Original subtitles

�Se pas� toda la cena tonteando conmigo!

�Pues me alegro de saberlo!

A ver, si te lo hubiera dicho, �no la habr�as liado?

�Pues claro que lo habr�a hecho!

Acabamos de llegar, �vale?

�Crees que es el momento de meterme en jaleos?

�No entiendo por qu� se ha encaprichado!

�Ahora lo entiendo!

�Te la has tirado...

para que ella no te montara un jaleo!

Tienes raz�n, cari�o. �Por qu� ibas a privarte?

�Ella es mucho m�s joven,

es mucho m�s guapa, es mucho m�s sexi...

y es mucho m�s...!

�Es tonta del culo!

�Cre�a que est�bamos por encima de ese tipo de clich�s!

�Pues no me la he tirado! �Vale?

�Quer�a que dejara de enviarme sus fotos de mierda!

�Es que te ha enviado fotos?

Pues venga, ens��ame esas fotos.

No puedo, las he borrado.

�Obviamente! �Por si te las pillaba yo!

�No, porque no quer�a tener una pelea por nada!

�Porque te juro que no ha pasado nada!

- �No, t� la has dejado hacer! - �No! �Precisamente!

�Te acuerdas de cuando volvimos del restaurante?

S�. S�, claro. Y no me acost� con ella.

Fue contigo, cari�o.

- Y estuvo bien, �no? - S�, estuvo bien.

Por primera vez en mucho tiempo, estuvo bien.

A ver, �qu� pel�cula te est�s montando?

Pues no lo s�.

Eso es lo que te pregunto a ti.

Cuando hac�amos el amor, �en qui�n pensabas?

�En realidad, te la follabas a ella!

�No!

Joder...

�No!

Nunca pens� que llegar�amos a esto, nunca.

Cuando me enviaba sus mensajes de mierda...

le ped�a que parara, �vale?

Bloque� su n�mero. Toma, mira.

Compru�balo.

Mira.

Vale.

De acuerdo.

Supongo que tengo que creerte.

Por favor, s�.

Habr� que guardar las distancias con el vecino y su novia, �no?

No estar�a mal.

Joder...

- Te preparo el pedido, �vale? - Gracias.

- Un beso a Fran�ois. - Claro. �Adi�s!

�No tienes esp�rragos?

A final de semana.

�Est�s bien?

M�s o menos.

Vale, es por Yvan. Venga.

Pasa.

�La que canta eres t�?

Eres buena.

Me parece una pasada.

- Gracias. - S�.

Pero �sabes? Tener una voz bonita no es suficiente.

Debes esforzarte.

Y trabajar duro para conseguirlo. Toma.

Vale, eso es que usted tambi�n cree que...

Mierda, �tan viejo parezco?

T� tambi�n crees que no tengo posibilidades.

�De qu�? �De trabajar de esto?

Para m� no es un trabajo, es una pasi�n.

Tienes potencial, Chlo�.

Pero todo depende de ti.

Vale, �y aqu� c�mo lo hago? No hay nada.

Pues tengo una idea.

Conozco a alguien, un antiguo cliente,

que ahora lleva las audiciones de Magic Singer.

Bueno, es un comienzo, pero...

�te motivar�a?

�Har�as eso por m�?

�Y por qu� no?

Por intentarlo que no quede.

Bueno, �c�mo se llamaba este...?

Aqu� est�.

Hecho.

�Qu�? �Magic Singer?

Pero, ojo, Chlo�, no es un enchufe, �vale?

- �Ostras! - �Es...!

�Magic Singer!

�Venga, ahora a ensayar! �Tira!

Yo te dir�a que, en realidad,

no hay por qu� pensar mal. Tranquil�zate.

Adem�s, no est�s segura de que �l haya hecho nada.

- �l dice que no. - Pues mejor conf�a en �l.

Ponte en plan dura durante un m�nimo de quince d�as...

y luego pasa p�gina.

�No es para tanto, es una bobada!

S�, ya.

Seguramente, es una bobada, s�.

Ay, mierda.

Hoy me tra�an el sof�. Llego tarde.

�Un sof� puede arreglar las cosas!

Pero de cuero no, que se te pega el culo.

- �Me apuntas lo de hoy? - Tranquila.

Adi�s, cari�o.

�Shaima!

�Shaima!

Hola.

Hola. Oye, no has vuelto a clase.

�Qu� te pasa?

Estoy enferma.

�De verdad?

