Original subtitles

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ And you are by my side ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

- ♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

[The Romance of Tiger and Rose]

[Episode 16]

- City Master. - City Master

- Second Lady. - City Master.

Han Shuo, don't!

Don't move!

Don't move.

Stop!

City Master, look!

I was ordered by the Young Master to put out fireworks for the City Master.

What right do you have to arrest me?

- Fireworks? - Of course, they're fireworks.

Or else, would it be explosives? Huayuan City sure are not romantic at all.

Fireworks.

Second Lady, the hidden items are all fireworks.

It's not explosives.

Sang Qi, which direction is Xuanhu City?

It is the North!

Why are you doing this, City Master?

I want to thank Xuanhu City's City Master,

for sending me a great general.

Han Shuo is ruined by Qianqian.

From now on, he will be used by our Huayuan City.

That's because City Master has a good daughter.

Forget it! In the end, the children's marriages

are their own things.

They can be together with whomever they want to be with.

They...

They are fireworks.

Young City Master is willing to reconsider this is great.

Our City Master hear about this, he will also...

There is... in the tea.

Pass my orders!

Without my orders, no one can make a move.

Young Master.

By doing this, you are going against City Master's orders.

If Chen Qianqian doesn't like me,

I can be tens or hundreds times nicer to her.

I'll make her like me back.

But if I killed her mother and ended Huayuan City,

she will never forgive me for the rest of her life.

Do you regret how you treated me before? ♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫

You just said you liked me. ♫ If the night is too cold and dark ♫

Was that the truth? ♫ I will pick the stars for you ♫

Yes? ♫ In my lifetime,

♫ you're the only one I love ♫

♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫

For Qianqian, Han Shuo changed the attack plan, giving up the fight between the cities. ♫ In this life full of uncertainty ♫

Can it be that their affections for each other genuine? ♫ All my life's wishes ♫

♫ are about you ♫

♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫

Are we still getting a divorce?

No, we cannot get a divorce.

♫ For the rest of my life ♫

♫ Can we be together? ♫

♫ As long as I'm with you, ♫

[Serene like the orchid] ♫ Life is sweet ♫

My testament, version 4-

F-first Sister! First Sister, don't worry!

I will resolve the issue with the Hydrangea. Please don't be like this!

First Lady, I am sorry! I didn't protect the Hydrangea.

But I really can't win a fight against him.

This guy can fight them, he really can.

I-I actually can win against the others. But

if this is the case, Hydrangea will end up in my hands.

I am just a brute, not a well suit for you.

Go away!

Go away!

Zi Nian.

First Lady, you can't marry Sir Lu!

Even if Young City Master isn't reliable,

since she had promised to help you but went to watch the fireworks with Young Master Han,

you still shouldn't make yourself suffer!

First Sister, I'm sorry, I know it's my fault!

But you and Lu Peng really aren't suitable.

Promise me! Don't agree to it, okay?

If Lu Peng can listen to everything I say and can make me happy, isn't that also very nice?

N-no... I—

My Lady, Sir Lu has arrived.

Did I summon him?

Sir Lu says he's your future husband.

I couldn't stop him.

Why have you come?

I know you like to eat pastries,

so I lined up for the entire night to buy your favorite chestnut cake.

Lu Peng, you didn't sleep well last night. The dark circles under your eyes are really noticeable.

Hurry and go back to rest!

What is it?

Sir Lu even brought his luggage here.

I am First Lady's future husband after all.

I can't stay at the Academy.

However, I can't move in to your mansion today, either.

Then you mean...?

I will listen to your orders.

You mean... you want my First Sister to give you a property?

Young City Master, you're overthinking things.

After our marriage, all I have will belong to First Lady.

Even I... also belong to her.

Zi Nian, do as he wants. Go on!

Sir Lu, please!

First Sister...

Sir Su has come! He's waiting in the villa for First Lady.

This is from him.

Give it here! Look, look! First Sister!

I just knew it would work! He probably regrets it now.

Look! Sir Su sent this over.

Didn't I say my plan would work?

Y-young City Master.

