Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:20,070
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:20,070 --> 00:00:25,710
[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]
3
00:00:25,710 --> 00:00:29,980
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
4
00:00:29,980 --> 00:00:33,840
♫ Love spreading through the warm wind ♫
5
00:00:33,840 --> 00:00:37,960
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
6
00:00:37,960 --> 00:00:42,440
♫ Happiness is not far away ♫
7
00:00:44,510 --> 00:00:48,700
♫ Gazing up at the moon ♫
8
00:00:48,700 --> 00:00:52,570
♫ Our shadows become a pair ♫
9
00:00:52,570 --> 00:00:56,780
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
10
00:00:56,780 --> 00:01:00,440
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
11
00:01:00,440 --> 00:01:02,870
♫ The night is long ♫
12
00:01:02,870 --> 00:01:04,620
♫ And you are by my side ♫
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,200
♫ To be in each other’s arms ♫
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,340
♫ And I hope it is forever ♫
15
00:01:09,340 --> 00:01:13,450
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
16
00:01:13,450 --> 00:01:17,150
♫ Which fall between us ♫
17
00:01:17,150 --> 00:01:19,780
- ♫ The flowers will bloom and wither ♫
18
00:01:19,780 --> 00:01:21,260
♫ But the moon continues to be full ♫
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
♫ Things change over time ♫
20
00:01:23,740 --> 00:01:25,850
♫ But only you remain the same ♫
21
00:01:25,850 --> 00:01:30,130
♫ But only you remain the same ♫
22
00:01:30,130 --> 00:01:35,330
♫ That records our beautiful lives ♫
23
00:01:35,330 --> 00:01:38,540
[The Romance of Tiger and Rose]
24
00:01:38,540 --> 00:01:42,290
[Episode 16]
25
00:01:42,980 --> 00:01:49,950
- City Master.
- City Master
26
00:01:49,950 --> 00:01:54,060
- Second Lady.
- City Master.
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,700
Han Shuo, don't!
28
00:02:03,820 --> 00:02:05,260
Don't move!
29
00:02:06,260 --> 00:02:08,410
Don't move.
30
00:02:08,410 --> 00:02:10,010
Stop!
31
00:02:25,070 --> 00:02:26,800
City Master, look!
32
00:02:38,550 --> 00:02:41,210
I was ordered by the Young Master to put out fireworks for the City Master.
33
00:02:41,210 --> 00:02:42,340
What right do you have to arrest me?
34
00:02:42,340 --> 00:02:44,450
- Fireworks?
- Of course, they're fireworks.
35
00:02:44,450 --> 00:02:48,600
Or else, would it be explosives? Huayuan City sure are not romantic at all.
36
00:03:08,640 --> 00:03:10,460
Fireworks.
37
00:03:11,090 --> 00:03:14,090
Second Lady, the hidden items are all fireworks.
38
00:03:14,090 --> 00:03:15,760
It's not explosives.
39
00:03:19,140 --> 00:03:22,330
Sang Qi, which direction is Xuanhu City?
40
00:03:22,330 --> 00:03:24,170
It is the North!
41
00:03:28,490 --> 00:03:30,710
Why are you doing this, City Master?
42
00:03:31,620 --> 00:03:33,430
I want to thank Xuanhu City's City Master,
43
00:03:33,430 --> 00:03:35,200
for sending me a great general.
44
00:03:35,200 --> 00:03:38,290
Han Shuo is ruined by Qianqian.
45
00:03:38,290 --> 00:03:41,870
From now on, he will be used by our Huayuan City.
46
00:03:42,550 --> 00:03:45,230
That's because City Master has a good daughter.
47
00:03:45,230 --> 00:03:48,020
Forget it! In the end, the children's marriages
48
00:03:48,020 --> 00:03:49,710
are their own things.
49
00:03:49,710 --> 00:03:53,500
They can be together with whomever they want to be with.
50
00:03:56,510 --> 00:03:58,050
They...
51
00:03:58,050 --> 00:04:00,300
They are fireworks.
52
00:04:01,010 --> 00:04:04,920
Young City Master is willing to reconsider this is great.
53
00:04:04,920 --> 00:04:08,310
Our City Master hear about this, he will also...
54
00:04:10,690 --> 00:04:13,260
There is... in the tea.
55
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
Pass my orders!
56
00:04:17,500 --> 00:04:21,270
Without my orders, no one can make a move.
57
00:04:21,270 --> 00:04:22,980
Young Master.
58
00:04:23,720 --> 00:04:27,020
By doing this, you are going against City Master's orders.
59
00:04:27,020 --> 00:04:29,470
If Chen Qianqian doesn't like me,
60
00:04:29,470 --> 00:04:31,670
I can be tens or hundreds times nicer to her.
61
00:04:31,670 --> 00:04:33,870
I'll make her like me back.
62
00:04:33,870 --> 00:04:37,940
But if I killed her mother and ended Huayuan City,
63
00:04:37,940 --> 00:04:40,130
she will never forgive me for the rest of her life.
64
00:04:42,560 --> 00:04:45,440
Do you regret how you treated me before?
♫ I'm willing to be a shadow behind you ♫
65
00:04:48,730 --> 00:04:52,190
You just said you liked me.
♫ If the night is too cold and dark ♫
66
00:04:52,190 --> 00:04:54,530
Was that the truth?
♫ I will pick the stars for you ♫
67
00:04:56,560 --> 00:04:59,670
Yes?
♫ In my lifetime,
68
00:04:59,670 --> 00:05:04,520
♫ you're the only one I love ♫
69
00:05:04,520 --> 00:05:12,190
♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫
70
00:05:12,190 --> 00:05:16,600
For Qianqian, Han Shuo changed the attack plan, giving up the fight between the cities.
♫ In this life full of uncertainty ♫
71
00:05:16,600 --> 00:05:20,530
Can it be that their affections for each other genuine?
♫ All my life's wishes ♫
72
00:05:21,940 --> 00:05:25,420
♫ are about you ♫
73
00:05:25,420 --> 00:05:28,680
♫ Sharing our joys and sorrows, facing troubles together ♫
74
00:05:28,680 --> 00:05:30,850
Are we still getting a divorce?
75
00:05:30,850 --> 00:05:32,880
No, we cannot get a divorce.
76
00:05:33,870 --> 00:05:38,680
♫ For the rest of my life ♫
77
00:05:38,680 --> 00:05:42,420
♫ Can we be together? ♫
78
00:05:42,420 --> 00:05:45,730
♫ As long as I'm with you, ♫
79
00:05:45,730 --> 00:05:48,860
[Serene like the orchid]
♫ Life is sweet ♫
80
00:05:56,380 --> 00:05:59,250
My testament, version 4-
81
00:05:59,250 --> 00:06:02,320
F-first Sister! First Sister, don't worry!
82
00:06:02,320 --> 00:06:07,070
I will resolve the issue with the Hydrangea. Please don't be like this!
83
00:06:10,890 --> 00:06:13,630
First Lady, I am sorry! I didn't protect the Hydrangea.
84
00:06:13,630 --> 00:06:15,670
But I really can't win a fight against him.