�Y a usted qu� m�s le da?

Pues oye, eres una alumna de mi clase y me preocupo por ti.

He encontrado informaci�n sobre lo que hablamos.

Ya, pues ya no me interesa.

�C�mo que ya no te interesa?

Lo voy a dejar. Tengo derecho, �no?

Bueno, perdone, pero tengo que irme.

�Hola!

Lo siento, llego tarde.

- �Una firmita? - S�.

�Ya se va?

Dice que se entrega en la puerta, estaba en las condiciones de venta.

No puede dej�rmelo as�, estoy sola.

�Qui�n mira esas condiciones? �Ay�deme!

Que tenga buen d�a.

- Hola. - Hola.

�No esperaba encontrarla aqu�!

No est� mal.

Si pensara mal,

creer�a que me evita.

No, no. Para nada, no. Pero con...

la mudanza, el trabajo y todo, he estado ocupada.

No se preocupe, no soy un malpensado.

�Le echo una mano?

Me cambio y vuelvo, �vale?

S�.

�Espere, espere!

�Espere, ya voy!

No, tranquilo, no hac�a falta.

- �Por d�nde empezamos? �Por eso? - S�, esto de aqu�.

Venga.

- Ya lo tengo. - Vale.

- �Va bien? - S�, lo tengo bien cogido.

- Muy bien. - Cuidado con el escal�n.

�Escal�n? �Esto es Versalles o qu�?

�No, no! �En el banco no, porque...!

- La dejaremos en la mesa. - Bien.

- �Y el silloncito ese de ah�? - S�, ese, el silloncito.

- Vale. - Pues tampoco pesa tanto.

Una, dos, tres...

�Ha estado bebiendo?

- �No, no, no! - Bueno...

D�jelo ah� mismo.

Est� empapado.

Pues ya est�.

Deme la camiseta.

Voy a sec�rsela y a darle una de Yvan.

No, no hace falta.

S�, s�, s�. Si no, va a pillar un catarro.

Pues con una condici�n.

Ya deber�amos tutearnos, �no?

"Dame la camiseta".

Dame la camiseta.

Pues te doy la camiseta.

- Vale. - Bueno, lo que queda de ella.

- Voy a... - Gracias.

Un poco m�s, m�s, m�s, m�s...

Ya est�. Empuja un poco de ese lado.

- �As�? - S�. Estupendo. S�, �eh?

- �Satisfecha? - �Pues s�, estoy encantada!

Pues eso es lo que cuenta.

Es que una mudanza, la verdad es que...

trastorna mucho.

Eso es lo que yo pens� cuando me mud� con Audrey.

Audrey era mi mujer.

Yo cre�a que todo mejorar�a.

Bueno, que ella mejorar�a.

Por desgracia, lo que pas� fue lo contrario.

Hab�a dejado el tratamiento y yo ni me di cuenta.

Le ha dado el visto bueno al sof�.

Oxy, baja, venga. �Hop!

�Oye, es muy c�modo!

�Qu� tal con Deborah?

S�, Deborah.

El tema Deborah.

Ojal� ese d�a me hubiese dedicado a otra cosa.

Porque, a ver, ya es dif�cil en la vida...

saber qui�n es qui�n, pero internet...

es como el Lejano Oeste.

Mira, la invit� a ir a mi club...

y se puso a ligar con otro.

Ni te imaginas la que se lio con su mujer.

Pens� que llegar�amos a las manos.

As� que Deborah queda tachada de mi lista. Ya est�.

�Un club? �Qu� club?

El aeroclub.

Soy piloto. De vuelo acrob�tico.

�C�mo?

Te llevo cuando quieras, si te apetece.

No, qu� va. Me morir�a de miedo.

Pues eso, precisamente, es lo mejor.

El miedo te...

mantiene despierto en la vida.

S� que te encantar�a.

Tu camiseta ya est� seca. Voy a ver.

Perdona, ahora vuelvo.

- �Hola! - �Hola!

Qu� bonita tu camiseta. �Qu� pasa aqu�?

He ayudado a tu madre a meter el sof�.

Superc�modo, te encantar�.

Ya veo.

Y...

�sabes algo de Magic Singer?

Mi contacto est� en ello. Te avisar�.

- Guay. - �Ya est�!

�Seca!

Gracias.

No vaya a acostumbrarse, se la he planchado.

- A�n est� caliente. - Genial.

�Necesita algo m�s?

No, no, no. Usted ya ha hecho demasiado.

