Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dit zijn de namen van Ierse misdaadfamilies...

met connecties zowel in Montreal als Dublin.

Iedereen op de lijst is een potentiële huurmoordenaar voor Lee Manning.

Ik deed wat in opdracht van een Amerikaanse.

Miss America weet misschien meer over de dood van je man.

Ik kan je in contact brengen.

Walsh werd opgevist uit het kanaal. Hij werd erin gedumpt.

Hij werd op zijn hoofd geslagen.

Ik ken je niet maar weet waar je werkt.

Je komt met me praten of ik kom naar de ambassade.

Jimmy?

We waren niet altijd goede vrienden maar je hulp bij deze zou welkom zijn...

voor het een probleem wordt voor ons beiden.

Lee Manning werkte voor de CIA.

Ik behandel nu de ganse zaak. - Ben ik de zaak kwijt?

Je komt te dicht. Je wordt van de zaak gehaald en hebt daar vrede mee.

Dat moest Cormac Walsh komen zoeken.

Hotelrekeningen, betaalbewijzen, strookjes...

verslagen van waar hij was voor de firma overal waar ze hem naartoe zonden.

Hier is een adres. - Daar woont Barry Lehane.

Lee vreesde dat Lehane hem verdacht...

erbij te zijn, de nacht dat Ciaran stierf.

Je verzint dat. -Lee Manning...

wie hij ook mag zijn, kreeg wat hij wilde.

Ciaran liep in zijn weg en moest weg.

Er werd me ingefluisterd dat je enkele weken weggaat.

Maandag. Naar Londen. Op cursus.

Dat is heel erg de mode tegenwoordig.

Politiewerk veranderde sedert ik weg ben.

Het is meer dan bars schoonvegen met je vuisten in Dolphin's Barn...

of de boefjes op eigen ritme leren kennen.

Ik ben er niet zeker van.

Die zaak waaraan ik bezig ben zal lastig zijn om los te laten.

Ik ken het gevoel. Sommige liggen je nauw aan het hart.

Je wilt zelf de arrestaties verrichten.

Maar je staat al onder druk genoeg denk je dat ook niet?

Het was een andere wereld toen ik begon. Het stenen tijdperk.

Ik was één van de eersten die een hogere rang kreeg.

Ik dacht dat ze me de kans gaven om mezelf te bewijzen.

In de plaats daarvan moest ik overal rekeningen gaan controleren.

Dan kreeg ik te maken met een geval van vluchtmisdrijf.

Een hele rijke man met invloedrijke vrienden.

Ze zeiden dat als ik teveel opschudding veroorzaakte, ik geen teamspeler was...

wat slecht nieuws zou zijn voor vrouwen die in mijn voetsporen wilden komen.

Als ik bij het jongensclubje wilde horen moest ik bewijzen dat ik de regels begreep.

Dus koos ik voor het groter plaatje en liet het gaan.

Ik koos voor het korps, niet voor mijn gevoel...

en ik denk dat ik gelijk had.

Ik deed mijn duit in het zakje voor jou en andere vrouwen die volgden.

Geef je me nu een boodschap? - Welke boodschap zou dat dan zijn?

Houd jezelf voor dat niet alle veldslagen hoeven gewonnen te worden.

Begrijp dat je ook een verantwoordelijkheid hebt...

naar vrouwen toe die volgen.

Wat dan? Nederig zijn en zwijgen?

Wij schreven de wetten van politiewerk niet.

Op je niveau zie je het grotere kader niet.

En als iets stinkt? - Houd dan iets voor je neus.

Mag ik raden wie je dit influisterde?

Jimmy Nulty is één van de beste vrienden die we ooit hadden bij de politie.

Kijk hoe hij hen dwong die cursus aan jou te geven...

en niet aan die knappe jongen die de rest wilde.

Hij wordt wellicht één van de beste commissarissen ooit.

Sarah Manning staat buiten verdenking wat mij betreft...

maar sommigen willen haar erin luizen.

Er zijn belangrijke mensen in Dublin...

die haar dood willen of haar gek laten verklaren.

Ik wil niet geloven dat het op CSI niveau zit maar jij doet wel zijn vuile werk.

Als je van mij een vijand wilt maken en je carrière ondermijnen...

doe dan maar verder. - Ik wil geen vijand van je te maken.

Ik heb respect voor jou. Ik heb alles van je geleerd.

Dit is mijn leven, mijn carrière en mijn naam op dat dossier.

Ik ga telefoneren. Ik wil dat je dit hoort.

Sarah? Met Emer.

Ik kom naar je toe.

Laat ons zeggen dat je door thee met een vriendin...

tot rust komt en tot inzicht.

De CIA?

Werkte Lee voor de CIA?

Voor zover we weten is hij een oudgediende.

Dat verklaart dit en dat.

Stop ze ergens veilig weg. Ik neem je mee naar iemand.

Degene die de tracer op je auto zette en inbrak in je huis is ernaar op zoek.

Wat doet zij hier? - Je hebt haar nodig aan jouw kant.

Ze vond het dossier dat Walsh in haar huis moest gaan zoeken.

Ik had daar niets mee te maken. - Cormac Walsh zei van wel.

Je stond in de aanbieding. Voor 50.000 € wilde hij je uitleveren.