85
00:06:15,670 --> 00:06:17,590
This guy can fight them, he really can.
86
00:06:17,590 --> 00:06:19,350
I-I actually can win against the others. But
87
00:06:19,350 --> 00:06:21,530
if this is the case, Hydrangea will end up in my hands.
88
00:06:21,530 --> 00:06:23,810
I am just a brute, not a well suit for you.
89
00:06:23,810 --> 00:06:25,610
Go away!
90
00:06:25,610 --> 00:06:27,450
Go away!
91
00:06:27,450 --> 00:06:29,020
Zi Nian.
92
00:06:32,410 --> 00:06:36,330
First Lady, you can't marry Sir Lu!
93
00:06:36,330 --> 00:06:38,430
Even if Young City Master isn't reliable,
94
00:06:38,430 --> 00:06:42,440
since she had promised to help you but went to watch the fireworks with Young Master Han,
95
00:06:42,440 --> 00:06:44,810
you still shouldn't make yourself suffer!
96
00:06:44,810 --> 00:06:47,250
First Sister, I'm sorry, I know it's my fault!
97
00:06:47,250 --> 00:06:49,390
But you and Lu Peng really aren't suitable.
98
00:06:49,390 --> 00:06:53,210
Promise me! Don't agree to it, okay?
99
00:06:53,210 --> 00:06:57,600
If Lu Peng can listen to everything I say and can make me happy, isn't that also very nice?
100
00:06:57,600 --> 00:06:59,230
N-no... I—
101
00:06:59,230 --> 00:07:02,020
My Lady, Sir Lu has arrived.
102
00:07:07,240 --> 00:07:09,060
Did I summon him?
103
00:07:09,060 --> 00:07:11,440
Sir Lu says he's your future husband.
104
00:07:11,440 --> 00:07:13,690
I couldn't stop him.
105
00:07:18,830 --> 00:07:20,490
Why have you come?
106
00:07:20,490 --> 00:07:23,280
I know you like to eat pastries,
107
00:07:23,280 --> 00:07:27,530
so I lined up for the entire night to buy your favorite chestnut cake.
108
00:07:29,800 --> 00:07:33,370
Lu Peng, you didn't sleep well last night. The dark circles under your eyes are really noticeable.
109
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Hurry and go back to rest!
110
00:07:39,690 --> 00:07:40,800
What is it?
111
00:07:40,800 --> 00:07:44,890
Sir Lu even brought his luggage here.
112
00:07:44,890 --> 00:07:47,010
I am First Lady's future husband after all.
113
00:07:47,010 --> 00:07:48,380
I can't stay at the Academy.
114
00:07:48,380 --> 00:07:51,350
However, I can't move in to your mansion today, either.
115
00:07:51,350 --> 00:07:52,790
Then you mean...?
116
00:07:52,790 --> 00:07:54,140
I will listen to your orders.
117
00:07:54,140 --> 00:07:58,090
You mean... you want my First Sister to give you a property?
118
00:07:58,090 --> 00:07:59,510
Young City Master, you're overthinking things.
119
00:07:59,510 --> 00:08:02,730
After our marriage, all I have will belong to First Lady.
120
00:08:02,730 --> 00:08:06,470
Even I... also belong to her.
121
00:08:08,040 --> 00:08:11,570
Zi Nian, do as he wants. Go on!
122
00:08:13,530 --> 00:08:15,720
Sir Lu, please!
123
00:08:16,530 --> 00:08:19,090
First Sister...
124
00:08:19,090 --> 00:08:21,840
Sir Su has come! He's waiting in the villa for First Lady.
125
00:08:21,840 --> 00:08:23,790
This is from him.
126
00:08:24,460 --> 00:08:27,110
Give it here! Look, look! First Sister!
127
00:08:27,110 --> 00:08:30,480
I just knew it would work! He probably regrets it now.
128
00:08:30,480 --> 00:08:32,310
Look! Sir Su sent this over.
129
00:08:32,310 --> 00:08:34,770
Didn't I say my plan would work?
130
00:08:37,520 --> 00:08:39,740
Y-young City Master.
131
00:08:39,740 --> 00:08:43,730
This is the token First Lady gave to Sir Su.
132
00:08:45,830 --> 00:08:49,620
You are noble like the moon, while I'm just a grain of dust.
133
00:08:49,620 --> 00:08:51,710
I am not worthy of wearing this jade pendant.
134
00:08:51,710 --> 00:08:55,470
First Lady, Lu Peng is ill-natured.
135
00:08:55,470 --> 00:08:59,780
If you insist on being engaged to him, you will regret it one day.
136
00:08:59,780 --> 00:09:02,720
- I hope—
- You marry me,
137
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
then I won't marry him.
138
00:09:10,610 --> 00:09:12,900
Then I am even less suitable.
139
00:09:12,900 --> 00:09:16,300
First Lady, in the future,
140
00:09:16,300 --> 00:09:20,730
do you want to spend your life with a lascivious entertainer?
141
00:09:20,730 --> 00:09:25,350
In some cases, you can't just look at the present.
142
00:09:28,230 --> 00:09:30,670
If I don't look at the present, then what should I look at?
143
00:09:30,670 --> 00:09:36,220
All of you make decisions by saying it's for my good!
144
00:09:36,220 --> 00:09:40,860
But in the end, none of you even want to know what I want!
145
00:09:41,990 --> 00:09:43,810
Or perhaps,
146
00:09:45,270 --> 00:09:47,830
you don't care about me at all!
147
00:10:18,170 --> 00:10:21,770
"Young City Master, you've thought too much! After our marriage, all I have will belong to First Lady."
148
00:10:21,770 --> 00:10:23,520
"Including me!"
149
00:10:31,700 --> 00:10:36,180
Lu Peng obviously intends to marry Yuanyuan and raise his status.
150
00:10:50,510 --> 00:10:52,630
- Drink some tea!
- Thank you.
151
00:10:52,630 --> 00:10:55,870
On my way back, I bought some pastries.
152
00:10:58,350 --> 00:11:01,820
What a leech!
153
00:11:03,600 --> 00:11:06,530
- What is a 'leech'?
- He eats other people's food.
154
00:11:06,530 --> 00:11:09,930
He live off of other people and still want other people's property for himself.
155
00:11:09,930 --> 00:11:13,320
Some chestnut pastries won't justify that he's living off people.
156
00:11:13,320 --> 00:11:17,090
Why did Young City Master yell at you when she come back?
157
00:11:17,090 --> 00:11:21,130
How does she know we were going after her estate in the beginning?
158
00:11:23,150 --> 00:11:26,600
I really look down upon this kind of person.
159
00:11:26,600 --> 00:11:29,050
Can't you support yourself based on your own skills?
160
00:11:29,050 --> 00:11:32,740
Can't he make a living using his own skill? Why does he need to make a living by using women?
161
00:11:32,740 --> 00:11:34,340
How's that any different from selling yourself?
162
00:11:34,340 --> 00:11:37,400
"Selling yourself" sounds too disgusting.
163
00:11:39,060 --> 00:11:42,300
What if he... had no choice...
164
00:11:42,300 --> 00:11:44,360
and is ranked below everyone else?
