Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 EERDER IN ACCEPTABLE RISK

In de portefeuille zat een Iers rijbewijs op naam van Lee Manning.

Je man werd dood teruggevonden in Montreal.

En als Lee Manning iets wist over iemand van het bedrijf...

in verband met de dood van Sarahs eerste man?

De politie stelt vragen over Ciarans dood. Ze vragen zich af of er een verband is.

Er is geen bewijs dat Ciarans dood geen ongeluk was.

En als je bewijst dat het er geen was? - Er is iets grondig fout in die firma.

Nu ga je de strijd aan met een miljardenbedrijf...

op basis van een idee dat Lehane in je hoofd plantte.

Begreep je hem niet verkeerd? - Een volgsysteem op onze auto's...

mijn huis werd doorzocht, Barry Lehane ligt in het ziekenhuis.

Dat zijn feiten, Nuala.

Als zij antwoorden zoekt...

richt ze misschien haar kwaadheid op de firma.

Vormt zij een probleem?

Je hebt enkele interessante vrienden. Eén ervan van de VS ambassade.

Waarvoor gebruikte ze je nog zodat haar vingerafdrukken nergens opkomen?

Zwijg en open de deur. - Jij.

Weet jij waarom de man van mijn zus vermoord werd?

Misschien weet de Amerikaanse het.

Ik kan je in contact brengen voor een prijsje.

Walsh werd uit het kanaal opgevist. Hij werd erin geduwd.

Je eerste man stierf op gelijkaardige manier, mrs Manning.

Ik had daar niets mee te maken.

Als je overweegt Dublin te verlaten, laat het me weten.

Je houdt me al in de gaten. - Voor je veiligheid.

We zijn toch tenminste al af van Cormac Walsh, die engerd.

Hij wist iets. Hij had iets te koop.

Nu ligt het daar samen met hem.

Terug naar af.

Er komen er zo'n half dozijn binnendrijven per jaar.

Sommigen springen, anderen vallen erin nog anderen worden wat geholpen.

Het water in de dokken is constant in beweging.

Hij kan ergens vermoord zijn, erin geworpen en daarheen gedreven.

Hij had een rol geld bij en zijn gsm.

Hij had dat op zak, dus was het geen overval.

Hebben we zijn gsm?

Ik krijg alles wat daarop staat en ik koop je een fles wijn naar keuze.

Bel me zodra je iets hebt.

Ik wil dag en nacht bewaking aan de deur van mr Lehane op intensieve zorgen.

Ik weet dat ze zullen tegenpruttelen betreffende de overuren maar het is belangrijk.

Ik wil weten wat hij weet over een zaak die misschien een dubbele moordzaak is.

Bedankt om te komen.

Een collega stelde vragen in Montreal namens het consulaat.

Hij zal je bijpraten over wat we tot nu toe weten.

De politie in Montreal denkt dat je man vermoord werd in het hotel...

en dat zijn lichaam moedwillig op straat werd gedropt.

Ze willen weten of je iemand van die mannen herkent.

Zou dat moeten? Wie zijn ze?

Ze zouden horen tot de Ierse georganiseerde misdaad in Montreal.

Mogelijks waren ze betrokken bij de dood van je man.

Als hij met hen te maken had in Dublin...

Georganiseerde misdaad?

Mijn man zat in de verkoop en marketing.

Was hij niet meer dan dat?

Hij droeg blijkbaar een geweer. - Als het de zijne was.

Het werd in zijn hotelkamer gevonden.

Waarom risico's nemen om het voorbij de luchthavenbeveiliging te krijgen?

Als ze het vonden kon hij ontkennen dat het van hem was.

Het zou het einde van de wereld niet zijn. Geen wapen dragen waarschijnlijk wel.

Eén van die mannen kan je man vermoord hebben...

voor de omslag die hij bijhad.

Dat moet opgenomen zijn...

Het was de laatste keer dat hij sprak tegen...

Het antwoord is ja. Ik hou van je.

Ik wist zelfs niet dat hij naar Montreal was.

Dat was de overeenkomst. Dat was ons leven.

De firma eiste dat.

Ik heb nooit voorheen één van die mannen gezien.

