Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:25,740 --> 00:00:29,920
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
3
00:00:29,920 --> 00:00:33,860
♫ Love spreading through the warm wind ♫
4
00:00:33,860 --> 00:00:38,040
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
5
00:00:38,040 --> 00:00:42,430
♫ Happiness is not far away ♫
6
00:00:44,550 --> 00:00:48,680
♫ Gazing up at the moon ♫
7
00:00:48,680 --> 00:00:52,610
♫ Our shadows become a pair ♫
8
00:00:52,610 --> 00:00:56,770
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
9
00:00:56,770 --> 00:01:00,470
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
10
00:01:00,470 --> 00:01:02,980
♫ The night is long ♫
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,580
♫ And you are by my side ♫
12
00:01:04,580 --> 00:01:07,200
♫ To be in each other’s arms ♫
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
♫ And I hope it is forever ♫
14
00:01:09,320 --> 00:01:13,480
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
15
00:01:13,480 --> 00:01:17,180
♫ Which fall between us ♫
16
00:01:17,180 --> 00:01:19,780
- ♫ The flowers will bloom and wither ♫
17
00:01:19,780 --> 00:01:21,200
♫ But the moon continues to be full ♫
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
♫ Things change over time ♫
19
00:01:23,760 --> 00:01:25,930
♫ But only you remain the same ♫
20
00:01:25,930 --> 00:01:30,190
♫ But only you remain the same ♫
21
00:01:30,190 --> 00:01:34,480
♫ That records our beautiful lives ♫
22
00:01:34,480 --> 00:01:38,530
[The Romance of Tiger and Rose]
23
00:01:38,530 --> 00:01:42,450
[Episode 18]
24
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
[The Music and Dance Academy]
25
00:01:45,500 --> 00:01:48,400
Yesterday, Young Master Han and Su Mu came to the tea house.
26
00:01:48,400 --> 00:01:50,540
They met in the private room.
27
00:01:50,540 --> 00:01:54,390
We don't know what they discussed in detail.
28
00:01:54,390 --> 00:01:57,800
However, we could hear the sound of a tea cup broken in half
29
00:01:57,800 --> 00:02:01,620
and the sound of an argument, so I think Young Master Han harmed Su Mu.
30
00:02:01,620 --> 00:02:05,530
But what conflict will there be between Su Mu and Young Master Han?
31
00:02:05,530 --> 00:02:09,830
For the Young City Master, that Young Master Han was never befriend Young Lord Pei Heng.
32
00:02:09,830 --> 00:02:12,720
However, doesn't Su Mu often go to see the First Lady?
33
00:02:12,720 --> 00:02:15,040
That proves it!
34
00:02:15,040 --> 00:02:18,640
It's because of the Young City Master that he didn't get to go catch the wedding ball.
35
00:02:18,640 --> 00:02:21,380
Do you guys think Su Mu and Young Lord Pei are close
36
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
because they both hate Young Master Han?
37
00:02:26,750 --> 00:02:30,820
You were told to say who the criminal is, not to murmur or to gossip around here!
38
00:02:32,530 --> 00:02:37,040
Your Honor, the last one Su Mu had seen yesterday was the Xuanhu's Young Master Han.
39
00:02:37,040 --> 00:02:39,960
We don't know anything else.
40
00:02:39,960 --> 00:02:43,540
Based on this, Young Master Han is the most suspicious.
41
00:02:43,540 --> 00:02:48,030
Yesterday, Young City Master did meet Su Mu. I was the one who brought her.
42
00:02:48,030 --> 00:02:50,430
-This...
- Why is Young Master Han here?
43
00:02:50,430 --> 00:02:52,050
That's right!
44
00:02:52,050 --> 00:02:55,770
A decision should be made with full and true evidence.
45
00:02:56,330 --> 00:03:00,080
We found Su Mu's handbag in the alley of Academy.
46
00:03:00,080 --> 00:03:02,940
On the floor, there was this footprint.
47
00:03:02,940 --> 00:03:06,100
I was told that throughout the whole Huayuan City, only Young Master Han
48
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
has this shoe.
49
00:03:08,470 --> 00:03:10,030
Look...
50
00:03:10,030 --> 00:03:11,260
The evidence is here.
51
00:03:11,260 --> 00:03:12,310
That's the evidence.
52
00:03:12,310 --> 00:03:15,730
Look! We all said it was him...
53
00:03:15,730 --> 00:03:18,120
I saw that the weather looked like it was going to rain
54
00:03:18,120 --> 00:03:20,930
so I wore the shoes you made for me.
55
00:03:20,930 --> 00:03:25,300
That's right! It's waterproof and wear-resistant.
56
00:03:25,300 --> 00:03:30,550
So that is to say, you are admitting you and Su Mu had a fight?
57
00:03:30,550 --> 00:03:32,530
When did I admit it?
58
00:03:36,230 --> 00:03:38,150
The Young City Master has always abided by the laws.
59
00:03:38,150 --> 00:03:41,360
What will you do?
