Original subtitles

Starring RIKA AOKI

RICA JUVENILE'S LULLABY

AIYU REFORM SCHOOL

You're back, Rica. As a criminal again.

Oh, God, please forgive this sinful lamb.

Atone for your sins, Rica.

God will surely forgive those who repent.

Hey, watch her day and night.

Get moving, girls.

Get up!

Hurry up!

Let's continue introducing ourselves.

Pickpocket Ohama.

You're finished. Next you, Okyo.

Okyo, queen of the whores.

I've slept with countless men since I was thirteen.

I bind them with the spell of sex and never let them go.

That's why they call me Snake Okyo.

Next Oshichi.

I'm Oshichi. I burn anything anywhere.

Fire excites me.

It would be great if I could burn down Tokyo. That's my dream.

I'm Tornado Oman. You're a half-breed, huh?

Can't you tell?

My name is Rica. An Amerasian.

I'm the boss here.

You surprise me. It's an age of democracy.

You're smart, aren't you?

Want to be beaten?

"I have no name, no money. I'm like a worm, but I'm free."

What's that?

A song.

Ofuji, she likes songs. Make her sing.

You bitch.

Is she alive?

Damn it!

Ouch.

Poor chick.

Take her to the toilet.

All right.

Your turn, Ohama.

Fine.

Let's fight.

Damn.

Come on.

Here.

I'll beat you.

Wait!

I will.

They're coming.

Boss!

They're coming.

Stop it!

What's going on here?

I said stop!

Damn you!

Get up!

Get up!

Take that.

Let me go. What the hell?

That's enough, Sergeant. No violence.

They need it.

Stand against the wall. Oman, you too.

Hurry up.

Move.

Spread your legs.

Recite how you should behave at Aiyu Reform School.

First?

First, we should behave ourselves like good girls.

Good.

Second?

Second, we shouldn't commit violence.

So you know that.

Ofuji, got a smoke?

Yeah.

Work hard.

You! Don't slack off!

I can't believe them.

Work hard, or no food.

Here we go!

Wait.

- That boy? - Yep.

Stop it.

Why?

Not during the day. The sergeant will get mad.

I don't care.

Hello.

Hi.

Painting?

Use this paint?

Not yet.

Just sketching?

Take a look.

Oh boy.

Hey.

Oh, no.

You're so cute.

They're at it.

Hey.

Continue what you were doing.

You seduced her while she was working.

Who are you?

You're wrong. I was painting when she...

No excuses! You're a man.

She laid me by force. I mean it.

- By force? But you enjoyed it. - But...

Please forgive him.

He's a good boy. The Mayor's son.

Huh?

Really?

Forgive me.

You sex-hungry slut! You seduced him!

Sergeant!

Help Okyo.

Right!

Stop it.

That hurts!

Boss, let's get away.

Everybody, run away!

They're escaping!

Come back here! Over here!

Oh, God!

Warden.

- What? - The toilet.

- All right. - Hurry up. I got to go.

The river chilled me.

It hurts!

Help!

What's wrong?

♪ A girl disappeared into the polluted Tsurumi River... ♪

♪ Wandering in Yamashita Park and Chinatown... ♪

♪ She's a juvenile delinquent in Yokohama ♪

♪ Any place can be her home ♪

♪ Any place under the vast blue sky ♪

Wait.

June.

Mom, let go of me.

No, no!

Suicide! Come here!

Look! Over there!

June hates me.

Her father is American.

He went back to the States.

I'm a Negro.

June hates me.

It started raining suddenly today.

So I went to her school.

For you, June.

She hates me.

I'm sad.

I know how she feels.

I used to hate my mother too.

I thought, "Why did she have me?"

But it wasn't her fault.

Thank you.

But I give up being June's mother.

Don't.

What's your job?

A maid.

I work for a trading merchant.

I'll give this to her.

June.

You're all right now.

Come on, try to drink this.

Thank you for waiting.

Hey.

Wait, half-breed.

Me?

Yeah.

You're a half-breed, but you look proud.

Do I?

Yes, you do.

You're an Amerasian. The offspring of interracial sex!

Looking for trouble?

You've got it.

Damn it!

Damn you!