Als Lee hen ooit ontmoette is het zonder dat ik ervan wist.

Daar zorgde hij wel voor.

Hij riskeerde toch een oproep vanuit de lobby van een hotel?

Een persoonlijke. Het was een persoonlijk telefoontje...

over iets wat veel voor ons betekende, omtrent mijn beslis...

onze beslissing dat ik nog enkele jaren niet terug zou gaan werken...

maar een kind zou krijgen.

Niets in zijn stem alarmeerde je? Was er geen aanwijzing...

..dat iemand hem zou vermoorden en op straat dumpen?

Nee.

Was hij enigszins bezorg over deze zakenreis?

Leek hij de laatste weken of dagen ongewoon bezwaard?

Genoeg om zich een wapen aan te schaffen?

Vraag je dat in opdracht van de politie in Montreal?

Ze zijn geïnteresseerd in alles wat je me vertelt en hen kan helpen.

Het is absurd dat Lee een wapen droeg.

Het is absurd dat hij zo bang was dat hij er een moest dragen...

laat staan dat hij op weg was om iemand te doden.

Het is absurd dat iemand hier in Dublin de moeite nam...

hem en mij 24 uur per dag te volgen.

En weet je wat nog meer absurd is?

Dat hij nooit meer zal thuiskomen.

Excuseer, ik was net bij mr Duquesne. Ik had een afspraak.

Ik vergat zijn directe lijn te noteren om hem terug te contacteren.

Goed. Duquesne? - Ja, in het consulaat.

Ik zoek het even op.

Maak je geen zorgen. Ik maak het wel schoon.

Jimmy? Heb je even wat tijd?

Voor officiële zaken, mr O'Hanlon, daar is mijn kantoor.

Dit kan niet wachten.

Het is iets wat omzichtig moet behandeld worden.

Ik zoek iemand die de weg kent in Kildare Street en bij jou in Harcourt Street.

We waren het soms oneens, ik weet het...

maar je advies zou heel welkom zijn...

voor het uitdraait in een hoofdpunt dat we niet willen...

niet in de politiek en niet bij de politie.

Duimen maar.

Is wetenschap niet schitterend?

Hoe was het op school?

Het was school.

En bij jou, Rose?

De handelsvertegenwoordiger uit Dublin die aan zijn eind kwam in Montreal...

wie lichtte zijn vrouw in?

Dat ding op de luchthaven...

Bij wie zit dat dossier?

Zijn adressenbestand is intact.

Alsook de oproepgeschiedenis. Uitgaande, gemiste en inkomende.

Ook alle foto's.

Zoom in.

Dat is de auto die naar de ambassade reed na de ontmoeting met Walsh.

Emer Byrne.

Ik ben bezig. Kan het niet wachten?

Misschien hebben we een doorbraak en weten we voor wie Walsh werkte.

Naar wie moet ik het dossier brengen?

Sarah Manning? - Ja.

Alisa Bell.

Ik was Lee's eerste vrouw.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Een vriend van mij in New York dacht dat ik hem misschien wel leuk zou vinden.

Hij werkte voor een bedrijf in Wall Street.

Ik zat ook in de financiën.

Het klikte meteen.

Hij was grappig en slim.

En was ook een kind van militairen net als ik.

Zijn pa was bij de zeemacht. De mijne bij de landmacht.

Er waren echte problemen tussen hem en zijn vader.

Zijn moeder scheidde maar verloor het hoederecht...

voor redenen waar hij niet wilde over praten...

maar wel erg moeten geweest zijn.

Na enige tijd besefte ik dat het moeilijk zou zijn om dicht bij hem te komen.

Misschien was dat anders geweest als we kinderen hadden gehad.

Hoe ontdekte je dat hij dood was?

Hoe kom je dingen tegenwoordig te weten?

Iemand op het werk zag het op internet.

Ze wist dat ik ooit met hem getrouwd was.

Nam zijn firma geen contact op met je?

Ik had geen idee waar Lee werkte nadat we uiteen gingen.

Ik wist niet dat hij in Ierland was.

Gumbiner-Fischer nam dus geen contact met je op...

om je aan te manen me te komen opzoeken?

Gumbiner... - Er is...

Er hangt een waas rond de dood van Lee. - Wat bedoel je?

