:47,260
But it doesn't seem to me
that everyone feels like that.
241
00:26:47,290 --> 00:26:52,260
Because 80% of the people
in this city are bioroids.
242
00:26:52,300 --> 00:26:56,570
They were programmed to live
here before they were born.
243
00:27:24,290 --> 00:27:28,740
Because 80% of the people
in this city are bioroids.
244
00:27:40,140 --> 00:27:45,060
They were programmed to live
here before they were born.
245
00:28:04,070 --> 00:28:07,240
- Hi!
- Hello.
246
00:28:07,270 --> 00:28:09,410
Is it done?
247
00:28:09,440 --> 00:28:12,320
Yeah. Just finished it.
248
00:28:14,210 --> 00:28:18,350
It was a complicated job.
Took longer than I thought.
249
00:28:18,380 --> 00:28:20,060
Sorry about that.
250
00:28:22,190 --> 00:28:27,860
I made the armor half as thick
as normal, like you asked.
251
00:28:27,890 --> 00:28:30,170
Are you sure it's what you want?
252
00:28:30,190 --> 00:28:32,830
It won't do much good
against bullets.
253
00:28:32,860 --> 00:28:36,140
Doesn't matter.
With the increased speed...
254
00:28:36,170 --> 00:28:38,770
...all you do is deny
your opponent
255
00:28:38,800 --> 00:28:40,780
a chance to strike back.
256
00:28:40,800 --> 00:28:44,620
But if your superiors find out,
you'll get busted.
257
00:28:44,640 --> 00:28:46,750
It's against specs.
258
00:28:46,780 --> 00:28:48,950
Naturally, you'll keep quiet.
259
00:28:48,980 --> 00:28:52,260
That's why you were paid
up-front in cash,
260
00:28:52,280 --> 00:28:54,230
with a big bonus.
261
00:28:54,250 --> 00:28:56,890
Kids shouldn't worry so much.
262
00:29:00,620 --> 00:29:03,300
What's that?
263
00:29:03,330 --> 00:29:06,770
That? Deunan's Guges.
264
00:29:06,800 --> 00:29:09,300
She's rough on the Landmates.
265
00:29:09,330 --> 00:29:11,340
Told her a Guges
would be faster
266
00:29:11,370 --> 00:29:13,440
than always repairing
her Cadmos.
267
00:29:13,470 --> 00:29:16,970
She bought it reluctantly.
With a bank loan, of course.
268
00:29:17,010 --> 00:29:20,450
She's a tough adversary.
269
00:29:20,480 --> 00:29:22,150
You mean rival, don't you?
270
00:29:23,550 --> 00:29:25,120
I guess so.
271
00:29:50,570 --> 00:29:52,850
Where you goin' all dolled up?
272
00:29:55,480 --> 00:29:58,930
- What kept you?
- Sorry. Had to shower.
273
00:29:58,950 --> 00:30:01,760
But we're going to see a woman,
not a guy.
274
00:30:01,790 --> 00:30:02,960
That's why.
275
00:30:34,420 --> 00:30:36,020
Welcome.
276
00:30:39,060 --> 00:30:42,200
Make yourselves comfortable.
Have a seat.
277
00:30:43,260 --> 00:30:47,640
As of today, you two will be
working for me...
278
00:30:47,660 --> 00:30:50,410
...in our investigation.
279
00:30:51,600 --> 00:30:54,810
You'll arrest a man
you know well.
280
00:30:56,540 --> 00:30:59,020
You mean A.J. Sebastian.
281
00:30:59,040 --> 00:31:03,490
My men were involved
in an investigation.
282
00:31:03,510 --> 00:31:05,930
It turned out they moved
too soon and were killed.
283
00:31:05,950 --> 00:31:08,730
It's not standard
operating procedure,
284
00:31:08,750 --> 00:31:10,700
but because of your...
285
00:31:10,720 --> 00:31:13,570
...exceptional skills, I've
cleared it with your superiors.
