Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 EERDER IN ACCEPTABLE RISK

Sarah Manning? DS Emer Byrne.

Het spijt me je te moeten vertellen...

dat je man vandaag dood werd teruggevonden in Montreal.

Ze vertelde je dat hij daar was voor een medisch congres...

maar zijn lichaam werd gevonden in de rosse buurt.

Of wilde zijn moordenaar verwarring zaaien?

Drie jaar geleden overleed haar eerste man. Nu dit.

De politie polste naar de dood van Ciaran. Misschien vermoeden ze een verband.

Iemand zocht iets onder de auto van Lee.

Ik stoorde hem. Hij sloeg op de vlucht.

Het is een gesofisticeerd toestel, een Real-time GPS, active monitoring system.

Ik ken hem. Cormac Walsh.

Een verkeerscamera merkte Walsh daar op. Hij ontmoet een blonde vrouw van 1,70m.

Kijk waar die auto weer opgemerkt wordt. - De Amerikaanse ambassade.

Stop.

Barry?

Excuseer. DS Emer Byrne.

Kun je haar contacteren? Ik moet haar dringend spreken.

Ja, mevrouw.

Hij zat de SUV achterna toen die wegreed en stortte dan ineen?

Ja. - De chauffeur trok er zich niet van aan?

Ze wilde zo vlug mogelijk weg. - Ze?

Ik ben zeker dat de bestuurder een vrouw was.

Ik zou haar niet kunnen identificeren.

Ze reed weg en ik bekommerde me om hem.

Hij zei dat je hem vragen stelde over Ciarans dood.

Inderdaad, ja.

Hij werkte in het bedrijf toen Ciaran stierf.

Misschien wist hij iets wat we hoorden te weten.

Ik kan geen nieuw onderzoek starten tenzij ik iets nieuws krijg.

Ik hoopte dat mr Lehane dat zou hebben.

Kende je hem goed?

Ik weet dat hij goed is in wat hij doet.

Vastberaden. Slim. De waakhond aan de poort.

Hij zal er zich inbijten tot hij antwoorden heeft.

De kinderen.

Denk je dat er een verband is?

Lee's dood is een moordonderzoek, maar er is geen bewijs...

dat Ciarans dood meer was dan een ongeluk.

En als je bewijst dat het niet zo was?

Er is iets heel erg fout in die firma.

Heb jij een idee wat dat kan zijn? - Ik?

Jij hebt er gewerkt. - Jaren geleden.

Bij de juridische dienst.

Veel is er over je bureau gegaan...

zaken waarover je niet kon praten omdat je voor de firma werkte.

Als ik iets wist, zou ik het verzwijgen als mijn twee mannen vermoord werden?

Hetzelfde toestel als op je mans auto zat ook op jouw auto, mrs Manning.

Heel gesofisticeerd, goed verborgen...

serienummer gewist zodat de herkomst niet na te gaan is.

Jouw doen en laten werd ook in het oog gehouden.

We zullen morgen wellicht wat gaten in muren maken als we het huis doorzoeken.

Ik zal hen vragen de schade beperkt te houden...

maar de helft van de pret is huizen van andere mensen te slopen.

Doe maar. Maak het kapot.

Wie weet verberg ik wel iets.

Iemand werd op straat aangereden door een auto.

Ze zijn naar het ziekenhuis. Daar ging die drukte over, daarbuiten.

Zal je nog wat kunnen slapen nu? Ik blijf hier.

Ik mis papa. - Hij was mijn papa niet.

Hij hield van jou, Eamonn. Dat weet je.

De Canadese politie startte een moordonderzoek...

in verband met de dood in Montreal van een medewerker...

van een farmaceutisch bedrijf, Gumbiner-Fisher.

Het slachtoffer is Lee Manning...

een Amerikaans burger die woonde en werkte in Ierland.

Waarover gaat dat ding in Montreal?

Wat gebeurde er in Montreal?

Wil je me dat echt nu vragen?

Kom ik om over het werk te praten, Maurice?

Was er niet het nieuws dat je zou weggaan bij je vrouw?

Ik heb heel wat neergeteld om je bedrijf te helpen met die nieuwe vestiging.

Vooraan in het nieuws is dat een verkoper van jullie vermoord werd.

Dat zijn niet de goede soort hoofdpunten.

Ik begrijp de bezorgdheid van je baas.

Lee Manning was onderdirecteur...

van de internationale verkoop en marketing afdeling, geen verkoper.

Hij was onderdirecteur en liet zijn hoofd eraf schieten volgens het nieuws.

Jij bent van personeelszaken. Jij hebt zicht op het papierwerk.

Er is geen papierwerk.

Er zijn geen gegevens over hoe of wie hem aannam...

of waar hij werkte voor hij bij ons kwam.

Het weinige wat er was, leidde me naar Zurich.

Daar is er ook geen dossier.

Hij werd aangenomen met een persoonlijk contract waarvan de details geheim zijn.

Iemand deed veel moeite om hem uit het systeem van de firma te wissen...

en ervoor te zorgen dat dit zo blijft.

Ik tast evenzeer in het duister als jij.

Ik wil gelukkig zijn.

Ben jij gelukkig?