60
00:03:45,740 --> 00:03:49,570
How about you just cooperate with them
61
00:03:49,570 --> 00:03:51,300
and go with them.
62
00:03:51,300 --> 00:03:55,170
When things are clear, I will bring you home.
63
00:03:57,260 --> 00:04:01,410
Honey, they have already said that we abide by the laws.
64
00:04:01,410 --> 00:04:04,450
You don't want to make me look bad in front of all those people, right?
65
00:04:04,450 --> 00:04:06,970
You didn't do it
66
00:04:07,960 --> 00:04:09,760
so just cooperate.
67
00:04:09,760 --> 00:04:13,610
Okay, but only for you!
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,400
Let's go, Your Honor!
69
00:04:19,060 --> 00:04:20,830
Han Shuo.
70
00:04:41,360 --> 00:04:45,710
Our Young City Master has said that we must treat you the best.
71
00:04:45,710 --> 00:04:49,790
She also sends these tea sets that you usually use here.
72
00:04:50,890 --> 00:04:54,020
Your Honor, here is the newest material evidence.
73
00:05:03,740 --> 00:05:05,810
You're really going to give it to me?
74
00:05:05,810 --> 00:05:10,530
This troop is the only guardian you have in Huayuan City.
75
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
If you give this to me,
76
00:05:12,750 --> 00:05:15,580
what happens if I'm not worth it?
77
00:05:15,580 --> 00:05:17,660
I saw that the weather looked like it was going to rain
78
00:05:17,660 --> 00:05:19,680
so I wore the shoes you made for me.
79
00:05:19,680 --> 00:05:23,940
That's right! It's waterproof and wear-resistant.
80
00:05:42,650 --> 00:05:44,930
[Prison]
81
00:05:53,460 --> 00:05:55,330
Here is the command of the Young City Master
82
00:05:55,330 --> 00:05:58,340
Han Shuo, as the husband of the Young City Master,
83
00:05:58,340 --> 00:06:01,590
should have submitted to his own duty and waited on his wife.
84
00:06:01,590 --> 00:06:04,280
But because of jealousy, he has harmed innocent people.
85
00:06:04,280 --> 00:06:07,490
He is vicious and should face the death penalty according to the laws.
86
00:06:07,490 --> 00:06:10,430
Taking the affection between Young Master Han and the Young City Master and the good old times into account,
87
00:06:10,430 --> 00:06:13,800
he will be sent to the southern border and be guarded by our soldiers,
88
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
He will not be allowed to go back to neither Huayuan or Xuanhu.
89
00:06:18,040 --> 00:06:20,910
Han Shuo, accept it!
90
00:06:20,910 --> 00:06:24,650
Where is Qianqian? I need to see her.
91
00:06:25,700 --> 00:06:27,410
[Divorce Letter]
92
00:06:27,410 --> 00:06:32,900
-This is the divorce letter Qianqian wrote to you.
- She must be hiding something.
93
00:06:40,400 --> 00:06:42,390
Or it's actually your plot.
94
00:06:42,390 --> 00:06:44,900
Xiao Qian would not treat me like this.
95
00:06:44,900 --> 00:06:47,730
Qianqian said that you wouldn't give up.
96
00:06:47,730 --> 00:06:51,600
Forget it! I can let you two meet.
97
00:07:08,530 --> 00:07:12,230
[Blossom of a hundred flowers]
98
00:07:16,820 --> 00:07:20,970
Young Master, Young City Master is waiting for you inside.
99
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Why?
100
00:08:49,270 --> 00:08:51,550
Who ever needs a reason for divorcing her husband?
101
00:08:52,020 --> 00:08:54,090
Nothing but getting bored!
102
00:08:54,090 --> 00:08:57,360
I'm tired, I don't like you anymore.
103
00:08:57,940 --> 00:09:00,230
Are you hiding something from me?
104
00:09:00,230 --> 00:09:02,970
Tell me and we can figure it out together.
105
00:09:02,970 --> 00:09:07,220
You promised me that no matter what happens, you'll talk it out with me
106
00:09:07,220 --> 00:09:10,820
and not make your own decision.
107
00:09:17,410 --> 00:09:19,680
I am hiding something from you.
108
00:09:20,260 --> 00:09:22,930
Aren't you also hiding something from me?
109
00:09:24,030 --> 00:09:26,060
Young Master Han.
110
00:09:26,060 --> 00:09:30,400
If I did something wrong, then I can fix it.
111
00:09:33,180 --> 00:09:36,340
You really love me so much.
112
00:09:37,210 --> 00:09:39,450
You can also say words like this.
113
00:09:39,450 --> 00:09:41,350
Did you forget your identity?
114
00:09:41,350 --> 00:09:43,670
Let me help you recall.
115
00:09:43,670 --> 00:09:47,990
Recall... what?
116
00:09:48,930 --> 00:09:51,930
Xuanhu City always covets the Black-Stone Mine of Huayuan City.