286
00:31:13,590 --> 00:31:17,090
Get the information by stating
your name
287
00:31:17,130 --> 00:31:18,540
at Special Investigations.
288
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Get on it right away.
289
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
But...
290
00:31:23,070 --> 00:31:26,480
...keep it quiet.
291
00:31:34,140 --> 00:31:37,820
- She was transparent.
- A 3-D hologram.
292
00:31:39,350 --> 00:31:43,300
Too good to talk directly
to us humans, huh?
293
00:31:43,320 --> 00:31:46,390
More like she doesn't trust us.
294
00:31:46,420 --> 00:31:48,630
Well, shit... what do we do now?
295
00:31:48,660 --> 00:31:51,330
We do it, we're public servants.
296
00:32:48,090 --> 00:32:51,000
Call my lawyer you bastards!
297
00:32:51,020 --> 00:32:52,970
It's Deunan and Briareos.
298
00:32:52,990 --> 00:32:55,530
You're on vacation one minute
299
00:32:55,560 --> 00:32:58,630
and passed out on the couch
the next.
300
00:32:58,660 --> 00:33:00,970
Maybe it was their honeymoon.
301
00:33:01,000 --> 00:33:04,070
I heard she was fishing for men.
302
00:33:08,970 --> 00:33:10,710
Oh yeah. Briareos!
303
00:33:10,740 --> 00:33:13,020
There are messages for you
in memory.
304
00:33:13,040 --> 00:33:15,420
Maybe one's from a woman!
305
00:33:31,730 --> 00:33:35,800
You sure you can handle
it by yourself?
306
00:33:35,830 --> 00:33:38,340
We've got no time for
recruiting more men.
307
00:33:38,370 --> 00:33:42,280
All you have to do is get the
multi-legged tank on schedule.
308
00:33:42,310 --> 00:33:45,250
Our target is the same
house as those two.
309
00:33:53,980 --> 00:33:57,760
I know them pretty well.
310
00:33:57,790 --> 00:34:00,230
It'll be easier to go by myself.
311
00:34:01,660 --> 00:34:03,970
Are they that good?
312
00:34:03,990 --> 00:34:07,130
- You were just lucky.
- And smart.
313
00:34:31,960 --> 00:34:34,800
Olympus police. 4th precinct.
314
00:34:36,930 --> 00:34:39,130
Sorry to have kept you.
315
00:34:47,600 --> 00:34:51,480
- Shall we go?
- I've got to do something first.
316
00:34:51,510 --> 00:34:54,920
Where is Briareos Hecatonchires?
317
00:34:54,950 --> 00:34:59,490
What? On vacation!
When's he coming back?
318
00:34:59,520 --> 00:35:02,430
Hello? Hello?
319
00:35:11,900 --> 00:35:15,930
Were you aware he was selling
information to us...
320
00:35:15,970 --> 00:35:19,110
...and the police
at the same time?
321
00:35:19,140 --> 00:35:22,980
Yeah. He wasn't cut out
for running a business...
322
00:35:23,010 --> 00:35:25,040
...and leading a normal life.
323
00:35:25,080 --> 00:35:27,750
The thrill of being
a double spy...
324
00:35:27,780 --> 00:35:34,020
...gave him the satisfaction
no possession ever could.
325
00:35:35,750 --> 00:35:40,760
This is where we split up.
It's unlikely we'll meet again.
326
00:35:40,790 --> 00:35:44,470
I haven't asked you
your name yet. I'm Sebastian.
327
00:35:44,490 --> 00:35:46,300
Calon. Calon Mautholos.
328
00:36:30,570 --> 00:36:33,180
Briareos.
It's been a long time,
329
00:36:33,210 --> 00:36:35,590
so please excuse the camera.
330
00:36:35,610 --> 00:36:37,490
Neleus?
331
00:36:37,510 --> 00:36:38,750
I've got some hot information.
332
00:36:38,780 --> 00:36:40,920
Interested? You set the price.