Vertel me niet opnieuw wat ik wil horen.

Zou ik dat doen?

Het is jouw specialiteit. Hoe geraak je anders aan stemmen?

Nieuwe inrichting?

Ik zit er niet door, Nuala.

Ooit wel maar voorlopig trek ik het nog.

Ze moest die vragen stellen.

Je moet opletten met alles wat je hen zegt.

Ik had meer met politie te maken dan jij.

Hoe liep dat af?

Het spijt me. - Ik vroeg erom.

Je mocht Lee niet echt, hé?

Laat ons zeggen dat ik hem nooit echt vertrouwde.

Maar wat? Ik was zelf getrouwd met een oplichter.

Lee was geen oplichter.

Het wapen, de leugens die hij je vertelde.

Hij beloog me niet. Hij... Niet zwart op wit.

Hij omzeilde de vragen die hem gesteld werden.

Zo ging Patrick te werk en ik bleef de andere kant opkijken...

en koos ervoor niet te zien wat er aan de hand was.

Maar nooit bracht hij mijn leven in gevaar...

zoals Lee dat van jou, van mij en van de kinderen in gevaar bracht.

Niets in het huis, maar ik zal van tijd tot tijd komen...

om je auto te controleren. Voor je gemoedsrust.

Wat het wapen betreft vonden we geen enkele aanwijzing.

Maar het is een groot huis. Hij kon het overal verstoppen.

Inspecteur Beck...

waarom is de Duitse inlichtingendienst geïnteresseerd...

in de dood van een werknemer van een farmaceutisch bedrijf?

Hij had een afspraak met de minister van volksgezondheid...

van één van onze deelstaten.

Die man is verantwoordelijk voor een budget van tientallen miljoenen euro.

Sedert enige tijd zijn we bezorgd...

dat zijn financiën hem vatbaar kunnen maken voor chantage.

Als de dood van mr Manning verband houdt met die zaken...

Als zijn job een andere reden verdoezelt voor zijn aanwezigheid in Montreal...

een reden die wapendracht vereist...

een wapen aangepast voor militaire doeleinden...

voor gebruik bij close combat situaties?

Het leek hem het risico waard om het in Canada binnen te brengen...

alhoewel hij geen strafblad heeft in de VS of elders.

Doen de Amerikanen onderzoek?

Ze hebben hier geen rechtsbevoegdheid. Dit is een Canadese zaak.

Ik heb gesproken met de politie in Dublin.

Mr Manning was ook bij hen niet bekend.

Een ander interessant punt is...

dat we beelden hebben van de bewakingscamera in de hotellobby...

waarop hij een omslag in de hand heeft...

toen hij vertrok met de man waarvan hij dacht dat een beveiligingsagent was.

En die werd niet teruggevonden? - Inderdaad.

Een dode Amerikaan, tewerkgesteld in Ierland voor een Zwitsers bedrijf...

wiens dood in Canada de interesse opwekt...

van de Duitse veiligheidsdiensten.

Een hoop kopzorgen.

Ik sprak onze afdeling in Noord Amerika.

Ze nemen de formele identificatie voor hun rekening...

om jou verder ongemak te besparen.

Je hebt al genoeg aan je hoofd.

Om maar te zwijgen hoezeer ik persoonlijk meevoel met je verlies.

Bedankt.

Ik dacht dat ik hem net zag.

Daar is Lee, dacht ik.

Hij hoorde dat ik er ben en komt gedag zeggen.

Maar ik krijg niet uit mijn hoofd dat ik geen idee heb wie hij was.

Ik wist helemaal niets van hem.

Ik begrijp het niet.

Ik al evenmin.

Maar als ik niet weet wie hij was, hoe weet ik dan nog wie ikzelf ben?

Klinkt dat logisch.

Hij had een wapen bij.

Een wapen. Waarom doet hij dat?

Dat had niets te maken met zijn werk voor ons.

Ik hoopte dat jij daar een verklaring voor had.

Ik?

Wist je niet dat hij er een had? - Natuurlijk niet.

En je wist ook niet waarom? - Nee.

De firma neemt dit heel serieus.

Ik moet uitvissen waarom hij een wapen droeg.

Wat zegt dit over ons veiligheidsbeleid?

En ook, vrees ik, wat zegt het over de gemoedstoestand van je man?

Persoonlijke problemen die hij misschien had en waar we niets van wisten?

We waren gelukkig. Hij was gelukkig.

Dat wil jij natuurlijk graag geloven maar je weet niet wie hij was.

Dat zijn je eigen woorden.

Je weet niet welk geheim leven hij had...

waarbij hij betrokken was en wat hij achterhield.

Hij hield niets...

Toegegeven, ik wist niet van het wapen.

Maar het persoonlijke wat we voelden voor elkaar...

Ik zie enkel de feiten voor mij.

Ondertussen is het mijn zorg te doen wat ik kan...

om jou en je kinderen hierdoor te helpen.

Zeg alsjeblieft tegen ms Kilbride en mr O'Sullivan dat we er zo zijn.

Goed, dr. Hoffman.

Ik heb er geen benul van wie de echte Lee Manning was.

Jij zegt hetzelfde.

Maar ik weet dat jouw relatie met hem persoonlijk was...

en de mijne professioneel.