�Ya no nos tuteamos?

T� ya has hecho demasiado.

De acuerdo. �T� no necesitas nada m�s?

- No, nada m�s. - Vale.

Gracias por la camiseta. Y no lo dudes, estoy enfrente.

Vale.

Hasta luego.

Adi�s.

�Y muchas gracias!

Chlo�,

�t� has visto mi fular?

Ese que tiene estampados de color naranja.

Pues no.

�No?

Pues no lo encuentro.

Dime, Oxy, �puedes bajar de ah�, por favor?

�No lo habr�s cogido por error?

No, de verdad que no.

No me gusta cuando te pones en ese plan.

�De verdad te crees que querr�a vestirme como una vieja?

�Qu� te pasa? �De qu� va esto?

- �Quer�is sacarme de quicio los dos? - �Perdona?

�Y por qu� cuando me gusta alguien tienes que irle detr�s?

- �Qu�? Pero �qu�...? - No hagas como si no entendieras.

En cuanto cumpla 18 me piro de esta casa de mierda.

- �Oye! - �Chlo�! �Oye!

�Pero si solo le he preguntado por mi fular!

Lo s�, salta a la primera de cambio.

�De qu� hablaba?

Pues hablaba de Bruno.

Lo he visto esta ma�ana y no s� qu� se ha imaginado ella.

�Y?

Y...

Y me ha contado que lo hab�a dejado con Deborah.

Y ten�as raz�n, esa chica est� fatal.

Entonces, �ya podemos hacer las paces?

S�. Bueno, no, no lo s�. No lo s�, fue...

- Es que fue muy violento. - �lo, no pas� nada, te lo juro.

Ya, vale, bueno.

�Chlo�!

�Chlo�!

No quiere salir de su cuarto.

No quiere ir a clase y no me habla.

- Hay momentos en los que le... - Oye, es normal.

Eres su madre y no te soporta.

No pongas esa cara.

�T� no me odiabas a su edad?

Conf�o en ti.

�Mi nietecita preferida!

Pero �qu� te pasa, mi ni�a querida?

Ve que te llevas bien con el vecino y quiere enfadarte, nada m�s.

- �T� crees? - Pues claro.

Oye, esa edad es tremenda.

Mis amigas con adolescentes no tienen tantos problemas.

Pues son ellas quienes deber�an hac�rselo mirar.

�Qu� hacemos con Shaima?

La subdirectora ha recibido un justificante m�dico.

- �T� te lo crees? - No.

No, no, no.

El m�dico que le ha hecho el certificado es su t�o.

�Vete directa a clase!

�Mierda!

Me est� sonando la alarma de casa.

�Mierda!

S�, Yvan, soy yo. Est� sonando la alarma.

Co�o, no puede ser.

Su perra no paraba de ladrar, as� que he bajado a ver qu� pasaba.

Yo vivo justo ah� enfrente.

Y cuando he llegado, el t�o sal�a por la puerta.

He intentado pararlo.

No ha sido una idea genial.

Y entonces se ha escapado por ah�. Ya est�.

�Podr�a describirlo?

Dir�a que de unos 30 o 40 a�os, m�s o menos. As� de alto.

Y mal vestido. No s� porqu� se me ha quedado eso.

- �Parec�a europeo? - S�.

Pues se han llevado el port�til de mi marido.

Con informaci�n del trabajo.

Tambi�n mi bolso, con dinero dentro. No s�, habr�a unos...

doscientos euros, creo.

Tambi�n mi anillo. Tengo que comprobar las otras joyas.

Y una c�mara de fotos. Y tambi�n el disco duro con...

todas las fotos de la familia.

Los dejo hacer inventario y luego pasan por comisar�a.

�Tienen fotos de las joyas?

S�, en el disco duro.

Ya. Voy a dar una vuelta por la vivienda.

- �Por d�nde entr�? - Por atr�s.

- S�. - Bien.

- �Se lo ense�o? - S�.

- Yo lo acompa�o. - Gracias.

Me ha pegado en el cuello y...

Oye, gracias por tu ayuda.

No las merezco.

No he impedido el robo. Lo siento.

El problema es que no hay c�maras en el barrio.

Ahora hay sistemas muy buenos.

Se recibe la imagen en el m�vil.

- Esto ya parece una peli de esp�as. - Ya...

�No?

El remedio no ser� peor que la enfermedad.

Adem�s, �alguien tiene algo que esconder?

Cre�a que esto era tranquilo.