Bitch!

Eat this!

You bitch!

Damn you!

Damn you!

Help me!

Ouch!

Damn it!

Here.

Does it hurt, Leader?

Sure.

Damn her! That offspring of interracial sex!

Why do you attack only Americans and Amerasians?

Why?

I'm Okinawan.

- See you! - Bye!

No!

Yasuko.

Gonta.

Gonta, Gonta!

Bastards.

One day, she called me out.

I thought she wanted me to testify.

I was wrong.

She got a job at a bar, so she wanted me to keep my mouth shut.

But why?

I don't understand women.

Gonta!

Yasuko's dead!

What?

Yasuko!

Yasuko!

Yasuko! Yasuko! Why did you kill yourself?

Understand?

That's why I hate Americans and Amerasians.

Hey.

Where are we going?

There.

I expected this.

What do you want?

We'll lay you in turns.

You only want that?

Okay.

Let go of me.

True?

Believe Rica.

Let's do it.

Hold your horses!

Do it in turns.

One by one.

Well, Gunso first.

Thanks.

Not here. Let's go over there.

Sorry. Excuse me.

Just a minute.

I'll get ready.

Come on.

Hold it.

No kissing.

I'll do anything else.

I feel wonderful.

Hold me tight.

You asked for it.

How is it going?

It's too dark. I can't see.

Who's next?

Me.

You? Come here.

Hurry. We're waiting.

Next.

I'll be going.

Charge!

He's excited.

Are you cold?

No.

Next.

Yes.

What's up?

To tell the truth...

...I'm a virgin.

Don't worry.

Yes.

Come here.

Like this?

- Hold me tight. - Yes.

Like this?

Your turn.

I'm not sex-hungry.

Don't act.

All right. I won't object.

Where are they?

They're taking a rest.

They worked hard.

No wonder they're tired.

That's a huge box. What's that for?

Who knows?

Take my shoes off. Undress me.

Sure.

- Nice legs you've got. - It tickles.

No weapons. Fight with your fists.

Fine.

Drop your weapon!

Damn you!

Here!

Damn!

Take that!

Hurry up!

Goro, Goro!

Been a long time.

Come on.

Fools!

♪ A woman, lone, with no destination ♪

♪ She is walking soaked in the rain ♪

♪ Her eyes are blue, her hair is fair ♪ ♪ Her tears run down her cheeks ♪

♪ She never saw her father ♪

♪ Her mother is dead ♪

♪ She looks up to the sky in the rain ♪

♪ She is walking alone ♪

I'm happy.

Come here.

Put out the light.

Who is it?

Coming.

He's in.

Good.

Coming.

Yes?

Damn you.

Rica, run!

We found you!

Here.

What are you doing?

Cops are here. Run! Damn it!

- Where's your man? - Beats me. I bet he ran away.

- Search for him. - Yes, sir.

He's not here.

Not in the bathroom either.

Come with us. Get dressed.

Turn around.

I won't escape.

Hey!

Lecher.

God!

The sinful stray lamb came back to me.

Please forgive her.

Rica.

We were punished for "helping" you escape.

You troubled us.

We must punish you.

You were stupid, that's all. I troubled you?

Yes.

- We'll punish you. - Oh? How?

Girls, bind her hands and feet.

Right!

Don't move!

Start it.

Damn.

You can't beat me.

Pull it. Pull it harder!

What is going on here?

Hazing is forbidden!

It's none of your business. It's our fight.

What?

You're crazy.

You're all fit for a mental asylum.

Let me go.

I'm not your daughter.

I hate you!

June!

Hey.

Let's get her.

All right.

Hi, Miss.

Keep us company.

Chase her.

Stop!

Stop!

Stop!

Let me go! No!

Help me!

Help me!

No, no!

Be quiet.

Leader, have her right now.

All right.

On second thought, I won't.

What's wrong?

She's for sale.

UTOPIA MENTAL HOSPITAL

Let me out!

Hey!

Let me out!

I'll teach you how to have sex.

Turn left!

Left face!

Stop!

Turn around.

Who is he?

He's queer for military uniforms.

He's all sex. Like an animal.

He eats fish raw to quench his desire.