Denk je dat ik iets weet maar niet vertel?

Is dat niet wat de politie denkt?

Was het niet daarvoor dat ons hoofd van de veiligheidsdienst bij je thuis kwam?

Walsh.

Cormac Walsh. Stop.

Al goed. Ik ben clean.

Heb je iets anders bij? - Nee.

Toon het me.

Ik merk dat je promoveerde van kruimeldief naar grotere, betere misdaden, mr Walsch.

Nooit gedacht dat je het zover zou schoppen.

Denk je nu de diplomatieke toer op te gaan?

De wat?

Je hebt enkele interessante vrienden, waaronder de Amerikaanse ambassade.

Geen idee waarover je het hebt. Ik weet niet wat ik je moet zeggen.

Je zocht haar op net nadat je betrapt werd op de luchthaven.

Waarom is zij in Dublin?

Waarvoor gebruikte ze je nog waarop ze haar vingerafdrukken niet wil zetten?

Kreeg jij klop op je kop waardoor je sterren en strepen ziet?

Tot nog eens.

Ik kan je linken aan de luchthaven. Genoeg om je aan te houden.

Dat is nogal dunnetjes. - Ik weet het maar het is genoeg.

Kom.

Mijn deelneming, Sarah. - Ja, dank je.

We kunnen je man niet terugbezorgen...

maar we kunnen het je financieel aangenamer maken.

Ik hoef geen liefdadigheid.

We hebben een pakket samengesteld dat je voorziet in je levensbehoeften...

en een weerspiegeling is van de toewijding van je man aan de firma.

Ik denk dan aan de komende jaren en niet enkel aan morgen.

Ik laat je in goede handen.

Zorg voor jezelf, Sarah.

Mij werd opgedragen het pakket zo gul mogelijk te maken, Sarah.

Ik denk dat je er blij zult mee zijn.

Als je de rompslomp wil ontwijken...

en een raadgever zoekt voor het beheer van bezittingen...

Ongetwijfeld heb je het goed gedaan, Aidan, ik heb je per slot opgeleid.

Vertrouwelijkheidsclausule. Wat zijn al die nieuwe dingen hierin?

Iedereen die de firma verlaat moet dat tekenen...

ter bescherming van ons intellectueel en commercieel eigendom.

Ik werk hier al jaren niet meer.

Je wordt een begunstigde van het bedrijf.

Je werkte mee aan de inhoud ervan toen je hier nog werkte.

Ik weet dat dit moeilijk is, zowel voor mij als voor jou...

maar via je man kun je in het bezit gekomen zijn...

van informatie over dingen waarmee we bezig zijn...

wat nieuws we ontwikkelen, wat we onderzoeken en waarin we investeren.

Ik vroeg nooit naar zijn werk. Hij vertelde er nooit over.

Is er een probleem?

Het is een wettelijke standaardtekst. - Nee, niet helemaal.

Er staan wat nieuwigheden in.

Ik zou niet meer mogen onthullen wat Lehane me gisteravond vertelde...

of waarover we daarnet spraken.

Je kunt zelfs gaan denken dat ik niet mag vragen...

wat er in Montreal gebeurde. - Dat is niet de bedoeling.

Zo kan het gebruikt worden. - Niet door iemand hier.

Wel door om het even wie in het bedrijf die er anders over denkt.

Ik denk niet dat iemand er zo over denkt.

Woorden betekenen iets.

Het is een totaalpakket. Ons beste bod.

Mij werd opgedragen dat het alles of niets is.

Te nemen of te laten.

Je bedoelt neem het en laat het, Aidan.

Neem het geld en stel geen vragen.

Oké, ik wil Sarah apart spreken.

We willen die handtekening zo snel mogelijk.

Laat het me weten als je er klaar voor bent.

Je kunt beschikken.

Op de film zie je het je eigenlijk niet wegnemen.

Het is je geluksdag. - Ik zei dat het dunnetjes was.

Je kon toch een uurtje schuilen voor de regen.

Pas op jezelf, daar. Doe niets wat je niet aankunt.

Jij loopt groter risico dan ik. Geloof me maar.

Je hebt geen idee van de omvang of de impact hiervan.

Is dat zo?

Hasta la vista.

Tenzij ik je eerst zie.

Weet je eigenlijk wel wat "hasta la vista" betekent?

Ze hield me enkel aan om wat aan mijn ketting te rammelen.

Ze hebben niets maar we moeten elkaar nu ontmoeten.

Ik moet vlug weg uit Dublin. Begrijp je dat?

Jij bent mijn escape...

of je staat terug thuis nog voor je het beseft.

Ik snap dat jullie jezelf moeten indekken en ik wil niet onredelijk zijn.

Maar als jullie veiligheidshoofd...

gisteravond naar mij thuis komt en wil weten of Lee's dood...

te maken kan hebben met Ciarans.

Als hij me zegt dat de politie dat begint te vermoeden...

wat moet ik dan doen?

Stilzitten? Het gewoon laten voorbijgaan...

of proberen antwoorden te vinden?

Zoals een antwoord op de vraag waarom mijn levensgezel...

een wapen ergens in huis verborg...

in mijn huis, zijn huis, ons huis, dat van de kinderen.