165
00:11:44,360 --> 00:11:46,500
That's his own decision.
166
00:11:46,500 --> 00:11:49,070
He must have some other intention.
167
00:11:50,170 --> 00:11:53,240
What if he is very capable
168
00:11:53,240 --> 00:11:56,100
but he is only pretending to be weak?
169
00:11:56,100 --> 00:11:58,930
He still can't trick someone into marriage!
170
00:12:00,760 --> 00:12:03,240
Wasn't he forced to get married in the beginning?
171
00:12:03,240 --> 00:12:05,120
If he was forced, then don't go snatch the wedding ball!
172
00:12:05,120 --> 00:12:08,540
I didn't see any sign that show he is unwilling.
173
00:12:09,310 --> 00:12:12,400
You were talking about Lu Peng?
174
00:12:13,660 --> 00:12:15,330
Who else would it be?
175
00:12:20,950 --> 00:12:22,840
- It is indeed him.
- It is indeed him.
176
00:12:25,190 --> 00:12:28,560
It's getting late, let me walk you to your room.
177
00:12:28,560 --> 00:12:31,100
Don't ruin your night for
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,490
someone like Lu Peng.
179
00:12:36,160 --> 00:12:38,990
Oh right, how did I forget?
180
00:12:40,520 --> 00:12:43,350
I am no longer single.
181
00:12:44,050 --> 00:12:47,300
No longer... single?
182
00:13:12,440 --> 00:13:16,620
♫ The moon is hanging high in the sky ♫
183
00:13:16,620 --> 00:13:20,570
♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫
184
00:13:20,570 --> 00:13:24,700
♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫
185
00:13:24,700 --> 00:13:27,220
♫ Loneliness ends in this instant ♫
186
00:13:27,220 --> 00:13:29,070
It's already really late.
187
00:13:29,070 --> 00:13:33,420
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
188
00:13:34,180 --> 00:13:37,180
Xiao Qian, you should go to bed early.
♫ Love spreading through the warm wind ♫
189
00:13:38,820 --> 00:13:41,530
You... What did you call me?
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
190
00:13:42,550 --> 00:13:47,060
Xiao Qian, Chen Qianqian.
♫ Happiness is not far away ♫
191
00:13:47,700 --> 00:13:49,980
From now on, I will call you Xiao Qian.
♫ Gazing up at the moon ♫
192
00:13:53,310 --> 00:13:56,850
It's not the character Qian as a grass root,
♫ Our shadows become a pair ♫
193
00:13:56,850 --> 00:14:01,350
it's the character in "thousand time, ten thousand you should be careful" (NT: Qian means thousand)
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
194
00:14:02,970 --> 00:14:05,250
Why is it this Qian?
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
195
00:14:06,070 --> 00:14:09,010
Let's just think of this as a pen name.
♫ The night is long, but you are by my side ♫
196
00:14:09,010 --> 00:14:10,610
Okay.
♫ To be in each other’s arms ♫
197
00:14:11,460 --> 00:14:13,830
Xiao Qian.
♫ And I hope it is forever ♫
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
198
00:14:16,630 --> 00:14:18,490
Shuo Shuo.
♫ Which fall between us ♫
199
00:14:20,170 --> 00:14:21,980
Rui Rui?
♫ The flowers will bloom and wither ♫
200
00:14:22,740 --> 00:14:24,530
Bai Bai?
♫ But the moon continues to be full ♫
201
00:14:28,510 --> 00:14:35,500
Shuo Shuo, it's finally my turn to enjoy the sweet romance.
♫ But only you remain the same ♫
♫ Let’s write a timeless poem ♫
202
00:14:35,500 --> 00:14:38,570
I can finally make a public display of affection.
♫ That records our beautiful lives ♫
203
00:14:38,570 --> 00:14:40,850
As long as you are happy.
204
00:14:42,280 --> 00:14:45,830
Maybe I should still call you Young Master.
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
205
00:14:46,390 --> 00:14:50,430
♫ Love spreading through the warm wind ♫
206
00:14:51,450 --> 00:14:54,910
Young Master, you should get some rest.
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
207
00:14:56,530 --> 00:14:59,270
Have a sweet dream!
♫ Happiness is not far away ♫
208
00:14:59,270 --> 00:15:01,090
Good night!
209
00:15:04,860 --> 00:15:09,780
Young Master, if you really can't continue the conversation, you should stop.
♫ Our shadows become a pair ♫
210
00:15:09,780 --> 00:15:12,090
We are all sleepy now.
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
211
00:15:13,280 --> 00:15:17,060
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
212
00:15:17,060 --> 00:15:19,070
Maybe you should go back first.
♫ The night is long ♫
213
00:15:19,070 --> 00:15:21,090
Goodbye, Young Master.
♫ The night is long ♫
214
00:15:21,090 --> 00:15:23,550
♫ To be in each other’s arms ♫
215
00:15:23,550 --> 00:15:25,810
♫ And I hope it is forever ♫
216
00:15:25,810 --> 00:15:29,850
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
217
00:15:29,850 --> 00:15:33,630
♫ Which fall between us ♫
218
00:15:33,630 --> 00:15:36,200
♫ The flowers will bloom and wither ♫
219
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
♫ But the moon continues to be full ♫
220
00:15:37,700 --> 00:15:40,070
♫ Things change over time ♫
221
00:15:40,070 --> 00:15:42,330
♫ But only you remain the same ♫
222
00:15:42,330 --> 00:15:46,600
♫ Let’s write a timeless poem ♫
223
00:15:46,600 --> 00:15:52,830
♫ That records our beautiful lives ♫
224
00:15:54,470 --> 00:15:56,910
♫ The night is long ♫
225
00:15:56,910 --> 00:15:58,870
♫ But you are by my side ♫
226
00:15:58,870 --> 00:16:01,390
I can tell you are sleepy.
♫ To be in each other’s arms ♫
227
00:16:01,390 --> 00:16:05,840
Young Master, good night!
♫ And I hope it is forever ♫
♫ Sweetness is amongt the golden leaves ♫
228
00:16:07,530 --> 00:16:11,190
♫ Which fall between us ♫
229
00:16:11,190 --> 00:16:13,760
♫ The flowers will bloom and wither ♫
230
00:16:13,760 --> 00:16:15,290
♫ But the moon continues to be full ♫
231
00:16:15,290 --> 00:16:17,620
♫ Things change over time ♫
232
00:16:17,620 --> 00:16:19,910
♫ But only you remain the same ♫
233
00:16:19,910 --> 00:16:24,210
♫ Let’s write a timeless poem ♫
234
00:16:24,210 --> 00:16:32,950
♫ That records our beautiful lives ♫
235
00:17:20,940 --> 00:17:25,470
♫ A snowstorm flares and crushes the banana branches outside ♫
236
00:17:26,690 --> 00:17:28,850
Who is it?
♫ A gust of wind freezes flowers on the crystal clear glass ♫
237
00:17:28,850 --> 00:17:30,020
It's me!
238
00:17:30,020 --> 00:17:31,460
Han Shuo?