- See you later. - Keep well.

Okyo.

- Bye. - Bye.

Rica Aoki.

Bye.

Take care!

Damn it.

What is it?

A big roach!

Roach?

I don't see any.

I saw it. It was huge.

Don't speak nonsense. Get in.

Keep quiet, everybody.

Boss.

You did it!

Want to escape?

Not now. Wait.

Okay.

What a fool! You lost your keys?

I remember I locked this door. Or this door?

Maybe you left it in the office.

I'm not sure.

You earn foreign currency by smuggling the sluts to Hong Kong, Director.

That way they can serve their country.

The girls we sold last time were bad.

The Hong Kong buyer complained.

The girls here are good. An Amerasian included.

Here.

Thank you.

Please bring girls again.

Keep it a secret.

Of course.

Don't worry. We know how to keep it quiet.

Yes.

Yes, sir?

Let Gorilla take care of the sluts tonight.

Yes, sir!

Hey, Gorilla.

Get up!

You want to lay girls?

You do, huh?

Wait here.

Oman! Get up!

You like her?

What the hell?

You don't?

This one?

Okyo.

Hey, Okyo.

You like her?

This one?

No?

What are they doing?

No?

Huh?

The last one.

You like her.

Let me go!

What are you doing?

Good. Do more!

Take that!

Get up!

Get up! Everyone, get up!

Get up!

Boss.

The hairy ape is raping Rica!

What?

- Where's the guard? - He's on the floor.

I see. Release the girls.

Boss, what will we do with Rica?

We help each other. Let's help her.

Okay.

Serves him right.

- Set fire, Oshichi. - Okay.

- Ohama, release all the patients. - Yes.

Beat up the guards!

Right!

Let's go!

You're free.

Huh? Really?

Out!

Everybody out! Come out!

Hurry up!

Hello.

Hello.

What? All the patients are out?

Don't let them get away. Lock the gates.

Shoot them if they resist.

What?

Fire? Who started it?

Stop!

Girls!

- There are motorcycles. - Let's take them.

All right. Let's go!

Wait!

Go faster!

Hurry!

Get them!

Go around.

Hey!

Hey, wait!

I said wait. Wait!

Hurry!

- Let's go! - Okay!

Hurry up.

They're gone.

Great!

Give me your hand!

Let's go!

We'll have a duel.

I'll be waiting. I won't hide.

Later.

Don't forget.

She's been missing for five days.

I have no idea where she went.

Wait.

You.

Wait!

Ouch!

Shit!

Good.

Hey, don't break the door.

Then open it.

You should've asked.

Hurry up.

- Where is she? - I don't know.

- You in the gang? - What? Gang?

You!

J. F. NIQUISON

Come here.

I'm going back to the States.

I don't need you anymore.

This will be enough for your five-day service.

The landlord will take care of this house.

I'll go to Mt. Amagi, to Imaihama Beach, then to the States.

So it's goodbye.

Don't be afraid.

Your master is a crook.

You know that?

Maybe he has something to do with June.

My daughter?

Yes. Where is he going?

The States...

But he is going to Mt. Amagi first. He has villas in Mt. Amagi and Imaihama Beach.

I see. Thank you.

Hey!

Watch out!

Can you give me a ride?

No room.

But this seat is vacant.

No.

Why not?

How mean!

Is she nuts?

Sex-crazy.

Hey.

Get out. All of you.

Get moving.

Yes.

Driving with chicks!

People must work during the day.

You're not respectable.

Take everything out of your pockets. Handbag too.

Yes.

Hurry up.

Put them here.

Is this all? You're poor.

I'm nearly out of gas. Give me 1000 yen.

Okay. We're generous.

Here.

Thank you.

When the sun is up, you've got to work.

Don't play around with chicks.

Yes.

Let's go.

Thanks.

I'm hungry. Let's go to town to get some food.

We should've taken the car key.

You're right.

Here you are.

You're smart. Let's go.

Right!

All right.

We can't drive without the car key.

Too bad.

I'M GOING TO MT. AMAGI. RICA.

Mom!

Help!

Shut up! Be quiet.

What a crybaby. Gag her.

Yes.

Mom!