Ik geloof niet dat Lee in Montreal...

naar die buurt ging om een meisje te kopen.

Ik geloof niet dat ons huwelijk een grap was.

Ik geloof niet dat iemand Ciaran vermoordde.

Ik wil geloven dat hij als een oude dronkaard in het kanaal viel...

want dat is beter dan de gedachte dat iemand hem erin duwde.

Ik moet vragen blijven stellen.

Ik kan niets tekenen dat me daarvan weerhoudt.

Vertrouw me op mijn woord als advocaat...

dat is wat dat document betracht, of ze het toegeven of niet.

Het wapen verandert alles.

Alles.

Je mag van geluk spreken dat ik niet naar de politie stap.

Wat wilde ze van je? - Wat wil ik van jou?

Daarop moeten we ons richten.

Haast je maar een beetje want ze weet dat ik jou ontmoette...

na dat akkefietje op de parking van de luchthaven.

Ze ontdekte dat je voor de Amerikaanse ambassade werkt.

Zeg maar.

Er zijn een paar mensen die ik moet ontwijken in Dublin.

Ver weg en permanent. - Had je hier geen leuk handeltje?

Hier wacht enkel een kogel op me. Ik ben al bijna dood.

Ik wil een green card. Permanent.

Wettig. Geen gezever, mrs McCoy.

Green cards zijn als lotjes. - Mijn geluk is op.

Op mijn leeftijd ga ik niet meer in de rij staan.

Ik heb slechte knieën, overal schulden en mijn kinderen haten me.

Mijn vriendin is ervandoor met de tv en die flik zal niet aflaten.

Ze zal me blijven opjagen.

Dat andere waarmee ik je hielp hangt daar ook nog.

Dat is de drugsafdeling, niet mijn zaak. - Je luistert niet. Je ontgoochelt me.

Die flik zal me blijven in de gaten houden. Ik ken haar.

Eens ze haar tanden erin zet lost ze niet meer. Ze komt terug.

Niet gezond voor mij.

Iemand komt iets te weten en zal beslissen er iets aan te doen.

Ze kent mijn naam. Ze wil die van jou.

Voor een green card en een sommetje houd ik het bij haar weg.

Dat was de auto van die gast die vermoord werd in Canada, nietwaar?

Hij zou vertrokken zijn vanuit Dublin Airport die ochtend.

Je had mij nodig om bewijsmateriaal te verwijderen.

Lachen naar het vogeltje.

Mocht je iets nodig hebben, mrs Lehane, bel me onmiddellijk.

Aarzel ook niet me te laten weten als hij bijkomt.

De Gumbiner-Fischer familie zorgt voor haar mensen.

Dank je.

Wilt u me excuseren.

Sarah Manning.

Met Donna Welty terug, van het Canadese consulaat.

Ik doe dit nu niet graag...

maar we moeten echt praten over bepaalde regelingen voor de overledene.

Ja.

Natuurlijk.

Is er al iemand aangehouden? Heb je enig idee wie dit gedaan heeft?

Ik vrees dat het consulaat geen politiebevoegdheid heeft.

Is er een verband met zijn werk? Was het een privé-aangelegenheid?

Ik doe wat kan via de kanalen waarover het consulaat beschikt.

Ik vraag het niet voor mezelf maar in het belang van mijn kinderen.

Nu zijn ze in shock, maar als ze ernaar vragen...

wil ik antwoorden kunnen geven.

Ik zal doen wat ik kan.

Meer dan te weten dat alles gedaan wordt wat kan, vraag ik niet...

en dat er iemand is die ik kan vertrouwen en me de waarheid vertelt...

wat die ook is.

Ze wil antwoorden. - Ik ook.

Ik weet hard van jet lag...

Ik hoop maar dat zij me naar hen zal leiden.

Ik wil antwoorden. - Dat willen we allebei.

Als Lehane het niet haalt zal jullie kerstfeest op kantoor...

een stuk minder zijn dit jaar.

Misschien neem ik een levensverzekering om bij je te zijn.

Kun je alsjeblieft eens ernstig zijn. - Dat ben ik, geloof me.

Jouw firma is een van de grootste Ierse bedrijven.

Als Barry Lehane iets op het spoor was dat Lee linkt aan een andere dode...

zouden ze hem ook liefst het zwijgen opleggen.

Ik weet dat dit gek klinkt maar nu ligt hij op intensieve.

Een hartaanval. - Voor zover we weten.

Nu zie je echt spoken.

Wat als Lee Manning iets wist van iemand in het bedrijf?

Iemand die iets te maken had met de dood van Sarahs eerste man.

Als hij wist dat het moord was...

en dat dat hem genoeg beangstigde om een wapen te kopen...

en zich 5000 km verderop nog niet veilig te voelen...

waar ze hem toch te grazen namen.

Wie in de firma heeft het bereik om dat te klaren.

Wat betreft het document dat hij bij had.

Het is belangrijk te weten of hij stierf voor hij het kon afleveren.

Zo ja, is het belangrijk te weten wie het nu heeft.

Gecondoleerd met het verlies van je werknemer...

maar wat onze cliënten doen met de info die we hen geven, gaat ons niet aan.