This is the token First Lady gave to Sir Su.

You are noble like the moon, while I'm just a grain of dust.

I am not worthy of wearing this jade pendant.

First Lady, Lu Peng is ill-natured.

If you insist on being engaged to him, you will regret it one day.

- I hope— - You marry me,

then I won't marry him.

Then I am even less suitable.

First Lady, in the future,

do you want to spend your life with a lascivious entertainer?

In some cases, you can't just look at the present.

If I don't look at the present, then what should I look at?

All of you make decisions by saying it's for my good!

But in the end, none of you even want to know what I want!

Or perhaps,

you don't care about me at all!

"Young City Master, you've thought too much! After our marriage, all I have will belong to First Lady."

"Including me!"

Lu Peng obviously intends to marry Yuanyuan and raise his status.

- Drink some tea! - Thank you.

On my way back, I bought some pastries.

What a leech!

- What is a 'leech'? - He eats other people's food.

He live off of other people and still want other people's property for himself.

Some chestnut pastries won't justify that he's living off people.

Why did Young City Master yell at you when she come back?

How does she know we were going after her estate in the beginning?

I really look down upon this kind of person.

Can't you support yourself based on your own skills?

Can't he make a living using his own skill? Why does he need to make a living by using women?

How's that any different from selling yourself?

"Selling yourself" sounds too disgusting.

What if he... had no choice...

and is ranked below everyone else?

That's his own decision.

He must have some other intention.

What if he is very capable

but he is only pretending to be weak?

He still can't trick someone into marriage!

Wasn't he forced to get married in the beginning?

If he was forced, then don't go snatch the wedding ball!

I didn't see any sign that show he is unwilling.

You were talking about Lu Peng?

Who else would it be?

- It is indeed him. - It is indeed him.

It's getting late, let me walk you to your room.

Don't ruin your night for

someone like Lu Peng.

Oh right, how did I forget?

I am no longer single.

No longer... single?

♫ The moon is hanging high in the sky ♫

♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫

♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫

♫ Loneliness ends in this instant ♫

It's already really late.

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

Xiao Qian, you should go to bed early. ♫ Love spreading through the warm wind ♫

You... What did you call me? ♫ Our gaze is more than words can describe ♫

Xiao Qian, Chen Qianqian. ♫ Happiness is not far away ♫

From now on, I will call you Xiao Qian. ♫ Gazing up at the moon ♫

It's not the character Qian as a grass root, ♫ Our shadows become a pair ♫

it's the character in "thousand time, ten thousand you should be careful" (NT: Qian means thousand) ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

Why is it this Qian? ♫ And join my beloved in passionate moments ♫

Let's just think of this as a pen name. ♫ The night is long, but you are by my side ♫

Okay. ♫ To be in each other’s arms ♫

Xiao Qian. ♫ And I hope it is forever ♫ ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

Shuo Shuo. ♫ Which fall between us ♫

Rui Rui? ♫ The flowers will bloom and wither ♫

Bai Bai? ♫ But the moon continues to be full ♫

Shuo Shuo, it's finally my turn to enjoy the sweet romance. ♫ But only you remain the same ♫ ♫ Let’s write a timeless poem ♫

I can finally make a public display of affection. ♫ That records our beautiful lives ♫

As long as you are happy.

Maybe I should still call you Young Master. ♫ A fallen leaf flutters before us ♫

♫ Love spreading through the warm wind ♫

Young Master, you should get some rest. ♫ Our gaze is more than words can describe ♫

Have a sweet dream! ♫ Happiness is not far away ♫

Good night!

Young Master, if you really can't continue the conversation, you should stop. ♫ Our shadows become a pair ♫

We are all sleepy now. ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

Maybe you should go back first. ♫ The night is long ♫

Goodbye, Young Master. ♫ The night is long ♫

♫ To be in each other’s arms ♫

♫ And I hope it is forever ♫

♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

I can tell you are sleepy. ♫ To be in each other’s arms ♫

Young Master, good night! ♫ And I hope it is forever ♫ ♫ Sweetness is amongt the golden leaves ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

♫ But the moon continues to be full ♫

♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

♫ A snowstorm flares and crushes the banana branches outside ♫

Who is it? ♫ A gust of wind freezes flowers on the crystal clear glass ♫

It's me!

