Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 24]

Are you all insane? I am a Pei clan descendant. My surname is Pei!

However, your actions today have gone against the City Master's orders.

You've brought chaos to Huayuan City and endangered people's lives!

They stand in opposition to Pei Military's purpose.

I treated you all with kindness.

Yet you change sides!

What side are you guys on?

Surround them!

The city's soldiers naturally listen to the Pei family.

Young Lord, you are also a Pei descendant, your surname is also Pei.

And you are just as amiable and loyal as the past General Pei.

So what, if you're a man?

Second Lady, you broke the flower token yourself.

You said we only need to recognize the person, not the flower token.

We're just changing our orders given by someone else.

Fellows, let's keep our courage and our uprightness!

I'm willing to follow Young Lord Pei!

I'm willing to follow Young Lord Pei!

Qianqian, be careful!

Xiao Qian!

Hurry and call a physician!

- No, call the First Lady! - Yes!

Han Shuo, Han Shuo.

Han Shuo?

Han Shuo!

Han Shuo, wake up!

Han Shuo!

Han Shuo!

Best three out of five, you already rolled eight times.

You guys finished the fight?

Something happened to Han Shuo.

The wound is been taken care of.

The sword was slightly off mark, it didn't strike the heart.

That's good then.

I knew it that so many things has happened

so how could it still progress as the original ending, right?

- What is it? - But it hit the lungs.

He doesn't have many days left.

Impossible!

Look at him again!

I beg you to look at him again.

Xiao Qian.

Let's go, Madam.

I shouldn't have written that you would die!

It's all my fault.

It's different, Xiao Qian.

The past me

would never sacrifice his life for someone who did not provide any benefit to me.

Dying like that isn't worth it.

The me now,

for you,

for Huayuan and Xuanhu City,

it's worth dying like this.

It's not the ending that you wrote.

It's me, Han Shuo.

It's my own decision.

Didn't you say

that in your world

some people don't understand why you wrote this story.

Why would the male lead like the female lead?

I have the answer now.

It's because you're kind,

optimistic, and determined.

All those setbacks you've gone though

didn't allow you to give up.

Someone so lively,

even if there isn't me

you would live well. Right?

I wish I would be the one for you...

who never let you regret our encounter.

No, I don't regret.

I won't regret ever.

Even though I...

I once hated you

once pushed you out and once afraid of you.

But I'm really lucky.

I like you so much, Han Shuo.

I'm here.

I've always been here.

This is the best ending.

End this story!

Let me see you be the City Master.

I don't want you to leave.

No!

I won't.

Just treat it like a long dream.

Once you wake up and flip through the script,

you'll realize that

I've always been there.

I'm sorry.

I know it's all because of me.

Han Shuo is right.

This is the responsibility a man should have.

This is his own decision.

My Dear,

let's go in.

Nothing can last forever in the world so we should make the best use of our every day.

Cherish the days that Young Master Han was by your side.

This is from the past.

You keep it.

I've already been restored as Education Minister.

And reopened the Schoolhouse according to your advice.

From now on, women and men have the same status in Huayuan City.

They both have opportunities to attend the classes.

Now, everyone is praising your wisdom.

This wasn't just my work alone.

It's because everyone is willing to do it.

Everyone is willing to accept a new way of living.

Then...

how are you going to handle Chuchu?

How is he?

He's recuperating.

When I stabbed you, I move away from 3 centimeters

so it won't cause you to die

but I didn't expect

Han Shuo would step forward to shield you.

You should be happy right now.

Mother pampers you,

sister is close with you,

and Han Shuo loves you so he treat you well.

Everything is yours.

And me?

I became a laughing stock.

Chuchu,

your becoming the way you are today,

I'm responsible, too.

If I died in the beginning,

then Han Shuo would marry you.

You guys would have been together.

You would be Mother's pride

and receive her love.

Su Ziying and Meng Guo would have been on your side, too.

Citizens will also love this future City Master.

Everything would be yours.

However, I didn't die.

I lived on.

This isn't my fault.

I lived on so you had a competitor.

It's for all the things you didn't get for you thought that I stole what should be yours.

But have you ever thought

about why Han Shuo should like you?

Why did Su Ziying jump camps at the end?

Why did Huayuan City's people give their support to someone who is as useless as me?

I don't know how to argue like you.

When a storyteller is writing a story,

they like writing a lot of coincidental events for their characters.

The male lead is fated to like the female lead.

The supporting characters are fated to drag down the female lead.

They are also fated to capture everyone's attention.

Originally, you were the female lead

and you should have lived an extraordinary life.