Eens het document overgemaakt aan je vertegenwoordiger...

stopte onze betrokkenheid.

Dat document bevat heel waardevolle, gedetailleerde, moeilijk te vinden info...

waar dit bedrijf jullie veel voor betaalde om het te vinden.

Er zijn er die precies willen weten wat je moest doen om eraan te geraken...

welke wetten je eventueel overschreed.

Is dat een dreigement? - Een vaststelling.

Ik geef aan dat het in jullie belang is de antwoorden te vinden die ik zoek.

En als ik zeg dat je de pot op kunt?

Dan zou ik je eraan herinneren...

dat jullie een onderdeel zijn van een miljoenenbedrijf...

maar dat ik werk voor een miljardenbedrijf.

Als dat document niet wordt gevonden zijn we allebei de klos.

Waarom er niet even tussenuit? Ik ga mee om te helpen met de kinderen.

Zo kunnen we allen ons hoofd vrijmaken. - Hoe bedoel je?

Lee werd vermoord in Canada. Waar zouden we hier dan veilig zijn?

En daarbij, ik heb een begrafenis te regelen.

Wat zal ik zeggen?

Dat ik iemand te begraven heb, maar niet echt iets over hem kan vertellen?

Wie hij echt was, waar hij vandaan is, wat hij deed om vermoord te worden.

Dus dan maar geen grafschrift.

Zo spaar je nog wat uit bij de steenhouwer.

Alles heeft een positieve kant.

De antwoorden zijn ergens in het bedrijf te vinden.

Ik hielp mee er een muur rond op te trekken. Dat was mijn taak.

Nu moet ik een manier vinden om erdoor te geraken.

Met Lehane in het ziekenhuis, weet ik niet hoe eraan te beginnen.

De laatsten wie ik het kan vragen zijn de slippendragers van Gumbiner-Fischer.

Al die mensen in hun leuke kantoren bij de rivier...

die er maar zicht op krijgen, eens ze er weg zijn...

en die misschien wel echt geloven...

dat wat goed is voor de firma ook goed is voor hen...

en dus moet het ook wel goed zijn voor mij.

Dacht jij er ook niet zo over?

Nu sta ik aan de andere kant.

Als ik tegen hen moet vechten, doe ik het.

Jij was altijd de verstandigste, ik de wildebras.

Nu ga je de strijd aan met een miljardenbedrijf...

waarbij duizenden mensen werken...

op basis van een gevoel, een idee dat Lehane in je hoofd plantte.

Wat als je hem verkeerd begreep en zomaar conclusies trekt?

Ciaran stierf, onze auto's kregen een volgsysteem...

iemand doorzocht ons huis, Lehane in het ziekenhuis...

en...

juist ja, mijn man werd vermoord.

Dat zijn feiten, Nuala.

Ma.

Maak je geen zorgen, Rose. Ga maar. Het is in orde.

Je wilt er ergens een vorm in zien omdat het dan een betekenis krijgt.

Wat als er geen is? - Ik verloor mijn verstand.

Ik zou samen met je ten oorlog gaan als je dat wilde...

maar begin hier alsjeblieft aan met een klare kijk.

Moet ik verdergaan met mijn leven? Dat deed ik toen Ciaran stierf.

Ik ging door aan lichtsnelheid en ik kan dat niet meer.

Ik kan het gewoon niet meer.

Een mooie toespraak, Sarah...

zoals alleen mijn sublieme zus de bedrijfsadvocate, die kan maken.

Kom terug in de echte wereld. Je bent ook nog moeder.

Ik ben zelf ook bang...

maar ik zit nog meer in met jou en die twee.

Misschien moet je voor een keer luisteren naar je maffe zus...

en een beetje meer bang zijn in hun belang.

Voel je je nu beter?

Ja, ik viel. Ik gleed uit op de mat.

Ik hoorde dat het een hartaanval was. - Dokters.

Als 33 jaar bij de politie me niet kon vellen, dan kan niets dat.

Ik blijf eeuwig leven.

Wat denk je van de weduwe?

We praten wel over iets anders als je dat wilt.

Nee, ik blijf graag op de hoogte.

Ik geloof graag dat ik nog enig nut heb...

voor jonge springertjes. - Dat ben ik toch ook niet meer.

Is ze eerlijk of wist ze waarmee haar man bezig was...

en waarvoor hij een wapen moest dragen?

Ze leek echt geschokt toen ik het haar vertelde.

Evenzeer als ze perplex leek...

toen ik haar vertelde dat haar man dood was.

Dat wil niets zeggen. Je weet dat.

Was zij advocaat?

Ja, ze was verantwoordelijk voor de juridische kant van de firma. Een topper.

Ze weet dus waar de lijken begraven zijn. Misschien begroef ze er ook zelf wel.

Ik probeer niet zover te denken.

Omdat ze twee kinderen heeft en een mooi optrekje in Wicklow Hills...

en omdat ze gepast reageerde...

toen je haar vertelde dat haar man niet zou terugkomen.

Ze heeft iets van een opleiding en veel te verliezen.

Misschien wil je haar wel geloven.

Je ziet haar als vrouw.