♫ You are ten miles away ♫
239
00:17:31,460 --> 00:17:33,920
♫ watching the lonely beacon in the distance ♫
240
00:17:33,920 --> 00:17:36,690
♫ The wind snaps off the pear blossoms♫
241
00:17:36,690 --> 00:17:38,400
Wait a min!
♫ which fall everywhere ♫
242
00:17:38,400 --> 00:17:40,060
Hurry up!
♫ Candles light up the windows; ♫
243
00:17:40,060 --> 00:17:42,300
Just a min!
♫ Whose is the profile in the lofty tower? ♫
244
00:17:42,300 --> 00:17:44,570
Are you ready?
♫ Against the window your hair looks grey ♫
245
00:17:44,570 --> 00:17:46,720
Coming, coming!
♫ time is not forgiving ♫
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,920
♫ Struggling in romantic poems to write deliberate unforgettable words ♫
247
00:17:50,740 --> 00:17:52,570
How did you come?
♫ I can't help being greedy ♫
248
00:17:52,570 --> 00:17:55,320
If I climb in through the window, Bai Ji and Zi Rui won't know!
♫ The moon will be late ♫
249
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
♫ Time passes slowly ♫
250
00:17:57,200 --> 00:17:59,270
♫ like growing vines ♫
251
00:17:59,270 --> 00:18:01,510
♫ You are like ink ♫
252
00:18:01,510 --> 00:18:03,870
♫ Delicate and beautiful ♫
253
00:18:05,620 --> 00:18:07,020
What are you doing here so late?
254
00:18:07,020 --> 00:18:09,430
Young City Master, are you okay?
255
00:18:09,430 --> 00:18:13,260
Young City Master? Young City Master!
256
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
Young City Master! You-Young—
257
00:18:18,390 --> 00:18:21,810
- I just heard some movement in your room—
-What movement? There's no movement.
258
00:18:21,810 --> 00:18:23,730
- I heard it!
- I was talking in my sleep!
259
00:18:23,730 --> 00:18:27,410
If you still won't leave... if you don't leave, I'll forget my dream!
260
00:18:27,410 --> 00:18:29,840
- If you need anything, call for me!
- I know!
261
00:18:29,840 --> 00:18:32,060
- Call for me!
- Okay, okay!
262
00:18:46,370 --> 00:18:49,890
I've already confessed to Han Shuo, I guess that counts as officially dating!
263
00:18:49,890 --> 00:18:54,720
We've hugged, we've kissed, then what should we do next...?
264
00:18:56,580 --> 00:19:00,760
Next... aren't we moving a little too fast?
265
00:19:00,760 --> 00:19:05,000
Although I am from the modern days, I still should be reserved.
266
00:19:19,430 --> 00:19:21,960
If he requests that sort of thing from me,
267
00:19:21,960 --> 00:19:25,190
should I agree to it, or not?
268
00:19:25,190 --> 00:19:28,290
If I turn him down this time, will it be too pretentious?
269
00:19:28,290 --> 00:19:31,710
But if I agree immediately, wouldn't I be too easy?
270
00:19:31,710 --> 00:19:34,580
Can I still reject it now?
271
00:19:35,440 --> 00:19:37,610
♫ Struggling in romantic poems ♫
272
00:19:37,610 --> 00:19:42,500
♫ to write deliberate unforgettable words, I can't help being greedy ♫
273
00:19:42,500 --> 00:19:44,490
Han Shuo?
♫ The moon will be late ♫
274
00:19:44,490 --> 00:19:47,010
You can come out now!
♫ Time passes slowly, like growing vines ♫
275
00:19:47,010 --> 00:19:48,560
Han Shuo!
276
00:19:52,660 --> 00:19:54,760
♫ That flourishing summer is uncovered ♫
277
00:19:54,760 --> 00:19:59,330
♫ You and I enjoy arts under the bamboo's shade ♫
278
00:20:02,470 --> 00:20:05,190
What are you doing?
♫ I look at paintings distorted by time ♫
279
00:20:05,190 --> 00:20:09,560
♫ When I turn you are there waiting ♫
280
00:20:10,670 --> 00:20:14,410
I was afraid you'd be hungry, so when I passed the kitchen,
♫ You are silently fulfilling the our childhood promises ♫
281
00:20:14,410 --> 00:20:16,630
I brought a snack for you.
282
00:20:18,030 --> 00:20:22,340
♫ It's you that causes snow-capped mountains to melt ♫
283
00:20:23,190 --> 00:20:25,990
This...this.
♫ You've paved a route for me ♫
284
00:20:27,460 --> 00:20:29,190
It's okay!
♫ So I can become the innocent one ♫
285
00:20:30,340 --> 00:20:33,440
♫ From my dreams again ♫
286
00:20:37,500 --> 00:20:39,200
Does it taste good?
287
00:20:39,200 --> 00:20:43,620
♫ It's you who filled my autumn, winter, spring and summer ♫
288
00:20:45,370 --> 00:20:47,230
Then I'm leaving.
289
00:20:52,450 --> 00:20:56,930
♫ I wish time is just like flawless amber ♫
290
00:20:56,930 --> 00:21:01,420
♫ Enjoying tea with you in half an acre of flowers ♫
291
00:21:01,420 --> 00:21:08,540
♫ The clear winds that blow ♫
292
00:21:12,300 --> 00:21:15,860
- What are you doing?
- Young City Master, I'm keeping watch here!
293
00:21:15,860 --> 00:21:17,860
No one can get inside!
294
00:21:18,540 --> 00:21:20,410
Keep watch!
295
00:21:26,560 --> 00:21:31,100
♫ I wish time is just like flawless amber ♫
296
00:21:31,100 --> 00:21:35,370
♫ Enjoying tea with you in half an acre of flowers ♫
297
00:21:35,370 --> 00:21:42,930
♫ The clear winds that blow ♫
298
00:21:44,160 --> 00:21:48,270
♫ I pick up an old guitar and wander through the sands of time ♫
299
00:21:48,270 --> 00:21:52,700
♫ Can I still talk drunkenly and casually with you? ♫
300
00:21:52,700 --> 00:21:56,910
♫ The elegant time reflected in red candles ♫
301
00:21:56,910 --> 00:22:01,410
♫ You and I will not change over the years ♫
302
00:22:10,670 --> 00:22:15,000
Zi Rui... is he guarding me, or selling me out?
303
00:22:16,510 --> 00:22:18,590
Do you want to sleep on the bed or on the ground?
304
00:22:18,590 --> 00:22:21,100
The ground? What does it have anything to do with the ground?
305
00:22:21,100 --> 00:22:23,630
We're going to sleep together so soon?
306
00:22:23,630 --> 00:22:26,020
No way! the ground is too hard.
307
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
What are you doing?
308
00:22:36,550 --> 00:22:40,570
I could tell from Mount Weimeng that you are a reserved woman.
309
00:22:41,750 --> 00:22:45,280
A lot of things, even if I have the desire, I don't have the guts to do it.
310
00:22:49,830 --> 00:22:54,650
Don't worry! Tonight, I won't do anything to you.
311
00:22:57,580 --> 00:23:00,790
If you think it's too much of a rush to consummate the marriage now,
312
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
I'll wait for you.
