Original subtitles

Ha sido en leg�tima defensa.

Prefer�a matarnos a los dos a perderme.

Quer�a acabar con todo.

�Prendi�ndole fuego a su propia casa?

Se�ora Marsais, la van a acusar de homicidio.

Adem�s, hay una cosa que no me acabo de creer.

�Qui�n lo golpe�, se�ora Marsais?

Fui yo.

�Hola!

�Venga!

No, �en serio?

�De verdad? �Por esto nos hemos ido del centro?

S�, para tener una casa con jard�n.

Me habr�a preocupado si hubieses dicho...

"�Me encanta esta casa, mam�!".

Esta caja es tuya.

No, de verdad, esto es un martirio total.

�Un martirio!

�Ya usa palabras de valor triple en el Scrabble?

Mierda...

No, venga ya...

"Beyonc�,

nacida para el estrellato".

- �Es para clase? - D�jelo, ya me apa�o.

- Hola. - Hola.

Soy el vecino de enfrente.

�Vaya!

Los vi cuando vinieron a ver la casa.

Cuando vi que la hab�an vendido,

esperaba que fuera a ustedes.

�Por qu�? �Qu� tal es el vecindario?

Aparte de m�, buena gente.

�Vaya!

Ha hecho re�r a mi hija. Menudo �xito. Enhorabuena.

�As� que es aqu�?

S�. Est� bien, �no?

Lo importante es que te guste a ti.

- �Hola, abuela! �Qu� tal? - Hola, mi ni�o.

�Me ense�as la casa?

Pues claro. Ven conmigo.

Tengo un cuarto estupendo. Da directamente al jard�n.

Y tengo un ordenador nuevo.

Es mi madre.

Ya, yo ten�a una as�.

Pero s�, tiene raz�n, su casa es muy bonita.

Y mejor orientada que la m�a.

Los dejo a lo suyo. Si necesitan algo, estoy enfrente.

- De acuerdo. - Bruno.

�lodie.

- Bienvenida, �lodie. - �Gracias!

�Vale, chicos, ya est�!

A ti te gustaba muy hecha.

- �Hola! - �Hola!

Me llamo �lodie y este es Yvan, mi marido.

- Encantado. - Bienvenidos, gracias por venir.

Es estupendo quedar con los vecinos.

- S�, y tome. Son para usted. - �Ay, gracias!

Son preciosas.

- Son de mi jard�n. - �Tu jard�n?

- �Buenas! - Hola.

- �Qu� tal est�is? - Muy bien.

- Qu� bonitas. - S�.

Bueno, yo no tengo unos rosales como los de Julien,

pero traigo algo para el se�or.

�Qui�n quer�a carne?

- Ah� est�. - Vale, pues voy.

- S�rvanse. - Hasta ahora, Julien.

- Gracias, �lodie. - �Venga!

- �Achille! Ven, por favor. - �Ostras, qu� pinta!

�Qu� les pongo?

�Puedes ponerlas en un jarr�n?

- Claro, mam�. - Gracias.

- �Chicas! - �Y esto?

Una sorpresa.

�Ah� va! �Un altavoz inteligente! �Qu� guay!

Ped� uno y me enviaron dos por error.

Y me call�.

Ya ver� qu� pr�ctico. �Y muy divertido!

- Mira, no sabe ni qu� es. - �Deja de burlarte!

- Abrir� el champ�n. �Una copa? - Claro.

- Voy a por una. - Gracias.

�Chlo�! �Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�Te vas a chivar a los papis?

Si lo haces, te boicoteo lo de Justine.

Pues los dos somos profesores en el Instituto Jean Moulin.

Educaci�n F�sica y Lengua.

- �Champ�n? - S�, muchas gracias.

- Perd�n. Perd�n. �Puedo? - S�, claro.

- Cojo uno para mi madre. - S�. �No quiere m�s?

No, muchas gracias.

- Bienvenida, por cierto. - Gracias.

Ese es �ric Bontant.

Vive solo con su madre, ya lo conocer�n.

Digamos que es problem�tico,

S�, no hay m�s que verlo, �no?

Se mete demasiado en la vida de los dem�s.

- Ya no quedan rollitos. - Que s�, est�n en el horno.