Een vrouw aan wie je als eerste het slechte nieuws moest vertellen.

Maar dat deed je niet als een vrouw. Je deed dat als politie-agent.

Zo moet je haar blijven zien.

Er is geen dossier van Sarahs eerste man en ook niet over haar tweede.

Niets op papier. Niets op computer.

Loonbriefjes, jaarlijkse belasting, evaluaties... alles is weg.

Iemand deed veel moeite om ze uit de geschiedenis van de firma te wissen.

Had jij de bevoegdheid om te gaan zoeken?

Als iets onder tapijt geveegd wordt... - ..laat je het daar.

Tenzij je anders opgedragen wordt.

Als we gebruikt worden om iets toe te dekken...

Ik doe mijn werk, doe jij die van jou, zo blijft de wereld draaien.

We moeten enkel Sarah overtuigen de deal te aanvaarden.

Zou jij het niet aanvaarden voor je kinderen?

Als je er zou hebben.

En de waarheid dan en gerechtigheid? - Dit is wettelijk.

Gerechtigheid en waarheid zijn ondergeschikt.

Ik hou van dit bureau. Ik hou van dit kantoor.

Ik zit liever links dan rechts in een vliegtuig.

Ik dacht dat jij ook zou gewoon geraken aan dat soort leven.

Ik weet niet of er iets aan de hand is, maar dan nog...

het zijn mijn zaken niet en die van jou ook niet.

Dat beslis ik zelf wel. - Is dat zo?

En de firma schade toebrengen? Mij meeslepen?

Ik vraag je alleen je ogen te openen.

Ik kan niet helpen.

Barry Lehane zal weten wat daarmee te doen.

Ik neem het mee naar hem.

Sommigen kunnen niet gekocht worden met een kantoor en een onkostenvergoeding.

Hoe gaat het met het vriendje?

Maurice O'Hanlon. Zo heet hij.

Hij is op weg om partijleider te worden, nietwaar?

Tenzij zijn privé-leven hem de das omdoet.

Dat zal zijn vrouw graag horen...

en de kinderen...

en de media.

Dat is onder controle.

Laten we duidelijk zijn, jij en ik.

Ooit zat Sarah Manning hier maar nu leid ik de juridische dienst.

Jij leidt personeelszaken.

We moeten allebei doen wat best is voor de firma, niet voor haar.

Dat is onze taak hier.

Ik denk dat het voor jou en voor O'Hanlons best is...

haar geen hulp van binnenaf te geven.

Natuurlijk herinner ik me jou, Sarah. Jij werkte daar ook.

We ontmoetten elkaar enkele keren.

En jij had zelf ook wat problemen, dat weet ik.

Nog erger dan dit, zelfs.

Verschrikkelijk.

Gaat het een beetje? - Amper.

En jij?

Al die jaren dat hij bij de politie werkte...

de undercover dingen die hij niet tegen me kwijtkon.

Bij die firma gaan werken was een verademing.

En nu dit.

En vlak bij jouw huis.

De politie vertelde me er iets van.

We waren aan het praten.

Het alarm van mijn auto ging af.

Hij sprong recht en stormde de deur uit.

Hij probeerde mij te beschermen.

Instinct, vermoed ik. Plicht.

Daar is hij heel goed in.

Ik veronderstel dat hij je kwam vertellen hoe jammer hij de dood van je man vond.

Nog iets anders bezwaarde hem.

Maakte hij zich zorgen over iets bij de firma de laatste weken of dagen?

Het is een zware taak. Hij maakt zich altijd wel over iets zorgen.

Hij tracht het niet naar huis mee te brengen.

Ik tracht antwoorden te vinden.

Ik twijfel eraan of de mensen die me zouden moeten helpen dat ook wel doen.

Hij trachtte mij te helpen. Hij stond aan mijn kant.

Ik kan je niet helpen, Sarah.

Als ik het kon, zou ik het doen, net als hij...

maar ik vertelde je de waarheid.

Ik moet terug naar het ziekenhuis.

Ik laat je meteen uit. Excuseer.

Ja, hallo.

Ja, hij is in orde. Eigenlijk niet.

Er wordt voor hem gezorgd.

Hoe durf je?

Het spijt me.

Met welk recht doe je dat terwijl mijn man in het ziekenhuis ligt?

De mijne komt nooit meer thuis en de antwoorden liggen in de firma.

Ik zei dat ik je niet kan helpen.

Als Barry het wel kan...

zou je beter net zo hard als ik bidden dat hij beter wordt...

zodat hij het je zelf kan vertellen. Nu kun je beter vertrekken.

Als je hem wilt spreken...

als je hem kunt spreken, weet je waar je hem kunt vinden.

Eruit nu. Ben je niet beschaamd?

De moordenaar van haar man is een huurmoordenaar.

Zoals ik ms Beck zei is het geen toeval dat ik die zaak kreeg.

Ik begon mijn loopbaan in Griffintown...

nabij de haven van Montreal.

Iers-Canadese bendes controleerden die buurt.

Gevaarlijke mensen met een lange criminele traditie.

Het zijn huurmoordenaars. Ze zijn er goed in.

Eén van jullie meest succesvolle exportproducten.

Dit zijn namen van Ierse misdaadfamilies met banden zowel in Montreal als Dublin.