313
00:23:03,690 --> 00:23:06,190
Then how long are you willing to wait?
314
00:23:06,190 --> 00:23:09,100
Until you take the initiative and say we can do it.
315
00:23:09,100 --> 00:23:11,440
I have to take the initiative?
316
00:23:11,440 --> 00:23:14,260
I even have to make the first move?
317
00:23:18,750 --> 00:23:21,620
Then you don't have to sleep on the ground!
318
00:23:26,820 --> 00:23:31,290
You mean... I can sleep on the bed?
319
00:24:01,280 --> 00:24:02,710
What are you doing?
320
00:24:02,710 --> 00:24:04,790
I'm blowing out the light.
321
00:24:30,430 --> 00:24:34,670
♫ The moon is hanging high in the sky ♫
322
00:24:34,670 --> 00:24:38,610
♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫
323
00:24:38,610 --> 00:24:42,740
♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫
324
00:24:42,760 --> 00:24:47,080
♫ Loneliness ends in this instant ♫
325
00:24:47,080 --> 00:24:49,890
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
326
00:24:49,890 --> 00:24:52,060
Can I hold you in my arms now?
327
00:24:52,060 --> 00:24:55,270
♫ Love spreading through the warm wind ♫
328
00:24:55,270 --> 00:24:59,320
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
329
00:24:59,320 --> 00:25:02,770
♫ Happiness is not far away ♫
330
00:25:02,770 --> 00:25:05,120
Can I...
331
00:25:05,910 --> 00:25:08,880
♫ Gazing up at the moon ♫
332
00:25:08,880 --> 00:25:12,170
Han Shuo, that's enough!
333
00:25:12,170 --> 00:25:13,950
Be good! Don't move around.
334
00:25:13,950 --> 00:25:17,610
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
335
00:25:17,610 --> 00:25:19,520
Sleep!
336
00:25:19,520 --> 00:25:21,860
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
337
00:25:21,860 --> 00:25:24,420
♫ The night is long ♫
338
00:25:24,420 --> 00:25:25,570
♫ But you are by my side ♫
339
00:25:25,570 --> 00:25:30,900
Don't worry! I will think of a way to resolve the situation with Lu Peng.
♫ To be in each other’s arms, And I hope it is forever ♫
340
00:25:30,900 --> 00:25:33,980
Didn't you say that I can resolve anything?
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
341
00:25:33,980 --> 00:25:36,730
But this is the trouble that I caused.
♫ Which fall between us ♫
342
00:25:36,730 --> 00:25:38,530
♫ Which fall between us ♫
343
00:25:38,530 --> 00:25:40,260
♫ The flowers will bloom and wither ♫
344
00:25:40,260 --> 00:25:41,970
That's good then!
♫ But the moon continues to be full ♫
345
00:25:41,970 --> 00:25:45,930
You cause the trouble and I'll clean up the mess.
♫ Things change over time ♫
346
00:25:45,930 --> 00:25:47,270
♫ But only you remain the same ♫
347
00:25:47,270 --> 00:25:49,160
♫ Let’s write a timeless poem ♫
348
00:25:49,160 --> 00:25:51,550
That's not right!
♫ Let’s write a timeless poem ♫
349
00:25:51,550 --> 00:25:52,830
♫ That records our beautiful lives ♫
350
00:25:52,830 --> 00:25:57,700
Strictly speaking, this is the trouble that you caused.
351
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
If you didn't set off those fireworks, none of these things would've happened.
♫ The moon is hanging high in the sky ♫
352
00:26:03,150 --> 00:26:05,090
I'll clean up your mess.
♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫
353
00:26:05,090 --> 00:26:06,630
♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫
354
00:26:06,630 --> 00:26:08,360
That's good, too!
355
00:26:08,360 --> 00:26:11,560
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
356
00:26:11,560 --> 00:26:13,420
Thank you, my wife.
♫ Happiness is not far away ♫
357
00:26:13,420 --> 00:26:16,780
♫ Happiness is not far away ♫
358
00:26:17,500 --> 00:26:18,880
You're welcome!
359
00:26:18,880 --> 00:26:23,100
♫ Gazing up at the moon ♫
360
00:26:23,100 --> 00:26:27,040
♫ Our shadows become a pair ♫
361
00:26:27,040 --> 00:26:31,250
♫ Let’s write a timeless poem ♫
362
00:26:31,250 --> 00:26:38,990
♫ That records our beautiful lives ♫
363
00:26:49,480 --> 00:26:51,190
Zi Rui!
364
00:26:51,850 --> 00:26:53,310
Our Young Master has disappeared.
365
00:26:53,310 --> 00:26:57,180
I've looked through the entire Yueli Mansion but I couldn't find him anywhere.
366
00:26:57,180 --> 00:26:59,720
Did you see him?
367
00:27:01,570 --> 00:27:03,080
What are you doing?
368
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
You couldn't find him and so you've come looking in the Young City Master's room?
369
00:27:06,040 --> 00:27:07,380
What is the meaning of this?
370
00:27:07,380 --> 00:27:09,950
You think your Young Master spent the night in our Young City Master's room?
371
00:27:09,950 --> 00:27:12,330
Im.poss.ible!
372
00:27:13,350 --> 00:27:15,020
I was keeping watch here all night.
373
00:27:15,020 --> 00:27:17,060
Outsiders definitely can't get inside.
374
00:27:17,060 --> 00:27:20,280
- People inside can't get outside, either.
- Of course!
375
00:27:22,050 --> 00:27:23,970
Young City Master!
376
00:27:23,970 --> 00:27:25,840
Let her sleep a little while longer.
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,170
You useless thing!
378
00:27:33,170 --> 00:27:35,160
You're the useless thing! You couldn't even keep watch.
379
00:27:35,160 --> 00:27:36,420
Your Young Master is too thick skinned!
380
00:27:36,420 --> 00:27:38,800
Your Young City Master seduced him!
381
00:27:41,030 --> 00:27:44,410
Even if I guard day and night, "a thief within a house is hard to guard against".
382
00:27:44,410 --> 00:27:48,020
- I am warning you, don't tell anyone about this! You can't damage the Young City Master's Reputation!
- I am warning you, don't tell anyone about this! You can't damage the Young Master's Reputation!
383
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
Young Master!
384
00:27:54,410 --> 00:27:55,840
Did you hear?
385
00:27:55,840 --> 00:27:59,580
Young Master Han slept with the Young City Master last night!
386
00:27:59,580 --> 00:28:01,380
Didn't they get married a long time ago?
387
00:28:01,380 --> 00:28:03,150
Why did they wait until now to sleep together?
388
00:28:03,150 --> 00:28:06,170
Hasn't Young Master Han always been weak bodied?
389
00:28:06,170 --> 00:28:10,210
Oh, you mean, Young Master's body has recovered now?
390
00:28:10,760 --> 00:28:12,590
I'll be leaving now!
391
00:28:14,070 --> 00:28:17,080
Chen Qianqian still wanted you and Young Master Han to get together at Mount Weimeng.
392
00:28:17,080 --> 00:28:20,660
But looking back now, Young City Master just playing hard to get.