117
00:09:51,930 --> 00:09:55,540
They pretended to ask for peace and sent you here,
118
00:09:55,540 --> 00:09:58,890
to act like we become one family and love each other,
119
00:09:58,890 --> 00:10:02,830
but behind my back, you were plotting to attack Huayuan City.
120
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Xuanhu City is good at making gunpowder and weapons.
121
00:10:08,480 --> 00:10:12,410
To face you from the front side would be unwise so I chose to meet your trick with my trick
122
00:10:12,410 --> 00:10:14,450
and robbed you on the street.
123
00:10:15,180 --> 00:10:17,700
So, love at the first sight
124
00:10:19,130 --> 00:10:20,950
was fake?
125
00:10:21,660 --> 00:10:25,540
In order to gain your trust, I got the Dragon Bone
126
00:10:25,540 --> 00:10:27,640
to turn it into a bowl of soup.
127
00:10:31,150 --> 00:10:33,160
Curing my heart disease was also fake?
128
00:10:33,160 --> 00:10:34,590
No.
129
00:10:36,210 --> 00:10:38,080
Curing your heart disease was real
130
00:10:38,080 --> 00:10:41,390
because the Dragon Bone isn't important to me.
131
00:10:41,390 --> 00:10:44,070
What's the point that I make offerings to a dead object?
132
00:10:44,070 --> 00:10:48,780
As long as Young Master Han is with me, Xuanhu will never dare to attack.
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
You are a living amulet.
134
00:10:52,470 --> 00:10:53,990
Then...
135
00:10:55,220 --> 00:10:57,150
What about the Soul Missing Powder you took by mistake?
136
00:10:57,150 --> 00:11:00,850
That was syrup! What I drank was syrup.
137
00:11:18,050 --> 00:11:21,000
You have always thought I lost my martial arts skills after getting poisoned
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
and felt guilty.
139
00:11:23,480 --> 00:11:25,770
However, that was all a lie.
140
00:11:27,640 --> 00:11:29,910
Perhaps, it was out of pity.
141
00:11:29,910 --> 00:11:34,950
From then on, look how behaved you are.
142
00:11:34,950 --> 00:11:39,590
You're clearly a tiger but you're obedient like a cat.
143
00:11:40,940 --> 00:11:43,230
You wore the bracklet.
144
00:11:44,580 --> 00:11:47,180
You changed the explosives to fireworks.
145
00:11:54,770 --> 00:11:57,130
You also gave me the token.
146
00:12:07,070 --> 00:12:11,050
Young Master Han right now is just a lonely single person.
147
00:12:11,050 --> 00:12:14,980
No one you can use except that idiot Bai Ji.
148
00:12:14,980 --> 00:12:17,030
I know Xuanhu City has many people here.
149
00:12:17,030 --> 00:12:19,640
So I am not going to be stupid enough to send you off to southern border.
150
00:12:19,640 --> 00:12:22,450
And wait for spies from Xuanhu City to save you.
151
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
I chose a good place for you.
152
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Young Master Han, please go with ease.
153
00:12:32,400 --> 00:12:34,370
In this world,
154
00:12:35,060 --> 00:12:36,890
except me,
155
00:12:38,740 --> 00:12:41,090
no one will know where you are.
156
00:12:46,120 --> 00:12:48,700
But you shouldn't think about escaping.
157
00:12:48,700 --> 00:12:52,380
I will lock you up every day and have my troops watch over you.
158
00:12:52,380 --> 00:12:55,500
If someday Xuanhu City wants to attack us, I only need to give out an order,
159
00:12:55,500 --> 00:12:58,840
what the Xuanhu City Master see will be your dead body.
160
00:13:02,750 --> 00:13:06,980
Only by that way, Xuanhu City would be quiet.
161
00:13:08,290 --> 00:13:11,700
You are his only heir after all.
162
00:13:15,940 --> 00:13:18,510
You did all these things,
163
00:13:18,510 --> 00:13:21,620
just to make me your real hostage?
164
00:13:24,650 --> 00:13:27,250
Have you ever really loved me?
165
00:13:27,250 --> 00:13:29,480
Even if only for an instant?
166
00:13:33,250 --> 00:13:35,000
No.
167
00:13:55,110 --> 00:13:57,650
Then why are you keeping that?
168
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
My carelessness.
169
00:14:01,640 --> 00:14:05,870
Oh right! I forgot to tell you.
170
00:14:05,870 --> 00:14:09,090
There are some places where the seals never need seal pastes.
171
00:14:10,650 --> 00:14:15,200
If that's the case then what's the point of keeping it?
172
00:14:45,970 --> 00:14:54,460
♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫
173
00:14:54,460 --> 00:14:58,520
♫ If the night is too cold and dark ♫
174
00:14:58,520 --> 00:15:00,570
I can only blame myself.
175
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
♫ I will pick the stars for you ♫
176
00:15:02,250 --> 00:15:04,500
I didn't see through you.