Voy a buscarlos. Toma, reparte esto.

Oye, cari�o.

Un invitado no parece muy c�modo, se llama �ric.

�Puedes encargarte?

Claro.

��ric?

Venga.

Necesito una ayudita.

No lo tengo claro con la barbacoa. Ahora tengo jard�n y estoy perdido.

A ver, esta ya est� hecha, y...

Ahora vuelvo.

�Funky Monks, 1967! �Los conoces?

- Pues claro, son buen�simos. - �Tengo todos sus discos!

Me s� sus canciones de memoria. Tengo hasta sus in�ditos.

Por ejemplo, �recuerdas el directo de Baltimore? No se encuentra.

- �El del solo de doce minutos? - Lo tengo.

- No puede ser. �En serio? - �Pues claro!

The night keep on rolling,

yeah.

- �Yo flipo! - I keep rolling...

Yeah, then keep rolling...

Venga.

- �Vanessa! - �S�?

�Te puedo confiar a mi marido? Lo cuidar�s bien.

Claro, s�.

�Aunque no te conf�es mucho!

�No baila?

No creo que quiera ver eso.

Pues no s� por qu�.

Parece que le cae muy bien a todo el mundo.

�Y a usted?

Todav�a no lo s�. �No lo conozco tanto!

D�game, �a qu� se dedica?

�A qu� se refiere?

A su trabajo.

No s� porqu� nos empe�amos en definirnos por...

nuestro trabajo, �no?

De todas formas, no tengo.

Ay, perd�n.

Me puse un objetivo con 17 a�os.

Trabajar como un loco, ganar lo suficiente...

y jubilarme a los 50.

Cre� una empresa de inform�tica, la desarroll�...

y consegu� venderla muy bien. Ya est�.

Y ahora, a vivir.

�Vaya!

Es...

�Qu� pasa?

Es raro conocer a alguien as�, que...

ha conseguido su sue�o. Es...

�Vaya, qu� suerte!

Cu�ntame, parece que has conectado con el nuevo vecino.

- �Con cu�l? - �"Con cu�l"!

Bruno "no s� qu� m�s".

No os hab�is separado. Para nada,

Nos est�bamos conociendo, �no era ese el objetivo?

Venga ya.

No ir�s a montarme un numerito de celos.

�Te molestar�a?

�No!

Pero ya hac�a tiempo. Me encanta.

�A�n!

Mira,

no solo el vestido es nuevo.

Casa nueva,

bragas nuevas...

Voy a tener que examinarlas m�s de cerca.

Por favor.

A ver...

�Enrollad las esterillas y volved a dejarlas donde estaban!

�Hasta la semana que viene!

�Entrenad!

- Adi�s, profe. - �Adi�s!

Perdone.

- �S�? �Te pasa algo, Shaima? - No, no, no.

Es que vengo de ver a la encargada de orientaci�n y,

si quisiera ser entrenadora, �usted cree que ser�a posible?

Pues, obviamente, s�.

Hay cursos para eso. Y t� est�s claramente capacitada.

Lo hablamos el... �martes?

�Despu�s del taller extraescolar?

S�, s�.

Pues hasta el martes.

Hasta el martes, gracias.

Hasta el martes.

�Pasan hoy a recoger trastos?

�Tan feos le parecen mis cuadros?

A ver, s� que nunca ser� Picasso, pero...

yo creo que tengo algo, �no cree?

Perdone.

�Son... suyos?

- Vale, se est� burlando de m�. - S�, un poquito.

Pues menuda clienta iba a ser si llegan a ser suyos.

No le guardar� rencor. Prometido.

Gracias.

No, digamos que los compr� en un momento de confusi�n.

Tuve mi �poca de coleccionista.

Recogen los trastos el primer martes de cada mes.

�Y estamos a...?

- Primer martes de mes. - �Pues estupendo, porque es hoy!

Genial.

�Ustedes tienen cosas horribles en casa?

�S�!

El propietario anterior no se deshizo de todo.

Esta es la Mont Blanc.

Es nuestro modelo estrella. Un lujo. De cinco estrellas.

Nos la piden los hoteles.

Y este ser�a el modelo ideal para ustedes, la Prado Flag. Miren.