Han Shuo? ♫ You are ten miles away ♫

♫ watching the lonely beacon in the distance ♫

♫ The wind snaps off the pear blossoms♫

Wait a min! ♫ which fall everywhere ♫

Hurry up! ♫ Candles light up the windows; ♫

Just a min! ♫ Whose is the profile in the lofty tower? ♫

Are you ready? ♫ Against the window your hair looks grey ♫

Coming, coming! ♫ time is not forgiving ♫

♫ Struggling in romantic poems to write deliberate unforgettable words ♫

How did you come? ♫ I can't help being greedy ♫

If I climb in through the window, Bai Ji and Zi Rui won't know! ♫ The moon will be late ♫

♫ Time passes slowly ♫

♫ like growing vines ♫

♫ You are like ink ♫

♫ Delicate and beautiful ♫

What are you doing here so late?

Young City Master, are you okay?

Young City Master? Young City Master!

Young City Master! You-Young—

- I just heard some movement in your room— -What movement? There's no movement.

- I heard it! - I was talking in my sleep!

If you still won't leave... if you don't leave, I'll forget my dream!

- If you need anything, call for me! - I know!

- Call for me! - Okay, okay!

I've already confessed to Han Shuo, I guess that counts as officially dating!

We've hugged, we've kissed, then what should we do next...?

Next... aren't we moving a little too fast?

Although I am from the modern days, I still should be reserved.

If he requests that sort of thing from me,

should I agree to it, or not?

If I turn him down this time, will it be too pretentious?

But if I agree immediately, wouldn't I be too easy?

Can I still reject it now?

♫ Struggling in romantic poems ♫

♫ to write deliberate unforgettable words, I can't help being greedy ♫

Han Shuo? ♫ The moon will be late ♫

You can come out now! ♫ Time passes slowly, like growing vines ♫

Han Shuo!

♫ That flourishing summer is uncovered ♫

♫ You and I enjoy arts under the bamboo's shade ♫

What are you doing? ♫ I look at paintings distorted by time ♫

♫ When I turn you are there waiting ♫

I was afraid you'd be hungry, so when I passed the kitchen, ♫ You are silently fulfilling the our childhood promises ♫

I brought a snack for you.

♫ It's you that causes snow-capped mountains to melt ♫

This...this. ♫ You've paved a route for me ♫

It's okay! ♫ So I can become the innocent one ♫

♫ From my dreams again ♫

Does it taste good?

♫ It's you who filled my autumn, winter, spring and summer ♫

Then I'm leaving.

♫ I wish time is just like flawless amber ♫

♫ Enjoying tea with you in half an acre of flowers ♫

♫ The clear winds that blow ♫

- What are you doing? - Young City Master, I'm keeping watch here!

No one can get inside!

Keep watch!

♫ I wish time is just like flawless amber ♫

♫ Enjoying tea with you in half an acre of flowers ♫

♫ The clear winds that blow ♫

♫ I pick up an old guitar and wander through the sands of time ♫

♫ Can I still talk drunkenly and casually with you? ♫

♫ The elegant time reflected in red candles ♫

♫ You and I will not change over the years ♫

Zi Rui... is he guarding me, or selling me out?

Do you want to sleep on the bed or on the ground?

The ground? What does it have anything to do with the ground?

We're going to sleep together so soon?

No way! the ground is too hard.

What are you doing?

I could tell from Mount Weimeng that you are a reserved woman.

A lot of things, even if I have the desire, I don't have the guts to do it.

Don't worry! Tonight, I won't do anything to you.

If you think it's too much of a rush to consummate the marriage now,

I'll wait for you.

Then how long are you willing to wait?

Until you take the initiative and say we can do it.

I have to take the initiative?

I even have to make the first move?

Then you don't have to sleep on the ground!

You mean... I can sleep on the bed?

What are you doing?

I'm blowing out the light.