Hij kreeg er de kans niet toe.

We kunnen het hier en nu doen, geen spoor van wie wat zegt...

of we doen het anders...

we gaan naar de ambassade en doen het officieel.

Jij beslist. Ik wil de waarheid en zal die krijgen.

Veel mensen zeggen dat maar ze willen niet de hele waarheid.

Ze willen enkel die waar ze mee omkunnen. Deze die past in hun kijk op de wereld...

en hoe ze willen blijven denken over iemand, vooral iemand heel dicht.

Ik wil alles weten over Lee, het bedrijf en waarom hij in gevaar was.

Ik wil weten wie je bent...

en wat jou het recht geeft mijn gezin die dingen aan te doen.

Ik werk voor het FBI op zending in Dublinse ambassade.

Ik werk aan een zaak die valt onder de wet frauduleuze buitenlandse handelspraktijken....

wat ons toelaat klacht neer te leggen tegen een firma of werknemer ervan...

die gebruik maakt van omkoperij om financieel voordeel te verkrijgen.

Gumbiner-Fischer gebruikte Lee daarvoor.

Heb je daar bewijzen van?

Ik kan je precies vertellen wat hij ging doen in Montreal als hij er de kans toe had.

Hetzelfde als tijdens iedere uitstap die hij maakte namens die firma.

Ik heb een afspraak met de minister.

We hielden Lee al een hele tijd in de gaten.

Iedere reis had een zelfde patroon.

Ik ben hier niet met zomaar een voorstel tot omkoperij, Minister.

Jij bent een heel integer, ethisch man met een zuivere reputatie.

Tot nu toe.

Je aanstelling tot Minister van Volksgezondheid in een Duitse deelstaat...

machtigt je voor een aanbestedingsproces voor een medicijn dat wij produceren.

We willen investeren in jou...

in je carrière, je succes daarin en in je financiële welzijn.

Als je de politiek verlaat en ervoor kiest je talenten te gebruiken in de zakenwereld...

staat de deur bij ons wijd open voor een gesprek.

In een openbaar leven maakt men vijanden. Ook jij.

Eén in het bijzonder. Hij zou je vernietigen als hij kon...

maar wij zouden liever hebben dat jij hem als eerste vernietigt.

We zouden dit beschouwen als een voorschot in onze investering in jou.

Zo zou dus moeten geschieden.

Die dag liep het natuurlijk allemaal uit de hand.

Ik wilde hem benaderen en hem de bewijzen tonen die we al hadden...

een deal aanbieden en afluisterapparatuur meegeven.

Hij was het sluitstuk van de puzzel.

Het spijt me zo dat je man gedood werd...

op een plaatst waar we niet konden ingrijpen.

Of spijt het je alleen maar dat je je zaak niet kunt hard maken?

Ik wil graag geloven dat hij had willen meewerken eens we zijn aandacht hadden...

en dat hij kon eindigen in de getuigenbank in plaatst van in de havenbuurt.

Wanneer zag je Walsh voor het laatst?

Ik probeerde eergisteravond met hem te praten...

om te zien hoezeer de dreiging gemeend was om alles uit te brengen.

Ik kon hem niet vinden. - De avond dat hij vermoord werd?

Ik had daar niets mee te maken. Hij had ook vijanden.

Hij was informant voor de drugspolitie...

in een smokkelzaak op de luchthaven van Dublin.

Ik houd niets achter.

Je vroeg me de waarheid en ik vraag je nu je ernaar de gedragen.

Je man was een hoog opgeleid...

undercover agent die niemand vertrouwde...

zelfs de firma niet waarvoor hij werkte.

Voor het geval iets fout liep...

hield hij een dossier bij als verzekeringspolis...

voor het geval ze hem onder de bus gooiden.

Waarom zou ik je helpen hem zwart te maken, zelfs al geloof ik er iets van?

Omdat het antwoord naar de persoon die je man doodde...

is wat hij deed voor die firma. Wil je dat antwoord niet?

Ik wil vooral ontdekken wie Lee doodde...

maar ik moet zeker zijn van de waarheid...

dat ik niet weer een hoop leugens krijg. - Ik lieg niet.

Ik leg mijn carrière in je handen door je dit te vertellen.

We zijn weg. - Ik klaag die firma aan, hoe dan ook.

Met in de klacht, iedereen die mijn onderzoek te belemmert.

Je hebt geen idee hoever de macht van de Amerikaanse regering reikt.

Geloof je het? - Ik kende je man niet.

Is dat zo?

Als ik dergelijke klus te klaren had...

zou ik uitkijken naar iemand met zijn achtergrond.

Iemand die een geheim kan bewaren? Die zijn cool kan bewaren?

Die iemand in de ogen kan kijken...

een bedreiging uiten of een leugen vertellen zonder verpinken?

Maar diezelfde mens was...

Stop alsjeblieft. Stop nu.

Gaat het met je?

Lee gaf me dit, vorig jaar.

Het komt uit Italië.

Het verandert van kleur.

Rood van de ene kant, groen van de andere kant.

Het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt. Het is niet zomaar één ding...

maar twee dingen tezelfdertijd.

Misschien zond hij me een boodschap...

in geval ik ooit de andere kant van hem zou zien, de andere Lee.