Y justo por ser un barrio tranquilo han venido a robar.

Bueno, me voy.

Si encuentro algo a buen precio, �os digo?

- Vale. - S�, por supuesto.

Vale.

- Christine, �me miras esto? - Claro.

- Gracias. - De nada.

Es preocupante. �C�mo puede ser? No lo entiendo.

Se ha dejado el altavoz inteligente. Menudo ladr�n.

�Puedes ayudarme un poco a recoger, en lugar de...? �Eh?

Bueno.

�Te acuerdas de si ten�as activada la localizaci�n del port�til?

Puede ser, no lo s�.

�Sabes d�nde est�?

�Puedo? �Me dejas?

Espera. �Sigue aqu�, en el barrio!

Venga, ampl�a.

Qu� listillo...

Venga, haz zoom. Zoom, zoom.

Zoom, zoom, zoom, zoom.

Venga, venga, venga, venga.

�D�nde est�s, cabr�n?

Venga, venga, busca.

�Lo tienes?

Espera.

�No! �Joder, lo ha desactivado!

- �Lo acaba de desactivar! - Vaya...

Oye, �puedes ir a comprobar si te ha robado algo a ti?

Ya he mirado. Nada de nada.

Venga...

No, se acab�. Se acab�.

�Qu�?

�Qu� fuerte!

�Pues claro!

No me dejar�n.

Oiga, �qu� hace en mi sitio? �Se�or!

�Te estoy hablando!

�T�o, aparta de mi sitio! �Lo he pagado yo! �Lo he pagado!

Se�or, salga de aqu�, por favor.

�Venga, fuera de aqu�!

�No has pagado! �Coge tus cosas y fuera!

�Venga, vete!

�Venga! �Fuera!

- �Fuera de aqu�! - �Ya est�!

Este te gustar�.

Velvet Spirit, 1969.

Cuando Kirk Moller se uni� al grupo.

�Lo conoces?

Ese no lo conozco.

�Oyes el sonido?

F�jate qu� calidad.

Altavoz Leslie.

Dos rotores. Amplificador de v�lvulas. Anal�gico.

�Qu� sonidazo! �Mola mucho!

Espera, ya ver�s este.

De coleccionista. El directo de 1970.

Rar�simo.

�Qu� pasada!

- Te lo dejo si quieres. - �En serio?

No suelo conocer a chavales que no escuchan m�sica en el m�vil.

- �La m�sica est� muy alta! - �Mierda!

- Espera un momento. - El se�or me rega�ar�.

No hay ning�n se�or, mam�. Est� en tu cabeza.

- Est� en tu cabeza. - T� nunca me crees, nunca.

Si sigues as�, se lo voy a decir a tu padre.

Hala, venga. Pues d�selo.

S�, ahora mismo se lo digo.

Lo bajo.

Mola mucho. Es la m�sica que me gusta.

Tienes una colecci�n de la hostia.

Valdr� una pasta. �Y si entran a robar?

�T� tambi�n est�s con esa chorrada de las c�maras?

Estoy contra esos chismes que nos controlan.

�Y por qu� llamaste a la polic�a?

- �Yo? - Cuando mi hermana hizo la fiesta.

Bruno nos dijo que fuiste t�.

�No fuiste t�?

No.

De todas formas, �qu� m�s da?

No quiero l�os con ese t�o.

Cuanto menos lo vea, mejor para m�.

Y, la verdad, yo que t� har�a lo mismo.

�Por qu� le tienes man�a?

A m� no me la cuela, nada m�s.

�No te cuela qu�?

Con esa actitud tan simp�tica,

tan servicial.

Aqu� todos lo adoran.

Pero nadie ve qui�n es en realidad.

Me llevaba bien con su mujer.

Audrey.

Habl�bamos mucho.

Era muy simp�tica.

Bueno, ella era m�s de los Beatles.

Y yo soy m�s de los Stones.

No, en serio, era una t�a maja.

Pues al principio, cuando llegaron, todo iba bien.

Ella estaba enamorad�sima de �l, como si fuera su pr�ncipe azul.

Ella se divorci� por �l, �sabes?

Casi nada.

Luego, poco a poco, sin saber por qu�,

empez� a tener desencuentros con todos.

Con sus amigos,

en el trabajo, aqu� en el barrio.

Si hac�a algo, todos pensaban mal. Le hicieron el vac�o.

Todos acabaron d�ndole la espalda.

Menos yo.