177
00:15:04,500 --> 00:15:10,930
♫ In my lifetime, you're the only one I love ♫
178
00:15:10,930 --> 00:15:18,220
♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫
179
00:15:18,220 --> 00:15:22,500
♫ In this life full of uncertainty ♫
180
00:15:22,500 --> 00:15:28,290
♫ All my life's wishes ♫
181
00:15:28,290 --> 00:15:31,990
♫ are about you ♫
182
00:15:31,990 --> 00:15:36,680
♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫
183
00:15:36,680 --> 00:15:40,360
♫ Even in difficult times, it will be easy to go through with you ♫
184
00:15:40,360 --> 00:15:45,070
♫ For the rest of my life ♫
185
00:15:45,070 --> 00:15:48,810
♫ Can we be together? ♫
186
00:15:48,810 --> 00:15:53,590
♫ As long as I'm with you, life is sweet ♫
187
00:15:53,590 --> 00:16:04,340
♫ I hope this dream comes true ♫
188
00:16:08,690 --> 00:16:10,730
She played the game well.
189
00:16:10,730 --> 00:16:12,980
I was being so blind.
190
00:16:16,330 --> 00:16:19,190
Young City Master has been thinking the whole thing carefully.
191
00:16:19,190 --> 00:16:21,210
I admire that.
192
00:16:24,120 --> 00:16:26,920
Although you were like a rose with thorns, I wanted to take this little rose with me
193
00:16:27,850 --> 00:16:30,040
and wear it
194
00:16:30,710 --> 00:16:32,720
but now it looks like
195
00:16:35,280 --> 00:16:37,590
it's just a thorn.
196
00:16:37,590 --> 00:16:41,710
♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫
197
00:16:41,710 --> 00:16:43,980
From now on,
198
00:16:43,980 --> 00:16:45,550
♫ If the night is too cold and dark ♫
199
00:16:45,550 --> 00:16:48,290
we...
200
00:16:48,290 --> 00:16:50,230
♫ I will pick the stars for you ♫
201
00:16:50,230 --> 00:16:52,480
will sever all ties.
202
00:16:52,480 --> 00:17:00,460
♫ In my lifetime, you're the only one I love ♫
203
00:17:00,460 --> 00:17:07,660
♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫
204
00:17:07,660 --> 00:17:11,970
♫ In this life full of uncertainty ♫
205
00:17:11,970 --> 00:17:17,730
♫ All my life's wishes ♫
206
00:17:17,730 --> 00:17:21,740
♫ are about you ♫
207
00:17:21,740 --> 00:17:26,160
♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫
208
00:17:26,160 --> 00:17:29,820
♫ Even in difficult times, it will be easy to go through with you ♫
209
00:17:29,820 --> 00:17:34,590
♫ For the rest of my life ♫
210
00:17:34,590 --> 00:17:38,190
♫ Can we be together? ♫
211
00:17:38,190 --> 00:17:41,950
♫ As long as I'm with you, life is sweet ♫
212
00:17:41,950 --> 00:17:50,390
Young City Master, why did you frame Young Master Han, along with Young Lord Pei and Mr. Su?
213
00:17:50,390 --> 00:17:52,990
Why do you have to divorce him?
214
00:17:52,990 --> 00:17:55,660
Don't you think he's too pitiful?
215
00:17:55,660 --> 00:17:58,490
Why did you ask me to inlay the jade bottle into the wall?
216
00:17:58,490 --> 00:18:00,200
Zi Rui.
217
00:18:01,440 --> 00:18:04,190
- I'll go chase after him.
- Don't!
218
00:18:06,850 --> 00:18:09,030
Let me be alone!
219
00:21:30,370 --> 00:21:32,000
Stop drinking!
220
00:21:36,610 --> 00:21:38,980
I was saying.
221
00:21:39,820 --> 00:21:42,630
Han Shuo is redundant.
222
00:21:42,630 --> 00:21:47,720
People should not give up a whole forest just for one tree, right?
223
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
Just enjoy the happy life while we can, okay?
224
00:21:50,520 --> 00:21:52,860
You're forcing yourself to be happy.
225
00:21:52,860 --> 00:21:55,480
You clearly care deeply about Young Master Han.
226
00:21:55,480 --> 00:21:57,690
You're just not admitting it.
227
00:21:57,690 --> 00:22:01,800
Otherwise, why did you send Meng Guo to follow him and send you the information about him?
228
00:22:03,580 --> 00:22:05,830
Your logic is incorrect.
229
00:22:07,620 --> 00:22:12,460
Women should be mentally independent.
230
00:22:12,460 --> 00:22:14,780
Will we not be able to survive without men?
231
00:22:14,780 --> 00:22:16,610
Will be not be able to survive?
232
00:22:16,610 --> 00:22:18,830
We can survive.
233
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
Dance!
234
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Stop playing! Get up and dance.
235
00:22:26,440 --> 00:22:29,360
Wake up, Xiao Pi!
236
00:22:32,430 --> 00:22:37,250
Young City Master, you have already played the dice and singing the songs,
237
00:22:37,250 --> 00:22:39,650
and danced the dance.