De Lee die hij me nooit wilde laten zien.

Ik moet opnemen.

Lehane is dood.

Hij kreeg nog een hartaanval. Hij had geen kans.

Ben je zeker van de lijst die je ons gaf van alles wat hij innam voor zijn hart?

Hij nam heel wat dingen.

We vonden Quinidine in zijn lichaam.

We vonden nergens een voorschrift daarvoor.

Sarah Manning voor Aidan O'Sullivan of Deirdre Kilbride.

Heb je een afspraak?

Als je zegt wie er is, maken ze wel tijd.

Ik mag niemand doorlaten zonder afspraak.

Je mag ook niet je nagels lakken of sms'en naar je vriend, denk ik.

Mrs Manning voor jullie. - Ja. Bedankt.

Dit zijn de datums dat Lee in steden was voor jullie.

Paris, Rome, Hong Kong, Nairobi, Singapore, Cairo. Het blijft maar doorgaan.

En, o ja...

Montreal zijn laatste reis waarvan hij niet meer terugkeerde.

Jullie zonden hem erheen om onder zachte dwang mensen te chanteren...

en zo contracten en overeenkomsten binnen te halen.

Ik heb de originelen van alle reisschema's....

onkosten, instructies over wie hij moest ontmoeten.

Ik had net een ontmoeting met een FBI agent...

verbonden aan de V.S. ambassade in Dublin...

die ze maar al te graag zou willen zien.

Ze wil jullie naar de gevangenis.

De manier daartoe kan haar niet schelen.

Ze brak al in bij mij en zette een tracer op mijn auto.

Ze zal doen wat nodig is.

Het is niet de gevangenis hier maar de staatsgevangenis in de V.S...

zonder vervroegde vrijlating.

Ze kunnen je ernaartoe sturen voor 150 jaar zonder verpinken.

Hun manier van werken is eerst het middenkader, zoals jullie, opruimen...

en dan naar boven te werken naar de top toe.

Wie van jullie wil dit?

De juridische dienst?

Personeelszaken?

Of moet ik naar dr. Hoffman en het hem persoonlijk geven?

Ik wist hier niets van. - Ik ook niet.

Ik neem je kwalijk dat je hier zomaar binnenvalt.

Ik om mijn man over enkele dagen te moeten begraven.

Dus denk dat we even staan.

Dingen zijn veranderd sedert je hier weg bent.

Nee. Jullie werkten hier al. Alletwee.

Gumbiner betaalt jullie loon uit.

Als jullie er niet van wisten kon je het raden.

Als jullie het wisten, hebben jullie Lees bloed aan jullie handen.

Wat wil je van ons?

Ik wil de naam van de man in het document dat Lee bijhad.

De man die zou geruïneerd zijn door de info erin.

Hij had het meest te winnen door Lee te doden...

voor hij het kon overhandigen.

Als ik dat niet krijg...

ga ik terug naar het FBI en toon hen alles wat ik heb.

Ik hoop nog steeds dat er een andere uitleg is.

Dat hij misschien aan de alarmbel wilde trekken...

wat betreft die ganse corrupte deal.

Dat hij de leugens kotsbeu was.

Leugens die hij namens jullie vertelde. De leugens die hij mij moest vertellen.

Dat hij jullie zou neerhalen.

Dat hij een goed man was en geen oplichter...

of chanteur maar uiteindelijk het licht had gezien.

Geef me die naam of ik doe met jullie wat Lee deed met mensen namens jullie.

Jullie vernietigen.

Sarah Manning was hier zopas.

Het zijn niet langer vage dreigementen.

Ze heeft iets op papier dat de firma kan verwoesten...

en velen naar de gevangenis kan zenden. Zowel in Amerika als hier.

Blijkbaar zijn de beste panorama's ter wereld vanuit de cellen van San Quentin.

Geen grapjes meer, Maurice. Ik ben bang.

Voor het eerst, echt bang.

De FBI is erbij betrokken en wie weet wie nog meer.

Sarah Manning zit Hoffman op de hielen en jij zit een beetje te dichtbij.

Ze zal alles doen om antwoorden te vinden.

Als zij haar daarbij kunnen helpen...

Ik deed niet meer voor Gumbiner-Fischer...

dan voor om het even welke grote werkgever in dit land.

We hebben er alle belang bij...

samen te werken met hen die zorgen voor welzijn en vaste jobs.

Ik weet dat bepaalde lijnen nooit mogen overschreden worden.

Dat klinkt als een verklaring voor de rechtbank...

net voor een veroordeling. - Geen paniek.

Blijf ondertussen uit de buurt van Sarah Manning.

Ik kan haar met niets nog tegenhouden zodat ze geen vragen meer stelt.

Van Aidan O'Sullivan daarentegen ben ik niet zo zeker.

Wat weet hij en wat wil hij prijsgeven om zijn hachje te redden?

Er is niet veel te vertellen over die avond en ik heb het al vaak verteld.

En toch moet ik het vragen.

Ik was op weg naar het werk.

Zo laat nog? - Ja.

Ik had twee, drie baantjes toen om geld te verdienen om dit te kopen.

Mijn nachttaak was ventilatoren schoonmaken in restaurants.

Ik schraapte het vet eraf. Dat werd gerecycleerd tot bakolie.