�Y �l qu� dec�a?

Pues �l dec�a que ella estaba enferma.

Bipolar.

�Ya, claro! Comemierda.

�Y por eso se suicid�? �Porque era bipolar?

No te metas ah�.

Solo tendr�s problemas.

F�jate en m�.

Los volvi� a todos en mi contra, el muy capullo.

�Y ahora?

Pues s�.

Vemos el comedor y, en esta ventana, la sala de estar.

Mira.

Esta movida da miedo.

Solo est�n conectadas a mi m�vil y al de mam�. Ya est�.

�Ya est�? Pap�, esto pasa por el wifi.

�No has o�do hablar de los fallos de seguridad del wifi?

S�, y de los robos en las casas.

Y si tengo que elegir...

La verdad, quedan fatal.

Nos olvidaremos de que est�n ah�.

Y si Chlo� hace tonter�as, lo veremos en directo.

�Podemos hablar?

Muy bien, pero antes debes ir a clase y estudiar.

�Pero, pap�, la selecci�n es ahora!

�No es dentro de seis meses!

�Es ahora y es mi oportunidad!

�Solo es una ilusi�n, Chlo�!

Pero �y t� qu� sabr�s?

Dime, �t� qu� sabes?

�No, si ya lo sab�a yo!

Ten�a claro que dir�ais que no, solo...

quer�a comprobarlo.

�El qu�?

Pues si me quer�ais.

Si me quer�ais de verdad, lo bastante para apoyarme.

�La m�sica es mi pasi�n!

�A Achille le habr�ais dicho que s�!

�A m� me apasiona esto, cantar! �Y me dec�s que no?

Chlo�, estamos aqu� para evitar que cometas errores.

- �Vale? - Tu padre tiene raz�n.

D�janos hablar un segundo, cari�o.

�En serio?

Para una vez que tiene un objetivo y est� motivada,

no s� si es bueno no dejarla.

Venga ya, �cantante?

Todas sue�an con eso. �Cu�ntas tendr�n �xito?

- �Una entre cien mil? - �Yo no te hablo del �xito!

�Te hablo de la pasi�n!

�Tiene una meta! �Por fin!

Seg�n la psic�loga, lo necesita. Y, adem�s, tiene una voz preciosa.

�Est� muy motivada!

Necesita que confiemos en ella.

Yo me encargo de inscribirla.

Yo me encargo y estar� pendiente.

Te voy a inscribir.

No, �de verdad?

- S�. - �De verdad?

�Gracias!

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

De nada.

Esta es la web.

Vale, el nombre...

Chlo�. Vale, ahora...

- �Acab�is con el port�til? - Espera un segundo, Achille.

�Veinte minutos para tres frases?

�Esto es importante, espera!

- �Yo tengo que estudiar! - �Espera!

N�mero de la Seguridad Social. �Te lo sabes?

Pues s�, cari�o, es el m�o.

Vale. Y ahora hay que poner mi carnet de identidad y el tuyo.

- Les vas a encantar. - "Acepto las condiciones...".

Todo que s�...

Vale, �preparada?

- �Aceptamos? - �Aceptamos?

- �T� lo tienes claro? - S�.

�Ay, estoy inscrita!

- �Estoy inscrita! - �Ya est�!

- Pero no es seguro que te elijan. - Ya, s�, lo s�.

�Ya lo s�, pero estoy inscrita!

�Te das cuenta de que voy a salir en la tele?

Es como muy fuerte, �no?

- �Qu� pasada! - S�.

Te tengo que ense�ar otra cosa.

- �Joder! - �Tach�n!

- Oye, es chul�simo. - �Ya!

No me dejar�an ponerme eso.

Me lo ha comprado mi abuela.

Mi madre no lo sabe.

- Tu abuela mola. - S�.

Dice, "Chlo�, si tienes un objetivo, busca el modo de alcanzarlo".

Y mi objetivo no tardar� en llegar.

�l me da muchos consejos, y creo que llegaremos lejos.

Hablando del rey de Roma. Ah� est�.

�Llevo bien el pelo?

�Joder, tiene la edad de tu padre!

No me gustan los cr�os.

Ya te dir�.

- Desde luego, est� bueno. - Ya estoy llegando. Te llamo luego.

S�, luego te cuento.

�Hola, se�oritas!

- �Hola! - �Qu� tal est�is?

Bruno, In�s... Mi BFF.

- �Tu...? - Best Friend Forever.

Best Friend Forever.