It's an open market.
333
00:36:40,950 --> 00:36:42,590
Don't think
it's gonna be cheap.
334
00:36:42,620 --> 00:36:44,720
- Is he still playing the snitch?
- Who is he?
335
00:36:44,750 --> 00:36:47,860
He used to be my informant.
His stuff's good, but...
336
00:36:47,890 --> 00:36:51,900
My information concerns
the hit on the Tartarus block.
337
00:36:51,930 --> 00:36:54,070
You've got nothing to lose.
338
00:36:54,100 --> 00:36:56,870
I'll be waiting.
This is the place.
339
00:36:56,900 --> 00:36:59,380
I've got a bar downtown
called -Neleus."
340
00:37:04,670 --> 00:37:06,450
When was this?
341
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
When we met
the Inspector General.
342
00:37:14,920 --> 00:37:19,030
Briareos, you haven't gotten
in touch with me.
343
00:37:19,060 --> 00:37:21,930
You doubt me.
344
00:37:23,830 --> 00:37:27,710
Here's a free taste:
One of them is a cop!
345
00:37:29,070 --> 00:37:30,840
I know the guy.
346
00:37:30,870 --> 00:37:33,370
He's the one
who sold information
347
00:37:33,400 --> 00:37:36,040
to the terrorists
who hit Olympus.
348
00:37:36,070 --> 00:37:41,350
How about it? The price goes up
everyday. Better come soon!
349
00:37:47,050 --> 00:37:50,050
It's me, Hitomi.
350
00:37:50,090 --> 00:37:51,590
Sorry to bother you at work.
351
00:37:51,620 --> 00:37:54,970
I'm staying at Tabitha's.
Will you check the lock on...
352
00:37:54,990 --> 00:37:57,470
...my door before
you go to bed?
353
00:38:23,890 --> 00:38:27,200
Putting in overtime again, huh?
354
00:38:27,220 --> 00:38:29,030
It'll be finished today.
355
00:38:29,060 --> 00:38:31,270
How about a drink
tomorrow after work?
356
00:38:31,290 --> 00:38:33,710
Sounds good. See you later.
357
00:38:49,150 --> 00:38:51,220
Oh, no!
358
00:38:56,920 --> 00:38:58,630
Hello, it's me.
359
00:38:58,660 --> 00:39:01,730
Hitomi's data is missing?
360
00:39:01,760 --> 00:39:05,260
It was taken before
the area was destroyed?
361
00:39:05,300 --> 00:39:06,500
All right, well done.
362
00:39:10,030 --> 00:39:12,410
It's me.
Get me the ESWAT commander.
363
00:40:06,090 --> 00:40:07,660
Freeze!
364
00:40:09,330 --> 00:40:11,430
Drop your weapon!
365
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Easy does it...
366
00:40:16,370 --> 00:40:18,280
Don't try it!
367
00:40:20,900 --> 00:40:23,850
Want to test my aim?
368
00:40:36,890 --> 00:40:38,760
Briareos!
369
00:40:55,370 --> 00:40:56,980
Got 'im!
370
00:41:01,040 --> 00:41:03,020
Hold it! Drop your weapon!
371
00:41:03,050 --> 00:41:05,190
What the hell are you doing?
372
00:41:05,220 --> 00:41:06,660
Do as you're told!
373
00:41:12,460 --> 00:41:18,270
It's all over, A.J. Sebastian.
This time I won't be so nice.
374
00:41:18,290 --> 00:41:21,100
Let the hostage go.
What do you want with the girl?
375
00:41:21,130 --> 00:41:22,700
Answer me!
376
00:41:26,870 --> 00:41:28,510
What the...?
377
00:41:37,410 --> 00:41:38,450
Hold on!
378
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
Don't move!
379
00:41:41,750 --> 00:41:44,530
Stop it!
He's got a hostage!
380
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
After him!
381
00:41:57,800 --> 00:41:59,780
Hitomi!