Het is een lange lijst en iedereen erop is gevaarlijk.

Als iemand Lee Manning professioneel wilde laten vermoorden...

kon iedereen daarop dat regelen.

Jij moet me helpen vinden wie het was.

Mond toe en open de deur.

Jij. - Naar binnen, zei ik.

Blijf van de alarmknop. Begrepen?

Naar binnen. - Wat wil je?

Alleen wat zaken doen, meer niet.

Naar binnen, nu.

Mijn man kan ieder ogenblik thuiskomen van zijn werk.

Je woont alleen.

Ja. Maar mijn vriend komt me ophalen. - Houd op met liegen, Nuala.

Dat is niet beleefd. Zo neem je me niet ernstig.

Zaken. Daarvoor ben ik hier.

Een commercieel voorstel.

Ten eerste moet je je zus bellen...

om te zeggen dat ze onmiddellijk moet komen.

Zeg haar niet dat ik op haar wacht. We houden dat als verrassing.

Geef me de telefoon, ik zal toetsen.

Zo gaan we dat doen. Goed?

Lee Manning werkte voor de CIA? - Op een bepaald moment wel.

Vele jaren geleden was hij op zending in Bonn.

Het is onduidelijk wat hij daar deed.

maar toen waren er een aantal verdwijningen in het speciale uitzendprogramma.

Verdachten van terrorisme werden ontvoerd en heimelijk gevangen gezet.

Was hij hier in Dublin in opdracht van de CIA?

Onwaarschijnlijk, anders zouden de Amerikanen zich ermee bemoeien.

Je ontmoette zijn vrouw. Hoeveel weet zij?

Op het eerst zicht, helemaal niets.

Misschien wist ze wel iets maar wilde ze dat voor zichzelf niet toegeven.

Dat is toch mogelijk, hé?

Tot dat duidelijk is, wekt ook zij onze belangstelling.

Vertrouw je haar?

Ik zou het eerlijk gezegd niet weten.

Als ze er niet bij betrokken is heeft ze nu twee nachtmerries...

de gebeurtenis in Montreal en wat hier gebeurd is.

Haar eerste man is hier verdronken. Hij werkte voor dezelfde firma.

Naar daar.

Naar ginder, zei ik. - Doe wat hij zegt, Sarah.

Ik denk niet dat hij ons wil kwaad doen.

Wie ben jij? - Die vanop de luchthavenparking.

Waarom ben jij hier?

Ik zei net tegen Nuala dat ze hier mooi woont.

Wat doe je, Nuala? - Een beetje van alles.

Daar moet wel wat mee te verdienen zijn. - Op en neer.

Zoals de trampolineverkoper zei, toen hem gevraagd werd hoe de zaken gingen.

Dat is een goeie, hé?

Wil je iets drinken? Als dit toch een sociale gebeurtenis is.

Blijf uit de buurt daarvan.

Jij woont ook mooi, Sarah.

Ik zag het vanbinnen. Ik heb eens rondgekeken.

Een paar maanden geleden en eergisteren nog eens.

Goede smaak is niet te koop, hé? - Wat zocht je?

Een pakje, werd me gezegd. Een omslag.

Iets wat met je man te maken had. Ik zou het wel weten als ik vond.

Mijn man mocht niets meebrengen van het bedrijf naar huis.

Je zou niets gevonden hebben.

Misschien wisten ze het niet of verzweeg hij het.

Dat kon mij allemaal niet schelen, ik kreeg enkel die opdracht.

Ik kreeg de opdracht van een Amerikaanse.

Ze wilde ook dat ik het volgsysteem verwijderde.

Zo ontmoetten ik en Nuala elkaar.

Miss America weet misschien waarom je man dood is in Canada.

Ik kan je met haar in contact brengen. Het zal wel wat kosten.

Ik nam de vrijheid Nuala's rekeningen te bekijken.

Geef toe Nuala, je kunt wel een paar ton missen als Sarah het niet redt.

Zij moet tenslotte de kinderen onderhouden.

Een privé school, nietwaar?

Hoe weet je waar mijn kinderen naar school gaan?

Weet jij waarom de man van mijn zus vermoord werd?

Ik zei dat die Amerikaanse het misschien weet.

Misschien kan zij jou op weg zetten.

Haar gegevens doorgeven komt op...

vijftig duizend.

Tegen morgen, deze tijd.

Als je het niet doet of je stapt naar de politie...

zul je nooit antwoorden krijgen, hé?

Zaken doen. Zo heet dit.

Een bereidwillige verkoper tracht een dito koper te vinden. Meer niet.

Kende je Lee?

Ontmoette je hem ooit?

Het is een leuke babbel.

Begin dat geld maar bijeen te schrapen, meisjes...

want nu vraag ik het vriendelijk maar als ik een beetje wanhopig word...

wie weet hoe ik het vraag als ik dan kom?

Jullie wonen in de chique buurt van Dublin...

maar dat betekent niet dat we vanuit mijn buurt niet ooit komen aankloppen.

We doen de dingen daar een beetje anders, indien nodig.

Wat doen we? - Ik weet het niet.

Ik ga informeren of alles in orde is bij Rose en Eamonn.