Ik zal daaraan denken de volgende keer ik uit eten ga.

Dus kom ik langs het kanaal...

en ik hoor een plons, alsof iemand erin viel.

Dus...

je was hier toen je Ciaran Boyle om hulp hoorde roepen?

Ja.

Zag je nog iemand anders? - Nee, ik heb niemand anders gezien.

Alleen de man in het water.

Hij zit in de sluis, tracht eruit te geraken maar het water is te diep.

Ik riep ook om hulp maar er was niemand die me kon horen.

De man in het water trachtte iets vast te grijpen maar er was niets.

Hij probeerde mijn hand te pakken, maar...

Neem je tijd.

Een ogenblik.

Drink jij? - Ja, maar ik ben in dienst.

Soms heb ik nachtmerries.

Toen zag ik de lichten van een politie-auto op de weg.

Ik laat de man in het water achter en ren naar hen toe.

We halen de man uit het water maar het is te laat.

Dat is mijn verklaring. Niets aan toe te voegen.

Het is je verklaring, woord voor woord maar ik denk dat je liegt.

Ik denk dat je nog iets zag die nacht.

Er werd daar een mes gevonden.

Een mes? Ik weet niets over een mes.

Een kort vouwmes dat iemand gebruikt om zich te beschermen

als hij 's nachts de stad in moet...

van baan naar baan met geld op zak.

Het was jouw mes, hé?

Op weg naar de politie om hulp gooide je het weg...

omdat je niet wilde dat ze het op je vonden.

Ik denk dat je zenuwachtig was omdat je iets zag.

Daarom gooide je het mes weg.

Dat betekent dat als er die avond iemand anders was, je hen zag.

Wat is er werkelijk gebeurd? Wie heb je gezien?

Als ik je vertel over het mes, breng je me dan in de problemen?

Het mes kan me niet schelen.

Het is maar belangrijk omdat het me vertelt..

dat je te bang was om te vertellen wat je werkelijk zag.

Wel, wat is er gebeurd?

Wat heb je gezien?

Eerst hoorde ik geroep, alsof er gevochten werd.

Twee stemmen van twee mannen.

Dus dacht ik bij mezelf, Kyrylo, dit zijn je zaken niet.

Raak er niet in betrokken. Loop door.

Maar toen hoorde ik hulpgeroep.

Dus liep ik naar de sluis en toen hoorde ik de plons.

Op dat moment ziet die andere man me en rent weg.

Dus die andere vechter loopt weg? - Ja.

Ik loog omdat ik niet in de problemen wilde geraken.

Als ze me naar de gevangenis sturen, sturen ze me meteen weer naar huis.

Gooi jij mij in de gevangenis?

Ik wil enkel weten hoe die andere man eruit zag.

Ik heb hem niet goed kunnen bekijken.

Ja, maar heb je hem gezien? - Ja, ik zag hem.

Was hij het? - Het is zo lang geleden.

Ja, maar je zei dat je nog steeds nachtmerries had.

Je ziet het telkens weer. Was hij het?

Ja. Ja, ik denk dat hij het was.

Ja, ik... Ja.

Je bent een heel kundig man, mr Lehane,

Ik weet zeker dat je het nodige doet...

om de mensen voor wie je werkt te beschermen.

Je krijgt geen vrijgeleide...

omdat je voor één van de grootste bedrijven van Ierland werk.

Niet alleen maar één van de grootste. Eén van de belangrijkste en machtigste.

Houd dat maar in gedachten.

Ga je hem nu oppakken en voor de rechter brengen?

Zal ik moeten getuigen wat gezien heb?

Waarschijnlijk zal dat niet nodig zijn. Niet nu.

Even recapituleren.

Je voert een illegale bewakingsopdracht uit tegen een werknemer...

van een van Ierlands grootste en lucratiefste firma's...

zonder mij daarvan op de hoogte te brengen.

Daarvoor gebruik je een crimineel die zelfs de drugpolitie dubieus vond.

Hij is dood en nu open je een achterpoort...

naar een Dublinse politiespeurder die er een eigen agenda op na houdt...

en spreek je met met een potentiële verdachte...

de weduwe van je verdachte.

Ze stuurt je wandelen en je komt naar mij voor het geval ze het openbaar maakt...

in welk geval de ambassadeur mij enkele erg vervelende vragen zal stellen.

Ik heb sterke indirecte bewijzen...

dat contracten naar G-F gingen en niet naar de laagste bieder...

of dat de voorwaarden veranderden ten gunste van hen.

We hebben nog steeds een zaak en Sarah Manning is er de sleutel toe.

Door wat je reeds uitspookte, kan het ook uitdraaien...

in één van de smerigste diplomatieke gevechten...

in de geschiedenis van buitenlandse zaken.

Ierland is geen vijandige staat. Dit zijn onze vrienden.

We vinden hen aardig en zij ons.

Er zijn er tegenwoordig niet veel meer die onvoorwaardelijk aan onze kant staan.

We zijn er hier klaar mee. Ik wil er niets mee te maken hebben.

Klasseer de zaak en laat het achter je.

Je zei het zelf...

het begon als een illegale bewakingsopdracht...

in een bevriende hoofdstad en vandaar ging het bergaf.