But you didn't know what to do when you ran into me who dragged you down.

In the end,

you do not have the qualities to become the City Master.

Well, the saying goes "the winner takes all, the loser has to fall".

If you don't trust me,

then I can prove it to you.

Do you remember the legend we heard when we were little?

During the coronation ceremony, our first City Master

walked on a flower path saw a vision showing the the sun and moon shining together in the sky,

and the heaven doors opened.

The people all submitted to her, thinking she was the fated one.

From that day on, the people were certain,

that as long as a good ruler succeeded the throne, the heavens would give a sign.

This is your hope, too, right?

You also wants to see if you will induce a miracle.

- I don't. - You do!

You can't sleep everyday and like to practice martial arts.

You have always thought you were the fated one.

I'll give you this chance.

I'll go beg Mother to hold the Succession Ceremony.

You want to be the City Master.

You can walk it.

See if you can see the miracle of the heavens opening up for you.

I think there won't.

What if it appeared?

What about Mother?

Would she agree to let me walk on that flower path?

You, Yuanyuan, Qianqian, the three of you,

all of you will walk on that flower path.

Whoever causes the auspicious sign to appear,

then I'll give her the position as the City Master.

Is it fair enough?

Young Master, you're currently weak so don't get up.

What's going on?

You have to go to the Succession Ceremony.

It was prepared for Chuchu.

In order to let her know the wrong things she did.

I'm just watching on the sideline.

Your path back home lies at the Succession Ceremony.

I made that up.

Do you think it's that easy to bring about a heavenly sign?

It's all effects, it costs money!

Let me tell you! No matter who walk that flower path, it's the same.

There's nothing like radiant colors shining on the sky,

and there's nothing about heaven's door opening.

How do you know? If you walked it

then there won't, either?

Are you trying

to make me end this dream?

I told you before.

I'm not going anywhere to keep on accompanying you.

I just want to watch you at the Succession Ceremony

look at you wearing the ceremonial robes,

and remember it in my heart.

I'm just afraid...

Okay, I'll wear the gown.

I'll wear it for you to see.

But the flower path...

I'm not walking it.

I'll wait for you.

Hurry and go!

Gently.

Bai Ji, take care of Young Master.

Yes.

Wait for my return!

[City Master's Mansion]

[City Master Succession Ceremony]

City Master's Succession Ceremony

begins now!

Kneel!

May the Huayuan City Master lives long and prosperous.

[City Master Succession Ceremony]

Offer incense!

Be careful!

How could this happen? I won't believe it!

This is just a myth. It's not real!

Even if you change it for someone else, I wouldn't believe it, either.

First Lady, be careful!

I'll walk.

I'll accompany you.

Young Master.

Young Master!

I'm fine. Whose turn is it now?

First Lady.

Xiao Qian still refuses to walk?

Young City Master said, when she is done there,

she'll come see you in uniform.

She told you to stay on bedrest.

She's reluctant to part with me, I know.

But I can't have her staying here.

Young Master! Why are you hurling blood?

When I'm gone, I won't let Xiao Qian be alone.

Help me up!

First Lady.

I'm fine. I also want to walk this flower path.

Offer incense!

That's just it. What myth?

- First Lady. - It's all lies!

There is no "good ruler," "heaven's sign!"

I've done it.

Since young, everyone told me I couldn't.

But, look! I have been able to walk this flower path.

Probably, because I have you.

Young City Master, it's your turn.

City Master Succession Ceremony

begins now!

May the Huayuan City Master lives long and prosperous.

The new City Master Succession Ceremony just goes on again and again, never stops.

After Second Lady, it's the First Lady.

Why is it that after First Lady, the Third Princess doesn't...?

No need! I won't walk.

- Don't be stubborn, Qianqian. - I'm really not going to walk.

What if - What if the portal opens?

Could it be you don't want to become the City Master?

Whether or not I become City Master

is unrelated to whether there is a flower path or there is vision.

An outstanding City Master does not need to do this to prove herself.

She only needs to be kind, generous, with the interest of her people in mind.

Then she'll be able to earn the people's love.

Come up here!

Qianqian, come here!

- Han Shuo. - You're here.

Didn't I tell you to wait for me in the room so why did you come out?

♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫

♫ If the night is too cold and dark ♫

♫ I will pick the stars for you ♫

Auspicious clouds!

It's a sign of good luck.

The heaven's have given the auspicious sign! Bless our Huayuan!

The heaven's have given the auspicious sign! Bless our Huayuan!

♫ In this life full of uncertainty ♫

Impossible!

Isn't it that...

she was really right?