- Hi. - Hi.

Hi. �T� no ten�as clase de hiphop a las dos?

- S�, s�, s�. - Vale.

- Bueno, pues adi�s. - Adi�s.

�Que bailes bien!

Estoy lista, te escucho.

Bueno,

si quieres presentarte ante el jurado,

debes ensayar ante diferentes p�blicos. �S�?

Obvio. S�.

Vale, pues vas a cantar delante de tu hermano,

de tus amigas, de tus padres...

�Y de ti?

Delante de m� tambi�n, s�.

Debes entender que una audici�n...

es, en principio, un ejercicio de seducci�n.

Todo se decide en los primeros treinta segundos. �Vale?

Como t� y yo.

S�, t� me gustaste en los primeros treinta segundos.

Y,

�yo te gusto?

- Esa no es la cuesti�n, Chlo�. - �No?

- �Por qu�? - �A qu� est�s jugando?

Bruno, no estoy jugando, quiero que mi primera vez sea contigo.

Vamos a parar esto de ra�z.

Eres guapa, Chlo�. �Eres muy guapa!

- Quiz�, en otras circunstancias... - Dir�as que s�.

Las circunstancias son tu edad. Tienes 15 a�os, �no lo comprendes?

- Rotundamente no. - S�.

Lo he pensado bien. Estoy preparada.

- Para todo. - Pues eso es lo que me preocupa.

�No es esto lo que esperabas de m�?

Chlo�, si te comportas de este modo,

quiere decir que algunos adultos no han puesto l�mites contigo.

�Qu�...?

�Qu� me est�s contando?

Lo mejor es que te vayas a casa...

y que te olvides de lo que acaba de pasar, �de acuerdo?

Entonces, �ya no quieres verme cantar o qu�?

Por supuesto que s�.

Para todo lo dem�s, puedes contar conmigo.

Pero no para esto, �vale?

Venga, tranquila, todo ir� bien.

�Mierda, ser� idiota!

S�, hola, buenas.

Querr�a reservar una mesa para dos personas, por favor.

S�, en el reservado.

Eso, s�.

Genial.

Bien, a nombre de Marsais.

Pues a las ocho y media, si es posible.

Eso, Marsais.

Muy amable, gracias.

�Siguen sirviendo las bandejas de marisco?

Pues tomaremos una para dos.

Con el buey de mar, claro.

Hasta ma�ana, gracias, adi�s.

�Soy yo!

Mam�, ya has llegado.

�Puedes ayudarme a ensayar, por favor?

Para la audici�n.

S�, pero �me das dos minutitos, cari�o, por favor?

Vale. �Achille!

Achille, �me dejas que te ense�e una cosa?

�Achille! �Chlo�! �Qu� hacen estas patatas en el sof�?

�Yo no he sido!

�Ahora me toca limpiarlo a m�!

Joder, qu� guarrada.

Garanger.

Venga, que no llegamos.

Adentro, venga.

Poneos el cintur�n.

Bruno, toma, te dejas esto.

Gracias.

Besito.

Te llamo cuando lleguemos.

Hola, �lodie.

Hola.

- �Qu� tal? - Pues bien.

Vaya...

Menudo "bien" m�s soso. �Qu� te pasa?

- �Eh? - A ti no se te escapa una, �no?

Bueno, intento estar atento, s�.

Venga, dime, �qu� pasa?

�Puedo hacerte una pregunta? Es un poco inc�moda, pero...

Vaya.

Pues s�.

Pero, cuidado, que soy un chico muy sensible.

Te escucho.

Deborah,

�qui�n es?

Si me hablas de ella es porque hay alg�n problema.

�No?

Tonte� con Yvan la otra noche, en la cena.

- �Y qu�? - Pues...

que me hago preguntas.

�Sobre tu marido?

S�.

�l dice que no pas� nada, que no fue m�s all�,

pero, bueno, en realidad, �qu� iba a decirme �l?

Ya.

Oye,

Deborah est� muy suelta, es m�s que evidente,

pero, por otro lado,

Yvan no es ning�n idiota.

Tiene todo que perder y nada que ganar, y lo sabe.

As� que puede ser que...

se viera tentado. Y ella sabe tentar, est� claro.

Pero no creo que �l se dejara llevar.

Sinceramente.

De todas formas,

entre Deborah y t� no hay color.

En fin, si yo tuviera la suerte...

de que una mujer como t� se enamorara de m�...

Seguramente la dejar�as.