Als je er niet vanaf wist, had het wel gemoeten.

Ik wil deze zaak niet opbergen...

zolang er kans is dat we kunnen aanklagen.

Je zette een agent bij het ziekenhuisbed...

van een man die betrokken was bij een zaak die de jouwe niet meer was.

Jij sprak met die man en de dienstdoende dokter...

wat rechtstreeks tarten is van de bevelen die je kreeg.

Juist?

De dood van Sarah Mannings eerste man is nu een moordonderzoek.

Ik heb een getuige.

Hij zegt dat Lehane er was de nacht dat hij stierf.

Iemand gaf Lehane medicatie dat hem kon doden...

in combinatie met zijn gewone geneesmiddelen.

Dat betekent dat Lehane vermoord werd...

om de naam van zijn opdrachtgever niet te kunnen prijsgeven.

Beschuldig je een oudgediende van huurmoord?

Ik denk dat we een zaak hebben. - Tegen wie?

Iemand in die firma wilde Ciaran Boyle uit de weg...

omdat die wist van hun corrupte zaakjes...

waar Lee Manning bij betrokken was.

Waarom denk je dat ik die zaak bij je wegnam, of toch probeerde?

Denk je dat het voor jouw niveau is?

Ik weet niet waarom je me van de zaak zette.

Ik weet wat me opgedragen werd.

Sir.

Ik weet wat me opgedragen werd, sir.

Door jou, sir.

Je huidig dagboek. Nu.

Heb je iemand anders gesproken over de zaak...

telefonisch of persoonlijk en details prijsgegeven?

Nee, sir.

Houd me niet voor de gek. Deed je het?

Nee, sir.

Anders is het een heel ernstige disciplinaire zaak.

Daar ben ik me van bewust, sir.

Het zou geen cursus in Londen zijn die je mist.

Je kunt voor een jaar geschorst worden. - Daar ben ik me van bewust, sir.

Praatte je met Sarah Manning deze morgen? - Ja, sir.

Ik vind hier niets van terug. - Met mijn vriendin Sarah?

Dat is iets privé, niets officieel. - Houd me niet voor de gek.

Moet ik me laten bijstaan door iemand van de politievakbond, sir?

Ik schoof ooit mijn eigen broer aan de kant.

Hij deugde niet maar was toch mijn eigen vlees en bloed.

Ik had hem kunnen tippen de boot te nemen voor hij gepakt werd...

maar ik liet begaan. Ik wist waar mijn loyaliteit lag.

Alles wat ik doe gaat over loyaliteit, sir...

zoals ik zei tegen ex rechercheur Heffernan...

toen ze wilde dat ik een stap terug zette. - Ik wilde dat ze je die waarschuwing gaf.

Hopend dat het je tot rede bracht...

en je zou doen terugkrabbelen van een zaak...

die niet op jouw niveau kan. Maar je weigerde.

Je tracht me belachelijk te maken. - Dat is niet waar, sir.

Ik wilde enkel de zaak volgen waarheen het leidde.

Naar hier, op mijn bureau... waar het de hele tijd al moest zijn.

Dien maar meteen je ontslag in want met wie je vanaf nu samenwerkt...

er zal steeds een rode vlag bij je naam staan.

"Emer Byrne? Vraag Jimmy Nulty naar haar.

Ze ging nooit voluit als ze het werd gevraagd.

Ze wist het beter.

Je carrière is afgelopen.

Het is evenzeer een verlies voor ons als voor jou maar het zij zo.

Eruit. Bedaar terwijl ik beslis wat te doen met jou.

Wat het ook wordt, leuk zal het niet zijn...

want het zal een totaal verlies zijn van je tijd, opleiding en talent.

Ga.

Deed je dat voor mij? Je carrière op de helling zetten?

Voor de zaak.

Om bij de waarheid te komen wie er ook maar in de weg staat.

Ik blies mijn bruggen op.

Nu kan ik doen zoals jij, de strijd opnemen tegen hen.

Kom.

Die lijst van Canadese maffia figuren met Ierse familieleden hier...

ik denk dat ik daarmee kan helpen.

Mila Beck, Duitse geheime dienst. - Emer vertelde me wie je bent.

We staan aan dezelfde kant, mrs Manning. - Is dat zo?

Is dat echt zo?

Ik wil de moordenaar van mijn man vinden en hem daarvoor gestraft zien.

Wil jij dat ook?

Ik wil dezelfde man als jij.

De man die reden had om een dossier te pakken van je man...

zelfs al moest hij hem daarvoor doden.

Deze zit 20 jaar vast in Portlaoise. Deze zit in de gevangenis in Engeland.

Deze heeft een grote familie maar het zijn allemaal eikels.

Niemand zou hen vertrouwen.

Dat is maar een kleine garnaal.

Hij en hij zouden we nader moeten bekijken.

Ik wil wat gaan rondneuzen voor jullie.

Denk je echt dat één van hen iemand zou verraden?

Dat hangt ervan hoe goed ik geplaatst ben om een deal te sluiten.

Jullie twee vormen een goed team.

Ik wil enkel dat het voorbij is om een deur achter me te sluiten...

bij mijn kinderen te zijn en bij mensen die de waarheid vertellen.