Three million yen is too high!

Then forget it.

Don't be hasty. Let's make a deal.

Give me a discount.

You wanted a virgin, so we managed to bring one.

Let's go.

What's your hurry, Gonta?

You're like a poisonous snake.

You never let go of your prey.

Okay, I'll pay.

Pay now. Don't waste your time.

You're all economic animals.

Thanks.

Let's go.

Hey, Miki.

Okay.

He surprised me. He paid three million yen.

He sure did.

Kidnapping is paying off.

Over there.

You'll feel better.

Mom!

Hey, wait!

You little brat!

Let me go!

Hey, hurry up!

- Give me that! - Yes.

ANESTHETIC

Here.

Very good. Don't pretend to have sex.

- Just have it. - I see.

I need a film for the world market!

All right, George.

Okay.

Ready, action! Start!

Stop!

What's wrong?

What is it?

The police!

Policeman?

Police? It can't be. We've bribed them!

Tidy up the room!

Hurry up, hurry up!

Hey, hurry up!

She's heavy for such a small body.

What do you want?

A Negro-Japanese girl's been kidnapped. I know she's somewhere in Mt. Amagi.

Ah-ha.

I understand Mr. Niquison owns this villa.

I want to see him.

He's not in.

Who are you?

We're...his friends.

You look worried. What's the matter?

Damn you!

Freeze!

Be quiet, or you'll die.

Where's your boss?

Watch out!

Shoot them! Shoot!

Where did they go?

Stop!

Boss, hurry up!

They got away!

There's a horse in the stable.

Horse? That's good!

Go faster! Hurry up!

They're gone.

That's not good.

Hey. Take a look.

What?

They're at it.

I love you.

Hey.

Making love in the sun.

You could say hello.

- We could see you from the road. - So what?

Sex isn't a crime, right?

Right!

I wish that "gorilla" had raped you.

I came after you. I challenge you to a duel.

Wait.

- I need your help. - What is it?

It's something urgent.

We have to finish shooting tonight.

Tomorrow I'll be in Hong Kong with the negative.

Then, pay me now before I finish work.

Okay. We'll let money settle it.

Half.

When it's done, the rest.

I take no dollars. Only yen or marks.

You're a good economist.

Your money isn't clean anyway.

And I risk my life for it.

Double my pay.

It's your chance, huh? You're an economic animal, too.

George is missing.

That's strange.

Did he run away?

He wouldn't.

He hasn't been paid yet.

I see.

He likes skin diving. Maybe he's at the sea.

June?

Don't worry anymore. Leave it to me.

George is late.

All right. I'll replace him.

That's good. Wonderful!

You like the role.

No!

I'll shoot myself.

Get ready. Quick.

Hurry up! Hurry up!

- Start! - Yes.

Hey, hey, hey!

If you want to live, do as I tell you.

All right?

I'm getting horny.

Nice tits.

Good evening.

Who are you?

Delivery service. I've brought something.

- Delivery service? - Yes.

What the hell. These are coffins.

I guess you're right.

This is great.

I can't hold it!

Try harder.

Hold me tight.

She's a fake!

Stop, stop! You spoiled everything!

Boss, somebody sent coffins.

Coffins?

To whom? At this hour of night?

- Well? - Okay.

Quick.

That's the house.

Is this a joke?

Open them.

George!

Oh, no! Who killed him?

Poor George!

Who's in the other coffin? Open it.

Freeze.

You!

Thanks.

They fell for it!

You asked for it!

How do you feel?

You've got no chance.

Run!

Fire!

Mom!

Are you all right?

June.

Come on.

Hang on!

Fire.

Oshichi did it.

This isn't good.

Look at that.

Let's go.

Fire!

There!

Get them!

Over there.

Wait!

Stop!

Girls, hurry up.

- Quick! - Get aboard!

They're after us. What should we do?

Damn it!

Hurry up!

We got him!

Rica, shoot the driver next time.

You did it!

You're good!

Serves them right!

We can have a duel now.

Fine.

Come on!

Let's settle this here.

Fight outside.

Right, it's bigger outside.

Keep fighting!

Don't lose, Boss!

Go Boss!

Shall we do it?

Here we go!