Pasado un tiempo, en fin...

Pero eso significar�a que soy idiota,

y que no te merezco.

Y esta vez soy yo el que ha hablado mucho.

Tengo que irme.

Hoy es el d�a D.

�Cruzar� los dedos.!

Buena suerte.

Adi�s.

Imag�nate que hoy desafino. Te burlar�as de m�.

- La voy a cagar. - Pero bueno, ya vale.

Te has preparado mucho, cielo.

�Sabes cu�ntas veces hice el examen de conducir?

Tres veces. Y la pen�ltima me salt� un sem�foro.

As� que, si alguien tiene que burlarse...

- Hola. - Hola.

No est� en la lista.

Que s�, aqu� tengo la cita con el c�digo.

Es falso. No es la primera que me la intenta colar. �Siguiente!

Espere, �qu� pasa? �No puedo pasar?

- Hay m�s gente, por favor. - Espere.

- Compru�belo, por favor. - �Yo me inscrib�!

- Ya le he dicho que hay m�s gente. - �Me inscrib� correctamente!

- �D�jeme pasar! - �Controle a su hija!

�T�, zorra, no me toques!

- �D�jeme pasar, tengo que entrar! - �Se�ora, le ruego que se marchen!

- �Soluci�nalo! - �Tranquil�zate!

- �Conozco a alguien! - Nos vamos, Chlo�.

- �Su�ltame! - �Vale, ya vale!

Vamos.

- �Qu� has hecho mal ahora? - �Oye, ya vale! Vamos.

�Te crees que van a volver a este pueblucho de mierda?

- Oye, por favor... - �Era la oportunidad de mi vida!

- �Ya vale, tranquila! - �Te odio! �Joder!

- �Joder! - �Chlo�!

Siento llegar tan tarde.

Ha habido una fuga.

Tuvimos que vaciar la piscina para encontrarla y se ha complicado.

He visto tu mensaje.

�C�mo est�?

�T� qu� crees?

Est� en su cuarto, no quiere ver a nadie.

Ni lo intentes, no servir� de nada.

�Y t�?

A�n no lo s�.

No es culpa tuya, no puedes controlarlo todo.

Est� claro.

Menudo consuelo...

Voy a ducharme.

�Desde cu�ndo te duchas al volver del trabajo?

Desde que vamos a salir a cenar.

�Te parece un buen momento?

Por supuesto.

Me voy a duchar, hablar� con Chlo�...

y te llevar� a cenar.

Salimos en una hora.

Cree que metiste la pata en la inscripci�n.

�Yo no met� la pata! �Lo he comprobado quince veces!

�Lo hice todo como deb�a! �Lo s�!

Yo tambi�n. Pero necesita culpar a alguien.

�Culparme a m�! Dilo claro.

�Vamos a cenar aqu�?

- Es el restaurante... - S�.

Donde te ped� matrimonio.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola. - Hola.

He reservado una mesa a nombre de Marsais.

Marsais, Marsais...

S�. Aqu� figura su nombre, pero est� tachado.

- �Perd�n? - S�.

Llam� usted hace una hora para anular la reserva...

y la mesa ya est� asignada.

Pero si ped� el reservado.

Caballero, lo ha anulado, lo siento, estamos completos.

No, no, es imposible.

Da igual, d�jalo.

No, por favor, cons�game mesa. Es importante. Por favor.

Se�or, lo siento mucho, de verdad, pero estamos completos.

Cari�o, te juro que no lo entiendo. No lo entiendo, lo hab�a...

Hasta te hab�a comprado...

�Qu� es eso?

�Un regalo para que te perdone?

No, es para demostrarte hasta qu� punto te...

Dame las llaves.

- �Qu�? - Las llaves del coche.

- Pero �por qu�? - �Que me las des!

�Por qu�?

- ��lo! - �Oye!

- �Oye! - ��lo!

- �No! - Lo siento, de haber sabido que...

- Va a pensar que... - �Que has organizado un tr�o?

Ahora no estoy para bromas, �vale?

��lo!

Yo no suelo ser as�,

pero me gustas mucho, no es culpa m�a.

Adem�s, no creo en las casualidades. T� y yo, aqu�, esta noche, es...

una se�al.

Yo tampoco creo en las casualidades. Y menos cuando hay mala intenci�n.

��lo!

�Vuelves a fumar?

�Por culpa de qui�n?

Solo una pregunta.

�Conoces a muchos...

que tras quince a�os casados hubieran dicho que no?