Met Sarah Manning. Mijn kinderen doen naschoolse activiteiten.

Ga onmiddellijk na of ze zijn waar ze verondersteld worden te zijn.

Moet ik de politie omkopen?

Is het dat wat je me vraagt? Ben je daarvoor hier?

Dat vraag ik helemaal niet.

Een job als die van jou vereist waarschijnlijk een doktersattest?

Geniet je hiervan, mr O'Hanlon?

Was je daarom akkoord me te ontmoeten?

Ik wil dat dit er komt en goeie jobs levert voor de mensen die voor mij stemmen.

Wat wil je?

Mijn personeel deelt me mee dat mrs Manning probleem maakt...

in verband met wat routine papierwerk.

Ze lijkt een beetje onstabiel. Dat baart me zorgen.

In haar zoektocht naar antwoorden...

richt ze misschien haar kwaadheid op mijn bedrijf.

Vormt zij een probleem?

Zoals alle goede advocaten kan ze uit niets conclusies trekken...

of feiten omdraaien, zelfs al is er niets.

Als een schandaal Zurich dwingt onze positie hier opnieuw te bekijken...

zou dit terrein weleens braak kunnen blijven.

Ik snap het.

Je hebt dezelfde visie als ik wat deze vestiging betreft. Dat weet ik.

Help me het te realiseren en mijn dankbaarheid zal onsterfelijk zijn.

Ik zal doen wat ik kan.

Ik kan aan wat touwtjes trekken zonder dat het opvalt.

We willen beiden hetzelfde voor dit land.

Maar in het kader van de zware verliezen in je bedrijf...

zou ik voorzichtig zijn met het woord onsterfelijk.

Is dat hem?

Dat is de man die Nuala en mij bedreigde.

Dezelfde man die je zag op de luchthaven?

Ik legde een verklaring over hem af maar hij lijkt nog steeds in vrijheid...

ondanks alle middelen waarover de politie beschikt.

We zijn slecht gestart, jij en ik. Dat vind ik jammer.

Ik zou het graag anders zien maar als dat niet lukt is dat geen ramp.

Ik zet mijn werk verder. Jij mag beslissen.

Ik heb hem opgepakt, maar had niets om hem hier te houden.

Sloeg hij een van jullie? - Nee.

Hij uitte een dreigement voor hij vertrok.

Dat het anders zou zijn als we niet opdaagden met het geld.

Heb je ontbeten? - Wat?

Heb je vandaag al iets gegeten?

Ik pakte iets voor ik Eamonn en Rose ophaalde van school.

Ik wilde hen thuishouden...

maar ik probeer alles zo gewoon mogelijk te laten lopen.

De school beloofde hen extra in de gaten te houden...

maar als hij nog vrij rondloopt... - Nee.

Ben je daar zeker van? - Ja.

Ik vroeg of je ontbeten had...

omdat ik jullie moet tonen wat rest van Cormac Walsh.

Ze visten hem uit het kanaal, vorige nacht.

Hij was achteraan op het hoofd geslagen...

wat erop wijst dat hij geholpen werd op weg ernaartoe.

Het is die man, hé?

Ja.

Dat zou gebeurd zijn binnen enkele uren nadat hij bij jullie wegging.

Je eerst man stierf natuurlijk in dezelfde omstandigheden, mrs Manning.

Ik had daar niets mee te maken als je dat zou suggereren.

En ik heb mijn eerste man niet in het kanaal geduwd.

Is dat het wat je denkt? - Ik heb geen bewijzen van wel of niet.

Kom, Sarah. We zijn hier weg.

Geloof je dat? - Zo ja, las ik je je rechten voor.

Zoals het nu is... - ..kun je haar niets ten laste leggen.

Ik weet wie je bent. Ik was enige tijd gek op muziek.

Je deed blijkbaar ook je huiswerk over mij.

Ik bezocht enkele shows die je organiseerde.

Je had enkele grote namen. - Ja, samen met mijn partner.

Niet alles is mijn verdienste. Toch bedankt.

Hij is terug in Dublin voor zijn rechtszaak. - Ik hoorde dat ook.

Kunnen we nu gaan?

Dat is alles wat ik momenteel van jullie wilde.

Tenzij je me nog iets over de dood van je eerste man wilt vertellen...

wat niet in het dossier staat.

Ik was thuis.

Er werd aangeklopt om te zeggen dat hij dood was. Meer is er niet.

Nadat je gisteren van bij je zus wegging...

was je ook heel de avond thuis?

Ja. - Je hebt die man niet meer gezien?

Nee. - De man die jullie bedreigde.

De man die zei te kunnen wat jij niet kunt...

haar vertellen waarom Lee vermoord werd.

Waarom zou zij hem dan dood willen? - Dat heb ik niet beweerd.

Ik schuif alleen maar blokjes in een poging een patroon te vinden.

Voorlopig volstaat dit.

Het moet erg moeilijk voor je zijn, mrs Manning. Ik begrijp dat.

Als je overweegt Dublin enkele dagen te verlaten...

om de druk op jullie te temperen, hoor ik het graag van je.

Houd me in de gaten. - Voor je veiligheid.

Ondertiteling: pvdc