382
00:42:14,380 --> 00:42:18,420
Office to driver.
Office to driver.
383
00:42:18,450 --> 00:42:20,430
Over.
384
00:42:20,460 --> 00:42:22,400
This is driver; go ahead.
385
00:42:22,430 --> 00:42:26,310
I got the shipping label.
Repeat, got the shipping label.
386
00:42:32,300 --> 00:42:36,910
Understood.
I've just finished the wrapping.
387
00:42:36,940 --> 00:42:38,540
Even if you could pilot it
388
00:42:38,570 --> 00:42:41,890
you can use the weapons
without Gaia's authorization.
389
00:42:41,910 --> 00:42:43,580
I'm aware of it.
390
00:42:52,460 --> 00:42:56,370
Gaia is programmed to shift
Olympus into dormancy...
391
00:42:56,390 --> 00:43:00,470
...upon receiving DNA
information from Hitomi.
392
00:43:00,500 --> 00:43:03,380
No more accurate key exists.
393
00:43:03,400 --> 00:43:06,540
The attack on Tartarus
was for the data.
394
00:43:06,570 --> 00:43:09,110
The destruction
was only a camouflage.
395
00:43:09,140 --> 00:43:11,980
The true goal was using Hitomi
396
00:43:12,010 --> 00:43:15,080
to stun the city
into quiescence.
397
00:43:15,110 --> 00:43:18,920
What does that have
to do with our arrest?
398
00:43:18,950 --> 00:43:21,830
You are under suspicion
of being spies.
399
00:43:21,850 --> 00:43:23,630
That's ridiculous.
400
00:43:23,650 --> 00:43:28,190
We began to suspect someone
was leaking information...
401
00:43:28,220 --> 00:43:29,260
...to the terrorists
402
00:43:29,290 --> 00:43:31,330
so we initiated
a secret investigation.
403
00:43:31,360 --> 00:43:34,310
Then there was the matter
of A.J. Sebastian...
404
00:43:34,330 --> 00:43:36,900
...we had him
with a 99% certainty,
405
00:43:36,930 --> 00:43:39,410
but somehow he managed
to escape.
406
00:43:39,440 --> 00:43:42,350
Suppose the officers leaked
the information...
407
00:43:42,370 --> 00:43:46,290
...pretending not to know
each other once they got there?
408
00:43:46,310 --> 00:43:50,380
There's also... your
immigration from Badside.
409
00:43:50,410 --> 00:43:54,260
You're the one who had Hitomi
bring us into this city!
410
00:43:54,280 --> 00:43:57,390
I decided to place you where
I could keep an eye on you.
411
00:43:57,420 --> 00:44:02,460
During the abduction of Hitomi,
you managed to show up!
412
00:44:02,490 --> 00:44:04,800
We were fighting!
413
00:44:04,830 --> 00:44:08,670
Another camouflage, perhaps?
414
00:44:08,700 --> 00:44:11,870
Why prevent ESWAT from firing?
She could've been hit!
415
00:44:11,900 --> 00:44:14,540
She can be replicated. Before
she falls into wrong hands...
416
00:44:14,570 --> 00:44:16,850
she might need to be killed.
417
00:44:16,870 --> 00:44:18,550
But it's a human life!
418
00:44:18,570 --> 00:44:21,380
No! We are bioroids,
created as tools of humanity.
419
00:44:21,410 --> 00:44:24,360
Tools that no longer serve
their purpose...
420
00:44:24,380 --> 00:44:27,760
...or that are dangerous to
mankind, must be cast aside!
421
00:44:35,020 --> 00:44:37,560
Hitomi is our friend!
422
00:44:37,590 --> 00:44:40,370
We've located the Landmate
and trailer involved...
423
00:44:40,400 --> 00:44:45,180
...in Hitomi's abduction.
We've found no trace of her.
424
00:44:45,200 --> 00:44:49,510
Inspector General, we have
a strong lead on the case.
425
00:44:49,540 --> 00:44:51,490
We can clear our names!