♫ The moon is hanging high in the sky ♫

♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫

♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫

♫ Loneliness ends in this instant ♫

♫ A fallen leaf flutters before us ♫

Can I hold you in my arms now?

♫ Love spreading through the warm wind ♫

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

♫ Happiness is not far away ♫

Can I...

♫ Gazing up at the moon ♫

Han Shuo, that's enough!

Be good! Don't move around.

♫ I want to fly to the heavenly palace ♫

Sleep!

♫ And join my beloved in passionate moments ♫

♫ The night is long ♫

♫ But you are by my side ♫

Don't worry! I will think of a way to resolve the situation with Lu Peng. ♫ To be in each other’s arms, And I hope it is forever ♫

Didn't you say that I can resolve anything? ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫

But this is the trouble that I caused. ♫ Which fall between us ♫

♫ Which fall between us ♫

♫ The flowers will bloom and wither ♫

That's good then! ♫ But the moon continues to be full ♫

You cause the trouble and I'll clean up the mess. ♫ Things change over time ♫

♫ But only you remain the same ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

That's not right! ♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

Strictly speaking, this is the trouble that you caused.

If you didn't set off those fireworks, none of these things would've happened. ♫ The moon is hanging high in the sky ♫

I'll clean up your mess. ♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫

♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫

That's good, too!

♫ Our gaze is more than words can describe ♫

Thank you, my wife. ♫ Happiness is not far away ♫

♫ Happiness is not far away ♫

You're welcome!

♫ Gazing up at the moon ♫

♫ Our shadows become a pair ♫

♫ Let’s write a timeless poem ♫

♫ That records our beautiful lives ♫

Zi Rui!

Our Young Master has disappeared.

I've looked through the entire Yueli Mansion but I couldn't find him anywhere.

Did you see him?

What are you doing?

You couldn't find him and so you've come looking in the Young City Master's room?

What is the meaning of this?

You think your Young Master spent the night in our Young City Master's room?

Im.poss.ible!

I was keeping watch here all night.

Outsiders definitely can't get inside.

- People inside can't get outside, either. - Of course!

Young City Master!

Let her sleep a little while longer.

You useless thing!

You're the useless thing! You couldn't even keep watch.

Your Young Master is too thick skinned!

Your Young City Master seduced him!

Even if I guard day and night, "a thief within a house is hard to guard against".

- I am warning you, don't tell anyone about this! You can't damage the Young City Master's Reputation! - I am warning you, don't tell anyone about this! You can't damage the Young Master's Reputation!

Young Master!

Did you hear?

Young Master Han slept with the Young City Master last night!

Didn't they get married a long time ago?

Why did they wait until now to sleep together?

Hasn't Young Master Han always been weak bodied?

Oh, you mean, Young Master's body has recovered now?

I'll be leaving now!

Chen Qianqian still wanted you and Young Master Han to get together at Mount Weimeng.

But looking back now, Young City Master just playing hard to get.

So Young Master Han would stop liking you completely and fall in love with her instead.

What? Chen Qianqian wanted you and Han Shuo to be together?

Isn't she playing with you? Making fun of you?

Just this one thing alone, you should not hold it in.

Who says I am going to hold it in?

That's what I'm saying! How can we allow her to get away with such arrogance?

We must teach her a lesson.

They're here.

Really! The two of them are holding hands.

Why are they being so gossipy?

They already know about what happened last night.

[The Analects of Confucius]

There will be a new Minster of Education coming tomorrow to supervise everyone.

In the future, I hope that even without my supervision,

you all will still study hard.

What is going on?

He won't be here anymore?

[Han Shuo and Chen Qianqian love each other]

Minister Pei.

What's wrong with him?

Does he mean that he will never return?

Pei Heng, what's the point?

You won't work at the Schoolhouse anymore?

I've already told City Master to dismiss me.

I won't be in the Minister of Education post anymore.

In the future, I will not return to the Schoolhouse.

Is it because of me?

Then you don't have to be the Education Minister.

I thought you always wanted to pursue independence.

It wasn't easy for you to become the only male official in Huayuan CIty.