Ik betreur dat ik je moest misleiden, mrs Manning...

en vooral ook het gemak waarmee je dat doorprikte.

Doe je werk, mr Duquesne.

Jij ook, ms Beck.

Vertel jij me wie mijn man liet vermoorden...

en ik vertel je wie er het meeste baat bij had, eens ik dat weet.

Naast van alles over de firma...

had Lee ook heel wat details over financiering van eigendommen van jou en Patrick...

wie jullie partners waren, en welke banken jullie gebruikten.

Ook heel wat over de problemen van Patrick met de wet.

De aanklachten van fraude.

Al het gemanoeuvreer voor hij verdween.

Dit wekt herinneringen op. Het was fantastisch voor even.

Als we 's avonds uitgingen wisten we nooit waar we eindigden.

Paris per charter. Clubbing op Ibiza.

Wees eerlijk, van zus tot zus...

je was toen altijd een beetje jaloers op mij, hé?

Misschien wel.

Toch een klein beetje.

Jullie hadden alle geld van de wereld en waren niet te beroerd het te tonen.

Ik werkte hard om te komen waar ik was.

Jij maakte school niet af en leefde als een koningin.

Wat kon het Lee schelen?

Genoeg om dit allemaal te verzamelen? - Geen idee.

Ik moet Patrick spreken. Hoe kan ik hem vinden?

Ik zou gezegd hebben in de grootste suite van het duurste hotel in Dublin.

Maar tegenwoordig?

Vertelde ik je over dat het hem niet aanstond...

hoe de hotelmanager hem aansprak...

en hij de zaak wilde kopen zodat hij hem kon ontslaan?

Ja. Wil je bij het onderwerp blijven?

Ik heb niets meer met hem te maken. - Je wist dat hij terug was?

Hij sprong binnen de dag dat hij aankwam.

Hij wilde geld lenen voor de taxirit vanaf de luchthaven.

Zelfs dat had hij niet. Kun je je dat voorstellen?

Hoe vind ik... - Ma.

Bedankt, schat.

Nuala.

Jij moet toch weten waar hij is.

Ik zal het even goed stellen als jij als alles voorbij is.

Bedankt dat je me vraagt. Lunch zal beter zijn dat dat.

Geen culinair hoogstandje in het beste restaurant van Dublin.

Ik neem je mee uit lunchen. Stop dat weg.

Wacht even.

Met de groeten van iemand die ooit de 15de...

of misschien de 16de rijkste man van Ierland was.

Een vleugje van de oude stijl. - Ja, daarvan had je altijd genoeg.

Meer schiet er niet over. Als dat weg is, is het echt voorbij.

Ik nodigde Sarah ook uit om te lunchen. - Hoe gaat het met haar?

Soms denk ik dat mijn zus gemaakt is uit springveren...

Soms dat ze gemaakt is uit aardbeienmoes.

Wees voorzichtig met wat je tegen haar zegt.

Over het verlies van Lee?

Over alleen instaan voor de kinderen? - Over alles.

Luister je naar mij? Ben je goed wakker? Dringt het door? Alles.

Juist.

Blijf jij niet?

Ik zei dat ik je uit eten nam, niet dat ik met je zou eten.

Ik heb een zaak.

Het voelt als een hinderlaag.

Het gaat over Lee.

Ik ontdekte net dat hij een dossier samenstelde over je eigendomstransacties.

Waarom deed hij dat? Wat kon hem dat schelen?

Voldoende om het te verbergen met dingen over de firma waar hij werkte?

Dingen die misschien naar zijn dood leidden.

Ik kon goed overweg met Lee. Hij was zo'n rustige Amerikaan.

De meesten vertellen je direct over hun Ierse roots...

en dat hun grootvader meedeed aan de rebellie in 1916.

Lee vertelde niet waar hij vandaan was. Dat is één van mijn problemen.

Bekijk dit eens.

Dit had hij. Een lijst van al je eigendommen.

Waarom getroostte hij zich al die moeite?

Weet je, ik denk dat ik op een bepaald moment dit restaurant bezat.

Moest dat nog zo zijn ontsloeg ik hen om ons zo lang te laten wachten.

Ja, meneer?

Excuseer om je middagdutje te storen maar we zouden graag eten.

Het spijt me, meneer.

Ja. De dame zal betalen.

Kunnen we verder doen?

Jij en Lee. De eigendomstransacties.

Waarom deed hij zoveel moeite voor al die details?

Ik moet weten hoe dit past in het totaalplaatje.

Ik denk dat je me die vragen stelt...

omdat er veel meer aan de hand is met Lee.

Waarom zijn we hier anders?

Kan iets met deze deal te maken hebben?

Of met deze? Of deze?

Je zult me moeten excuseren. Ik zal toch niet met je kunnen lunchen.

De rechter wacht niet op me. Ze heeft het sowieso al niet op mij begrepen.

Ik hoop dat het hielp.

Nog eens, ik heb geen idee waarom Lee dat deed...

of wat die papieren betekenen die je zo brutaal...

onder mijn neus duwt. - Ik moet het weten.

Jij bent de enige die het me kan verklaren.

Ik zou zeggen, we doen het eens over...

maar al stoppen ze me via een legaal achterpoortje niet in de gevangenis...

ik weet echt niets over Lee en ik weiger een kruisverhoor.