426
00:44:51,510 --> 00:44:55,110
Put us under surveillance,
if you want.
427
00:45:06,160 --> 00:45:07,460
"Dead men tell no tales"...
428
00:45:07,490 --> 00:45:10,560
No, he's already given us
an important clue.
429
00:45:10,590 --> 00:45:14,060
"One of them is a cop,"
remember?
430
00:45:16,600 --> 00:45:19,410
So what do we do now?
431
00:45:23,510 --> 00:45:27,680
We can't act with bare hands.
We need weapons!
432
00:45:43,660 --> 00:45:45,540
Everybody listen up.
433
00:45:45,560 --> 00:45:51,200
We arrive in Olympus in exactly
12 hours to pickup a package.
434
00:45:51,230 --> 00:45:55,340
We are to take no other action.
Do not engage the enemy.
435
00:45:55,370 --> 00:45:58,180
If we cannot complete
the mission,
436
00:45:58,210 --> 00:46:01,150
we are to return home.
That is all.
437
00:46:15,690 --> 00:46:18,170
G-17 demolition complete.
438
00:46:22,600 --> 00:46:24,810
R-1 complete.
439
00:46:29,310 --> 00:46:31,250
P-17 complete.
440
00:46:31,270 --> 00:46:36,120
All the "R" blocks except for
one have been destroyed.
441
00:46:38,810 --> 00:46:40,020
Very well.
442
00:46:43,550 --> 00:46:49,030
This is the only place
where Hitomi's DNA...
443
00:46:49,060 --> 00:46:52,010
...can be used to stop Gaia.
444
00:47:16,090 --> 00:47:18,190
So it's Athena Arayas.
445
00:47:40,710 --> 00:47:43,690
Are you Calon Mautholos?
446
00:47:43,710 --> 00:47:45,560
We are from the legislature.
447
00:47:45,580 --> 00:47:50,120
We would like to talk to you
about your wife's suicide.
448
00:47:50,150 --> 00:47:54,570
She was in treatment for a minor
nervous breakdown, correct?
449
00:47:57,430 --> 00:47:59,570
We'd appreciate information
not contained in her files.
450
00:47:59,600 --> 00:48:02,270
Such as things she did
or said at home.
451
00:48:04,930 --> 00:48:08,580
Anything at all.
No matter how insignificant.
452
00:48:12,840 --> 00:48:14,450
You leave us no choice.
453
00:48:16,980 --> 00:48:19,790
What are you doing?
454
00:48:19,820 --> 00:48:21,160
It's nothing.
455
00:48:21,180 --> 00:48:26,190
Where are we going? I demand
an explanation! Say something!
456
00:48:36,870 --> 00:48:38,970
What's this for?
What are you doing?
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,950
What are you looking at?
458
00:48:43,810 --> 00:48:46,410
- "Come on, Calon!"
- "Fleia!"
459
00:48:46,440 --> 00:48:49,860
It's impossible...
that can't be!
460
00:48:49,880 --> 00:48:52,860
How can you look
into my memories?
461
00:48:52,880 --> 00:48:55,800
Stop it! What right do you have
to do this?
462
00:48:55,820 --> 00:48:58,590
This is just like...
463
00:48:58,620 --> 00:49:00,030
...being a guinea pig!
464
00:49:20,780 --> 00:49:25,020
No! Why should I listen
to a terrorist?
465
00:49:26,750 --> 00:49:31,530
I won't go.
I won't do what you want.
466
00:49:31,550 --> 00:49:33,830
Bioroids aren't just tools!
467
00:49:35,660 --> 00:49:39,770
I know that. I want you
to help me as a human.
468
00:49:46,800 --> 00:49:47,870
You're relieved.
469
00:50:10,830 --> 00:50:13,400
It's Calon!
470
00:50:13,430 --> 00:50:16,900
I brought backup Landmates.
Here are the papers.
471
00:50:17,730 --> 00:50:18,910
Hey! Calon!