Even though I've climbed to the highest position among all men in Huanyaun City.

I still can't have you.

My only regret now is,

why didn't I realize sooner that I liked you.

You and I grew up together.

We have been engaged for over ten years.

I've known you longer then Young Master Han.

Every time you saw me your eyes just lights up.

You gifted me a guqin.

How come I still lost you?

I don't understand.

I refuse to accept this fate.

Han Shuo don't get any wild ideas. I didn't...

How come you're eyes never light up for me?

What to do?

Even I have been convinced by him.

That's true! If there was a women who gave me a guqin,

and encouraged me to become the most honorable man in Huayaun City,

and has been engaged to me for over ten years,

I would be faithful to her and never leave her.

I would play the guqin for her.

How about you play me?

Don't get mad! Don't get mad!

Minister Pei.

I am no longer a Minister.

Young Lord Pei, I appreciate you taking me in, I can't thank you enough.

You will not be working at the Schoolhouse anymore.

Then I cannot continue to serve you,

by laying out papers and grinding ink.

Are you leaving?

You can stay at my mansion.

I know I am humble of birth.

There are some things I will stop dreaming about.

Are you talking about First Lady?

You and I have the same trouble.

The shingle has been hung.

- What are you going to do now? - You didn't know yet? Su Mu is coming back to the Academy.

They are going to hang the shingle today.

Su Mu has returned!

Su Mu has returned!

Let's go! Let's go!

Great!!

Boring!

He just left for a while and his temper has become even filthier.

He really thinks that he's clean and even pick and choose his customers.

My Lady, please stop beating and scolding him.

We still need to rely on him to make money.

Haven't you realized that the guests here have been turning less as days go by?

At least, Su Mu is better that that Lu Peng.

Lu Peng goes to the City Master's mansion everyday.

He should take a look at himself and see if he's worthy.

Young Master, the City Master didn't summon us, why are we here?

Do we need to wait to be summon by the City Master?

Men need to take initiative to become closer to the City Master.

In the future, I'll become her son-in-law.

Please wait here.

But your wedding date with the First Lady hasn't been set yet.

From what I see, that First Lady doesn't really care about you.

I heard the reason Young City Master accepted Han Shuo was because he wore the bangle.

Now I've found this copper bangle from a craftsman and initiated to wear it.

The City Master will definitively like a sensible son-in-law like me.

Parents gets to decide their children's wedding.

The First Lady cannot refuse.

You're saying that you want to take troops to search Yueli Mansion?

The envoys of Xuanhu CIty haven't gone far, there must be evidence at the mansion.

If we launch a surprise attack now, Han Shuo will surely give himself away,

Mother, the night of the Chinese Valentines Parade, Han Shuo changed to fireworks at the last minute.

Originally, it was explosives.

He must have noticed something so he switched—

How dare you say that?

I thought you would be more sensible and leave it behind.

I didn't expect you to keep pestering me

with this matter.

This means everything Han Shuo did,

- Mother already knew. - You—

You knew but you didn't hold him responsible, are you protecting Han Shuo or Chen Qianqian?

- How dare you talk back! - You're just scared that Chen Qianqian will get in trouble.

She will lose her Young City Master' position so you have to spare Han Shuo.

- You are allow him to harm Huayuan. - Harm Huayuan?

Han Shuo gave up his plans for Qianqian.

What about you? For the Young City Master's position,

not to talk about your sister, Qianqian, even me,

and the entire Huayuan City was part of your bet.

Have you thought about it? If Han Shuo's plan was successful,

the land under your feet would have sunk into misery and ruin.

The only reason I went to search for Han Shuo was to protect you and the whole Huayuan City.

That's just your excuse!

Mother, for Qianqian you would,

rather nurture the dangerous seed.

I just wanted your approval.

I wanted to feel that I have done something right,

even if it's the only thing I've done right.

Ever since childhood, you've never had me in your heart.

I just wanted to know why I'm different from Qianqian.

It's like she's is your biological daughter and I am not.

Of course, it's not the same!

Because since you were young, I raised you like my successor.