Dat is het niet.

Er zijn al genoeg mensen in mijn leven die me momenteel vragen stellen...

en dat doe je wel.

Ik heb je niets te zeggen. Laat me met rust. - Hij had hier een reden voor.

Ik zit hier niet in de getuigenbank. Net zo min als Nuala.

Dit gaat niet over zij en ik. Dit gaat over Lee en jij.

Als dat een boeltje was die je nu pas begint te ontdekken...

betrek er ons niet in.

Begrepen, ex-schoonzus?

Ik heb er ook nog een scene van gemaakt.

Daarin was ik altijd al goed, hé? - Juist.

Ik denk niet dat ze er nog op zal terugkomen.

Hoeveel zou ze echt weten, denk je, over de deal met Ciaran?

Ze heeft geen vermoeden. Nog niet.

Ik hoop dat het nooit zover komt. Ze zou het me nooit vergeven.

Het zou uit zijn tussen ons als zussen.

Weet je wie het is?

Ik ben deel van de juridische dienst in dit bedrijf.

Wat ik weet en niet weet is geheim. - Ja dus.

Zelfs al is het zo, mag ik het niet zeggen...

wat de omstandigheden met Sarah Manning of iemand anders ook zijn.

Maar...

als dat zou betekenen dat ik betrokken ben in een misdaad...

dat als ik informatie achterhoud, ik een samenzwering in stand houd...

of aan de verkeerde kant van de wet sta, zou dat een andere zaak zijn.

Ik zou geen keuze hebben. - Zou je het haar zeggen?

Enkele maanden geleden vroeg Amerika de uitlevering...

van drie hooggeplaatsten van een Londense bank.

Geen van hen was ooit in Amerika geweest.

Ze zitten nu in de gevangenis, in afwachting van hun proces.

Er lopen arrestatiebevelen tegen personeel dat het papierwerk deed.

Ik houd van documentaires over V.S. gevangenissen, maar ik wil er niet in.

Leg dat weg.

Wie ging je bellen?

Je vriend, de parlementariër?

Hoe diep zit hij erin? - Helemaal niet.

Ik weet ongeveer hoe deze firma...

de bouwvergunning en kredieten kreeg voor de nieuwe inplant...

in het kiesdistrict van O'Hanlon.

Hij kan dingen regelen. Maar dit is de FBI.

Als zij kunnen inbreken bij Sarah, en haar auto laten volgen...

En jij bent...

Maar bel hem. Doe maar. Werk jezelf maar in nesten.

Ik doe wat voor mij het beste is.

Ga jij het haar vertellen? - Ja. Als dat nodig is.

Barry Lehane.

Door die wezel moet ik tot het einde van mijn loopbaan verkeer regelen.

We konden beiden tot inspecteur promoveren.

Ik was zelfs iets beter gekwalificeerd dan hij.

Ik was klaar voor de uitdaging. Die promotie was voor mij.

Toen begon het fout te lopen.

Ik begon scheef bekeken te worden op het politiekantoor.

Men zweeg plots als ik voorbijkwam.

Mensen waarmee ik al jaren samenwerkte wilden niet meer met mij gezien worden.

Ik ontdekte waarom.

Hij bazuinde rond dat ik corrupt was, diensten verleende tegen betaling.

Lehane zat daar dus achter?

Hij kreeg de job en ik mocht verkeer gaan regelen.

Hij zei, ik zei je dat ik die job wilde, Brian.

Je kent me.

Je weet dat ik alles zou doen om het te krijgen.

Ik weet nog niet of ik naar zijn begrafenis zal gaan.

Ik ga zeker ooit naar zijn graf om eens goed te lachen.

Kon Lehane het regelen om iemand te vermoorden in Montreal...

gebruik makend van zijn connecties hier.

Lehane kende elke Ierse misdadiger, schat.

Heel zijn leven ging hij ermee om.

Soms is er een lijn die een beetje wazig wordt...

als je begrijpt wat ik bedoel.

Waar je dag in dag mee te maken krijgt heeft een impact.

Als iemand het zou kunnen, zou hij geweten hebben wie.

Volgens de geruchten heb jij je niet sympathiek gemaakt op het hoofdkwartier.

Dat kan zijn.

Voorzichtig of je zou kunnen eindigen als ik...

staren naar verkeerscamera's en wachten tot je pensioen gestort wordt.

Ik bewaarde een single-malt voor een speciale gelegenheid.

Ik verkies Schotse whiskey boven Ierse...

maar in het openbaar mag ik niet drinkend gezien worden.

CSI Nulty heeft goed nieuws.

Hij heeft terug de volledige controle over de operatie.

Emer Byrne is uitgerangeerd.

Is het niet zo, Jimmy?

Geen reden voor de politie tot vieren. Eerder het tegendeel.

Een goede, slimme, hardwerkende rechercheur...

en tevens een goed mens, is haar carrière kwijt.

Het is haar eigen schuld, maar toch is het een schande.

Gumbiner-Fischer is een van de meest waardevolle bedrijven in dit land.

We trachten je alle mogelijke hulp te geven.

We willen enkel op de hoogte worden gehouden...

van de ontwikkelingen in het onderzoek.