238
00:22:39,650 --> 00:22:43,640
Why can't I see the slight hint of smile on your face?
239
00:22:45,850 --> 00:22:50,090
Ha-ha, I am very happy.
240
00:22:50,090 --> 00:22:52,560
We are not happy.
241
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
You have being playing for many days already.
242
00:22:56,000 --> 00:22:59,360
Can't you change a different group to mess with?
243
00:23:08,640 --> 00:23:11,830
Spare us, Young City Master!
244
00:23:11,830 --> 00:23:15,720
Stop torturing us! We rather die than suffer like this.
245
00:23:15,720 --> 00:23:20,790
If you keep torturing us then we won't be able to handle it.
246
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Thank you, Young City Master.
247
00:23:26,760 --> 00:23:30,060
- Thank you, Young City Master.
- Thank you, Young City Master.
248
00:23:30,060 --> 00:23:34,110
Hurry and leave!
249
00:23:46,260 --> 00:23:51,920
If I betrayed you in this life, I will have ten thousands arrow pierce through my heart.
250
00:24:11,000 --> 00:24:15,100
From now on, we
251
00:24:16,600 --> 00:24:19,490
will sever all ties.
252
00:24:19,490 --> 00:24:25,150
I stayed in this dream for Han Shuo.
253
00:24:25,150 --> 00:24:29,630
How am I supposed to live on now?
254
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
Don't move!
255
00:24:36,040 --> 00:24:38,050
Be careful that you'll hurt yourself.
256
00:24:43,930 --> 00:24:46,300
He really left.
257
00:24:59,270 --> 00:25:00,940
Give it to me!
258
00:25:04,690 --> 00:25:06,640
I'll help you put it back together.
259
00:26:17,220 --> 00:26:19,090
Thank you.
260
00:26:27,280 --> 00:26:29,590
Are you still thinking of Han Shuo?
261
00:26:32,490 --> 00:26:38,000
No, I just think this flower is really pretty that's why I am keeping it.
262
00:26:40,760 --> 00:26:47,070
Qianqian, you don't have to act in front of me.
263
00:26:51,120 --> 00:26:55,550
Han Shuo left but I'm still here.
264
00:26:57,490 --> 00:27:00,050
If you're sad
265
00:27:02,790 --> 00:27:05,500
then treat me as him.
266
00:27:05,500 --> 00:27:07,430
I'll keep you company.
267
00:27:14,900 --> 00:27:16,650
Pei Heng,
268
00:27:18,100 --> 00:27:19,750
no need!
269
00:27:44,370 --> 00:27:47,880
Su My greet First Lady.
270
00:27:47,880 --> 00:27:52,750
Since you don't have me in your heart, then why are you meeting me?
271
00:27:56,370 --> 00:28:00,910
First Lady, you have to take care of yourself in the future.
272
00:28:00,910 --> 00:28:03,770
Eat all of your meals;
273
00:28:03,770 --> 00:28:06,040
don't let the tea get cold;
274
00:28:06,040 --> 00:28:10,330
don't sit by the window at night; and don't just only read the medical books.
275
00:28:10,330 --> 00:28:14,510
Be like Young City Master, read some picture books.
276
00:28:14,510 --> 00:28:17,560
Have some hearty laughs are also good.
277
00:28:17,560 --> 00:28:21,270
Su Mu, I am already different now.
278
00:28:21,270 --> 00:28:24,470
Do you ever care about me?
279
00:28:24,470 --> 00:28:27,660
Everyone think of me as a play toy
280
00:28:27,660 --> 00:28:33,170
but only you treat me like a friend.
281
00:28:34,410 --> 00:28:37,360
I owe First Lady the recognition and appreciation.
282
00:28:37,360 --> 00:28:40,600
If I get together with you
283
00:28:40,600 --> 00:28:44,690
you will surely become the popular topic of the gossip throughout the city.
284
00:28:44,690 --> 00:28:49,370
That would be me paying your kindness with ingratitude.
285
00:28:49,370 --> 00:28:52,520
So you wanted to leave because of this?
286
00:28:52,520 --> 00:28:56,100
However, I don't care about what others think.
287
00:29:01,930 --> 00:29:05,410
Then do you not care about what I think?
288
00:29:06,120 --> 00:29:08,650
First Lady want to get married to me.
289
00:29:08,650 --> 00:29:10,940
You said you like me
290
00:29:10,940 --> 00:29:14,960
but have you ever asked me
291
00:29:14,960 --> 00:29:19,230
whether or not I like you?
292
00:29:22,990 --> 00:29:24,530
You...
293
00:29:25,620 --> 00:29:27,650
don't like me?
294
00:29:30,560 --> 00:29:34,530
As an entertainer, I was being amorous and easy,
295
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
causing you to have a crush on me,
296
00:29:37,110 --> 00:29:39,440
I created a misunderstanding.
297
00:29:39,440 --> 00:29:41,870
It's my fault.