472
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
Deunan?
473
00:50:24,740 --> 00:50:25,880
Move along.
474
00:50:36,850 --> 00:50:37,890
What's wrong?
475
00:50:39,820 --> 00:50:41,960
"One of them is a cop"...
476
00:50:44,960 --> 00:50:47,940
Damn!
Come on!
477
00:50:57,240 --> 00:50:59,050
What happened?
478
00:50:59,080 --> 00:51:01,180
Call mobile HQ!
479
00:51:01,210 --> 00:51:02,950
What's going on, Brio?
480
00:51:02,980 --> 00:51:05,120
Hitomi's in that truck.
481
00:51:05,150 --> 00:51:07,390
Remember Neleus' message.
482
00:51:08,380 --> 00:51:10,860
But that's...!
It's Calon?
483
00:51:10,890 --> 00:51:12,870
Don't let emotions
cloud your judgment!
484
00:51:39,110 --> 00:51:42,060
They've sprung the trap.
Or is it that...?
485
00:51:48,990 --> 00:51:50,100
Fire!
486
00:52:07,440 --> 00:52:09,580
Check the driver's condition!
487
00:52:25,130 --> 00:52:26,230
You bastard!
488
00:52:44,910 --> 00:52:47,220
Release Hitomi, traitor!
489
00:53:02,830 --> 00:53:04,280
Calon!
490
00:53:04,300 --> 00:53:06,910
Deunan, we can't let things
go on this way!
491
00:53:06,940 --> 00:53:08,310
What are you talking about?
492
00:53:09,410 --> 00:53:11,440
Olympus isn't a fit place
to live!
493
00:53:11,470 --> 00:53:15,010
We've got to make sure the world
doesn't repeat this mistake!
494
00:53:15,040 --> 00:53:16,990
That's why I stole the tank
495
00:53:17,010 --> 00:53:19,720
that can bring forth
world domination.
496
00:53:19,750 --> 00:53:20,920
What?
497
00:53:24,920 --> 00:53:27,900
What happens if Gaia stops?
498
00:53:27,920 --> 00:53:30,840
Of course the tank won't
operate, but... oh, no!
499
00:53:31,630 --> 00:53:32,610
What is it?
500
00:53:32,630 --> 00:53:34,870
The prototype
has manual controls!
501
00:53:34,900 --> 00:53:36,540
Even with Gaia
fully operational
502
00:53:36,570 --> 00:53:38,040
the unit can still maneuver.
503
00:53:38,070 --> 00:53:41,140
It leaves Olympus. But...
504
00:53:42,970 --> 00:53:44,970
- Have you lost your mind?
- I'm sane enough.
505
00:53:45,010 --> 00:53:48,220
We should be the only victims
of the experiment.
506
00:53:49,180 --> 00:53:51,060
Deunan! Briareos!
507
00:53:51,080 --> 00:53:52,150
We are the guinea pigs!
508
00:54:14,200 --> 00:54:15,180
Hitomi, stop!
509
00:54:18,210 --> 00:54:19,190
Shit!
510
00:54:21,210 --> 00:54:23,190
Run, Hitomi!
511
00:54:24,150 --> 00:54:26,180
Go in!
512
00:54:28,180 --> 00:54:31,260
Please go in!
513
00:55:21,800 --> 00:55:24,220
Brontos team, Algos team. Head
for multi-legged tank dock.
514
00:55:25,170 --> 00:55:26,240
I'm heading for Gaia.
515
00:55:36,490 --> 00:55:38,290
Emergency... Emergency!
516
00:55:38,320 --> 00:55:42,170
Gaia is enabling special
disaster program...
517
00:55:42,190 --> 00:55:46,200
...and will activate
self-defense systems!
518
00:55:58,240 --> 00:56:01,150
Damn!
Call the air units!
519
00:56:01,180 --> 00:56:04,420
The tank... now I understand.
Slow it down!
520
00:56:05,410 --> 00:56:07,330
- Inspector General!