393
00:28:20,660 --> 00:28:24,360
So Young Master Han would stop liking you completely and fall in love with her instead.
394
00:28:24,360 --> 00:28:28,070
What? Chen Qianqian wanted you and Han Shuo to be together?
395
00:28:28,070 --> 00:28:30,370
Isn't she playing with you? Making fun of you?
396
00:28:30,370 --> 00:28:32,900
Just this one thing alone, you should not hold it in.
397
00:28:32,900 --> 00:28:34,390
Who says I am going to hold it in?
398
00:28:34,390 --> 00:28:37,110
That's what I'm saying! How can we allow her to get away with such arrogance?
399
00:28:37,110 --> 00:28:40,010
We must teach her a lesson.
400
00:28:40,010 --> 00:28:41,150
They're here.
401
00:28:41,150 --> 00:28:44,830
Really! The two of them are holding hands.
402
00:28:49,330 --> 00:28:50,730
Why are they being so gossipy?
403
00:28:50,730 --> 00:28:53,450
They already know about what happened last night.
404
00:29:25,390 --> 00:29:27,520
[The Analects of Confucius]
405
00:29:27,520 --> 00:29:31,170
There will be a new Minster of Education coming tomorrow to supervise everyone.
406
00:29:31,170 --> 00:29:33,450
In the future, I hope that even without my supervision,
407
00:29:33,450 --> 00:29:35,680
you all will still study hard.
408
00:29:36,430 --> 00:29:38,390
What is going on?
409
00:29:38,390 --> 00:29:41,320
He won't be here anymore?
410
00:29:41,320 --> 00:29:43,330
[Han Shuo and Chen Qianqian love each other]
411
00:29:43,330 --> 00:29:45,700
Minister Pei.
412
00:29:45,700 --> 00:29:46,760
What's wrong with him?
413
00:29:46,760 --> 00:29:50,160
Does he mean that he will never return?
414
00:29:50,690 --> 00:29:53,100
Pei Heng, what's the point?
415
00:29:53,100 --> 00:29:55,860
You won't work at the Schoolhouse anymore?
416
00:29:55,860 --> 00:29:57,710
I've already told City Master to dismiss me.
417
00:29:57,710 --> 00:29:59,440
I won't be in the Minister of Education post anymore.
418
00:29:59,440 --> 00:30:01,740
In the future, I will not return to the Schoolhouse.
419
00:30:01,740 --> 00:30:03,750
Is it because of me?
420
00:30:03,750 --> 00:30:06,060
Then you don't have to be the Education Minister.
421
00:30:06,060 --> 00:30:07,600
I thought you always wanted to pursue independence.
422
00:30:07,600 --> 00:30:11,350
It wasn't easy for you to become the only male official in Huayuan CIty.
423
00:30:14,160 --> 00:30:18,510
Even though I've climbed to the highest position among all men in Huanyaun City.
424
00:30:18,510 --> 00:30:20,600
I still can't have you.
425
00:30:20,600 --> 00:30:22,810
My only regret now is,
426
00:30:22,810 --> 00:30:26,930
why didn't I realize sooner that I liked you.
427
00:30:27,520 --> 00:30:29,790
You and I grew up together.
428
00:30:29,790 --> 00:30:32,070
We have been engaged for over ten years.
429
00:30:32,070 --> 00:30:35,050
I've known you longer then Young Master Han.
430
00:30:35,050 --> 00:30:39,190
Every time you saw me your eyes just lights up.
431
00:30:39,190 --> 00:30:42,020
You gifted me a guqin.
432
00:30:42,020 --> 00:30:46,190
How come I still lost you?
433
00:30:52,280 --> 00:30:54,290
I don't understand.
434
00:30:54,290 --> 00:30:56,500
I refuse to accept this fate.
435
00:31:05,100 --> 00:31:08,510
Han Shuo don't get any wild ideas. I didn't...
436
00:31:08,510 --> 00:31:11,560
How come you're eyes never light up for me?
437
00:31:13,310 --> 00:31:15,120
What to do?
438
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Even I have been convinced by him.
439
00:31:17,000 --> 00:31:20,320
That's true! If there was a women who gave me a guqin,
440
00:31:20,320 --> 00:31:24,030
and encouraged me to become the most honorable man in Huayaun City,
441
00:31:24,030 --> 00:31:26,700
and has been engaged to me for over ten years,
442
00:31:27,450 --> 00:31:31,450
I would be faithful to her and never leave her.
443
00:31:31,450 --> 00:31:33,790
I would play the guqin for her.
444
00:31:33,790 --> 00:31:39,520
How about you play me?
445
00:31:49,480 --> 00:31:51,300
Don't get mad! Don't get mad!
446
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
Minister Pei.
447
00:31:54,480 --> 00:31:56,830
I am no longer a Minister.
448
00:31:57,530 --> 00:32:02,310
Young Lord Pei, I appreciate you taking me in, I can't thank you enough.
449
00:32:02,310 --> 00:32:05,280
You will not be working at the Schoolhouse anymore.
450
00:32:05,280 --> 00:32:09,580
Then I cannot continue to serve you,
451
00:32:09,580 --> 00:32:11,400
by laying out papers and grinding ink.
452
00:32:11,400 --> 00:32:14,010
Are you leaving?
453
00:32:15,320 --> 00:32:17,450
You can stay at my mansion.
454
00:32:17,450 --> 00:32:19,530
I know I am humble of birth.
455
00:32:19,530 --> 00:32:23,920
There are some things I will stop dreaming about.
456
00:32:25,740 --> 00:32:28,920
Are you talking about First Lady?
457
00:32:38,710 --> 00:32:41,430
You and I have the same trouble.
458
00:32:56,240 --> 00:32:58,830
The shingle has been hung.
459
00:33:10,860 --> 00:33:14,710
- What are you going to do now?
- You didn't know yet? Su Mu is coming back to the Academy.
460
00:33:14,710 --> 00:33:16,250
They are going to hang the shingle today.
461
00:33:16,250 --> 00:33:18,670
Su Mu has returned!
462
00:33:18,670 --> 00:33:20,960
Su Mu has returned!
463
00:33:20,960 --> 00:33:23,540
Let's go! Let's go!
464
00:33:31,550 --> 00:33:34,770
Great!!
465
00:33:44,650 --> 00:33:46,360
Boring!
466
00:33:50,380 --> 00:33:52,960
He just left for a while and his temper has become even filthier.
467
00:33:52,960 --> 00:33:56,330
He really thinks that he's clean and even pick and choose his customers.
468
00:33:56,330 --> 00:34:00,410
My Lady, please stop beating and scolding him.
469
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
We still need to rely on him to make money.
470
00:34:02,410 --> 00:34:06,850
Haven't you realized that the guests here have been turning less as days go by?
471
00:34:08,330 --> 00:34:11,510
At least, Su Mu is better that that Lu Peng.
472
00:34:11,510 --> 00:34:14,300
Lu Peng goes to the City Master's mansion everyday.
473
00:34:14,300 --> 00:34:17,150
He should take a look at himself and see if he's worthy.
474
00:34:19,210 --> 00:34:22,270
Young Master, the City Master didn't summon us, why are we here?