En su caso yo elegir�a una de nueve por cuatro.

Bueno, a�n no lo tenemos claro, habr�a que quitar el olivo.

Ser�a una pena.

Pues s�. Pero la �ltima vez me pidieron un presupuesto...

Ay, perd�n. Un presupuesto...

Pero en internet hemos visto...

que el fondo color arena es muy sucio.

Tengo lo que necesita, Sra. Berthaud.

Ni m�s ni menos. S�ganme, miren esto.

- �Vamos? - Por aqu�.

Una maravilla de nueve por cuatro. �Vengan!

Qu� pringado.

�Aqu� est�!

Es muy grande.

- Ah, �s�? - Mejor una de seis por tres.

Es una pena, se�or Berthaud.

La de nueve por cuatro...

la tengo en stock,

y podr�amos acabar la obra en cuatro o cinco semanas.

�Es demasiado! Mis nietos vienen del 5 al 13.

Y ya est�.

�Me vende la radio?

Era de mi padre, pero no funciona.

Deber�a qued�rsela, tiene estilo.

�Como su coche?

MG GT del 76.

Hay que saber de mec�nica, pero...

me gusta tener cosas que no tiene todo el mundo.

S�, es muy gracioso. Y tambi�n muy bonito.

Pues como usted.

Estoy de broma.

Hola.

- Hola. - Se dice "buenos d�as, Bruno".

C�mo mola la radio.

- �A ti tambi�n te gusta? - Pues s�.

Era del abuelo, pero no funciona.

Yo puedo arreglarla, si quiere.

Siempre es mejor arreglarla que tirarla, �verdad?

- �Verdad? - �Verdad?

Yo me encargo.

- Venga, buen d�a. - Gracias.

Mola este vecino.

�Te ayudo con los trastos?

- No, cari�o, ya est�. - Pues mejor.

He acabado.

�Hola, perrita!

�Ay, qu� mona! �Vamos!

�D�nde est� el escurridor de ensaladas?

Est� en el armario de la derecha.

�Derecha! Delante de ti.

Pues no lo veo.

Oye, yo no me lo explico.

Mira. �Ves?

Si buscas bien, encuentras.

Gracias.

"Si buscas bien, encuentras".

Si no fuera por mam�, te morir�as de hambre.

S�.

�C�mo vas, bonita?

�Joder, Achille!

�Est�s esperando a que acabe de poner la mesa? �Que te den!

�Puedes hablar bien, por favor?

�Lo hace adrede!

Hace como que estudia, pero no.

Perd�n, estaba con los deberes.

S�, claro.

�De qu�?

Es una comparativa del consumo de memoria...

entre Fortran y C++, para tu informaci�n.

Es programaci�n.

- Mam�, - �S�?

�haremos yoga durante mucho tiempo o...?

Pues s�, al menos un trimestre.

- Joder... - �Oye!

�Ese lenguaje! �Acaso est�is compitiendo?

�Cre�is que mola ser el hijo de la profe?

Todos se burlan de m�. Soy el hijo yogui.

- �En serio? - �Yogui!

Eso, encima r�ete de m�.

- Haces bien la postura del perro. - Ya ver�s t� el a�o que viene.

Que te jodan.

S�, es muy gracioso, y tambi�n muy bonito.

Pues como usted.

Te quiero.

Lo s�.

Esta noche no.

Estoy cansada. Ma�ana, �vale?

Oye, �qu� es esto?

Soy Cl�a, soy un altavoz inteligente.

No me digas que t� tambi�n has ca�do.

No he entendido la pregunta.

Y encima es idiota.

�Es un regalo!

Ya, envenenado.

�Te das cuenta de que alguien puede o�r lo que dices o haces?

�Se puede apagar!

Ya, pero t� no lo apagas. Est�s loca teniendo esto.

Pues a m� me gusta.

Resulta que te dice el tiempo, pone m�sica... F�jate.

Cl�a,

pon m�sica tranquila.

Y con la tarjeta y el m�vil tambi�n te controlan.

Venga.

�T� has visto mi m�vil? F�jate.

Y adem�s, con la cobertura que hay en casa...