Successor? Your successor is Chen Qianqian.

She is the Young City Master.

In your eyes, there was never a place for me.

You—

Chuchu. Chuchu!

City Master! City Master, what's wrong?

- Second Lady. - What are you doing here?

I am here to discuss with the City Master about the wedding details for First Lady and me.

I just got here and ran into Second Lady. Please forgive me!

What did you hear just now?

I just got here, I did not hear anything.

First Sister, how is she doing? What is going on with her?

Stroke! Based on the reading of pulse,

mother has been not feeling well for a while.

Her fit of anger was just the trigger.

Yes, the City Master showed signs

of a stroke before this.

But the fear of it'd unleash panic in the city,

so she had been hiding her illness.

Then how come her illness attacked this time?

It's...

Chen Chuchu?

If you have something to say, just say it.

Mother is not what you're thinking she's like.

I only believe what I see.

Since childhood Mother has always defended you.

Han Shuo came to our city, he was suppose to marry me

but you stole him.

Now, you even got the Young City Master position.

You all claim that Mother treats me good, what do you mean by good?

I can return the Young City Master position to you.

You've said this more than once.

Which time has it been real?

Not too long ago, you claim you will give Han Shuo to me.

I believed you! But what was the outcome?

I saw you and Han Shuo

being so affectionate towards each other.

Mother shows favoritism.

She gives you everything.

Mother has fallen ill, you shouldn't resent her.

How would I dare to resent her?

Chuchu, many things happened by chance, it's not always what you think it is.

You can stay mad at me and continue to resent me but please don't regard our Mother that way.

If you continue to do so, then I can only think that you've changed.

Han Shuo and power, I won't let you have them.

Get out!

Where is the City Master?

It's been a long time since we've seen the City Master.

When are we able to see the City Master?

That's right.

Everyone, please return.

The City Master is still resting.

- What should we do? The government documents are pilling up. - You're right.

After the envoys of Xuanhu City left our city,

it has been staying with five hundred inch range and not moved forward.

Anyone can tell Xuanhu's intention.

If our secrets are out,

the consequences will be unimaginable.

Young City Master.

As the Young City Master, I commanded the city to close it's borders now.

- Stop all news from spreading. - This...

What's the matter?

Am I not the Young City Master?

Young City Master.

In such trouble times, the envoys of Xuanhu City are eyeing us.

If anyone reveals my Mother's illness,

I'll wipe out their entire family.

Yes.

It's the Young City Master's order.

The Second Lady stood up to the City Master, she will be grounded in the Xingzi Mansion.

As a punishment, she will copy the Classic of Filial Piety one hundred times.

Second Lady.

The Young City Master has made it clear,

you can't miss a single copy.

Sang Qi, even you're helping Chen Qianqian.

Second Lady, how come you don't ask how the City Master's health is?

Mother has always been healthy.

In the past, Chen Qianqian angered her into falling ill repeatedly.

Why is it when I do something wrong that I am branded as being unfaithful,

when it happens to her, she is just innocent.

You guys are just showing favoritism.

Zi Zhu.

Second Lady, Chen Qianqian has taken control of the government affairs.

You are confined in the mansion and can't exert your power.

We need to find a way out.

Power and men, I want both of them.

Second Lady, I think we should shut some peoples' mouth first.

We cannot let people know and accuse you

that the City Master has fallen ill because you angered her.

I pay respects to you, My Lady.

Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com

[Rumor by Huo Zun]

♫ A cool breeze flies past ♫

♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫

♫ In whose dream am I sleeping in? ♫

♫ I feel the changes in life ♫

♫ Using a smile to hide my frown ♫

♫ No time has been lost ♫

♫ Things evolve against my wishes ♫

♫ It’s difficult to keep up with time ♫

♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫

♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫

♫ Honor is a burden ♫

♫ Longing eventually disappears ♫

♫ Leaving people withered and unrepentant ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫

♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫

♫ Rumors spread behind my back ♫

♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫

♫ How long can characters in a story control themselves ♫

♫ Even if far apart, we will end up together ♫