Ik weet niet of ze me alles vertelden.

Zij. Iedereen.

Ik wilde kunnen helpen.

Ik wilde alleen maar zeggen...

dat ik heel erg op Lee gesteld was.

Heel erg.

Maar het werd niets tussen ons.

Het lijkt me dat hij vond wat hij zocht bij jou.

Dat is zo.

Dat dacht ik ook tot...

Ik ga maar beter.

Tot wat? - Het doet er nu niet meer toe.

Tot?

Heel de tijd was er iemand anders.

Hij verdoezelde de sporen goed maar ik moest aanvaarden...

dat er drie mensen in die relatie waren.

Ik kan hem vergoelijken: de manier waarop hij was opgevoed...

nooit iemand kunnen vertrouwen...

niet kunnen delen wat hij deed op het werk.

Maar hij bedroog me.

Sommigen kunnen niet anders. Kunnen we erover ophouden?

Zag je Lee ooit met een wapen? - Een wapen?

Hij had een wapen. Hij vloog ermee naar Montreal.

Nee, ik zag hem nooit met een wapen.

Een wapen is natuurlijk geen probleem...

was het niet in Chicago dat je hem ontmoette?

Ik zei in Wall Street. New York.

Was jouw pa bij de marine of was het de zijne. Heb ik dat verward?

Mijn pa bij de landmacht. De zijne bij de zeemacht.

Iemand die je kent zag zijn naam op het internet in Parijs.

Zei je niet dat je daar was? - Nee, het was in Berlijn.

Het was trouwens mijn beste vriendin. Ze weet alles over mij.

Heb je een foto? - Een foto?

Iets dat jou met hem verbindt.

Echt.

Iets dat aantoont dat je Lee echt gekend hebt...

en niet gezonden werd om me te sussen.

Ik begrijp het niet. - Nee.

Het is allemaal een beetje te keurig dat je hier nu plots opdaagt.

Want als je Lee echt gekend hebt...

zou je dan niet willen weten over het onderzoek?

Ik weet hoe schokkend dit ongetwijfeld allemaal voor je moet zijn.

Maar hier sta je op mijn dorpel nadat je mijn adres zocht en vond.

Waarvan beschuldig je me eigenlijk?

Als ik gek ben... - Laten we het houden op van slag.

Gek. We gebruiken het juiste woord.

Als ik het mis heb... - Iets dergelijks?

Bedoel je dat?

Lee en ik in Central Park. De enige die ik hield.

Ik kan me niet inbeelden wat je meemaakt.

Ik kan me niet inbeelden...

waarom degene die je stuurt om me al die leugens te vertellen...

dacht dat ik ze zomaar zou geloven...

zelfs met een foto...

een vervalsing die een achtjarige op een computer in vijf minuten maakt.

Jij en Lee? Central Park? Nee.

De enige die je hield?

Eruit.

Vertel degenen voor wie je werkt dat als ze oorlog willen...

ze oorlog zullen krijgen.

De man van de luchthaven, Cormac Walsh, eindigde in het kanaal.

Wij hebben zijn telefoongegevens.

De meeste contactpersonen zijn bekende drugsdealers, criminelen en hun hulpjes.

Eén nummer belde hij daags voor hij vermoord werd.

Dat kan het nummer zijn van die vrouw.

Dat is de laatste foto op Walsh' telefoon.

Ze stapte in de auto op de foto toen ze elkaar ontmoetten...

net nadat hij betrapt werd toen hij het volgsysteem verwijderde...

vanop Lee Mannings auto.

Het is een geregistreerde auto van de Amerikaanse ambassade aan Ballsbridge.

Beweer je dat er een werknemer van de Amerikaanse ambassade betrokken is?

Ik wil dat nummer bellen en zien wie er opneemt.

Twee minuten erna krijg ik dan telefoon vanuit Iveagh House...

van de minister van buitenlandse zaken en handel...

briesend over de conventie van Wenen.

Als ze diplomatiek onschendbaar is...

kunnen we haar geen parkeerboete geven laat staan ondervragen.

Walsh was een bedreiging en stierf vorige nacht.

Misschien is zij de sleutel tot de moord op Lee Manning.