S�, ya lo s�, t� te curas con plantas,

solo comes ecol�gico...

Y soy vegana, adem�s.

�Salvo para el filete con patatas! Te he pillado.

Es verdad, porque me recuerda a pap�.

Ya ves que no soy una radical, hago lo que puedo.

- Y el planeta te lo agradece. - Exacto.

�Qu� tal la excursi�n al castillo? �Era bonito?

- �Has conocido a gente de tu edad? - Una pasada.

Mira, me he puesto mi mejor vestido y he jugado a las princesas.

Me parto contigo,

- Es muy graciosa. - S�.

Si vivieses con una adolescente rebelde,

ibas a ver.

Pues ya me gustar�a a m�.

Empieza por el principio, encuentra pareja.

D�jalo, por favor.

Mam� ya me da la vara sin parar con el tema.

Adem�s, yo solo necesito los espermatozoides.

No necesito ser la criada de un t�o en una casa de las afueras.

No, perdona, no lo dec�a por ti.

Creo que entre el matrimonio y el banco de esperma...

hay un t�rmino medio, �no?

�C�mo te va con Yvan?

Bien. Nos va bien desde que nos mudamos.

Pero el sexo no es para tirar cohetes.

Tranquila,

ahora volv�is a empezar con buen pie.

Y �l volver� a tocarte bien. Los pies.

�Te acuerdas...

de cuando alquilamos una casa hace 18 a�os en Breta�a,

al lado del castillo?

Con su jardincito,

su arboleda,

sus escondites secretos...

J�venes y reci�n casados.

A�n estamos casados.

Y a�n somos j�venes.

�Oxy!

Creo que est� celosa.

�Qu� es eso?

�Qu� hace eso aqu�?

�Pero esto qu� es?

�Pero esto qu� es?

Oye, chaval. �Eso no se hace!

- Se�or, yo no he hecho nada. - �Y ese dron?

Yo no tengo dron.

- Espera. - �No, no, contesta luego!

Espera,

que lo apago.

- �Sigue! - Es del trabajo.

Es del trabajo.

Es importante, tengo que irme.

�Llama despu�s!

Lo siento.

Qu� putada.

�Hola, �lodie!

�Hola!

Mierda...

Una profe de gimnasia que fuma.

S�, pero no se lo diga a Yvan.

Ya...

Para m� hay dos clases de fumadores.

Los que encienden un cigarro porque la vida es bella...

y los que lo hacen cuando les va mal.

A ver, seg�n usted, �de qu� clase se supone que soy yo?

Yo dir�a que...

Dir�a que siempre antepone a los dem�s...

por delante de usted, �no?

No ha contestado a la pregunta.

No quiero entrar en eso.

Da igual, no me gusta hablar de m�.

Pues a m� me gusta hablar con usted, es agradable.

Entonces, digamos que...

Digamos que nada es sencillo con el paso de los a�os.

Aunque, si la pasi�n durara toda la vida, ser�a un agobio, �no?

S�.

Pero me preocupa un poco caer en...

la rutina.

Como sea,

se ve que tienen complicidad, eso es lo que cuenta.

Yo no tuve esa suerte.

�Est� divorciado?

Soy viudo.

Ahora no sabe qu� decirme.

Mi mujer se suicid�.

Ten�a, bueno,

bastantes problemas.

Tard� mucho en darme cuenta de que en realidad estaba enferma.

Bipolaridad.

Ella no quer�a admitirlo.

Y un d�a pas� a mayores, ya est�.

Ya lo sabe todo.

Pues no se nota.

O sea, al conocerlo uno no se lo imaginar�a.

Ya han pasado tres a�os.

No soy de los que se estancan.

Adem�s es buena gente.

Acabar� por encontrar a una mujer buena como usted.

Cuando no se trabaja, no es tan f�cil.

�Sabe que existen webs de citas?

- �Webs de citas? - S�, webs de citas.

Yo tengo una amiga que lo prob� y le fue muy bien. Se va a casar.

No s�, podr�a ser.

De momento, mi vida gira m�s entorno a las webs para adultos.

Como la de todos los hombres, supongo.

�En serio?

�Como la de todos los hombres?

Bueno,

cuando la vida real va regular,

supongo que s�.