Vaya.

All� vamos.

�Finges no entenderlo o qu�?

�Le dije que no! Y m�s de una vez.

Y, dime, �eso fue antes...

o despu�s de que se quitara las bragas?

�De qu� me hablas?

He encontrado unas bragas y un cond�n en el sof�.

- �C�mo han llegado ah�? - Pero �de d�nde te sacas eso?

Pues no lo s�.

De mi imaginaci�n desbordante.

�A ti qu� te parece?

�Crees que estoy loca o qu�?

Venga, dilo. T� no te cortes por nada.

La verdad, no s� de qu� me est�s hablando.

- No s�, ser� de Achille... - �No, no metas a los ni�os en esto!

�No te atrevas a meter a los ni�os!

�Lo de esta noche ha sido casualidad?

�Qu� culpa tengo si ha ido a cenar al mismo sitio que nosotros?

- �Dime! �Qu� puedo hacer? - Me tomas por tonta.

- �Y por qu� te llev� all�? D�melo. - Yo no lo s�, cari�o.

D�melo t�.

�Claro!

�El poliamor!

- �Qu� poliamor? - S�, est� muy de moda.

"Te quiero, cari�o, pero tambi�n quiero a otra".

"Lo siento, pero tendremos que hacer turnos".

Adelante,

dilo.

Te pone cachondo.

Ya, como si t� nunca te fijases en otros hombres.

He visto c�mo miras a Bruno.

Venga, dale la vuelta. Es tu especialidad, cari�o.

- �Que le den al vecino! - Ya, que le jodan, s�.

Eso.

�Sabes qu�?

�l pas� de Deborah.

�Y t� sabes qu�?

M�rame bien. �Me la voy a follar de verdad!

�Tendr�s una raz�n real para joderme la vida!

�Vale?

Toma.

�Joder!

�Oxy!

Ven aqu�.

Oxy,

ven.

�Te vienes conmigo?

�Vamos a dar un paseo?

Eso es.

Nos vamos a dar un paseo las dos, �vale?

A pasear.

Oxy, vamos. Ven.

�Un paseo nocturno?

- Oxy... - �No tienes miedo?

- No, tengo a Oxy. - Hola, bonita.

�Qu� hay?

- �Est�s regando ahora? - Pues s�, se riega por la noche.

�Qu� guapa eres! �Que s�!

Yo siempre quise tener un perro.

En su d�a, mi mujer no quer�a,

y luego pas� el tiempo.

- �Te importa si os acompa�o? - No.

Las parejas no siempre quieren lo mismo.

A veces es complicado.

La vida es as�.

Ya.

Al final todo es complicado.

�Ay!

�Me siento fatal! Tan in�til...

Lo entiendo.

Pero a lo mejor el problema no eres t�.

Ay...

�S�! �Quiz� un poco s�! Si tu hombre te enga�a...

Igual solo buscaba reafirmarse.

�Sabes?

En cuanto a la virilidad, los hombres son...

de una naturaleza sensible, podr�a decirse.

Deja que pase la tormenta.

Te est�s amargando por nada.

Cr�eme.

T� no eres como los dem�s, �eh?

Y lo sabes.

En este barrio no es muy dif�cil.

�Muy astuto!

Rechazar el cumplido...

para que insista.

No est� mal.

Vale.

De acuerdo.

Entonces...

eres tonto,

eres feo,

y, en absoluto,

para nada,

pero para nada, eres sexi.

Y que sepas...

que no me apetece hacer nada...

contigo.

A m� tampoco me apetece hacer nada contigo.

Pues mira, coincidimos.

Pero mentir...

no est� bien.

Pues no.

No est� bien.

No.

Qu� tonter�as digo...

Chorradas.

Tengo que irme.

No.

�Qu� he hecho?

Algo que te ha hecho sentir bien.

Tengo que irme.

No es por ti, es que...

tengo que irme.

�Oxy!

�Oxy!

Venga, bonita, ven.

�Oxy!

�Oxy!

�Oxy!

�Ven aqu�, bonita!

�D�nde te hab�as metido?

Toma.

Se hab�a ca�do en la hierba.

�Venga, ven, Oxy! �Ven!

�Ven!

�Vamos!

�Oxy,

vamos!

�Qu� hace usted ah�?

�Esperando al autob�s?

Esto no es ning�n refugio, v�yase.

�Qu� pasa?

�No te acuerdas de m�?

�Deber�a?

�Yvan!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