Het is onze zaak niet. Het is iets voor Montreal.

Houd dat in gedachten.

We helpen zoveel mogelijk maar het is onze rechtsbevoegdheid niet.

Toch werkt er hier ook iemand van de Duitse geheime dienst aan de zaak.

Manning werkte bij de verkoopafdeling van Gumbiner-Fischer...

maar werkte vroeger bij de CIA.

Het is mogelijk dat hij nog steeds undercover werkte voor hen.

Nog meer extraatjes?

Hij nam een wapen mee naar Montreal.

Een wapen ontworpen om niet gedetecteerd te worden door luchthavenscanners...

gemodificeerd voor close-combat gevechten.

De vraag is of dat eenmalig was of dat hij dat regelmatig deed.

Wat ons weer andere kopzorgen bezorgt. Je belt niet.

Meer nog, je distantieert je van alles wat met deze zaak te maken heeft.

Alles is nu in mijn handen. Ik neem het volledige dossier over.

Ben ik van de zaak? - Dat zei ik net.

Heb je nog iets anders? Nee, dat is alles.

Nog andere notities, dossiers? - Nee.

Laat me je dagboek zien.

Zijn dit alle contacten, telefoonnummers en gesprekken die je had in deze zaak?

Ja.

Nog iets op computer? - Nee.

Ik houd deze. Jij kunt een nieuwe beginnen.

Er staan geen verwijzingen naar deze zaak in...

omdat jij er niet meer mee te maken hebt.

Heb ik iets fout gedaan, sir? - Integendeel.

Rang heeft zo zijn privileges.

Jij leidde het vooronderzoek in een zeer complexe zaak op voorbeeldige wijze.

Het is geen blaam. Het is een blijk van vertrouwen.

Dankzij jouw harde werk...

kan niemand met een rang lager dan CSI dit werk verderzetten.

Nu is het mijn kindje.

Ik moet dit grote kantoor en de auto rechtvaardigen.

In de nabije toekomst zul je toch niet meer in Dublin zijn maar in Londen.

London?

We zenden je op cursus naar het Metropolitan Police College in Hendon.

Gedurende acht weken.

Voorbehouden voor agenten uit gans Europa...

die in aanmerking komen voor de hoogste rangen.

We hadden iemand anders in gedachten maar ik had altijd mijn twijfels...

of hij wel de top zou aankunnen. Ik denk dat jij dat kunt.

Jij gaat in zijn plaats. Proficiat.

Mrs Manning.

Ik kreeg bezoek vandaag. Ik moet je over haar spreken.

Het komt me nu niet goed uit. - Het is echt wel belangrijk.

Ofwel laten ze in hun kaarten kijken hoe bezorgd ze zijn...

ofwel word ik knettergek.

Hallo? - Detective Byrne.

Ma. - Nu niet, schat. Goed?

Alsjeblieft. - Nee, ik zei niet nu. Sorry.

Bedankt om meteen te komen. - Ik moest je toch zien.

Het was een Amerikaanse.

Ze zei dat ze Lee's eerste vrouw was...

en toverde deze foto tevoorschijn. Dat dacht ze toch.

Ze probeerde te hard.

Ze was gezonden door iemand die niet wil dat ik dieper graaf...

en wil dat ik de vragen die ik nog heb inslik...

over wie Lee was, hoe en wanneer hij stierf en wanneer ik hem kan begraven.

Als dat gestoord klinkt probeer dan hetvolgende.

Ik was vandaag op het Canadese consulaat.

Ik werd heel beleefd ondervraagd door een Canadees agent.

Ik was strafpleiter voor ik in de bedrijfswereld stapte.

Zulke dingen doorzie ik meteen.

Ik heb hem ontmoet. Duquesne. Moordzaken Montreal.

Heb je hem ontmoet?

Voorafgaand aan een formele ondervraging wilde hij...

..mij inschatten? ..de grenzen aftasten?

..zien hoezeer ik erbij betrokken ben...

en of ik wist dat Lee te maken had met misdadigers of er zelf een was.

Ma, we moeten door.

Nog even geduld, Eamonn.

Ma, we moeten nu door en Rose is echt boos.

Wacht twee minuutjes in de auto. - Ik moet als eerste op.