Pero apenas nos conocemos. Calladito estoy m�s guapo,

P�rtese bien y no apague el cigarro en el suelo.

�No! Tranquilo, lo apagar� en casa.

- Gracias. - �Buena reparaci�n!

Gracias.

�Adivina!

No hab�a fuga.

Me la han jugado.

Para una vez que me cojo el s�bado...

�Para una vez!

- Y digo "me la han" porque... - Tu compa�ero de trabajo,

�Compa�ero?

Un cabr�n que me pone zancadillas.

�Me quit� la venta de los chinos y la comisi�n!

Te digo que lo voy a...

�Qu� haces?

Yvan,

quer�a saber...

si para ti no soy lo bastante...

�Lo bastante qu�?

Sexi.

O sea, estimulante.

Bueno, a ver...

Oye, me gustas como eres, �vale?

Y t�matelo como un cumplido, �vale?

Bueno, voy a preparar mis cosas. Ma�ana salimos pronto.

Hay que estar en Cannes a las doce para la sorpresa.

Son tres horas de camino y hay que ir a por la tarta.

Ma�ana dormimos en casa de mi prima.

�Venga, nos vamos!

Adi�s, que os divirt�is.

Recuerdos.

- Bueno, dad recuerdos. - S�.

Vigila a tu hermana.

Tranquilo, no saldr�, tengo examen, as� que...

Vale.

Bueno, pasadlo bien, dadle un beso a la abuela.

Y no os emborrach�is mucho y eso.

- Adi�s, comportaos. - Adi�s.

Adi�s.

�Besos!

Te cubrir�, pero no hagas tonter�as, �vale?

No pongas la m�sica muy alta.

- �S�, s�! - Vale.

- Gracias, hermanito. - Y recoge cuando acab�is, no ma�ana.

- �S�! - Te aviso, yo no recojo ni un vaso.

Que s�...

�Chlo�, t�a, c�mo te pasas!

- �T� quieres, Soso? Toma. - �En serio, te est�s pasando!

Ya voy yo.

�Ya voy, ya voy! �Qui�n es?

�No os conozco! �Qui�nes sois?

- �Welcome! - �Encantada!

Pero �qui�nes...? No, vosotros...

�No, no pod�is entrar, no os he invitado!

�Fuera! �T� qui�n eres?

- �Aqu� solo hay ni�os? - �Qui�n eres? �No te conozco!

�T� los conoces?

- Venga, t�a... - �Tranquila, tranquila!

�Es una fiesta privada!

- La m�sica es un poco mierda, �no? - �Qui�n es esta pe�a?

- Pero �t� los conoces? - Yo no s� qui�nes son.

- Venga, no seas as�. - �D�jame! �Que me dejes!

Pero �qu� hac�is aqu�? Oye, �qui�nes son?

- Ni idea. - �Son del instituto?

Pero �de d�nde sal�s? Vamos a ver...

- Mira el chucho, mira. - Ya ver�s.

�C�llate!

Pero �t� est�s loca, joder? �De qu� vais?

�De qu� van? �Est�n pirados!

Pero �qu� pasa? �Bajad la m�sica, venga!

Achille, no los conozco. No son mis amigos, se han colado.

- No s� qui�nes son. - �Qu�?

No quieren irse, por favor.

Bueno, ya vale, fuera.

Ya, es que acabamos de llegar.

Me la suda, sal de mi casa.

- Mira qu� pinta tienen. - No te conozco.

Oye, �qu� haces?

- No toques eso. �Que pares! - �Para, para!

�No la toques, t�o! �Est�s loco?

�Suelta la l�mpara, co�o! �D�jala!

- �Eres tonto? �Fuera de aqu�! - �Qu� pasa?

�Piraos de aqu� de una puta vez! �Fuera!

- Tranquilo. - �Conoces a mi hermana?

�No la conoces, as� que largaos!

Espera, �la negra es tu hermana?

�La cambiaron en el hospital?

�Achille! �Achille, no!

�Dejad a mi hermano!

�Dejadme!

�Esto te gusta? �Te gusta o no, a ver?

- �Quieres probar conmigo? - �No s� qui�nes son!

M�rame. �Quieres probar conmigo? M�rame.