475
00:34:22,270 --> 00:34:24,090
Do we need to wait to be summon by the City Master?
476
00:34:24,090 --> 00:34:27,210
Men need to take initiative to become closer to the City Master.
477
00:34:27,210 --> 00:34:29,420
In the future, I'll become her son-in-law.
478
00:34:29,420 --> 00:34:31,110
Please wait here.
479
00:34:33,110 --> 00:34:35,940
But your wedding date with the First Lady hasn't been set yet.
480
00:34:35,940 --> 00:34:38,990
From what I see, that First Lady doesn't really care about you.
481
00:34:38,990 --> 00:34:42,340
I heard the reason Young City Master accepted Han Shuo was because he wore the bangle.
482
00:34:42,340 --> 00:34:44,690
Now I've found this copper bangle from a craftsman and initiated to wear it.
483
00:34:44,690 --> 00:34:46,820
The City Master will definitively like a sensible son-in-law like me.
484
00:34:46,820 --> 00:34:48,290
Parents gets to decide their children's wedding.
485
00:34:48,290 --> 00:34:50,610
The First Lady cannot refuse.
486
00:34:52,350 --> 00:34:55,390
You're saying that you want to take troops to search Yueli Mansion?
487
00:34:55,390 --> 00:34:58,830
The envoys of Xuanhu CIty haven't gone far, there must be evidence at the mansion.
488
00:34:58,830 --> 00:35:01,700
If we launch a surprise attack now, Han Shuo will surely give himself away,
489
00:35:01,700 --> 00:35:05,200
Mother, the night of the Chinese Valentines Parade, Han Shuo changed to fireworks at the last minute.
490
00:35:05,200 --> 00:35:07,100
Originally, it was explosives.
491
00:35:07,100 --> 00:35:10,480
He must have noticed something so he switched—
492
00:35:10,480 --> 00:35:12,570
How dare you say that?
493
00:35:12,570 --> 00:35:16,420
I thought you would be more sensible and leave it behind.
494
00:35:16,420 --> 00:35:19,690
I didn't expect you to keep pestering me
495
00:35:19,690 --> 00:35:23,460
with this matter.
496
00:35:24,200 --> 00:35:27,960
This means everything Han Shuo did,
497
00:35:27,960 --> 00:35:29,900
- Mother already knew.
- You—
498
00:35:29,900 --> 00:35:34,170
You knew but you didn't hold him responsible, are you protecting Han Shuo or Chen Qianqian?
499
00:35:34,170 --> 00:35:37,470
- How dare you talk back!
- You're just scared that Chen Qianqian will get in trouble.
500
00:35:37,470 --> 00:35:41,980
She will lose her Young City Master' position so you have to spare Han Shuo.
501
00:35:41,980 --> 00:35:45,840
- You are allow him to harm Huayuan.
- Harm Huayuan?
502
00:35:47,560 --> 00:35:52,130
Han Shuo gave up his plans for Qianqian.
503
00:35:52,130 --> 00:35:56,140
What about you? For the Young City Master's position,
504
00:35:56,140 --> 00:35:59,610
not to talk about your sister, Qianqian, even me,
505
00:35:59,610 --> 00:36:02,610
and the entire Huayuan City was part of your bet.
506
00:36:02,610 --> 00:36:06,190
Have you thought about it? If Han Shuo's plan was successful,
507
00:36:06,190 --> 00:36:10,670
the land under your feet would have sunk into misery and ruin.
508
00:36:10,670 --> 00:36:13,950
The only reason I went to search for Han Shuo was to protect you and the whole Huayuan City.
509
00:36:13,950 --> 00:36:16,110
That's just your excuse!
510
00:36:17,490 --> 00:36:21,350
Mother, for Qianqian you would,
511
00:36:21,350 --> 00:36:23,720
rather nurture the dangerous seed.
512
00:36:23,720 --> 00:36:25,660
I just wanted your approval.
513
00:36:25,660 --> 00:36:27,640
I wanted to feel that I have done something right,
514
00:36:27,640 --> 00:36:31,760
even if it's the only thing I've done right.
515
00:36:31,760 --> 00:36:35,660
Ever since childhood, you've never had me in your heart.
516
00:36:35,660 --> 00:36:38,490
I just wanted to know why I'm different from Qianqian.
517
00:36:38,490 --> 00:36:40,950
It's like she's is your biological daughter and I am not.
518
00:36:40,950 --> 00:36:42,700
Of course, it's not the same!
519
00:36:42,700 --> 00:36:47,900
Because since you were young, I raised you like my successor.
520
00:36:47,900 --> 00:36:52,800
Successor? Your successor is Chen Qianqian.
521
00:36:52,800 --> 00:36:54,830
She is the Young City Master.
522
00:36:54,830 --> 00:36:59,450
In your eyes, there was never a place for me.
523
00:37:00,750 --> 00:37:02,150
You—
524
00:37:02,150 --> 00:37:05,310
Chuchu. Chuchu!
525
00:37:05,310 --> 00:37:08,760
City Master! City Master, what's wrong?
526
00:37:08,760 --> 00:37:10,510
- Second Lady.
- What are you doing here?
527
00:37:10,510 --> 00:37:13,210
I am here to discuss with the City Master about the wedding details for First Lady and me.
528
00:37:13,210 --> 00:37:16,670
I just got here and ran into Second Lady. Please forgive me!
529
00:37:16,670 --> 00:37:18,430
What did you hear just now?
530
00:37:18,430 --> 00:37:21,320
I just got here, I did not hear anything.
531
00:37:35,840 --> 00:37:39,770
First Sister, how is she doing? What is going on with her?
532
00:37:39,770 --> 00:37:42,140
Stroke! Based on the reading of pulse,
533
00:37:42,140 --> 00:37:45,060
mother has been not feeling well for a while.
534
00:37:45,060 --> 00:37:49,710
Her fit of anger was just the trigger.
535
00:37:49,710 --> 00:37:52,790
Yes, the City Master showed signs
536
00:37:52,790 --> 00:37:55,260
of a stroke before this.
537
00:37:55,260 --> 00:37:57,560
But the fear of it'd unleash panic in the city,
538
00:37:57,560 --> 00:38:00,700
so she had been hiding her illness.
539
00:38:00,700 --> 00:38:03,450
Then how come her illness attacked this time?
540
00:38:04,370 --> 00:38:06,230
It's...
541
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Chen Chuchu?
542
00:38:22,280 --> 00:38:24,370
If you have something to say, just say it.
543
00:38:24,370 --> 00:38:26,880
Mother is not what you're thinking she's like.
544
00:38:26,880 --> 00:38:28,790
I only believe what I see.
545
00:38:28,790 --> 00:38:30,840
Since childhood Mother has always defended you.
546
00:38:30,840 --> 00:38:34,760
Han Shuo came to our city, he was suppose to marry me
547
00:38:34,760 --> 00:38:37,030
but you stole him.
548
00:38:37,030 --> 00:38:39,800
Now, you even got the Young City Master position.
549
00:38:39,800 --> 00:38:43,140
You all claim that Mother treats me good, what do you mean by good?