Ik mag niet te laat komen. - Goed. Ga alvast in de auto wachten.

Ik houd ernstig rekening met de georganiseerde misdaad...

in verband met je mans dood in Montreal.

Zo ernstig dat ik continue bewaking bij Lehane geregeld heb.

Er zijn nog aspecten waarover ik niet mag praten. Wat aangeeft...

dat het op het hoogste niveau moet behandeld worden.

Dat is nu aan het gebeuren.

Het krijgt de nodige aandacht en middelen...

maar betekent ook dat ik van de zaak gehaald werd.

Vanaf nu wordt de zaak behandeld op het niveau van CSI.

Daar mag je blij mee zijn.

Jij hebt er niet meer mee te maken.

Vanaf nu kun je mij niet meer bellen, indien nodig.

Dit is goed nieuws voor de zaak. Geloof me maar.

Zeg mijn naam en zeg het nog eens.

Is het echt goed nieuws?

Ik weet het niet. - Sarah.

Ik weet het niet, Sarah.

Waarom ga je er dan mee akkoord? - Ik had geen keuze.

Maar ik wil dat we de waarheid vinden.

Sommige dingen kan ik, andere niet.

Nu ging het naar dat niveau.

Jij bracht mij het nieuws. - Ja.

Dat betekent iets. En nu laat je het vallen.

Ik kan er niets aan doen. - En heb je daar vrede mee?

Waarom?

Omdat Nuala je kwaad maakte?

Wil je niet meer door haar?

Geloof het of niet maar ik vind je zus wel sympathiek.

Ze neemt het op voor je. Ik wenste dat ik zo iemand had.

Je ontdekte iets wat beter niet geweten wordt.

Je kwam te dicht bij iets wat jij of ik niet mogen vinden...

dus sluiten ze jou uit en jij gaat ermee akkoord.

Ik vrees dat ik mijn verstand verlies en nog meer dat het niet zo is.

Hoe kun je meer bang zijn dan ik?

Ik heb geen keuze. - We hebben allemaal de keuze.

Dat is niet fair. - Ik heb geen tijd om fair te zijn.

Rose, ik moet weg met Eamonn.

Nuala is er zo. Zal het gaan?

Ik geloof alles wat je me vertelde over wie je vandaag kwam opzoeken.

Ik geloof ook dat de zaak op een hoger niveau tillen...

naar mensen met echte macht en connecties...

het beste is om bij de waarheid te komen.

Zij zullen resultaten boeken.

Ik herken gebakken lucht als ik er hoor.

Ja? - Er is iemand aan de lijn voor jou.

Wie vraagt naar mij? - Nuala Mulvaney.

Geef maar door.

Bedankt dat je kwam.

Je weet dat ik het iet zou vragen als het niet nodig was.

Is dat zo?

Vind je het erg als ik... - Nee, doe maar.

Daar ben ik naartoe geweest.

Ben jij dat?

Ik was toen een beetje wild.

Kende je hem goed?

Alleen zij liet hij dichtbij komen.

Ik was al blij dat zij iemand gevonden had na Ciaran.

En hij leek echt van die kinderen te houden.

Gaat het over Lee?

Het gaat over hen beiden.

De laatste keer dat ik met de politie sprak was geboeid in één van deze.

Ik was opgefokt door pillen.

Nu ben ik clean.

Gaat dit over Ciaran en Lee?

Drie weken geleden kreeg ik telefoon voor één van mijn appartementen.

Ik ging erheen om het te tonen maar hij kwam niet opdagen.

Ik wandelde terug.

Er kwam een auto opgereden. Het was Lee.

Hij vroeg of ik zin had in een koffie. Zeker, zei ik.

Onderweg reden we langs het kanaal waaruit Ciaran opgevist werd.

Hij parkeerde en begon te zeggen...

hoe verschrikkelijk het geweest was...

of ik vond dat hij te vlug bij Sarah ingetrokken was...

en getrouwd was. Zulke dingen.

Hij klonk ernstig. Alsof hij het echt wel wilde weten.

Toen begon hij vragen te stellen over de avond dat het gebeurde...

de dagen ervoor, Ciarans gemoedstoestand...

allerhande details, wie zijn vrienden waren bij de firma...

hoe hij opschoot met collega's.