�Quieres probar conmigo?

- No hace falta. - �A alguien m�s le apetece?

- �T� qui�n eres? - �Yo?

�Es que no lo pillas? Es una fiesta privada.

As� que, a tu casa, �est� claro? Espabila.

Oye, ese t�o est� loco.

�Venga!

A casa inmediatamente.

�Alg�n problema, papi?

�Te apetece bailar conmigo?

M�rame.

Vete ya. Recoge tus mierdas y l�rgate.

�Entendido?

M�rame, �entendido?

- �Tambi�n quieres? Pues venga. - Oye, tranquilo.

- �Joder, la poli! �Nos vamos! - �T�os, nos vamos!

Venga, a casa todos, coged vuestras cosas.

Yo no los he invitado.

�Qui�n era esa gente?

- �Venga, venga, vamos! - Ya pas�, tranquila.

Y la pr�xima vez, tened m�s cuidado.

Este tipo de cosas corren r�pido por las redes.

Tendr� cuidado.

�Chlo�?

Bueno, buenas noches.

- Gracias, buenas noches. - Adi�s.

Gracias.

De nada.

Vamos adentro.

Venga, ven.

�Est�s bien?

Date una ducha y acu�state. Achille y yo recogemos,

Venga.

Se la va a cargar.

Y yo tambi�n.

Yo os echar� una mano.

O lo intentar�.

Un grupo de j�venes.

Debieron de o�r la m�sica y se apuntaron sin m�s.

Cuando vi que se iba de madre, me acerqu�.

S�, y menos mal que vino.

No deber�as haber invitado a nadie mientras no est�bamos.

- �No? - Gracias.

Estupendo, gracias.

Lo siento, solo quer�a inaugurar la casa nueva.

�Te paraste a pensar lo que podr�a haber pasado?

Hasta vino la polic�a.

�ric Bontant.

El que vive con su madre.

Ese es un cotilla total.

Bueno, hasta luego.

�C�mo podemos agradec�rselo?

No es nada.

�Quedamos ma�ana para cenar? �bamos a invitarlo de todas formas.

S�, insistimos.

Pues genial, ser� un placer, s�.

Pero ma�ana iba a cenar con una amiga.

No pasa nada, ser� bienvenida.

�S�, s�!

Pues entonces, encantado. Hasta ma�ana.

�Chlo�, tenemos que hablar!

Hola.

Buenos d�as.

He venido para agradecerle otra vez lo que hizo ayer.

De verdad, me salv� la vida.

�Venga ya!

Pasa.

Gracias.

�Ostras, es...!

�Es una casa incre�ble!

Gracias.

En la m�a hay fotos por todas partes.

Y cojines a montones. Demasiados. Demasiados.

Eso es lo que me falta a m�, creo yo.

Un toque femenino. �No te parece?

No, ni de co�a.

Pues vale.

�Qui�nes son?

Son mis padres.

Vaya, qu� fuerte, se parece much�simo a mi madre. Qu� cosas.

Es verdad.

No est� mal. Abrimos bien los brazos.

Pero no demasiado.

- �No puedo! - Atentos.

Muy bien.

�Sab�is por qu� el profe de Lengua tiene ese cuerpo de infarto?

Os lo dir�.

Es porque todas las ma�anas hace ejercicio.

No nos arqueamos al bajar, no arqueamos, metemos la cadera.

Eso es. No est� mal.

Shaima, vas cada vez mejor, lo haces genial.

- Gracias. - Estupendo, bravo.

- �Muy bien! - �Hemos acabado ya?

S�, no va mal, abre un poco m�s las piernas.

Atenci�n: tres,

dos,

uno... De acuerdo.

Esforz�ndoos as�, y con voluntad, llegar�is a todo,

y si lo consegu�s aqu�, lo conseguir�is tambi�n fuera.

Shaima, �nos vemos luego como quedamos?

No, lo siento, no puedo.

Adi�s.

�Qui�n es ese? �Es su novio?

- Es su hermano, y creo que va... - �C�llate, Yasmine!

Es Rayan. Estaba en mi clase.

Complicado.

�Vale, vamos de nuevo!

�No, por favor!