- Go to Gaia.
521
00:56:07,350 --> 00:56:08,760
Now they've done it...
522
00:56:33,980 --> 00:56:36,320
Comparing Gaia and the tank,
we can deal with Gaia!
523
00:56:36,350 --> 00:56:38,420
But it's in disaster mode!
524
00:56:41,220 --> 00:56:44,200
If you go in, no matter
who you are...
525
00:56:44,220 --> 00:56:47,130
...you'll be identified
as a terrorist.
526
00:56:47,160 --> 00:56:50,040
You will be killed by the
self-defense systems!
527
00:56:50,060 --> 00:56:51,440
Inspector General!
528
00:56:52,460 --> 00:56:55,340
The tank is trying
to leave the city.
529
00:56:55,360 --> 00:56:57,310
Our firepower can't stop it.
530
00:56:57,330 --> 00:57:00,400
The only way is to
reactivate Gaia.
531
00:57:11,350 --> 00:57:14,420
- You two...?
- We'll go in with you.
532
00:57:28,360 --> 00:57:30,470
It's useless. Don't even try it.
533
00:57:36,210 --> 00:57:40,480
Damned insects! Don't you have
faith in your own machine?
534
00:57:47,450 --> 00:57:49,490
Our firepower isn't enough!
535
00:57:53,260 --> 00:57:55,500
- Where are we?
- One of the data banks.
536
00:57:56,560 --> 00:57:59,300
There's no self-defense
system here.
537
00:57:59,330 --> 00:58:02,500
Attacking would be like
giving yourself a lobotomy.
538
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Might be easier than we thought.
539
00:58:11,340 --> 00:58:14,250
Up ahead is the hardware
storage section.
540
00:58:14,280 --> 00:58:17,450
We can find a way to
reactivate Gaia there.
541
00:58:17,480 --> 00:58:19,520
Hope nothing happens 'til then.
542
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Are you all right?
543
00:58:29,520 --> 00:58:30,560
Briareos!
544
00:58:43,970 --> 00:58:47,480
Multi-legged tank proceeding
toward the end of the city.
545
00:58:47,510 --> 00:58:49,550
Three hours
until we reach Olympus.
546
00:58:51,550 --> 00:58:53,620
200 meters to the end.
547
00:58:53,650 --> 00:58:55,650
With how many traps?
548
00:58:56,590 --> 00:58:59,660
We can't stay. I'll cover you.
549
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Run for it!
550
00:59:01,660 --> 00:59:03,430
Briareos!
551
00:59:03,460 --> 00:59:08,470
I'm OK, but with this leg,
I can't go on.
552
00:59:08,500 --> 00:59:10,740
After this is over,
we'll go shopping.
553
00:59:11,570 --> 00:59:15,410
For a new leg, of course.
554
00:59:15,440 --> 00:59:20,680
Don't stop for anything. Don't
even look. Run straight through!
555
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
Go!
556
00:59:56,010 --> 00:59:58,050
Briareos, we made it!
557
00:59:58,650 --> 00:59:59,680
This way!
558
01:00:14,400 --> 01:00:17,400
Damned Gaia turned off the
power to the data room!
559
01:00:17,430 --> 01:00:19,500
Gaia, we're on your side!
560
01:00:20,540 --> 01:00:21,570
Damn it!
561
01:00:25,910 --> 01:00:27,180
- Damn...
- ...it!
562
01:00:27,210 --> 01:00:28,010
...It!
563
01:00:36,350 --> 01:00:39,460
Tank is one kilometer
from city boundaries.
564
01:00:39,490 --> 01:00:40,560
Found it!
565
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
Good!
566
01:00:43,460 --> 01:00:45,560
- This way.
- Now up?
567
01:01:12,920 --> 01:01:14,560
Multi-legged tank
beyond the boundary!
568
01:01:15,520 --> 01:01:17,630
Right on schedule.
569
01:01:17,660 --> 01:01:18,660
There.