Allemaal dingen die ik echt niet wist.

Hij wilde meer weten over Ciarans dood.

Hij wilde weten wat mensen erover zegden, wisten...

Mensen die ermee te maken hadden, zelfs onrechtstreeks.

We reden door en dronken koffie, maar het bleef hangen.

Terug op kantoor controleerde ik nog eens de oproep in verband met het appartement.

Jij van de politie, kunt wel raden wat ik vond.

Nepnummer, valse naam. - Wat wil zeggen?

Lee Manning zette dit op om die vragen te stellen.

Vroeg je hem er niet over?

Hij was er de mens niet naar om zulke vragen aan te stellen.

Hij was stil en in zichzelf gekeerd.

Toch kreeg je ergens de boodschap, niet met hem te sollen.

Sprak je erover met je zus?

Nee, en ik zou het waarderen als je dat ook niet deed.

Dat zal ik niet doen.

Vanaf nu zal ik niet meer met de zaak bezig zijn.

Hij werd hogerop geschopt.

Het is beter voor Sarah, geloof me.

Oei, nee. Sarah.

Wat is er?

Ik zei dat ik op de kinderen zou passen vanavond.

Hey, Emer.

Gary? Je moet vlug iets doen voor me.

Ik word gevolgd.

Waarom volg je mij? Wat is dit?

Kom terug. Nu.

Rose?

Ik ben er.

Sorry dat het zolang duurde. Ik moest dingen afmaken.

Rose?

Rose?

Rose?

Je deed het zo goed. Echt goed.

Het was zo schitterend. Ik ben echt trots op je.

Kom. We gaan naar huis, naar Rose.

Je ging haar opzoeken, nadat je verteld werd dat je van de zaak bent gehaald?

Ik ging haar dat vertellen.

Ik zag haar zus. Ze heeft nieuwe informatie.

Lee Manning deed navraag over Ciarans dood...

net voordat hij zelf gedood werd.

Is dit persoonlijk voor jou? Is ze een vriendin van jou?

Hebben jullie een relatie of zoiets? Iets wat ik zou moeten weten?

Zoiets is het niet. - Zeker?

Het is een professionele relatie met iemand...

die ik ooit als verdachte beschouwde maar nu niet meer.

Al het bewijs is... - Al het giswerk.

Is het niet dat wat je bedoelt?

Ik vraag de zaak niet terug, sir, maar er is iets grondig fout in dat bedrijf.

Sarah moest een vertrouwelijkheid- overeenkomst tekenen...

om geen vragen meer te stellen.

Dat weigert ze en stelt ze toch.

Dan daagt er plots iemand op met de antwoorden.

Degene die Cormac Walsh vermoordde kan de sleutel zijn.

Er is een spoor naar hen dankzij zijn gsm.

Wat ben jij opgefokt, Emer.

Je wilt deze zaak helemaal alleen oplossen...

maar vanaf nu zal het op mijn manier gaan.

Ik zeg het een laatste keer en luister goed...

ik behandel deze zaak.

Als het de mist ingaat, is het voor mijn rekening.

Jij hoeft enkel je koffers te pakken om naar Londen te gaan.

Loop jezelf niet voor de voeten.

Hoe loopt het met die gunst die ik je vroeg, Jimmy?

Voor jou is het CSI Nulty.

Ik vind je niet aardig, O'Hanlon. Nog nooit geweest.

Ik moet niet weten van je politiek, je manieren of van je gezicht.

Dit is de laatste keer dat ik je gezicht wil zien behalve op TV.

En dan nog zet ik er misschien mijn voet in.

Begrepen.

Ik hoop dat je niets achterhield.

Ikzelf ben grote fan van de Ierse politie.

Ze voorzien een job voor velen die elders hun werk niet kunnen houden.

Op jouw niveau, Jimmy, ben je geen politieagent maar ook een politicus.

We hoereren ons voor stemmen en de mening van anderen.

Verwijt mij dat dus niet.

Je wilt hoofdcommissaris worden over enkele jaren.

Ik kan je daarbij helpen. Dat weet je, anders stond je hier niet.