Mi padre dice que...

las que quieren cantar son unas frescas.

�Frescas?

�Y tu madre qu� dice?

Me da el co�azo sin parar.

De todas formas, no es mi madre.

Eres un poco injusta, �no?

C�mo se nota que no la conoce.

A veces pienso que...

mi verdadera madre...

me habr�a apoyado en mis proyectos.

No s�, que le habr�a gustado lo que hago, escuchar�a mi m�sica.

O puede que no.

Da igual,

la m�sica para m� es...

para olvidar.

Todos queremos olvidar cosas.

�Como...?

�Como a sus padres?

�C�mo lo has sabido?

Hay cosas que se notan.

Es que yo tuve una madre...

que era un poco especial.

Pero la tuya te quiere. Se nota.

Y ahora deber�as volver, antes de que se preocupe.

Tengo algo para ti, ven.

La he arreglado y va genial.

Toma.

�Qu�?

Prefiero que no sepan que he venido.

A ver, no pasa nada, pero es por mi madre.

Flipar�a si supiera...

que a usted le cuento cosas que a ella no le cuento.

Vale.

Gracias.

Chlo� ten�a un a�o cuando la adoptamos.

Y, cuando cumpli� trece,

quiso saber qui�n era su madre biol�gica.

Y quiso conocerla.

�Y usted la ayud�?

S�, claro. Hicimos una solicitud al Departamento de Adopciones.

Y solo sabemos que la solicitud se le comunic� a su madre.

Y seguimos esperando.

�Y ella lo lleva mal?

S�, obviamente.

Al principio iba todos los d�as a ver el correo.

Y desde hace...

dos meses...

es todo lo contrario.

Su comportamiento ha cambiado, se ha vuelto agresiva.

Sobre todo contra m�, por cierto.

Es una provocaci�n constante.

�Y ella viene aqu� de forma voluntaria?

Dice que si usted puede ayudarnos a...

sentir que lo estamos haciendo bien...

Al menos tiene en cuenta sus sentimientos.

I'm looking for myself and I know.

Give me some of yourself, I won't go.

Lost in the universe, where to go?

Give me some of yourself, I won't go.

Chlo�, �me acompa�as?

A ver, �has vendido la de nueve por cuatro?

�Qu�?

Pues se lo est�n pensando.

Pues haz que piensen m�s r�pido.

Y quita de ah� esa muestra. Lleva expuesta un a�o.

No puede seguir ah�, da mala imagen.

Los clientes deben ver que hay movimiento.

Bueno, �y t� qu� tal, querido Sami? �Sigues a buen ritmo?

S�, todo va estupendamente. He comido con los chinos.

Si todo va bien, les vendemos una piscina doble con isla.

La rectangular de 60 metros.

Y un spa. �Muchas gracias!

Y el tobog�n. Yo lo puse en el presupuesto.

El arquitecto es amigo del jefe del club.

Hicimos una fiestecita...

y lo pasamos muy bien. �Lo pill�is?

�Hasta luego!

�Ahora hay que ir de sobrado para vender?

Pues s�. As� va esto, amigo. Venga, a currar.

Qu� payaso.

No, y encima el otro d�ndome la vara con los followers.

�A ver, vendemos piscinas! �Esto es serio!

Est� claro que hoy en d�a, sin usar redes sociales,

es complicado, �no?

Ah, �lo ves? Yo te lo digo siempre.

No me va mucho eso.

A m� me pasa igual.

Es verdad. Paso de la vida de los dem�s.

Y casi siempre es todo impostado.

Totalmente de acuerdo.

No creas. Una publicaci�n de vez en cuando...

de una chica en bikini creo que vender�a.

- �No? - Ya, claro...

- �Qu�? - Si viera la clientela de Yvan...

Pues justamente, hay que cambiar.

Apuntar a ejecutivos j�venes, con dinero...

y ganas de divertirse, �no?

Por cierto, ahora que lo pienso, �me dijiste que antes eras modelo?

- No, venga ya. - Escucha, podr�as posar para �l.

- Pero... - A ver...

- �No? - No, yo era modelo cuando estudiaba.

Para marcas de ropa de ba�o.

- �En ba�ador? - Pues claro.