298
00:29:46,870 --> 00:29:50,980
Su Mu wish First Lady
299
00:29:50,980 --> 00:29:53,040
finding a good match soon!
300
00:29:53,040 --> 00:29:56,390
♫ How many unfinished plans, how many regrets left behind ♫
301
00:29:56,390 --> 00:30:02,410
♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫
302
00:30:02,410 --> 00:30:07,260
♫ The window blows and breaks off the instrument strings ♫
♫ A long sigh, the music ends and people scatter ♫
303
00:30:07,260 --> 00:30:10,510
♫ There are too many worries to resolve ♫
304
00:30:10,510 --> 00:30:14,000
♫ After all, there is bitter cold at lofty heights ♫
305
00:30:14,000 --> 00:30:16,230
♫ After all, there is bitter cold at lofty heights ♫
306
00:30:16,230 --> 00:30:20,890
♫ A pure heart can see through good and bad ♫
307
00:30:20,890 --> 00:30:23,870
♫ Things have changed at every turn ♫
308
00:30:23,870 --> 00:30:27,140
♫ How many unfinished plans, how many regrets left behind ♫
309
00:30:27,140 --> 00:30:29,430
♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫
310
00:30:29,430 --> 00:30:33,360
♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫
311
00:30:33,360 --> 00:30:37,360
First Lady, you're standing now.
312
00:30:39,100 --> 00:30:41,990
First Lady, don't cry!
313
00:30:41,990 --> 00:30:43,860
He said...
314
00:30:44,950 --> 00:30:47,670
that he doesn't like me.
315
00:31:00,290 --> 00:31:03,810
[A pure heart and spirit]
316
00:31:05,270 --> 00:31:10,410
Mother, I did so many wrong things recently
317
00:31:10,410 --> 00:31:13,080
because I really don't know what to do anymore.
318
00:31:13,080 --> 00:31:15,930
I chased Han Shuo away
319
00:31:15,930 --> 00:31:20,730
but I really did it for his own good.
320
00:31:20,730 --> 00:31:25,470
I am really afraid his fate will follow the plot I created.
321
00:31:25,470 --> 00:31:29,060
I can't watch him die.
322
00:31:31,170 --> 00:31:35,990
I want him to live on and be well.
323
00:31:35,990 --> 00:31:39,110
Not just to live with him for a short period of time.
324
00:31:40,540 --> 00:31:42,320
As the City Master,
325
00:31:42,320 --> 00:31:46,260
you must have encountered this type of thing where you can't control the situation.
326
00:31:46,260 --> 00:31:50,220
You understand me, don't you?
327
00:31:54,570 --> 00:31:59,270
If you were in my position,
328
00:31:59,270 --> 00:32:01,410
you would probably be more aggressive than me.
329
00:32:01,410 --> 00:32:07,410
So I didn't go too overboard, right?
330
00:32:25,170 --> 00:32:27,050
Qianqian.
331
00:32:27,700 --> 00:32:30,840
- Qianqian.
- You're awake.
332
00:32:30,840 --> 00:32:33,340
I vaguely heard
333
00:32:33,340 --> 00:32:35,730
that you chased Han Shuo away.
334
00:32:35,730 --> 00:32:38,520
What are you messing with now?
335
00:32:38,520 --> 00:32:41,470
Hurry and help me up!
336
00:32:57,800 --> 00:33:01,000
Young City Master, while City Master was unconscious,
337
00:33:01,000 --> 00:33:03,400
so many Physicians came but none could cure her.
338
00:33:03,400 --> 00:33:07,200
It looks like that it is your filial piety that moved the Gods.
339
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
What filial piety? I was awoken by her because I was so mad.
340
00:33:14,400 --> 00:33:20,400
Mother, during this time I have managed the Huayuan City very well.
341
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
But you chased Han Shuo away.
342
00:33:22,400 --> 00:33:26,730
I had used all means to test his true love for you.
343
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Forget it! Let's not talk about that anymore.
344
00:33:29,400 --> 00:33:32,800
Let's talk about Yuanyuan's marriage, she has waited for a long time.
345
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
Lu Peng was killed.
346
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
What?
347
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
First Sister is also sick
348
00:33:41,800 --> 00:33:46,700
so let's not mention the marriage in front of her for the next few days.
349
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
This is all my fault.
350
00:33:54,400 --> 00:33:58,490
That day, Lu Peng came to discuses about the marriage
351
00:33:59,000 --> 00:34:04,000
but who would've known that I got ill, thus, it got delayed.
352
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
What did you say?
353
00:34:05,800 --> 00:34:09,600
Lu Peng was there when you were arguing with Chuchu?
354
00:34:09,600 --> 00:34:14,500
Then that means Lu Peng heard your conversation?
355
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
Chuchu! What is Second Sister doing in the manor?
356
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Young City Master,
357
00:34:24,600 --> 00:34:28,600
the Second Lady kept writing scriptures about filial duty every day.
358
00:34:28,600 --> 00:34:32,600
- Everyday?
- Yes, they've sent a copy every day.
359
00:34:33,820 --> 00:34:37,000
I feel like something is not right.
360
00:34:38,400 --> 00:34:41,900
[Scripture of Filial duty]
361
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
Send it to the City Master Mansion.
362
00:34:49,600 --> 00:34:53,800
Remember to be careful when you report! Don't let others know Second Lady is not at home.
363
00:34:53,800 --> 00:34:55,500
Yes, sir.
364
00:34:58,800 --> 00:35:02,800
Young Master, look! Young City Master is still nice to you.
365
00:35:02,800 --> 00:35:07,500
There is good food and wine for every meal on this journey.
366
00:35:07,500 --> 00:35:11,300
The longer I live, the more benefit she gets.
367
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Don't even bother guessing, Young Master Han! Our Young City Master has set it all up.
368
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
No one knows the road we are taking and you should give up on running away.
369
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
If you obediently follow the order of Young City Master,
370
00:35:38,100 --> 00:35:40,800
you can still enjoy a good life.
371
00:35:46,000 --> 00:35:50,400
Young Master, I left marks to Officer Yang before we go.
372
00:35:50,400 --> 00:35:53,600
It has been several days already, her people should have been here.
373
00:35:53,600 --> 00:35:57,200
How on earth that we haven't hear a message from her?
374
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Chen Qianqian is cunning.
375
00:36:00,100 --> 00:36:03,200
She must have figured out all my backup before she made a move.
376
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Using Revenue Minister Yao
377
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
is no longer a good move.
378
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
However, if she want to trap me,
379
00:36:12,400 --> 00:36:15,100
it will depend on whether or not I want to be trapped.
380
00:36:17,600 --> 00:36:19,400
Who are we talking about?
381
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Second Lady, drink some water!
382
00:36:35,800 --> 00:36:39,200
Chen Qianqian is clever indeed, trying to slip away without us knowing,
383
00:36:39,200 --> 00:36:42,300
leaving an empty prison van to confuse us.
384
00:36:45,900 --> 00:36:50,400
The skills you learned from the military when you were young is pretty useful.
385
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
It's a coincidence that I know how to trace people.
386
00:36:52,500 --> 00:36:55,360
In Chen Qianqian's study, there were only several pictures,
387
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
one can easily tell by the wear marks on them.
388
00:36:58,400 --> 00:37:02,000
She want to hide Han Shuo at some place.
389
00:37:02,800 --> 00:37:07,500
It was hard for her to be that cruel.
390
00:37:07,500 --> 00:37:09,700
Chen Qianqian is always fickle
391
00:37:09,700 --> 00:37:13,600
and Han Shuo is a narrow-minded person who will always pay back the pain he suffered.
392
00:37:13,600 --> 00:37:17,800
Second Lady, if you can seize this opportunity, take him under our control.
393
00:37:17,800 --> 00:37:22,000
With his help, you will surely oust Chen Qianqian.
394
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Eat something, please!
395
00:37:28,400 --> 00:37:32,200
Bread is the staff of life, you know.
396
00:37:32,200 --> 00:37:36,000
Let's get some rest here tonight and keep moving first thing tomorrow morning.
397
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
If you are not going to eat, I am not going to eat, either.
398
00:37:54,200 --> 00:37:59,100
I didn't expect that you come here alone to help.
399
00:38:00,300 --> 00:38:02,100
You saved me once at Mount Weimeng.
400
00:38:02,100 --> 00:38:05,800
This time it's you who are in the trap, I won't just turn a blind eye, of course.
401
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Second Lady is indeed benevolent.
402
00:38:08,400 --> 00:38:13,000
So now you are aware of what kind of person Chen Qianqian is, am I right?
403
00:38:14,990 --> 00:38:17,360
Let's not recall the past!
404
00:38:18,600 --> 00:38:21,480
I have an offer, I wonder if Young Master
405
00:38:21,480 --> 00:38:24,000
would be interested?
406
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Go on, please!
407
00:38:26,000 --> 00:38:28,130
This time, you got banished by Chen Qianqian.
408
00:38:28,130 --> 00:38:30,600
Even me as an outsider can't bear it,
409
00:38:30,600 --> 00:38:34,800
how could you ever endure it?
410
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
I thought through the whole thing and want to help you revenge.
411
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
I have the flower token of Huayuan that controls the Huayuan guardian troops, and you have-
412
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
The Huayuan guardian troops' flower token?
413
00:38:44,960 --> 00:38:48,200
And you are still under your detention?
414
00:38:48,200 --> 00:38:51,500
It's already hard for you to chase all the way here,
415
00:38:51,500 --> 00:38:53,800
how do you even give out the order to the troops?
416
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
So actually, you are not that sincere.
417
00:38:56,400 --> 00:38:58,810
It's not that you want to help me.
418
00:38:58,810 --> 00:39:03,700
It's that you need me, to help you, instead.
419
00:39:05,400 --> 00:39:08,900
That's right! Because of my detention,
420
00:39:08,900 --> 00:39:11,300
I can not used the flower token.