Stop nu dat gezever en geef me eerlijk antwoord.

Werk jij aan die zaak of niet?

Ik werk niet aan die zaak.

Ik trok hem in voor een speciale behandeling. Dat is alles.

Ik ben gebonden aan beleidsprotocol.

Ik zal de politie geen overhaaste beslissingen laten nemen.

Ik ben me goed bewust van de politieke impact, misschien zelfs meer dan jij.

Daarom zullen we alles goed opvolgen...

inclusief het kwaad dat de weduwe tracht aan te brengen.

De DS die met de zaak belast was...

Emer Byrne is een heel goede agent...

die herinnerd moest worden aan de hiërarchie.

Ze kreeg die herinnering in klare taal...

omdat ik graag orde op zaken houd in mijn kantoor.

Vanaf nu zal DS Byrne geen probleem meer vormen.

Ze zit terug in haar kooi.

Rose.

Ik vind haar niet en ze beantwoordt haar telefoon niet.

Rose?

Kom, Eamonn.

Het spijt me. - Wat is er gebeurd?

Ik vertrouwde erop dat je er zou zijn. Kwam er iets belangrijker tussen?

Nee, het was niet zoiets. - Wat was het dan?

Nee, laat maar.

Ik heb een vermoeden waar ze kan zijn.

Wijlen Cormac Walsh gaf me dit nummer... net voor hij ging duiken in het kanaal.

Cormac wie? Nooit van gehoord.

Ik heb een foto van jou naast hem.

Ik weet je naam nog niet maar ik weet waar je werkt.

Ik wil weten wat dit te maken heeft met een dode in Montreal.

Dus kom je naar mij om te praten...

of ik kom morgenvroeg aan de deur van de Amerikaanse ambassade.

Jij mag beslissen.

Sorry dat je zo boos op me bent.

Ik tracht jou en Eamonn alle tijd en al het andere te geven...

die jullie van mij moeten krijgen, maar...

Maar het is moeilijk.

Rose, schat, het is zo moeilijk.

Luister.

Ik zal er zijn voor jullie.

Ik beloof het. Dat zal nooit veranderen.

Ik zal soms fouten maken.

Maar ik zal het proberen.

Ben jij dat mrs Manning? - Ja, ik en Rose.

Sorry als ik je liet schrikken. Er zijn hier enkele inbraken geweest.

Er is een knagend probleem...

met menselijke dokratten als je begrijpt wat ik bedoel.

Het spijt me te horen van, je weet wel...

Bedankt.

Wacht even op me in de auto. Zet de verwarming maar op.

Leerde je Lee een beetje kennen toen hij naar hier kwam?

Dat is zo, ja.

Hij had altijd tijd voor een praatje. Een gentleman.

Grappig om dat te zeggen over een Yank, maar dat was hij wel.

Ik kreeg af en toe wat geld om de boot extra in de gaten te houden.

Wat kan het voor kwaad dacht ik bij mezelf.

Hij kan gerust zijn. Ik kreeg wat geld in mijn achterzak.

Trachtte iemand ooit in onze boot te geraken? - Nee.

Wel in de kantine en de geldautomaat.

Daar was veel over te doen.

Sorry. Nog één vraagje.

Wanneer kwam Lee hier voor het laatst?

Hij vaarde uit een week of drie geleden.

Er stond een stijve bries maar dat kon hem niet deren.

Dat is niet echt wat ik vroeg. Wanneer zag je hem hier voor het laatst?

Net voor op tv kwam wat hem overkwam in Montreal. De dag ervoor.

Kwam hij hier de dag ervoor? Ben je daar zeker van?

Ik houd een logboek bij. Dat moet.

Kan ik het inkijken? - Zou ik erover liegen?

Hij zei me helemaal niets over naar hier komen en het kan belangrijk zijn.

Dat zijn mijn zaken niet en ik...

Misschien zei ik al meer dan goed is.

Ik moet terug nu. De plicht roept.

Staan die camera's aan? - Anders hadden ze geen nut.

Hoelang houd je de informatie?

Stop.

Vooruit.

Goed. Stop.

Zoom in.

Ik zal proberen te veranderen hoe ik met al die dingen omga...

en meer tijd maken voor jou en Eamonn.