It was I who was wrong?

♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

Are you pushing me away?

♫ Can we be together? ♫

You don't want me?

I told you - I told you that I will be with you.

I won't leave!

But you have your own world.

I can't accompany you for much longer.

Actually, this is for the best.

We can avoid separation by death.

Go back to your original world.

Bai Ji, support him back to the room.

Qianqian.

Qianqian.

Qianqian.

Han Shuo!

Second Lady, Chen Chuchu, after going through multiple trials, finally became City Master.

At the Succession Ceremony, Chen Chuchu caused the heavens to give an auspicious sign.

The sun and moon shines together, the door of the Heaven opens at that time and different colors shine all over the sky.

The End.

So it really was just a dream?

The dream is over?

Xiao Qian, when are you going to be done editing the script?

Xiao Qian, I'm not trying to rush you but could you finish it two days ahead of schedule?

Actor Han is still waiting to see it.

Let me tell you, you must seriously consider his opinions!

So,

it really was just a dream.

Then, Han Shuo...

doesn't exist?

[Sign Everywhere]

[Sign Everywhere]

Hello, Manager Zhang, my apologies!

I might have to extend the deadline.

Extend? Why?

Because I just got out of a relationship.

You've never been in a relationship, how can you be out of a relationship?

What I mean is

I feel like my story is a bit off.

I understand why Mr. Han asked me that previously.

Before, I really didn't understand love.

But now,

I think I do.

Xiao Qian, don't be nervous!

We have time now.

We are starting filming three months later.

Three months? Why?

I don't know what actually happened,

Mr. Han was in an accident the night before yesterday.

He was in a car accident and he was hospitalized.

H-How is he?

You don't need to worry! He's a healthy man.

The doctor said he only injured his lungs.

He only needs to rest for three months before he returns to filming.

Manager Zhang, what hospital is Actor Han in? I'll go visit him.

Excuse me, which way to the in-patients department?

Thank you.

I heard you were in a car accident.

It's nothing big.

I've got to admit modern medical treatment is great.

If this was in ancient times,

then I would have lost my life.

Then do you still remember how you got into the accident?

It happened too suddenly.

I just remember a bright white light.

And then nothing else.

Then, do you still remember you set off fireworks for Chinese Valentine's Day?

Fireworks are not allowed within the fifth rings road of Beijing.

No, I don't mean now.

Then do you still remember

how I stole the Dragon Bone to treat your heart disease?

First, I was hit by a car.

There was no heart disease.

Second, Scriptwriter, if you stole something

I hope you quickly surrender yourself to the police.

You're not Han Shuo.

Han Shuo?

Chuchu?

Chen Qianqian?

Miss Orange, I'm already like this and you are still discussing the script?

Aren't you too invested in the drama?

I've bothered you. My apologies!

Chuchu? Chen Qianqian?

Miss Orange, I'm already like this and you are still discussing the script?

Aren't you too invested in the drama?

Orange?

There was no orange in that version of the script—

He is Han Shuo.

Banana?

Why are you back again?

Stay away from me!

I am warning you, don't come over here.

You don't know how frightening it is!

A weird shaped thing ran towards me

and then I had a long long dream.

What with an apple, banana, orange...

And now in my head, there are a bunch of memories that aren't mine.

And they're all about you.

Can you understand?

I can't separate my dream from reality right now.

So, you better not come over and make trouble for me.

What a "Tiger!" (T/N: Hu - Chinese idiom for silly)

"Tiger" what?

Just like a "Tiger".

Orange?

Our Mr. Han is too professional.

As soon as he woke up, he contacted the scriptwriter to discuss the script.

So everyone must anticipate this drama.

When we announce it, everyone remember to write some praises.

Don't forget Actor Han's professional work attitude at this time!

Here we go!

Here!

Don't push! Don't push!

Both of them are very dedicated.

They are intimately discussing the script!

Stop shooting, stop shooting!

Our interview today is over.

Channel Manager: marvin_ordonez_753

Segmenters: bjohnsonwong (chief), SignsofSerendipity, sabrinafair, nicefly09, idbarka, deval_chloe

Segmenters: plc_958, nmelova, signoftaes, humilim, matoon, sheli, marvin_ordonez_753

Subbers: sushidramalover, juliette_f, judyngocool, dramadramaok, meixueai, anglica_li_2, alice_jiang_2, haszus, kittykatlc, emmaandnobodies, nzhu_exo

[With Chen Qianqian's help, Chen Chuchu finally succeeded as the City Master.]

Editors: nicefly09, lingers92, trangxlnguyen_197

[The end]

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