550
00:38:43,140 --> 00:38:45,960
I can return the Young City Master position to you.
551
00:38:45,960 --> 00:38:48,740
You've said this more than once.
552
00:38:48,740 --> 00:38:50,960
Which time has it been real?
553
00:38:52,470 --> 00:38:57,540
Not too long ago, you claim you will give Han Shuo to me.
554
00:38:57,540 --> 00:39:00,530
I believed you! But what was the outcome?
555
00:39:00,530 --> 00:39:03,720
I saw you and Han Shuo
556
00:39:03,720 --> 00:39:06,000
being so affectionate towards each other.
557
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
Mother shows favoritism.
558
00:39:09,500 --> 00:39:11,830
She gives you everything.
559
00:39:11,830 --> 00:39:14,330
Mother has fallen ill, you shouldn't resent her.
560
00:39:14,330 --> 00:39:17,230
How would I dare to resent her?
561
00:39:17,230 --> 00:39:21,570
Chuchu, many things happened by chance, it's not always what you think it is.
562
00:39:21,570 --> 00:39:26,130
You can stay mad at me and continue to resent me but please don't regard our Mother that way.
563
00:39:26,130 --> 00:39:30,670
If you continue to do so, then I can only think that you've changed.
564
00:39:30,670 --> 00:39:34,730
Han Shuo and power, I won't let you have them.
565
00:39:34,730 --> 00:39:37,330
Get out!
566
00:39:46,320 --> 00:39:47,790
Where is the City Master?
567
00:39:47,790 --> 00:39:49,670
It's been a long time since we've seen the City Master.
568
00:39:49,670 --> 00:39:51,440
When are we able to see the City Master?
569
00:39:51,440 --> 00:39:53,420
That's right.
570
00:39:53,420 --> 00:39:55,020
Everyone, please return.
571
00:39:55,020 --> 00:39:58,470
The City Master is still resting.
572
00:39:58,470 --> 00:40:02,220
- What should we do? The government documents are pilling up.
- You're right.
573
00:40:02,220 --> 00:40:04,650
After the envoys of Xuanhu City left our city,
574
00:40:04,650 --> 00:40:07,110
it has been staying with five hundred inch range and not moved forward.
575
00:40:07,110 --> 00:40:10,240
Anyone can tell Xuanhu's intention.
576
00:40:10,240 --> 00:40:13,800
If our secrets are out,
577
00:40:13,800 --> 00:40:16,050
the consequences will be unimaginable.
578
00:40:20,820 --> 00:40:22,770
Young City Master.
579
00:40:25,640 --> 00:40:29,450
As the Young City Master, I commanded the city to close it's borders now.
580
00:40:29,450 --> 00:40:32,310
- Stop all news from spreading.
- This...
581
00:40:32,970 --> 00:40:34,630
What's the matter?
582
00:40:34,630 --> 00:40:36,850
Am I not the Young City Master?
583
00:40:39,570 --> 00:40:42,170
Young City Master.
584
00:40:42,170 --> 00:40:47,150
In such trouble times, the envoys of Xuanhu City are eyeing us.
585
00:40:47,150 --> 00:40:50,660
If anyone reveals my Mother's illness,
586
00:40:50,660 --> 00:40:53,640
I'll wipe out their entire family.
587
00:40:53,640 --> 00:40:55,800
Yes.
588
00:41:06,540 --> 00:41:08,570
It's the Young City Master's order.
589
00:41:22,670 --> 00:41:26,120
The Second Lady stood up to the City Master, she will be grounded in the Xingzi Mansion.
590
00:41:26,120 --> 00:41:29,690
As a punishment, she will copy the Classic of Filial Piety one hundred times.
591
00:41:30,600 --> 00:41:32,330
Second Lady.
592
00:41:39,200 --> 00:41:42,750
The Young City Master has made it clear,
593
00:41:42,750 --> 00:41:45,830
you can't miss a single copy.
594
00:41:49,320 --> 00:41:53,660
Sang Qi, even you're helping Chen Qianqian.
595
00:41:53,660 --> 00:41:57,890
Second Lady, how come you don't ask how the City Master's health is?
596
00:41:57,890 --> 00:41:59,800
Mother has always been healthy.
597
00:41:59,800 --> 00:42:02,990
In the past, Chen Qianqian angered her into falling ill repeatedly.
598
00:42:02,990 --> 00:42:06,630
Why is it when I do something wrong that I am branded as being unfaithful,
599
00:42:06,630 --> 00:42:10,460
when it happens to her, she is just innocent.
600
00:42:10,460 --> 00:42:12,910
You guys are just showing favoritism.
601
00:42:22,940 --> 00:42:24,720
Zi Zhu.
602
00:42:30,270 --> 00:42:33,830
Second Lady, Chen Qianqian has taken control of the government affairs.
603
00:42:33,830 --> 00:42:36,120
You are confined in the mansion and can't exert your power.
604
00:42:36,120 --> 00:42:38,950
We need to find a way out.
605
00:42:38,950 --> 00:42:42,860
Power and men, I want both of them.
606
00:42:42,860 --> 00:42:48,160
Second Lady, I think we should shut some peoples' mouth first.
607
00:42:48,160 --> 00:42:50,910
We cannot let people know and accuse you
608
00:42:50,910 --> 00:42:54,180
that the City Master has fallen ill because you angered her.
609
00:42:58,940 --> 00:43:01,150
I pay respects to you, My Lady.
610
00:43:11,570 --> 00:43:21,260
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
611
00:43:21,260 --> 00:43:25,150
[Rumor by Huo Zun]
612
00:43:25,150 --> 00:43:28,590
♫ A cool breeze flies past ♫
613
00:43:28,590 --> 00:43:31,830
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
614
00:43:31,830 --> 00:43:37,830
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
615
00:43:37,830 --> 00:43:41,770
♫ I feel the changes in life ♫
616
00:43:41,770 --> 00:43:44,270
♫ Using a smile to hide my frown ♫
617
00:43:44,270 --> 00:43:47,530
♫ No time has been lost ♫
618
00:43:47,530 --> 00:43:51,640
♫ Things evolve against my wishes ♫
619
00:43:51,640 --> 00:43:54,970
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
620
00:43:54,970 --> 00:43:58,270
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
621
00:43:58,270 --> 00:44:04,270
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
622
00:44:04,270 --> 00:44:08,070
♫ Honor is a burden ♫
623
00:44:08,070 --> 00:44:10,920
♫ Longing eventually disappears ♫
624
00:44:10,920 --> 00:44:17,750
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
625
00:44:17,750 --> 00:44:21,420
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
626
00:44:21,420 --> 00:44:24,670
♫ Rumors spread behind my back ♫
627
00:44:24,670 --> 00:44:30,870
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
628
00:44:30,870 --> 00:44:36,880
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
629
00:44:36,880 --> 00:44:47,210
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
630
00:44:57,370 --> 00:45:00,950
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
631
00:45:00,950 --> 00:45:04,300
♫ Rumors spread behind my back ♫
632
00:45:04,300 --> 00:45:10,550
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
633
00:45:10,550 --> 00:45:16,660
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
634
00:45:16,660 --> 00:45:26,000
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
50788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