Ik wil duidelijk stellen dat ik hierna met jullie geen deals meer sluit...

of met om het even wie in je firma...

of het via je schoothondje, O'Hanlon, hier is of niet.

Dit kwam ik jullie vanavond vertellen.

Je wist waaraan je begon. - En ik beklaagde het me van meet af aan.

Ik behoud nog steeds het recht om hier verder mee te gaan...

eens ik op de hoogte ben van alle feiten.

Ik zou er nog niet gerust in zijn. Geen van jullie beiden.

Hoeveel pijn lijdt je vrouw, CSI?

Mr O'Hanlon vertelt me dat ze erg ziek is.

Dat zijn jullie zaken niet.

We hebben mensen die heel goede resultaten boeken...

met een nieuwe methode van pijnbeheersing.

Resultaten die een leven veranderen.

Als je wil kan ik met hen over haar spreken...

We probeerden alles. - Dit is nieuw.

Het is kanker, nietwaar?

Het is geen genezingsproces, moet je begrijpen...

maar een manier om de laatste maanden draaglijk te maken.

Steun van de familie is van vitaal belang.

Ik kan regelingen treffen voor jou zodat je heel de tijd bij haar kunt zijn...

zonder financiële vergoeding.

Als ze zich comfortabele zou voelen in een ander huis...

aan de kust, bijvoorbeeld...

zelfs in het buitenland, ergens in de zon...

zou dat deel uitmaken van onze therapeutische verplichtingen tegenover jou.

Ik ben niet klaar voor mijn pensioen.

Iemand als jij heeft veel te bieden aan een bedrijf als het mijne.

Er is natuurlijke een vacature hier in Dublin...

na het jammerlijk overlijden van mr Lehane.

In zijn plaats bedoel je? Om te eindigen als hij?

Van harte bedankt, maar nee. Ik wil niets van jouw firma.

En je vrouw, Nulty?

Siobhan. En zij dan?

Ik vrees dat ik vanavond nog een antwoord moet horen...

voor we hier uiteen gaan.

Je kunt hier de verwaande kwast uithangen maar het is ten koste van haar.

Wat voor man ben je?

Je bent niet zo slim als je denkt te zijn, O'Hanlon.

Je denkt misschien hier een verstopt stulpje te hebben...

maar tegenwoordig voldoet niets aan die normen.

Een plaatselijk agent die weet dat het van een parlementariër is...

houdt het nauwlettend in de gaten.

Hij weet wie er komt en gaat.

Hij kijkt uit voor vreemde auto's en maakt notities over bezoekers.

We trokken nummerplaten na.

Om het veilig te houden voor je, een man in het publieke leven.

Eén sprong er toch uit.

Ken je jullie chef personeelszaken? Deirdre Kilbride...

is hier regelmatig. zowel overdag als 's nachts.

Vooral 's nachts, vaak tot 's ochtends in de vroege uurtjes.

Ze heeft haar eigen sleutel.

Is dat waar, mr O'Hanlon? Komt ms Kilbride hier?

Dat gaat alleen ons twee aan.

Je bent getrouwd. Het stelt je bloot aan chantage...

als ze een ander soort relatie zou willen.

Zoek je een pak rammel, Nulty?

Ik ben goed in vorm voor iemand die hele dagen op een bureaustoel zit.

Daag je me uit? - Heren, alsjeblieft.

Wat weet zij?

Wat vertelde je haar en wat vertelde zij jou?

Zij vormt geen probleem en zal er ook geen worden.

Ben je daar zeker van?

Bij vrouwen van die leeftijd loopt de carrière als een sneltrein...

maar ze zijn eenzaam.

Ze zijn niet meer zo knap en hun biologische klok slaat op hol.

Laat het maar aan mij over. Ik let wel op haar.

Ze zal geen amok maken of dingen prijsgeven.

Niet zolang ze hoopt dat ik mijn gezin zal verlaten voor haar.

Daarmee houd ik haar al een paar jaar aan het lijntje.

Het kan er nog enkele jaren mee door.

Ik kwam om...

Ik wilde...

Aidan O'Sullivan is van plan...

Ik heb het gehoord.

Ik stond in de hall. - Deirdre...

wat is mr O'Sullivan van plan?

Je hield me enkele jaren aan het lijntje. Ik ben goed voor nog een paar jaar.

Ik vertelde wat ik dacht dat ze wilden horen.

Wat is mr O'Sullivan van plan?

Jij bent van de politie, nietwaar?

Maar je doet het voor je vrouw, niet voor jezelf.

Wat heb je gehoord? - Deirdre.

Blijf hier. Ik zal met haar praten.

Ze zal naar mij luisteren. Ik regel dit.

Ik neem geen bevelen aan van jou. - Nu wel. Jullie alletwee.

Misschien hoorde ze niet alles maar toch genoeg.

Sarah Manning.

Sarah? - Deirdre.

Kunnen we elkaar ontmoeten op een veilige plek?

Wat?

Is het nog ergens veilig? Misschien niet.

Toch moet ik je zien. Mag ik komen?

Nu?

Zou ik bellen als er niet iets was wat je moet weten?

Natuurlijk. Hoelang zal het duren? - Niet heel lang.

Er zijn dingen die je moet weten beter vroeg dan laat.

Ik ben onderweg.

Ondertiteld door pvdc