570
01:01:23,430 --> 01:01:26,680
If you break that circuit,
Gaia will reactivate.
571
01:01:28,640 --> 01:01:30,620
I'll leave it to you.
572
01:01:30,640 --> 01:01:32,450
But my right hand...
573
01:01:32,470 --> 01:01:36,680
I believe more in your left hand
than in my right, Deunan.
574
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
Miss! One o'clock.
575
01:01:43,620 --> 01:01:45,660
Miss! Five o'clock.
576
01:01:45,690 --> 01:01:46,720
Relax!
577
01:01:49,690 --> 01:01:50,690
Miss!
578
01:01:51,760 --> 01:01:52,740
Miss!
579
01:01:53,660 --> 01:01:55,730
There's no spare clip.
580
01:02:00,640 --> 01:02:03,710
Don't pull the trigger.
Squeeze it.
581
01:02:05,740 --> 01:02:07,550
Close.
582
01:02:07,580 --> 01:02:10,750
Don't aim it!
Point at it with the gun!
583
01:02:23,730 --> 01:02:25,760
What the...?
584
01:02:36,710 --> 01:02:37,780
Shit!
585
01:03:11,610 --> 01:03:15,420
What happened to the copters
that came for the tank?
586
01:03:15,440 --> 01:03:17,620
Police air defense
found them in time...
587
01:03:17,650 --> 01:03:21,530
...to scramble and
chase them away.
588
01:03:21,550 --> 01:03:24,620
I wonder what country
they were from?
589
01:03:24,650 --> 01:03:26,830
There's still work for us here.
590
01:03:27,820 --> 01:03:30,740
Deunan, I'm sorry, I...
591
01:03:30,760 --> 01:03:31,830
Don't worry about it.
592
01:03:32,760 --> 01:03:34,540
But...
593
01:03:34,560 --> 01:03:38,600
I couldn't have said no if
a handsome guy had asked me.
594
01:03:38,630 --> 01:03:41,740
- What?
- Do I detect a note of jealousy?
595
01:03:41,770 --> 01:03:43,840
No way, not me!
596
01:03:50,750 --> 01:03:53,590
"This is a zoo".
597
01:03:53,620 --> 01:03:55,560
"A place where strange animals
are trapped..."
598
01:03:55,580 --> 01:03:58,830
"...inside the cages they've
built for themselves".
599
01:04:48,800 --> 01:04:53,950
The shard of glass that
Cut my finger during the night,
600
01:04:53,980 --> 01:05:00,050
Cross to you, scattering memory.
601
01:05:01,120 --> 01:05:07,000
The blue skies
Laugh at selfishness.
602
01:05:07,020 --> 01:05:09,970
Feel so blue...
603
01:05:09,990 --> 01:05:15,810
Even the shining fades.
604
01:05:15,830 --> 01:05:22,770
It's a crystal celebration
At the speed of light.
605
01:05:22,800 --> 01:05:29,810
It's a crystal celebration
If there is hope.
606
01:05:29,840 --> 01:05:35,060
Once again embraced
By the warmth of that day,
607
01:05:36,020 --> 01:05:38,960
The hesitating heart...
608
01:05:38,990 --> 01:05:41,970
A silk carpet...
609
01:05:41,990 --> 01:05:47,100
The spreading wonder night...
610
01:05:48,000 --> 01:05:50,980
I could never see your heart.
611
01:05:51,000 --> 01:05:55,110
Come to me...
612
01:05:56,100 --> 01:05:59,050
So won't you tell me,
once again?
613
01:06:26,840 --> 01:06:34,120
The gasping beat of
The stagnant cities is...
614
01:06:34,980 --> 01:06:39,080
The prism of loudness.
615
01:06:40,020 --> 01:06:43,020
I could never see your heart.
616
01:06:43,050 --> 01:06:47,900
Show it to me.
617
01:06:47,920 --> 01:06:51,060
So won't you tell me,
once again?
41986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof