Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ And you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

- ♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 18]

[The Music and Dance Academy]

Yesterday, Young Master Han and Su Mu came to the tea house.

They met in the private room.

We don't know what they discussed in detail.

However, we could hear the sound of a tea cup broken in half

and the sound of an argument, so I think Young Master Han harmed Su Mu.

But what conflict will there be between Su Mu and Young Master Han?

For the Young City Master, that Young Master Han was never befriend Young Lord Pei Heng.

However, doesn't Su Mu often go to see the First Lady?

That proves it!

It's because of the Young City Master that he didn't get to go catch the wedding ball.

Do you guys think Su Mu and Young Lord Pei are close

because they both hate Young Master Han?

You were told to say who the criminal is, not to murmur or to gossip around here!

Your Honor, the last one Su Mu had seen yesterday was the Xuanhu's Young Master Han.

We don't know anything else.

Based on this, Young Master Han is the most suspicious.

Yesterday, Young City Master did meet Su Mu. I was the one who brought her.

-This... - Why is Young Master Han here?

That's right!

A decision should be made with full and true evidence.

We found Su Mu's handbag in the alley of Academy.

On the floor, there was this footprint.

I was told that throughout the whole Huayuan City, only Young Master Han

has this shoe.

Look...

The evidence is here.

That's the evidence.

Look! We all said it was him...

I saw that the weather looked like it was going to rain

so I wore the shoes you made for me.

That's right! It's waterproof and wear-resistant.

So that is to say, you are admitting you and Su Mu had a fight?

When did I admit it?

The Young City Master has always abided by the laws.

What will you do?

How about you just cooperate with them

and go with them.

When things are clear, I will bring you home.

Honey, they have already said that we abide by the laws.

You don't want to make me look bad in front of all those people, right?

You didn't do it

so just cooperate.

Okay, but only for you!

Let's go, Your Honor!

Han Shuo.

Our Young City Master has said that we must treat you the best.

She also sends these tea sets that you usually use here.

Your Honor, here is the newest material evidence.

You're really going to give it to me?

This troop is the only guardian you have in Huayuan City.

If you give this to me,

what happens if I'm not worth it?

I saw that the weather looked like it was going to rain

so I wore the shoes you made for me.

That's right! It's waterproof and wear-resistant.

[Prison]

Here is the command of the Young City Master

Han Shuo, as the husband of the Young City Master,

should have submitted to his own duty and waited on his wife.

But because of jealousy, he has harmed innocent people.

He is vicious and should face the death penalty according to the laws.

Taking the affection between Young Master Han and the Young City Master and the good old times into account,

he will be sent to the southern border and be guarded by our soldiers,

He will not be allowed to go back to neither Huayuan or Xuanhu.

Han Shuo, accept it!

Where is Qianqian? I need to see her.

[Divorce Letter]

-This is the divorce letter Qianqian wrote to you. - She must be hiding something.

Or it's actually your plot.

Xiao Qian would not treat me like this.

Qianqian said that you wouldn't give up.

Forget it! I can let you two meet.

[Blossom of a hundred flowers]

Young Master, Young City Master is waiting for you inside.

Why?

Who ever needs a reason for divorcing her husband?

Nothing but getting bored!

I'm tired, I don't like you anymore.

Are you hiding something from me?

Tell me and we can figure it out together.

You promised me that no matter what happens, you'll talk it out with me

and not make your own decision.

I am hiding something from you.

Aren't you also hiding something from me?

Young Master Han.

If I did something wrong, then I can fix it.

You really love me so much.

You can also say words like this.

Did you forget your identity?

Let me help you recall.

Recall... what?

Xuanhu City always covets the Black-Stone Mine of Huayuan City.

They pretended to ask for peace and sent you here,

to act like we become one family and love each other,

but behind my back, you were plotting to attack Huayuan City.

Xuanhu City is good at making gunpowder and weapons.

To face you from the front side would be unwise so I chose to meet your trick with my trick

and robbed you on the street.

So, love at the first sight

was fake?

In order to gain your trust, I got the Dragon Bone

to turn it into a bowl of soup.

Curing my heart disease was also fake?

No.

Curing your heart disease was real

because the Dragon Bone isn't important to me.

What's the point that I make offerings to a dead object?

As long as Young Master Han is with me, Xuanhu will never dare to attack.

You are a living amulet.

Then...

What about the Soul Missing Powder you took by mistake?

That was syrup! What I drank was syrup.

You have always thought I lost my martial arts skills after getting poisoned

and felt guilty.

However, that was all a lie.

Perhaps, it was out of pity.

From then on, look how behaved you are.

You're clearly a tiger but you're obedient like a cat.

You wore the bracklet.

You changed the explosives to fireworks.

You also gave me the token.

Young Master Han right now is just a lonely single person.

No one you can use except that idiot Bai Ji.

I know Xuanhu City has many people here.

So I am not going to be stupid enough to send you off to southern border.

And wait for spies from Xuanhu City to save you.

I chose a good place for you.

Young Master Han, please go with ease.

In this world,

except me,

no one will know where you are.

But you shouldn't think about escaping.

I will lock you up every day and have my troops watch over you.

If someday Xuanhu City wants to attack us, I only need to give out an order,

what the Xuanhu City Master see will be your dead body.

Only by that way, Xuanhu City would be quiet.

You are his only heir after all.

You did all these things,

just to make me your real hostage?

Have you ever really loved me?

Even if only for an instant?

No.

Then why are you keeping that?

My carelessness.

Oh right! I forgot to tell you.

There are some places where the seals never need seal pastes.

If that's the case then what's the point of keeping it?

♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫

♫ If the night is too cold and dark ♫

I can only blame myself.

♫ I will pick the stars for you ♫

I didn't see through you.

♫ In my lifetime, you're the only one I love ♫

♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫

♫ In this life full of uncertainty ♫

♫ All my life's wishes ♫

♫ are about you ♫

♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

♫ Even in difficult times, it will be easy to go through with you ♫

♫ For the rest of my life ♫

♫ Can we be together? ♫

♫ As long as I'm with you, life is sweet ♫

♫ I hope this dream comes true ♫

She played the game well.

I was being so blind.

Young City Master has been thinking the whole thing carefully.

I admire that.

Although you were like a rose with thorns, I wanted to take this little rose with me

and wear it

but now it looks like

it's just a thorn.

♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫

From now on,

♫ If the night is too cold and dark ♫

we...

♫ I will pick the stars for you ♫

will sever all ties.

♫ In my lifetime, you're the only one I love ♫

♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫

♫ In this life full of uncertainty ♫

♫ All my life's wishes ♫

♫ are about you ♫

♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

♫ Even in difficult times, it will be easy to go through with you ♫

♫ For the rest of my life ♫

♫ Can we be together? ♫

♫ As long as I'm with you, life is sweet ♫

Young City Master, why did you frame Young Master Han, along with Young Lord Pei and Mr. Su?

Why do you have to divorce him?

Don't you think he's too pitiful?

Why did you ask me to inlay the jade bottle into the wall?

Zi Rui.

- I'll go chase after him. - Don't!

Let me be alone!

Stop drinking!

I was saying.

Han Shuo is redundant.

People should not give up a whole forest just for one tree, right?

Just enjoy the happy life while we can, okay?

You're forcing yourself to be happy.

You clearly care deeply about Young Master Han.

You're just not admitting it.

Otherwise, why did you send Meng Guo to follow him and send you the information about him?

Your logic is incorrect.

Women should be mentally independent.

Will we not be able to survive without men?

Will be not be able to survive?

We can survive.

Dance!

Stop playing! Get up and dance.

Wake up, Xiao Pi!

Young City Master, you have already played the dice and singing the songs,

and danced the dance.

Why can't I see the slight hint of smile on your face?

Ha-ha, I am very happy.

We are not happy.

You have being playing for many days already.

Can't you change a different group to mess with?

Spare us, Young City Master!

Stop torturing us! We rather die than suffer like this.

If you keep torturing us then we won't be able to handle it.

Thank you, Young City Master.

- Thank you, Young City Master. - Thank you, Young City Master.

Hurry and leave!

If I betrayed you in this life, I will have ten thousands arrow pierce through my heart.

From now on, we

will sever all ties.

I stayed in this dream for Han Shuo.

How am I supposed to live on now?

Don't move!

Be careful that you'll hurt yourself.

He really left.

Give it to me!

I'll help you put it back together.

Thank you.

Are you still thinking of Han Shuo?

No, I just think this flower is really pretty that's why I am keeping it.

Qianqian, you don't have to act in front of me.

Han Shuo left but I'm still here.

If you're sad

then treat me as him.

I'll keep you company.

Pei Heng,

no need!

Su My greet First Lady.

Since you don't have me in your heart, then why are you meeting me?

First Lady, you have to take care of yourself in the future.

Eat all of your meals;

don't let the tea get cold;

don't sit by the window at night; and don't just only read the medical books.

Be like Young City Master, read some picture books.

Have some hearty laughs are also good.

Su Mu, I am already different now.

Do you ever care about me?

Everyone think of me as a play toy

but only you treat me like a friend.

I owe First Lady the recognition and appreciation.

If I get together with you

you will surely become the popular topic of the gossip throughout the city.

That would be me paying your kindness with ingratitude.

So you wanted to leave because of this?

However, I don't care about what others think.

Then do you not care about what I think?

First Lady want to get married to me.

You said you like me

but have you ever asked me

whether or not I like you?

You...

don't like me?

As an entertainer, I was being amorous and easy,

causing you to have a crush on me,

I created a misunderstanding.

It's my fault.

Su Mu wish First Lady

finding a good match soon!

♫ How many unfinished plans, how many regrets left behind ♫

♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫

♫ The window blows and breaks off the instrument strings ♫ ♫ A long sigh, the music ends and people scatter ♫

♫ There are too many worries to resolve ♫

♫ After all, there is bitter cold at lofty heights ♫

♫ After all, there is bitter cold at lofty heights ♫

♫ A pure heart can see through good and bad ♫

♫ Things have changed at every turn ♫

♫ How many unfinished plans, how many regrets left behind ♫

♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫

♫ Rumors on the streets are the topic of merry chatter ♫

First Lady, you're standing now.

First Lady, don't cry!

He said...

that he doesn't like me.

[A pure heart and spirit]

Mother, I did so many wrong things recently

because I really don't know what to do anymore.

I chased Han Shuo away

but I really did it for his own good.

I am really afraid his fate will follow the plot I created.

I can't watch him die.

I want him to live on and be well.

Not just to live with him for a short period of time.

As the City Master,

you must have encountered this type of thing where you can't control the situation.

You understand me, don't you?

If you were in my position,

you would probably be more aggressive than me.

So I didn't go too overboard, right?

Qianqian.

- Qianqian. - You're awake.

I vaguely heard

that you chased Han Shuo away.

What are you messing with now?

Hurry and help me up!

Young City Master, while City Master was unconscious,

so many Physicians came but none could cure her.

It looks like that it is your filial piety that moved the Gods.

What filial piety? I was awoken by her because I was so mad.

Mother, during this time I have managed the Huayuan City very well.

But you chased Han Shuo away.

I had used all means to test his true love for you.

Forget it! Let's not talk about that anymore.

Let's talk about Yuanyuan's marriage, she has waited for a long time.

Lu Peng was killed.

What?

First Sister is also sick

so let's not mention the marriage in front of her for the next few days.

This is all my fault.

That day, Lu Peng came to discuses about the marriage

but who would've known that I got ill, thus, it got delayed.

What did you say?

Lu Peng was there when you were arguing with Chuchu?

Then that means Lu Peng heard your conversation?

Chuchu! What is Second Sister doing in the manor?

Young City Master,

the Second Lady kept writing scriptures about filial duty every day.

- Everyday? - Yes, they've sent a copy every day.

I feel like something is not right.

[Scripture of Filial duty]

Send it to the City Master Mansion.

Remember to be careful when you report! Don't let others know Second Lady is not at home.

Yes, sir.

Young Master, look! Young City Master is still nice to you.

There is good food and wine for every meal on this journey.

The longer I live, the more benefit she gets.

Don't even bother guessing, Young Master Han! Our Young City Master has set it all up.

No one knows the road we are taking and you should give up on running away.

If you obediently follow the order of Young City Master,

you can still enjoy a good life.

Young Master, I left marks to Officer Yang before we go.

It has been several days already, her people should have been here.

How on earth that we haven't hear a message from her?

Chen Qianqian is cunning.

She must have figured out all my backup before she made a move.

Using Revenue Minister Yao

is no longer a good move.

However, if she want to trap me,

it will depend on whether or not I want to be trapped.

Who are we talking about?

Second Lady, drink some water!

Chen Qianqian is clever indeed, trying to slip away without us knowing,

leaving an empty prison van to confuse us.

The skills you learned from the military when you were young is pretty useful.

It's a coincidence that I know how to trace people.

In Chen Qianqian's study, there were only several pictures,

one can easily tell by the wear marks on them.

She want to hide Han Shuo at some place.

It was hard for her to be that cruel.

Chen Qianqian is always fickle

and Han Shuo is a narrow-minded person who will always pay back the pain he suffered.

Second Lady, if you can seize this opportunity, take him under our control.

With his help, you will surely oust Chen Qianqian.

Eat something, please!

Bread is the staff of life, you know.

Let's get some rest here tonight and keep moving first thing tomorrow morning.

If you are not going to eat, I am not going to eat, either.

I didn't expect that you come here alone to help.

You saved me once at Mount Weimeng.

This time it's you who are in the trap, I won't just turn a blind eye, of course.

Second Lady is indeed benevolent.

So now you are aware of what kind of person Chen Qianqian is, am I right?

Let's not recall the past!

I have an offer, I wonder if Young Master

would be interested?

Go on, please!

This time, you got banished by Chen Qianqian.

Even me as an outsider can't bear it,

how could you ever endure it?

I thought through the whole thing and want to help you revenge.

I have the flower token of Huayuan that controls the Huayuan guardian troops, and you have-

The Huayuan guardian troops' flower token?

And you are still under your detention?

It's already hard for you to chase all the way here,

how do you even give out the order to the troops?

So actually, you are not that sincere.

It's not that you want to help me.

It's that you need me, to help you, instead.

That's right! Because of my detention,

I can not used the flower token.

However, I still have the capability of shaking the structure of Huayuan City.

The city defense map?

You need my help

to take the guardian troops back.

And I need your help, too

for something else.

What do you want?

The Black-Water Mine that you just dug out.

You only want the mine?

Or what do you think?

Deal!

Young Master, we are already free.

Why not just go back to Xuanhu City but stay here working with this woman?

Be at ease!

I will not trust any women from Huayuan.

Chen Qianqian.

Merely a Black-Water Mine...how can that possibly pay all that you owe me?

What I am asking for

is the whole city of Huayuan.

Bai Ji, send message back to Huayuan City.

[Chen Qianqian's story logic map]

Why do I have a feeling that

Chuchu should have more motivation to kill Lu Peng?

Where on earth went wrong?

My mother has already awaken now.

Could it be possible that when I find out the reason why Lu and Lin died...

Han Shuo's fate will have a bit hope of surviving?

Third Princess.

I just received this, it should be sent by Meng Guo three days earlier.

The sideway salesman group looks suspicious, their cargo is a mess and...

-Sale -Yes, sell

S-Selling goods from Lingbei, tasting not sweet...The-the...

Caught sight of a person, petite and quick...

Reminds me of Brother Su, speaking of that, I miss him.

What is this Meng Guo talking about?

I sent him to check if Han Shuo is still safe, what on earth does he think he's doing telling me all about Su Ziying?!

Now who is going to give me some information about Han Shuo's condition?!

The Young City Master's order, shut down the whole city at night!

[Huayuan City]

Wait! Wait!

- Who are you? - This is the Second Lady.

Get out the way!

Second Lady? Weren't you kept in detention by the Young City Master?

[Huayuan City]

Put on their clothes.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumors by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