- �Ah� lo tienes! - Pero...

A ver, no es por meterme, es cosa tuya.

Est� claro que es cosa tuya. Pero es para tenerlo en cuenta.

- Ya. - �Y qu� puede pasar?

- �Cu�l es el riesgo? - Es verdad.

En realidad, riesgo...

- Pero a m�... - Yo comprar�a la piscina seguro.

Bueno...

Tendr�a que pensarlo.

Permiso.

�Se conocen desde hace mucho?

No, pero nos entendemos.

Creo que voy un poco piripi.

�Web de citas?

Segu� los consejos de una vecina, �sabe?

Ya veremos.

Pero, en serio, creo que es una buena idea para Yvan.

Pero si yo estoy m�s que de acuerdo.

- �Lo ve? - Siempre se lo digo.

En tiempos absurdos hay que reinventarse.

S�, y �l trabaja en una empresa muy absurda.

Yo no me habr�a atrevido a decirlo.

Perd�n.

�Perd�n por qu�?

A�n no hemos hecho nada.

�Venga, estoy de broma!

Oye, lo de las fotos, �qu� te parecer�a?

Lo de las fotos para vender piscinas.

Puedo enviarte algunas, y as� te lo piensas.

S�, vale. Env�amelas, s�, y lo vemos.

Qu� curioso,

no me imaginaba en absoluto a Bruno...

con esa clase de mujer.

Pero lo cierto es que era muy sexi.

�No?

S�, bueno...

�Anda ya!

- �Mentiroso! - Venga...

�Y yo tambi�n soy sexi?

�Qu� llevas debajo del vestido?

Nada.

Pero, pap�, �a qu� viene esa canci�n tan chunga?

Ostras, qu� raros est�is esta ma�ana.

�Y c�mo estamos normalmente?

Pues no s�, como padres.

No, han elegido bien.

Es importante apuntar alto.

- Nos fiamos, pero no se retrasen. - No habr� problemas.

- Muchas gracias, buenos d�as. - A ustedes, adi�s.

- �Dos de dos! - Bravo, querido Sami.

Estoy muy contento contigo.

Espero la comisi�n.

Yo cre�a que est�bamos de acuerdo con el sistema de filtrado.

Mi hija dice que no es ecol�gico por culpa del cloro.

Y adem�s tenemos el problema...

de la lona enrollable.

Ya, s�, es una opci�n.

Pero, bueno, con los insectos y las hojas secas en oto�o...

Se�or Marsais, �nos est� escuchando?

�Se�or Marsais?

�Qu�? S�. S�, s�.

Perd�n, los escucho.

A ver, si no nos llevamos la lona enrollable...

y dejamos el fondo color arena...

La limpiar�s t�, te lo aviso.

�Y bien? �Los jubilados han comprado?

�Una Djerba sin el mantenimiento?

No ser� una gran comisi�n,

Pero bueno, yo he firmado con los chinos.

- Ya hablaremos, eran mis clientes. - Venga, �qu� m�s da qui�n hizo qu�?

Somos del mismo equipo.

�Repartimos la comisi�n en equipo?

Un momento.

Trabajo.

�Lah Chang! �C�mo va todo?

- �S�? - Cre�a que te gustaba.

�A qu� est�s jugando?

A un juego que se juega en pareja.

�Yvan!

�Me gustar�a ducharme!

�S�, un momentito!

�Est�s bien?

S�.

�Yvan?

Voy a pasear a la perra.

�A estas horas?

S�. Estoy con cosas del trabajo. Pasear me sentar� bien.

Oxy...

Te parezco muy directa, �verdad?

�Estoy casado!

Lo s�. Eso no impide que me gustes.

No, tenemos que parar esto ya mismo.

�Y si no, qu�?

�Me azotar�s?

Yo soy as�.

Cuando un hombre me gusta tanto, se lo digo.

Y luego...

�l ya ver� lo que hace.

Oye, para ya, por favor.

No.

No me apetece.

�Oxy!

Vamos.

��lo!

�Para, para!

�Oye, ven!

�No quiero decir lo que dicen todos, pero no es lo que parece!

S�, oye.

He hecho lo que he podido, pero...

es muy duro.

Conf�o en ti.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