421
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
However, I still have the capability of shaking the structure of Huayuan City.
422
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
The city defense map?
423
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
You need my help
424
00:39:26,400 --> 00:39:29,100
to take the guardian troops back.
425
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
And I need your help, too
426
00:39:33,110 --> 00:39:35,290
for something else.
427
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
What do you want?
428
00:39:40,100 --> 00:39:44,400
The Black-Water Mine that you just dug out.
429
00:39:45,600 --> 00:39:47,700
You only want the mine?
430
00:39:50,700 --> 00:39:52,400
Or what do you think?
431
00:39:53,170 --> 00:39:55,080
Deal!
432
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
Young Master, we are already free.
433
00:40:06,000 --> 00:40:09,690
Why not just go back to Xuanhu City but stay here working with this woman?
434
00:40:09,690 --> 00:40:11,400
Be at ease!
435
00:40:12,600 --> 00:40:15,700
I will not trust any women from Huayuan.
436
00:40:15,700 --> 00:40:17,930
Chen Qianqian.
437
00:40:18,600 --> 00:40:23,800
Merely a Black-Water Mine...how can that possibly pay all that you owe me?
438
00:40:23,800 --> 00:40:26,000
What I am asking for
439
00:40:26,800 --> 00:40:29,800
is the whole city of Huayuan.
440
00:40:29,800 --> 00:40:32,500
Bai Ji, send message back to Huayuan City.
441
00:40:32,500 --> 00:40:39,710
[Chen Qianqian's story logic map]
442
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Why do I have a feeling that
443
00:40:43,120 --> 00:40:46,700
Chuchu should have more motivation to kill Lu Peng?
444
00:40:50,070 --> 00:40:53,640
Where on earth went wrong?
445
00:40:55,400 --> 00:40:57,600
My mother has already awaken now.
446
00:40:57,600 --> 00:41:01,600
Could it be possible that when I find out the reason why Lu and Lin died...
447
00:41:01,600 --> 00:41:05,000
Han Shuo's fate will have a bit hope of surviving?
448
00:41:16,400 --> 00:41:18,300
Third Princess.
449
00:41:19,600 --> 00:41:23,200
I just received this, it should be sent by Meng Guo three days earlier.
450
00:41:25,000 --> 00:41:30,600
The sideway salesman group looks suspicious, their cargo is a mess and...
451
00:41:30,600 --> 00:41:33,000
-Sale
-Yes, sell
452
00:41:33,000 --> 00:41:37,100
S-Selling goods from Lingbei, tasting not sweet...The-the...
453
00:41:38,000 --> 00:41:41,800
Caught sight of a person, petite and quick...
454
00:41:41,800 --> 00:41:46,600
Reminds me of Brother Su, speaking of that, I miss him.
455
00:41:48,200 --> 00:41:50,400
What is this Meng Guo talking about?
456
00:41:50,400 --> 00:41:55,400
I sent him to check if Han Shuo is still safe, what on earth does he think he's doing telling me all about Su Ziying?!
457
00:41:55,400 --> 00:41:58,700
Now who is going to give me some information about Han Shuo's condition?!
458
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
The Young City Master's order, shut down the whole city at night!
459
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
[Huayuan City]
460
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
Wait! Wait!
461
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
- Who are you?
- This is the Second Lady.
462
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Get out the way!
463
00:42:33,600 --> 00:42:38,000
Second Lady? Weren't you kept in detention by the Young City Master?
464
00:42:45,770 --> 00:42:46,930
[Huayuan City]
465
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
Put on their clothes.
466
00:43:13,000 --> 00:43:21,000
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
467
00:43:24,000 --> 00:43:27,950
[Rumors by Huo Zun]
468
00:43:28,600 --> 00:43:32,000
♫ A cool breeze flies past ♫
469
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
470
00:43:35,400 --> 00:43:41,400
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
471
00:43:41,400 --> 00:43:45,200
♫ I feel the changes in life ♫
472
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
♫ Using a smile to hide my frown ♫
473
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
♫ No time has been lost ♫
474
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
♫ Things evolve against my wishes ♫
475
00:43:55,000 --> 00:43:58,400
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
476
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
477
00:44:01,800 --> 00:44:07,800
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
478
00:44:07,800 --> 00:44:11,600
♫ Honor is a burden ♫
479
00:44:11,600 --> 00:44:14,600
♫ Longing eventually disappears ♫
480
00:44:14,600 --> 00:44:21,400
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
481
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
482
00:44:25,000 --> 00:44:28,200
♫ Rumors spread behind my back ♫
483
00:44:28,200 --> 00:44:34,600
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
484
00:44:34,600 --> 00:44:40,600
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
485
00:44:40,600 --> 00:44:50,800
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
486
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
487
00:45:04,600 --> 00:45:07,600
♫ Rumors spread behind my back ♫
488
00:45:07,600 --> 00:45:14,200
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
489
00:45:14,200 --> 00:45:20,200
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
490
00:45:20,200 --> 00:45:32,000
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
37438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