Eerlijker zijn tegen jullie.

Het spijt me dat je dacht dat je dit moest doen...

maar ik begrijp het wel.

Geloof je me?

Ik begrijp het.

Was ze op de boot?

Ja.

Goed.

Je deed het echt geweldig vanavond.

Ik ben echt trots op je. - Ja.

Kun je nog wat blijven?

Kan ik je vertrouwen?

Ik moet nog iets doen.

Het spijt me, Lee. Ik weet hoezeer je van die boot hield.

Ik ben niet gek. Ik ben niet zot.

Ik beeld me niets in. - Je hand.

Het is allemaal waar. Ik weet waar hij het wapen verborg.

Waar je het het minst zou verwachten. Je zou ernaar kijken zonder het te zien.

Mijn God.

Ik geloofde het wapengedeelte niet.

Ik hield me voor dat ze het fout hadden maar daar is het.

Hij ging het halen de avond voor hij naar Montreal vloog...

en verstopte ook dit.

Dit moest Cormac Walsh hier komen zoeken.

Hotelrekeningen, allerhande strookjes...

fotokopieën van reisroutes...

een verslag van iedere plek waar hij geweest is voor de firma.

Er is dit ook.

Ciaran.

Krantenknipsels over het onderzoek.

Zelfs het in-memoriam.

Hier is een adres in Dublin.

Ken je dat?

Ik ben in dat huis geweest.

Barry Lehane woont daar.

Waarom had Lee interesse in hem?

Misschien maakte hij zich zorgen dat Lehane hem doorhad.

Hem doorhad? - Sarah, komaan.

Ik haalde geen diploma, jij bent het brein in de familie.

Wanneer begon Lee bij Gumbiner-Fischer?

Enkele maanden voor Ciaran in het kanaal belandde.

Zes maanden ervoor. - Wanneer nam hij weer contact op?

Hij belde enkele maanden na de dood van Ciaran...

om te zien hoe het me mij was...

of ik me hem herinnerde, of ik eens met hem wilde gaan eten.

Ik zei dat het te vroeg was maar dat we eens konden gaan wandelen.

Zo is het begonnen. - Dus je begraaft Ciaran.

Hij is uit de weg. Dan komt Lee...

toegegeven, ik was zijn grootste fan niet...

weer in je leven opdagen. Omdat hij je in de gaten hield.

Hij was lief. Hij zei dat als...

Hij zei dat als ik er niet klaar voor was hij niet zou aandringen.

Ik zou je dit niet vertellen, maar hier gaan we.

Wellicht heb je dit wel nodig voor ik er doorheen ben.

Drie weken geleden...

ondervroeg Lee me over wat ik wist over Ciarans dood.

Wat?

Een ander woord is er niet voor. Een kruisverhoor.

Hij deed veel moeite om het te laten lijken op een toevallige ontmoeting.

Nu weten we dat hij ook Lehane in de gaten hield.

Waarom zou Lee dat doen tenzij hij vreesde...

dat het hoofd van de veiligheid van de firma hem ervan verdacht...

dat hij ergens bij betrokken was?

Zet het masker af. We zullen moeten beginnen reanimeren.

Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...

Waarom zou Lee dat doen...

tenzij hij dacht dat Lehane een bedreiging vormde?

Een bedreiging omdat hij vermoedde dat Lehane hem ervan verdacht...

erbij te zijn de nacht dat Ciaran stierf.

Bij de sluis? - Snap je wat ik zeg?

Lee wilde jou.

Telkens hij bij je was, was hij gek op je.

Ciaran liep in zijn weg. Ciaran moest weg.

Je verzint dat. Dus...

Lee Manning of wie hij ook mocht zijn...

ging er volledig voor...

zelfs als dat betekende dat hij daarvoor een wapen nodig had.

Dus een dronkaard een handje helpen...

Stop. Scheer je weg.

Vertrek nu want ik luister hier niet meer naar.

Je moet. Voor je eigen bestwil en voor je kinderen.

Daarvoor wilde Lehane je verwittigen.

Hij maakte je duidelijk dat je je ogen moest openen.

want hij was de bewijzen aan het samenpuzzelen.

Ondertiteling: pvdc